All language subtitles for Wildfire s01e10 Identity.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,768 --> 00:00:02,798 PREVIOUSLY ON WILDFIRE. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,106 THERE'S SOMEONE I'D LIKE TO HIRE. SHE'S ONE OF THE GIRLS FROM CAMP LAGRANGE. 3 00:00:05,139 --> 00:00:08,639 WHO IS SHE? HOT WORKING GIRL LIVING IN THE TRAILERS. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,246 [MATT] DUDE, CHILL. SHE SEEMS LIKE A NICE GIRL. 5 00:00:11,279 --> 00:00:14,579 OH, I SEE HOW IT IS. YOU'RE GONNA PLAY THE MR. NICE GUY CARD. 6 00:00:14,615 --> 00:00:16,045 IT'S BEEN WORKING FOR YOU A LONG TIME. WE'LL SEE. 7 00:00:16,084 --> 00:00:20,594 I MADE A FEW BAD BETS. YOU'RE OUT OF CONTROL AND YOU NEED TO STOP IT NOW. 8 00:00:20,621 --> 00:00:23,091 [GRUNTS] I TOLD YOU I'D GET THE MONEY. 9 00:00:23,124 --> 00:00:26,164 PAY UP TODAY OR SOMETHING'S GOING TO HAPPEN. 10 00:00:26,194 --> 00:00:29,134 I'M GONNA SELL THE BIKE. 11 00:00:29,163 --> 00:00:31,233 I TRIED TO FIND OUR MOTHER. 12 00:00:31,265 --> 00:00:32,165 WHEN? LAST YEAR. 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,540 WHAT HAPPENED? ANSWER CAME BY CERTIFIED MAIL 14 00:00:34,568 --> 00:00:37,268 SAYING THAT I WAS NEVER TO GET IN CONTACT WITH MISS MATTIA. 15 00:00:37,305 --> 00:00:39,565 LET'S TALK. 16 00:00:39,607 --> 00:00:42,577 I THOUGHT YOU WANTED TO TALK. I'M FLEXIBLE. 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,210 I THINK I'M IN LOVE WITH YOU. 18 00:00:44,245 --> 00:00:46,405 EVAN, RIGHT? DANI. NICE TO MEET YOU. 19 00:00:46,447 --> 00:00:49,347 MY PARENTS ENROLLED ME IN SOME RICH SNOBBY ACADEMY AROUND HERE. 20 00:00:49,383 --> 00:00:53,093 DAVIDSON ACADEMY? WHERE YOU GO? 21 00:00:59,660 --> 00:01:01,730 WHOA, EASY. [CHUCKLES] 22 00:01:01,762 --> 00:01:04,472 I HAVEN'T SEEN HIM THIS AMPED IN WEEKS. HE'S FEELING BETTER. 23 00:01:04,498 --> 00:01:07,468 LET'S HOPE HE CAN STILL DO THE DISTANCE. WHAT DO YOU MEAN? 24 00:01:07,501 --> 00:01:10,441 HE INGESTED POISON. UNTIL WE SEE HIM RUN, 25 00:01:10,471 --> 00:01:14,281 [PHONE RINGING] CAN'T KNOW IF IT DID ANY LONG-TERM DAMAGE. 26 00:01:14,308 --> 00:01:17,608 HELLO. [WILDFIRE NEIGHING] 27 00:01:17,645 --> 00:01:20,705 I GOT THEM AT GARCIA'S. WHAT DO YOU THINK? NICE COLOR. 28 00:01:20,748 --> 00:01:24,288 KRIS, JUST GOT A MESSAGE FROM ANNA RODRIGUEZ. 29 00:01:24,318 --> 00:01:26,418 WHO'S SHE? KRIS' PAROLE OFFICER. 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,594 SHE WANTS TO CHANGE THE REVIEW TO FRIDAY. 31 00:01:28,622 --> 00:01:31,332 THE SOONER WE GET IT OVER WITH, THE BETTER. DON'T WORRY. 32 00:01:31,359 --> 00:01:34,299 YOU KNOW PABLO AND I ARE GONNA GIVE YOU A GREAT EVALUATION. 33 00:01:34,328 --> 00:01:36,828 I WISH SHE DIDN'T HAVE TO EVALUATE ME AND I COULD JUST LIVE MY LIFE. 34 00:01:36,864 --> 00:01:39,474 I KNOW. YOU WILL. JUST GIVE IT A COUPLE OF MONTHS. 35 00:01:41,735 --> 00:01:44,735 THAT WAS SARTINO ON THE PHONE. HE JUST QUIT. 36 00:01:44,772 --> 00:01:46,642 WHY? MAYBE GOT A BETTER OFFER. 37 00:01:46,674 --> 00:01:49,614 BUT WE'RE GONNA NEED A NEW JOCKEY. 38 00:01:58,552 --> 00:02:03,222 [MAN] ♪ WITH THE MORNING LIGHT GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪ 39 00:02:03,257 --> 00:02:07,797 ♪ AND I WANNA BE THERE ALL MY LIFE ♪ 40 00:02:07,828 --> 00:02:11,928 ♪ WITH THE MORNING LIGHT GOT YOUR MIND IN SIGHT ♪ 41 00:02:11,965 --> 00:02:15,395 ♪ AND I WANNA BE THERE 42 00:02:15,436 --> 00:02:20,566 ♪ 'CAUSE YOU'RE ALL I EVER DREAMED OF ♪ 43 00:02:20,608 --> 00:02:23,508 ♪ YOUR STARS ARE LINED IN THREESOMES ♪ 44 00:02:23,544 --> 00:02:26,784 ♪ AND ALL IS RIGHT ♪ 45 00:02:31,452 --> 00:02:33,922 [NEIGHING] 46 00:02:33,954 --> 00:02:36,564 ALL RIGHT, JUST TAKE HIM A HALF-MILE. AND DON'T PUSH HIM. 47 00:02:36,590 --> 00:02:39,390 PUSH HIM? HE'S ALREADY FIGHTING FOR HIS HEAD. DON'T GIVE IT TO HIM. 48 00:02:39,427 --> 00:02:43,497 NEVER LET A HORSE GO FULL-OUT FIRST TIME BACK ON THE TURF. 49 00:02:43,531 --> 00:02:44,671 [NEIGHING] 50 00:02:54,942 --> 00:02:59,412 [MAN] ♪ EVERYONE'S TRYING TO GO SOMEWHERE ♪ 51 00:02:59,447 --> 00:03:03,577 ♪ NOBODY'S QUITE SATISFIED 52 00:03:03,617 --> 00:03:08,357 ♪ TRYING TO KEEP UP WITH THE JONESES ♪ 53 00:03:08,389 --> 00:03:11,689 ♪ FEELING SO EMPTY INSIDE 54 00:03:11,725 --> 00:03:16,855 ♪ DON'T YOU KNOW THAT SOMETHING ABOUT YOU IS PERFECT ♪ 55 00:03:16,897 --> 00:03:20,267 ♪ I WANT YOU TO SEE WHO YOU ARE ♪ 56 00:03:20,301 --> 00:03:23,341 ♪ AND JUST LET IT BE 57 00:03:23,371 --> 00:03:26,911 ♪ ALL YOU GOTTA DO IS BE YOU ♪ 58 00:03:26,940 --> 00:03:29,740 ♪ YOU KEEP ON 59 00:03:29,777 --> 00:03:33,707 [BEEPS] 41:06. 60 00:03:33,747 --> 00:03:36,317 THAT'S ONLY A SECOND OFF HIS OLD TIME. 61 00:03:36,350 --> 00:03:38,350 YEAH, AND THAT'S WITH ME HOLDING HIM BACK. 62 00:03:38,386 --> 00:03:40,846 I HAVE TO ADMIT, I WAS PREPARED FOR THE WORST. 63 00:03:40,888 --> 00:03:43,258 WELL, I'D BE SHOCKED IF YOU WEREN'T. 64 00:03:43,291 --> 00:03:44,761 HEY, LISTEN. IF HE'S READY, 65 00:03:44,792 --> 00:03:47,802 MAYBE WE SHOULD ENTER HIM INTO THE SANDPIPER CLASSIC AT THE END OF THE MONTH. 66 00:03:47,828 --> 00:03:50,798 WHAT DO YOU THINK? MAYBE, BUT IT'S NOT MUCH TIME TO FIND A JOCKEY. 67 00:03:50,831 --> 00:03:53,471 LET ME RIDE. KRIS, 68 00:03:53,501 --> 00:03:56,301 A PROFESSIONAL RACE IS WA DIFFERENT THAN WHAT YOU'VE BEEN DOING. 69 00:03:56,337 --> 00:03:59,267 I CAN DO IT. HOW ABOUT YOUR JOCKEY LICENSE, WHICH YOU DON'T HAVE? 70 00:03:59,307 --> 00:04:02,577 YEAH, AND EVEN IF YOU COULD GET IT, YOU GOT THE G.E.D. TO CONCENTRATE ON 71 00:04:02,610 --> 00:04:04,680 AND CLASS AND A TEST COMING UP. 72 00:04:04,712 --> 00:04:07,012 I THINK SHE COULD DO IT. TODD. 73 00:04:07,047 --> 00:04:10,377 WELL, SHE COULD. [JEAN] IT'S NOT THE TIME. LISTEN. 74 00:04:10,418 --> 00:04:14,458 AFTER YOU GET YOUR G.E.D., WE'LL TALK ABOUT IT AGAIN. OKAY? 75 00:04:36,043 --> 00:04:38,483 OKAY, WHAT ARE YOU DOING ON MY NEW COMPUTER? 76 00:04:38,512 --> 00:04:40,612 YOU'VE GOT WIRELESS. I DON'T. BOO-HOO. 77 00:04:40,648 --> 00:04:42,648 GET YOUR OWN LAPTOP AND TAKE THAT OUT INTO THE BARN. 78 00:04:42,683 --> 00:04:45,653 YOU'VE BEEN LOOKING AT SOME VERY WEIRD SITES, BUDDY. 79 00:04:46,854 --> 00:04:48,664 YOU LOVE HORSES. 80 00:04:48,689 --> 00:04:50,989 PARIS HILTON LOVES POSING NUDE WITH SMALL DOGS. 81 00:04:51,024 --> 00:04:53,394 WHAT'S THIS? 82 00:04:53,427 --> 00:04:56,727 IT'S THE LETTER THAT LAWYER SENT FORBIDDING US TO CONTACT OUR MOTHER. 83 00:04:56,764 --> 00:04:59,604 I THOUGHT YOU DECIDED TO GIVE THAT A REST. 84 00:04:59,633 --> 00:05:02,473 I JUST WANNA KNOW WHERE SHE IS. DON'T YOU? 85 00:05:04,538 --> 00:05:07,008 SEE THIS? WHAT IS IT? 86 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 THE LEGAL CASE NUMBER. I FIGURED IT OUT. 87 00:05:09,076 --> 00:05:12,676 WE CAN USE IT TO TRACK DOWN THE AGREEMENT THAT SHE SIGNED. 88 00:05:12,713 --> 00:05:15,723 AND THAT WOULD LEAD TO HER. IT COULD. 89 00:05:15,749 --> 00:05:17,719 BUT I THINK WE NEED A LAWYER. 90 00:05:17,751 --> 00:05:21,391 I CAN'T ACCESS IT THROUGH ANY OF THE NORMAL SEARCH ENGINES. 91 00:05:21,422 --> 00:05:23,762 YOU WANNA COME WITH ME? WHERE? 92 00:05:23,791 --> 00:05:26,431 ARE YOU EVEN LISTENING? TO A LAWYER! 93 00:05:26,460 --> 00:05:30,930 UM, I WOULD, BUT I HAVE A THING WITH MATT. 94 00:05:30,964 --> 00:05:33,704 YOU'RE SCARED OF DEALING WITH THIS. WHAT ARE YOU, DR. PHIL? 95 00:05:34,635 --> 00:05:37,135 WHO ARE YOU CALLING? EVAN. 96 00:05:37,170 --> 00:05:39,770 EVAN? WHO'S EVAN? 97 00:05:39,807 --> 00:05:42,077 YOU'RE NOT INTERESTED, REMEMBER? 98 00:05:54,688 --> 00:05:56,718 MATT. 99 00:05:56,757 --> 00:06:00,687 HEY, MATT. WAS THE LOUISIANA PURCHASE IN 1805? 100 00:06:00,728 --> 00:06:03,758 UM, 1803. 101 00:06:03,797 --> 00:06:06,427 YOU SURE? YEAH. 102 00:06:06,467 --> 00:06:08,737 MATT. 103 00:06:09,737 --> 00:06:12,067 WAIT. 104 00:06:12,105 --> 00:06:14,635 WHAT'S WRONG? NOTHING. 105 00:06:14,675 --> 00:06:18,175 YOU SURE? 'CAUSE YOU'VE BEEN ACTING DIFFERENT LATELY. 106 00:06:18,211 --> 00:06:20,711 I GUESS I'VE JUST BEEN BUSY. OH, YEAH. 107 00:06:20,748 --> 00:06:23,548 BY THE WAY, I THINK THESE ARE YOURS. 108 00:06:27,120 --> 00:06:31,960 IT WAS A PHOTO BOOTH AT A PARTY. I HAD TO KISS SOMEONE. 109 00:06:31,992 --> 00:06:34,802 DON'T MAKE THIS A BIG DEAL. IT IS A BIG DEAL. 110 00:06:36,697 --> 00:06:39,727 NO, EXCUSE ME. I'M NOT SUPPOSED TO THINK THAT. 111 00:06:39,767 --> 00:06:42,737 IT WAS A SILLY KISS AT A PARTY. THAT'S ALL. 112 00:06:42,770 --> 00:06:45,810 WHAT I SAW AND WHAT I'M HEARING ARE TWO DIFFERENT THINGS. 113 00:06:47,007 --> 00:06:48,677 MAKE UP YOUR MIND. 114 00:06:55,082 --> 00:06:56,682 I NEED TIME. 115 00:06:56,717 --> 00:07:00,647 AND SO DO I. YOU'RE NOT THE ONLY ONE WHO DECIDES. 116 00:07:00,688 --> 00:07:02,888 [CAR APPROACHING] 117 00:07:05,092 --> 00:07:06,762 HEY, GUYS. 118 00:07:06,794 --> 00:07:09,504 HEY. HEY. 119 00:07:09,530 --> 00:07:12,100 WE'RE ABOUT TO GO WATCH THE SOX AND YANKS PLAY. YOU WANNA COME? 120 00:07:13,501 --> 00:07:15,471 I'M KINDA BUSY. 121 00:07:24,044 --> 00:07:26,084 [GAME BEEPING] OH, COME ON! 122 00:07:26,113 --> 00:07:28,183 THAT WAS A SIMPLE GROUND BALL. DID YOU SEE THAT? 123 00:07:28,215 --> 00:07:30,945 TALK ABOUT A BUCKNER! WHAT'S A BUCKNER? 124 00:07:30,984 --> 00:07:32,594 BILL BUCKNER PLAYED FIRST BASE FOR THE RED SOX. 125 00:07:32,620 --> 00:07:36,760 WHO LOST GAME SIX OF THE 1986 WORLD SERIES WHEN HE LET A DRIBBLING GROUND BALL 126 00:07:36,790 --> 00:07:39,130 ROLL RIGHT THROUGH HIS LEGS. 127 00:07:39,159 --> 00:07:41,799 NEVER DO THAT, TODD. OKAY, TODD, LET'S GO. 128 00:07:41,829 --> 00:07:44,899 YOU GOT AN I.M. ON YOUR COMPUTER. FROM THE DRONE GUY. 129 00:07:44,932 --> 00:07:47,232 WAIT. WHAT ARE YOU DOING ON MY ACCOUNT? 130 00:07:47,267 --> 00:07:50,767 LOOKING UP SCORES. HE CALLED YOU "SWEETIE." 131 00:07:50,804 --> 00:07:53,114 A LITTLE LESS DISCUSSION OF MY PERSONAL LIFE, OKAY? 132 00:07:53,140 --> 00:07:55,810 THAT'S ALL I KNOW AND ALL I WANT TO KNOW. LET'S KEEP IT THAT WAY. 133 00:07:55,843 --> 00:07:58,253 TODD AND I ARE GOING TO THE STORE. YOU GUYS WANT ANYTHING? 134 00:07:58,278 --> 00:08:00,148 OKAY, COME ON. 135 00:08:00,180 --> 00:08:03,150 WHY WOULD CHARLIE CALL YOU "SWEETIE"? [JEAN MOANS] 136 00:08:03,183 --> 00:08:05,893 DUDE, 200 BUCKS SAYS THE SOX WIN. 137 00:08:05,919 --> 00:08:08,159 MATT, THIS IS NOT THE TIME TO DUMP THE YANKS. 138 00:08:08,188 --> 00:08:10,958 THEY HAVE A FIVE-RUN LEAD BEHIND RANDY JOHNSON. SO? 139 00:08:10,991 --> 00:08:13,531 THEY'LL COME BACK. THEY'RE AT FENWAY AND 140 00:08:13,561 --> 00:08:15,101 THEY'VE COME FROM BEHIND 20 TIMES THIS YEAR. 141 00:08:15,128 --> 00:08:18,168 NOT THAT ALGORITHM THING AGAIN. HEY, IT WORKS. 142 00:08:18,198 --> 00:08:20,698 [PHONE RINGING] YOU GOT BOBBY'S NEW CELL NUMBER? 143 00:08:20,734 --> 00:08:22,644 UM... SOMEWHERE. 144 00:08:22,670 --> 00:08:25,270 GOOD, 'CAUSE I WANNA CALL THIS IN. 145 00:08:25,305 --> 00:08:27,135 AS SOON AS I SEE WHAT HENRY WANTS. 146 00:08:27,174 --> 00:08:29,644 HEY, HENRY. WHAT'S UP? 147 00:08:48,228 --> 00:08:51,768 WHAT ARE YOU DOING HERE? CAME BY TO SEE YOU. 148 00:08:51,799 --> 00:08:54,699 I'M ALWAYS HERE TO SEE YOU. MATT'S JUST MY BEARD. 149 00:08:54,735 --> 00:08:57,665 FUNNY. 150 00:08:57,705 --> 00:08:59,705 YOU GONNA LET ME IN? 151 00:09:05,646 --> 00:09:07,816 [DOOR OPENS] 152 00:09:15,222 --> 00:09:17,122 SO WHAT ARE YOU READING? 153 00:09:17,157 --> 00:09:19,627 OH, JUST SOME BORING G.E.D. STUFF. 154 00:09:19,660 --> 00:09:22,660 IS THIS FOR YOUR G.E.D.? SO I'VE BEEN SLACKING A LITTLE BIT. 155 00:09:22,696 --> 00:09:26,766 TINA SHARP AT THE BELMONT. YOU KNOW WHO SHE IS? 156 00:09:26,800 --> 00:09:29,770 THE ONLY FEMALE JOCKEY TO EVER WIN THE BELMONT AND THE BREEDERS CUP. 157 00:09:29,803 --> 00:09:33,013 THIRTY-TWO WINS, WHICH MAKES HER ONE OF THE TOP 20 RIDERS IN THE WORLD. 158 00:09:33,040 --> 00:09:35,240 YOU KNOW HER STATS. I'M IMPRESSED. 159 00:09:35,275 --> 00:09:37,675 SEE, WE HAVE A LOT IN COMMON. 160 00:09:39,880 --> 00:09:42,350 ABOUT THAT THING I SAID THE OTHER NIGHT... 161 00:09:42,382 --> 00:09:44,822 JUNIOR, WE CAN'T. WHY? 162 00:09:44,852 --> 00:09:46,792 I HAVE TO STUDY, FOR ONE. 163 00:09:50,691 --> 00:09:53,691 OKAY, FINE. STUDY. 164 00:09:53,727 --> 00:09:56,697 BUT THERE'S SOMEWHERE I WANNA TAKE YOU THIS AFTERNOON. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,828 WHERE? 166 00:10:00,868 --> 00:10:03,268 IT'S A SURPRISE. 167 00:10:15,282 --> 00:10:18,722 [MAN] HEY, GOOD JOB, JOEY. 168 00:10:22,690 --> 00:10:26,330 I THOUGHT YOU WERE GONNA SHOW ME SOMETHING NEW. I AM. 169 00:10:26,359 --> 00:10:29,059 RIGHT... THERE. 170 00:10:29,096 --> 00:10:30,826 LOOK. 171 00:10:30,864 --> 00:10:32,204 [CAMERA SHUTTERS CLICKING] 172 00:10:32,232 --> 00:10:34,942 [JUNIOR] TINA! HEY, BABY. 173 00:10:36,136 --> 00:10:38,966 JUNIOR, THAT'S TINA SHARP. 174 00:10:41,975 --> 00:10:43,375 HELLO. HI. HI. 175 00:10:43,410 --> 00:10:46,210 KRIS, THIS IS TINA. TINA, KRIS FURILLO. 176 00:10:46,246 --> 00:10:49,746 YOU'RE THE CHICK WHO STOLE THE HORSE. YOU KNOW ABOUT THAT? 177 00:10:49,783 --> 00:10:53,893 YEAH, THE RACING WORLD IS WORSE THAN A SEWING CIRCLE. THAT IS HILARIOUS. 178 00:10:53,921 --> 00:10:58,791 TINA, WE'RE READY TO ROLL. WE'RE READY TO ROLL WHEN I'M READY TO ROLL. 179 00:10:58,826 --> 00:11:01,926 GEEZ, THESE LOCAL NEWS GUYS THINK EVERYTHING IS AN EMERGENCY. 180 00:11:01,962 --> 00:11:04,132 [LAUGHS] THEY DON'T KNOW WHO THEY'RE DEALING WITH. 181 00:11:04,164 --> 00:11:07,174 YOU GOT THAT RIGHT. ALL RIGHT, I GOTTA GO DEAL WITH THE PRESS. 182 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 BUT I'M GONNA BE ON THE TRACK LATER IF YOU GUYS WANNA WATCH. 183 00:11:09,837 --> 00:11:12,437 [JUNIOR] GREAT. GOOD TO SEE YOU. 184 00:11:12,472 --> 00:11:14,942 NICE TO SEE YOU. 185 00:11:18,445 --> 00:11:20,375 HOW DO YOU KNOW TINA SHARP? 186 00:11:20,413 --> 00:11:22,723 SHE'S BEEN RIDING FOR US FOR YEARS. 187 00:11:24,517 --> 00:11:27,017 YOU KNOW WHAT TIME IT IS? UM, AROUND 4:00. 188 00:11:27,054 --> 00:11:30,864 LAST TIME I CHECKED, FEEDING WAS 2:30. I KNOW. I'M SORRY... 189 00:11:30,891 --> 00:11:33,131 IT'S DONE. I TOOK CARE OF IT. 190 00:11:33,160 --> 00:11:35,760 [SIGHS] 191 00:11:35,796 --> 00:11:37,796 I KNOW YOU HAVE A LOT ON YOUR MIND, OKAY. 192 00:11:37,831 --> 00:11:40,331 THE G.E.D. TEST IS COMING UP, YOUR PAROLE EVALUATION. 193 00:11:40,367 --> 00:11:44,837 JUST DO ME A FAVOR. IF YOU HAVE TO MISS A FEEDING, GET IT COVERED, OKAY? 194 00:11:44,872 --> 00:11:51,142 SORRY. IT WON'T HAPPEN AGAIN. 195 00:11:51,178 --> 00:11:52,778 YOU KNOW, I DIDN'T THINK YOU'D CALL ME. 196 00:11:52,813 --> 00:11:58,423 I HAD TO SHOW OFF OUR NEW STALLION TO SOMEONE. WHO BETTER THAN THE NEW GUY IN TOWN? 197 00:11:58,451 --> 00:12:00,991 I MEAN, LOOK AT HIM. 198 00:12:01,989 --> 00:12:04,989 HE'S GORGEOUS. 199 00:12:05,025 --> 00:12:08,055 HIS MOTHER IS A THIRD COUSIN TO SECRETARIAT 200 00:12:08,095 --> 00:12:12,095 AND A FIFTH COUSIN TO MAN O' WAR. 201 00:12:12,132 --> 00:12:16,402 OH, IT'S WEIRD. I KNOW MORE ABOUT THIS HORSE'S MOTHER THAN I DO MY OWN. 202 00:12:16,436 --> 00:12:18,766 WHY DON'T YOU JUST ASK YOUR FATHER? I'VE TRIED. 203 00:12:18,806 --> 00:12:21,506 BUT HE JUST ASKS IF HE'S NOT DOING ENOUGH TO MAKE ME HAPPY. 204 00:12:21,541 --> 00:12:25,081 AND I SAY, "NO, YOU'RE A GREAT DAD." 205 00:12:25,112 --> 00:12:28,852 THAT'S THE END OF OUR CONVERSATION. [CHUCKLES] 206 00:12:28,882 --> 00:12:31,452 YOU SAID YOUR FATHER WAS A LAWYER. 207 00:12:31,484 --> 00:12:34,224 THINK HE COULD HELP TRACK DOWN MY MOTHER? 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,964 I DON'T KNOW. MAYBE. I HAVE MONEY. 209 00:12:36,990 --> 00:12:38,990 [CHUCKLES] 210 00:12:39,026 --> 00:12:43,996 IF HE LIKES YOUR CASE, HE'LL HELP YOU. HE'S NOT GONNA CARE ABOUT THE MONEY. 211 00:12:53,841 --> 00:12:56,981 [KRIS] HEY, MATT. MATT, CAN YOU DO ME A FAVOR? 212 00:12:57,010 --> 00:12:59,910 CAN YOU COVER ME FOR THE 2:30 FEED? 213 00:12:59,947 --> 00:13:03,047 ANOTHER CLASS? 214 00:13:03,083 --> 00:13:05,393 IF YOU WANT A RIDE, HENRY AND I ARE HEADED INTO TOWN. 215 00:13:05,418 --> 00:13:07,148 THANKS. I'M GOOD. 216 00:13:07,187 --> 00:13:09,157 YOU GOT IT. 217 00:13:18,465 --> 00:13:22,035 [PEOPLE CHATTERING] 218 00:13:25,138 --> 00:13:28,178 WELL, LOOK WHO'S BACK. YEAH, IF THAT'S OKAY. 219 00:13:28,208 --> 00:13:32,048 I DON'T CARE. THEY'RE ALWAYS LOOKING FOR EXTRA STABLE HANDS AROUND HERE. 220 00:13:32,079 --> 00:13:34,249 THAT'S NOT WHY I'M HERE. 221 00:13:36,083 --> 00:13:38,153 YOU WANNA RIDE? 222 00:13:38,185 --> 00:13:40,185 YEAH. 223 00:13:40,220 --> 00:13:43,220 WELL, I HATE TO BREAK IT TO YOU, BUT YOU'RE TOO OLD. 224 00:13:43,256 --> 00:13:45,986 YOU KNOW, I WAS 13 WHEN I STARTED WORKING AT THE TRACK. 225 00:13:46,026 --> 00:13:48,096 I DIDN'T GET MY FIRST MOUNT TILL I WAS 18. 226 00:13:48,128 --> 00:13:50,898 THAT'S FIVE YEARS OF COOLING DOWN HORSES. 227 00:13:50,931 --> 00:13:53,931 WELL, I KNOW ALL ABOUT PAYING DUES, TRUST ME. 228 00:13:56,069 --> 00:13:58,339 HANG ON. 229 00:13:58,371 --> 00:14:00,441 OKAY. 230 00:14:00,473 --> 00:14:03,343 WATCH HOW FAR FORWARD I SIT COMING AROUND THE BACKSIDE. 231 00:14:03,376 --> 00:14:05,606 POSITION'S THE FIRST THING ANY BUG BOY'S GOTTA LEARN. 232 00:14:05,645 --> 00:14:08,575 GOT IT. OKAY? [LAUGHS] 233 00:14:08,615 --> 00:14:11,115 LET'S GO. 234 00:14:25,332 --> 00:14:29,142 [TODD] I THINK WE'RE GONNA NEED A LOT MORE HELP UNLOADING THIS. 235 00:14:33,673 --> 00:14:37,413 HEY, RITTER, NICE BIKE. 236 00:14:37,444 --> 00:14:39,154 [GRUNTS] 237 00:14:43,416 --> 00:14:47,416 HEY, WHAT THE HELL IS THAT PUNK DOING RIDING YOUR MOTORCYCLE? 238 00:14:47,454 --> 00:14:49,024 I SOLD IT TO HIM. 239 00:14:49,056 --> 00:14:51,956 BUT YOU REBUILT THE WHOLE THING. I KNOW. 240 00:14:51,992 --> 00:14:53,992 WHAT IN THE WORLD POSSESSED YOU TO SELL IT? 241 00:14:54,027 --> 00:14:56,457 I... I JUST NEEDED SOME CASH. 242 00:14:56,496 --> 00:14:58,966 TRANSMISSION WENT OUT ON THE TRUCK, MOM WAS SHORT OF CASH, 243 00:14:58,999 --> 00:15:01,029 SO... 244 00:15:01,068 --> 00:15:03,498 TODD, THERE'S A VERY GENEROUS KID. 245 00:15:03,536 --> 00:15:05,566 SHOULDN'T HAVE TO GIVE UP HIS BIKE, THOUGH. 246 00:15:05,605 --> 00:15:08,075 IT'S ALREADY SOLD. TOO LATE. 247 00:15:08,108 --> 00:15:11,008 WELL... MAYBE. MAYBE NOT. 248 00:15:18,451 --> 00:15:22,591 MAN, HECTOR, YOU'VE GOT TO GET IN BETTER CONDITION. 249 00:15:22,622 --> 00:15:23,922 [SIGHS] 250 00:15:25,192 --> 00:15:27,492 YOU'RE STILL HERE. YEAH, I WAS WATCHIN'. 251 00:15:27,527 --> 00:15:29,697 I SEE WHAT YOU MEAN ABOUT BEING MORE FORWARD. 252 00:15:29,729 --> 00:15:32,629 LET ME ASK YOU, DO YOU KNOW HOW TO KEEP PACE? SURE. 253 00:15:32,665 --> 00:15:36,265 ALL RIGHT. LET'S SEE YOU PUT IT INTO ACTION. IF YOU DO OKAY, THERE'S A MATCH RACE FRIDAY. 254 00:15:36,303 --> 00:15:39,543 MATCH RACE? YEAH, THE PUBLIC WON'T BE HERE, 255 00:15:39,572 --> 00:15:43,242 BUT THE MONEY PEOPLE WHO BUY THE HORSES AND HIRE THE JOCKEYS WILL BE. 256 00:15:43,276 --> 00:15:46,046 AND I NEED A RIDER. IT COULD BE GOOD EXPOSURE FOR YOU. 257 00:15:46,079 --> 00:15:48,679 YEAH... I... I HAVE THIS THING. 258 00:15:48,715 --> 00:15:50,645 SOMEONE'S COMING TO VISIT ME ON FRIDAY. 259 00:15:50,683 --> 00:15:53,153 I THOUGHT YOU WANTED TO RIDE? 260 00:15:53,186 --> 00:15:55,656 YOU SURE YOU REALLY WANNA BE A JOCKEY? YEAH. 261 00:15:55,688 --> 00:15:57,188 OKAY, THEN MOUNT UP. 262 00:16:00,593 --> 00:16:05,103 I'VE BEEN DISPATCHED TO ASK IF YOU'RE FREE TO RIDE CHAUCER'S SON AT THE BEACHWOOD. 263 00:16:05,132 --> 00:16:08,742 I'M RIDING FOR DICKERSON FARM IN THAT. I'M SORRY. OUR LOSS. 264 00:16:08,768 --> 00:16:09,768 YEAH. 265 00:16:09,802 --> 00:16:12,112 KRIS? YEAH. 266 00:16:12,139 --> 00:16:15,109 THE GIRL'S BEEN HANGING AROUND ALL DAY, I FINALLY PUT HER TO WORK. 267 00:16:16,343 --> 00:16:20,113 YOU KIND OF LIKE HER, DON'T YA? YEAH. 268 00:16:20,147 --> 00:16:24,117 YOU WANNA FIND OUT WHAT SHE THINKS ABOUT YOU? WHY WOULD YOU DO THAT FOR ME? 269 00:16:24,151 --> 00:16:26,321 OH, BECAUSE I'M A DAVIS AND IT'S ALWAYS GOOD TO DO US ONE SOLID? 270 00:16:26,353 --> 00:16:28,323 YOU GOT IT. [CHUCKLES] 271 00:16:28,355 --> 00:16:30,615 [PHONE RINGING] ALL RIGHT, MILE AND A HALF AROUND. 272 00:16:30,657 --> 00:16:32,057 YEAH? 273 00:16:32,092 --> 00:16:36,632 EASY. KEEP DAYTONA RUNNING EXACTLY EVEN WITH ME. KEEP HIM EVEN, GOT IT. 274 00:16:42,135 --> 00:16:45,535 IF YOU LIKE HIM, YOU SHOULD GO FOR HIM. WHO ARE YOU TALKING ABOUT? 275 00:16:45,572 --> 00:16:49,112 JUNIOR DAVIS. ISN'T THAT WHO YOU'RE STARING AT? 276 00:16:49,142 --> 00:16:51,312 I'D GO FOR IT, IF I WERE YOU. 277 00:16:58,185 --> 00:16:59,385 [CLICKS TEETH] 278 00:17:10,830 --> 00:17:14,170 DUDE... HOW'S IT GOIN'? 279 00:17:14,201 --> 00:17:19,111 OH, WAIT, RED SOX LOST, SO I KNOW THE ANSWER TO THAT. KEEP IT TO YOURSELF. 280 00:17:19,139 --> 00:17:23,079 WHAT HAPPENED TO YOUR ALGORITHM? I THOUGHT IT WAS GOLD. IT USUALLY IS. 281 00:17:23,110 --> 00:17:26,610 WELL, BOBBY STILL WANTS HIS MONEY. 282 00:17:26,646 --> 00:17:27,646 [SIGHS] 283 00:17:29,382 --> 00:17:32,652 WELL, DO ME A FAVOR. TELL BOBBY SOX ARE GONNA WIN TONIGHT. 284 00:17:32,685 --> 00:17:34,485 I WANT ANOTHER 200 ON 'EM. ARE YOU SERIOUS? 285 00:17:34,521 --> 00:17:38,761 YOU JUST GOT OUT OF DEBT. NOW YOU'RE GONNA RISK IT AGAIN? 286 00:17:38,791 --> 00:17:41,231 I HAVE TO WIN MY MONEY BACK. 287 00:17:41,261 --> 00:17:43,501 AND WOULD YOU QUIT ASKING QUESTIONS? 288 00:17:43,530 --> 00:17:45,170 OKAY. OKAY. 289 00:17:46,166 --> 00:17:47,796 WHAT'S WRONG WITH YOU ANYWAY? 290 00:17:47,834 --> 00:17:51,444 YOU'RE ALWAYS IN A CRABBY MOOD THESE DAYS. 291 00:17:53,473 --> 00:17:55,883 IT'S NOTHING. 292 00:17:55,908 --> 00:17:57,708 GOTTA GO NOW. 293 00:18:07,320 --> 00:18:09,760 26, NOT BAD. 294 00:18:09,789 --> 00:18:12,129 HOW WAS YOUR G.E.D. CLASS? 295 00:18:12,159 --> 00:18:15,429 PLEASE DON'T SAY ANYTHING. WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU WERE GOING TO THE TRACK? 296 00:18:15,462 --> 00:18:19,132 WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU'RE STILL GAMBLING? YOU SAID YOU'D STOPPED. 297 00:18:19,166 --> 00:18:21,166 KRIS, YOU GUYS ARE UP. 298 00:18:21,201 --> 00:18:23,771 TAKE HIM HALF-MILE AGAIN. THIS TIME GIVE HIM HIS HEAD. 299 00:18:33,180 --> 00:18:34,550 [WATCH BEEPS] 300 00:18:36,849 --> 00:18:40,919 [MAN] ♪ MY WISH AT LIFE 301 00:18:40,953 --> 00:18:43,563 ♪ WHEN I THINK OF WHAT I SAID ♪ 302 00:18:43,590 --> 00:18:45,160 ♪ NOW 303 00:18:45,192 --> 00:18:47,562 ♪ I KNOW WHY 304 00:18:47,594 --> 00:18:50,464 ♪ I THINK OF YOU 305 00:18:50,497 --> 00:18:53,897 ♪ I'LL BE SOMEWHERE ELSE 306 00:18:53,933 --> 00:18:55,843 ♪ REAL NEW 307 00:18:55,868 --> 00:18:57,398 ♪ 'CAUSE I 308 00:18:57,437 --> 00:19:00,607 ♪ 'CAUSE I THINK I STUMBLED 309 00:19:04,644 --> 00:19:06,414 JUST DID THE HALF-MILE IN 40 FLAT. 310 00:19:06,446 --> 00:19:08,816 YOU'RE KIDDING? THAT'S A SECOND FASTER. 311 00:19:08,848 --> 00:19:11,878 YOU FINALLY GOT YOUR CROUCH RIGHT. I'VE BEEN TRYIN' TO GET YOU TO SIT LIKE THAT ALL MONTH. 312 00:19:11,918 --> 00:19:13,688 [LAUGHS] [JEAN] KRIS. 313 00:19:13,720 --> 00:19:14,920 WE NEED TO TALK. 314 00:19:14,954 --> 00:19:17,724 WHAT'S GOING ON? WHY DON'T YOU TELL ME? 315 00:19:17,757 --> 00:19:21,627 WHY HAVE YOU BEEN SKIPPING YOUR G.E.D. CLASSES? 316 00:19:21,661 --> 00:19:23,961 YOUR TEACHER CALLED ME. 317 00:19:23,996 --> 00:19:26,896 YOU'VE MISSED CLASSES. YOU HAVEN'T SIGNED UP FOR THE TEST. 318 00:19:26,933 --> 00:19:28,343 IS THAT TRUE? 319 00:19:28,368 --> 00:19:30,898 UH... SORT OF. 320 00:19:30,937 --> 00:19:32,967 I HAVE TO GET WILDFIRE COOLED OFF. [JEAN] NO. 321 00:19:33,005 --> 00:19:35,205 MATT CAN DO THAT. THE THREE OF US HAVE TO TALK. 322 00:19:48,988 --> 00:19:52,758 I'M AT A LOSS. SO AM I. 323 00:19:52,792 --> 00:19:56,402 [SIGHS] THAT G.E.D. COURSE WAS LEADING TO A HIGH SCHOOL DEGREE. 324 00:19:56,429 --> 00:20:00,469 A FUTURE... TO DO WHAT? WORK IN AN OFFICE? I WANNA RIDE! 325 00:20:00,500 --> 00:20:03,600 OH, KRIS! I'M SORRY IF THAT'S NOT THE FUTURE YOU WANT FOR ME. 326 00:20:03,636 --> 00:20:05,466 BUT IT'S WHAT I WANT. NOW. 327 00:20:05,505 --> 00:20:08,435 WHAT IF YOU CHANGE YOUR MIND? EVEN IF YOU DON'T CHANGE YOUR MIND, 328 00:20:08,475 --> 00:20:10,675 YOU'VE GOTTA HAVE AN EDUCATION, NO MATTER WHAT! 329 00:20:10,710 --> 00:20:15,580 THE WAY THAT I FEEL UP THERE, THAT IS NOT GONNA CHANGE! 330 00:20:17,650 --> 00:20:21,990 SHE IS DOING SO WELL, AND RIGHT BEFORE HER FIRST PAROLE REVIEW, 331 00:20:22,021 --> 00:20:24,591 SHE QUITS STUDYING AND STARTS NEGLECTING HER WORK? 332 00:20:24,624 --> 00:20:28,404 YOU KNOW WHAT THIS IS? THIS IS CLASSIC FEAR OF SUCCESS. 333 00:20:28,428 --> 00:20:32,368 I DON'T KNOW ABOUT THAT, BUT I DO KNOW HER PAROLE OFFICER'S NOT GONNA BUY IT. 334 00:20:32,399 --> 00:20:33,929 WE CAN'T MENTION THIS IN THE MEETING. 335 00:20:33,966 --> 00:20:36,466 A LECTURE AND A SCARE MIGHT BE JUST WHAT SHE NEEDS. 336 00:20:36,503 --> 00:20:38,313 BUT WHAT IF THIS WOMAN'S A HARD-ASS? 337 00:20:38,338 --> 00:20:41,338 SHE'LL TAKE KRIS OUT OF RAINTREE AND THAT'LL BE THAT. 338 00:20:41,374 --> 00:20:44,914 RIDING'S ONE THING, BUT BEING A JOCKEY? 339 00:20:44,944 --> 00:20:47,784 THE PROBLEM IS, SHE HAS NO IDEA WHAT THAT LIFE IS REALLY LIKE. 340 00:20:47,814 --> 00:20:52,454 MAYBE YOU NEED TO GIVE HER A GOOD, HARD LOOK. 341 00:20:52,485 --> 00:20:54,945 [ELECTRIC DRILL WHIRRING] 342 00:21:12,872 --> 00:21:14,472 CAN I HELP YOU TWO WITH SOMETHIN'? 343 00:21:14,507 --> 00:21:17,077 YEAH, WE'RE LOOKING FOR A TRIUMPH BONNEVILLE. 344 00:21:17,109 --> 00:21:22,479 WE FIGURED SINCE YOU FIX MOST OF THE BIKES IN TOWN, YOU MIGHT KNOW WHERE TO FIND ONE. 345 00:21:22,515 --> 00:21:24,715 WELL, I DO. 346 00:21:24,751 --> 00:21:28,691 THAT MAKES THINGS SIMPLE. WE'D LIKE TO BUY. YEAH? 347 00:21:28,721 --> 00:21:30,991 DO YOU LIKE TO RIDE? 348 00:21:31,023 --> 00:21:35,463 I'M NOT INTERESTED IN SHARING MY INTERESTS WITH YOU. YOU WANNA SELL THE BIKE OR NOT? 349 00:21:35,495 --> 00:21:37,655 HOW MUCH YOU OFFERING? WELL, LET ME SEE IT. 350 00:21:44,971 --> 00:21:46,411 WHAT'S YOUR PRICE ON IT? 351 00:21:46,439 --> 00:21:48,539 5500. 352 00:21:48,575 --> 00:21:49,605 5300. 353 00:21:51,844 --> 00:21:54,114 YOU GOT YOURSELF A DEAL. 354 00:21:54,146 --> 00:21:57,576 YOU KNOW, I'M GONNA BE SORRY TO SEE THIS BABY GO. IT'S A GOOD BIKE. 355 00:21:57,617 --> 00:22:00,417 DUMB-ASS KID I BOUGHT IT FROM... REBUILT IT FROM TOP TO BOTTOM. 356 00:22:00,453 --> 00:22:03,993 THEN LOST AT GAMBLING. HE LOST AT GAMBLING? 357 00:22:04,023 --> 00:22:08,863 NEEDED CASH TO PAY OFF SOME DEBT. HIS LOSS, YOUR GAIN. WHY? 358 00:22:08,895 --> 00:22:11,095 LET'S GO. WHAT ARE YOU DOING? 359 00:22:11,130 --> 00:22:13,000 WE'RE LEAVIN'. 360 00:22:13,866 --> 00:22:16,796 SO YOU DON'T WANT THE BIKE? 361 00:22:16,836 --> 00:22:20,066 HEY, UH, COME ON. FIVE THOUSAND. 362 00:22:30,517 --> 00:22:31,947 [PABLO] THAT'S RICKY BETTS. 363 00:22:31,984 --> 00:22:36,724 15 YEARS AGO, HE WAS AT THE TOP OF HIS GAME. THEN HE BROKE HIS BACK. 364 00:22:38,591 --> 00:22:40,761 HEY, PABLO. HEY, WALT. HOW'S IT GOIN'? 365 00:22:40,793 --> 00:22:44,633 GOOD, REAL GOOD. I WAS TALKIN' TO MIKE AT KELLY FARM. 366 00:22:44,664 --> 00:22:47,404 LOOKS LIKE I'M BACK IN THE GAME. THAT'S GREAT. 367 00:22:47,434 --> 00:22:49,474 YEAH. IT'S GONNA BE REAL GOOD. 368 00:22:49,502 --> 00:22:52,172 THE ONLY THING IS, 369 00:22:52,204 --> 00:22:54,174 THE JOB MIGHT NOT START RIGHT AWAY. 370 00:22:54,206 --> 00:22:57,406 YOU LOOKIN' FOR ANYONE NOW? NO, MAN, I'M SORRY. 371 00:23:02,148 --> 00:23:04,578 YEAH, I GET THAT YOU'RE TRYIN' TO MAKE A POINT. 372 00:23:04,617 --> 00:23:07,447 I JUST WANT YOU TO SEE THIS WORLD FOR WHAT IT IS. 373 00:23:07,487 --> 00:23:10,657 IT'S A ROUGH PLACE. I COME FROM A ROUGH PLACE, REMEMBER? 374 00:23:10,690 --> 00:23:13,130 BESIDES, NOT EVERYONE ENDS UP A JUNKIE OR IN A WHEELCHAIR. 375 00:23:13,159 --> 00:23:15,859 HEY, KRIS, I'M ABOUT TO MOUNT UP. 376 00:23:15,895 --> 00:23:19,695 HOLY MOLY, PABLO. HELLO, TINA. 377 00:23:19,732 --> 00:23:23,202 WE'RE EXERCISE GRUNTS. SANTA ANITA, '89. YOU'RE KIDDING? 378 00:23:23,235 --> 00:23:27,165 LOUSY PAY, LONG HOURS. LOOK FORWARD TO IT, 'CAUSE IT IS DEFINITELY COMING YOUR WAY. 379 00:23:27,206 --> 00:23:31,636 HOW DO YOU TWO KNOW EACH OTHER? IT'S WHERE I'VE BEEN THE LAST COUPLE OF DAYS. 380 00:23:31,678 --> 00:23:35,448 THIS IS WHERE YOU'VE BEEN? YEAH, I HAD HER GALLOP A COUPLE HORSES. 381 00:23:35,482 --> 00:23:38,722 AFTER I FIXED THAT SLOPPY POSTURE, SHE DIDN'T LOOK HALF BAD. 382 00:23:38,751 --> 00:23:41,491 YOU SHOULD COME AND WATCH HER TOMORROW. 383 00:23:41,521 --> 00:23:44,461 AND IF YOU FLAKE ON ME, I AM THROUGH WITH YOU. 384 00:23:44,491 --> 00:23:45,831 [CHUCKLES] 385 00:23:45,858 --> 00:23:47,228 GOT IT? 386 00:23:47,259 --> 00:23:50,559 YOU WANNA TELL ME WHAT'S GOING ON TOMORROW? 387 00:23:50,597 --> 00:23:52,527 IT'S NOTHING, A MATCH RACE. 388 00:23:52,565 --> 00:23:54,495 WELL, YOU'RE NOT RIDING IN IT. 389 00:23:54,534 --> 00:23:57,874 YOU HAVE A PAROLE EVALUATION TOMORROW, REMEMBER? 390 00:23:57,904 --> 00:23:59,214 LET'S GO HOME. 391 00:24:05,177 --> 00:24:08,047 THANKS FOR SEEING ME. [MAN] MY PLEASURE. 392 00:24:08,080 --> 00:24:11,520 EVAN TELLS ME YOU'RE TRYING TO FIND YOUR MOTHER. MM-HMM. 393 00:24:11,551 --> 00:24:13,521 TELL ME ABOUT IT. 394 00:24:13,553 --> 00:24:16,223 SHE LEFT WHEN I WAS A BABY AND MY FATHER WON'T TELL ME ANYTHING. 395 00:24:16,255 --> 00:24:20,125 I HIRED A PRIVATE INVESTIGATOR AND HE TRACKED HER TO A LAWYER IN SAN FRANCISCO. 396 00:24:20,159 --> 00:24:23,159 BUT WHEN I TRIED TO CONTACT THAT LAWYER, 397 00:24:23,195 --> 00:24:25,495 I GOT THIS BACK. 398 00:24:27,266 --> 00:24:31,896 IT SAYS THAT I CAN'T CONTACT HER OR FIND OUT IF SHE'S ALIVE. I MEAN, IS THAT TRUE? 399 00:24:31,938 --> 00:24:34,868 I'D HAVE TO SEE THE ACTUAL AGREEMENT THAT SHE SIGNED. 400 00:24:34,907 --> 00:24:39,207 THERE IS A CASE NUMBER HERE. YOU CAN TRACK HER USING THAT, CAN'T YOU? 401 00:24:39,245 --> 00:24:42,675 DANI, FINDING HER MIGHT CAUSE YOU MORE TROUBLE THAN YOU THINK. 402 00:24:42,715 --> 00:24:47,845 I CAN'T STAND NOT KNOWING. COULD YOU STAND IF SHE DOESN'T WANT TO SEE YOU? 403 00:24:47,887 --> 00:24:51,657 IF SHE HAS ANOTHER FAMILY? I'VE DEALT WITH THIS KIND OF THING BEFORE. 404 00:24:51,691 --> 00:24:53,531 FOLKS DON'T ALWAYS LIKE WHAT THEY FIND OUT. 405 00:24:55,227 --> 00:24:56,797 JUST TAKE SOME TIME AND THINK ABOUT IT. 406 00:24:56,829 --> 00:24:58,869 MAKE SURE YOU'RE PREPARED TO DEAL WITH WHAT YOU LEARN. 407 00:25:00,266 --> 00:25:03,136 OKAY. THANKS. 408 00:25:13,245 --> 00:25:14,545 YOU KNOW WHAT? 409 00:25:14,581 --> 00:25:17,951 I WANNA KNOW. I'LL DEAL WITH IT. 410 00:25:17,984 --> 00:25:19,794 OKAY. 411 00:25:27,594 --> 00:25:30,904 [KRIS] MATT. MATT. 412 00:25:30,930 --> 00:25:34,200 MATT, I'M SORRY FOR THINKING YOU SAID I DITCHED CLASS. 413 00:25:34,233 --> 00:25:35,843 FORGET ABOUT IT. 414 00:25:35,868 --> 00:25:37,668 REALLY, I AM. 415 00:25:39,005 --> 00:25:41,335 [SIGHS] ARE THEY GIVING YOU A THIRD DEGREE? 416 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 PRETTY MUCH. 417 00:25:43,776 --> 00:25:47,546 WELL, DON'T WORRY ABOUT IT. IT'LL ALL BLOW OVER. 418 00:25:52,384 --> 00:25:55,894 [MAN] ♪ BACK TO BACK I'M DOWN AGAIN ♪ 419 00:25:55,922 --> 00:25:59,992 ♪ BURIED UNDERNEATH A LONELY TREE ♪ 420 00:26:05,197 --> 00:26:07,727 ♪ SPINS AROUND MY HEAD... JUNIOR? 421 00:26:07,767 --> 00:26:10,167 YOU NOW, THIS IS A FIRST? WHAT? 422 00:26:10,202 --> 00:26:16,042 YOU WANTING MY ADVICE. YOU SURE YOU DON'T WANNA GO BACK TO MY HOUSE? THERE'S AIR-CONDITIONING. 423 00:26:16,075 --> 00:26:19,205 OKAY, LOOK. I DON'T KNOW WHAT YOU SHOULD DO. 424 00:26:19,245 --> 00:26:23,375 BUT I DO KNOW THAT IF TINA SHARP IS WILLING TO BRING YOU ON, THAT'S BIG. 425 00:26:23,415 --> 00:26:26,245 IF I DON'T RIDE WITH HER, SHE'LL NEVER WORK WITH ME AGAIN. 426 00:26:26,285 --> 00:26:31,815 ON THE OTHER HAND, IF YOU MISS YOUR PAROLE REVIEW... I'LL BE IN SERIOUS TROUBLE. 427 00:26:31,858 --> 00:26:35,228 THE RACE IS AT 9:00 A.M. WHAT'S IT GONNA LAST, 10 MINUTES? 428 00:26:35,261 --> 00:26:37,201 I COULD BE THERE AND BACK BEFORE ANYONE KNOWS. 429 00:26:37,229 --> 00:26:39,299 SO YOU'RE GONNA GO? WELL... 430 00:26:39,331 --> 00:26:41,371 I PROMISED I WOULDN'T FLAKE. 431 00:26:41,400 --> 00:26:44,100 CAN I COME WATCH? ARE YOU KIDDING? NO WAY. 432 00:26:44,136 --> 00:26:46,336 WHY NOT? BECAUSE YOU'LL MAKE ME NERVOUS. 433 00:26:46,372 --> 00:26:49,312 SO I DO HAVE AN AFFECT ON YOU? 434 00:26:49,341 --> 00:26:53,211 SURE YOU DON'T WANNA GO SOMEWHERE ELSE? 435 00:26:53,245 --> 00:26:57,415 I HAVE TO GET BACK. BUT YOU WANNA HANG OUT TOMORROW? 436 00:26:57,449 --> 00:27:00,619 WAIT. YOU'RE ASKING ME OUT? 437 00:27:02,288 --> 00:27:04,288 MAYBE. 438 00:27:13,432 --> 00:27:16,842 KRIS' EVALUATION? WHICH IS NOT FOR YOU TO READ. 439 00:27:16,869 --> 00:27:20,369 [CHUCKLES] OKAY. BUT YOU SPELLED "STUPENDOUS" WRONG. 440 00:27:20,406 --> 00:27:24,136 HAVE YOU BEEN IN MY COMPUTER AGAIN? DAMN IT! 441 00:27:24,176 --> 00:27:27,176 WHY DON'T I SEE THESE THINGS? TWO WORDS: SPELL CHECK. 442 00:27:27,213 --> 00:27:28,753 [PHONE RINGS] 443 00:27:30,016 --> 00:27:33,846 HELLO? DAMN IT, BOBBY. I TOLD YOU NOT TO CALL HERE. YOUR BOOKIE? 444 00:27:34,854 --> 00:27:38,994 WHAT? YOU HEARD ME. 445 00:27:39,025 --> 00:27:43,695 YOU KNOW WHERE YOUR BROTHER AND I WERE YESTERDAY? ORTIZ'S BIKES. 446 00:27:43,730 --> 00:27:47,070 WE BOTH FELT BAD THAT YOU HAD TO SELL YOUR BIKE 447 00:27:47,099 --> 00:27:49,199 TO PAY FOR TRUCK REPAIRS. 448 00:27:49,235 --> 00:27:51,865 AND WE WERE THERE TO BUY IT BACK. 449 00:27:51,904 --> 00:27:55,744 NOW, IS THAT WHY YOU SOLD YOUR BIKE? 450 00:27:55,775 --> 00:27:58,305 OR WAS IT TO COVER A GAMBLING DEBT? 451 00:28:00,312 --> 00:28:02,852 JUST ANSWER THE QUESTION, MATT. 452 00:28:02,882 --> 00:28:06,722 JUST ANSWER THE QUESTION. AT LEAST STAND UP FOR YOUR OWN VICES. 453 00:28:12,291 --> 00:28:14,061 IT WAS A DEBT. 454 00:28:14,093 --> 00:28:19,103 I'M SORRY. IF IT WASN'T FOR YOUR MOTHER, I'D TAKE A STRAP TO YOU. 455 00:28:19,131 --> 00:28:24,501 OR DO YOU THINK THAT YOU'RE TOO OLD FOR THAT? OR THAT I AM? 456 00:28:24,536 --> 00:28:30,376 HOW MANY TIMES HAVE I HEARD YOU WHINE THAT YOUR MOTHER DIDN'T GIVE PETE A CHANCE? 457 00:28:30,409 --> 00:28:35,309 DON'T YOU KNOW WHAT HE PUT HER THROUGH? IS THAT WHAT YOU MEAN TO DO? 458 00:28:35,347 --> 00:28:39,417 TO PROVE YOU'RE JUST AS BIG A FOOL AS YOUR FATHER? IT'S NOT ABOUT THAT. 459 00:28:39,451 --> 00:28:44,421 WHAT KIND OF HORSE'S ASS DO YOU THINK I AM? OF COURSE IT IS! 460 00:28:46,292 --> 00:28:49,232 WHO ARE YOU TRYING TO KID? YOU'RE TALKIN' TO ME, MATT. 461 00:28:54,000 --> 00:28:56,940 WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? WELL, YOU CAN SAY 462 00:28:56,969 --> 00:29:00,009 THAT YOU'RE GONNA STOP... BEFORE I MAKE YOU STOP IT. 463 00:29:00,039 --> 00:29:01,809 [JEAN] ALL RIGHT NOW... 464 00:29:03,275 --> 00:29:06,845 IS EVERYTHING ALL RIGHT? UH-HUH. 465 00:29:06,879 --> 00:29:12,149 UH, KRIS HAS TO SIGN THIS. DO EITHER OF YOU KNOW WHERE SHE IS? MM-MM. 466 00:29:14,286 --> 00:29:16,486 YOU'RE NOT GONNA TELL HER, ARE YOU? 467 00:29:16,522 --> 00:29:20,232 NO, I'M NOT GONNA TELL HER. YOU ARE. 468 00:29:27,900 --> 00:29:30,570 ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT WE'RE DOING? MILE AND A HALF, PULL OUT. 469 00:29:30,602 --> 00:29:33,512 YEAH. PEGASUS HATES BEING ON THE RAIL WHICH IS WHY I GOTTA GET HIM USED TO IT. 470 00:29:33,539 --> 00:29:35,339 DO YOU WANT ME TO PURPOSELY CROWD HIM A LITTLE? 471 00:29:35,374 --> 00:29:37,414 LET'S SEE WHAT HAPPENS. 472 00:29:44,917 --> 00:29:46,117 [WHISTLE BLOWS] 473 00:30:32,631 --> 00:30:34,201 [GRUNTS] 474 00:30:38,270 --> 00:30:40,510 [GROANING] 475 00:30:40,539 --> 00:30:43,039 [CROWD MURMURING] [WOMAN] THAT'S A SHAME. 476 00:30:43,075 --> 00:30:45,075 [GROANS] 477 00:30:50,216 --> 00:30:54,046 [PHONE RINGING] I THOUGHT IT WOULD TAKE LONGER FOR HIM TO FIND HER. 478 00:30:54,086 --> 00:30:59,056 DO YOU THINK THAT HE DID? IF HE CALLED YOU IN, HE MUST'VE GOT SOMETHING. 479 00:30:59,091 --> 00:31:01,061 YOU OKAY? 480 00:31:01,093 --> 00:31:03,333 I'M A LITTLE NERVOUS, I GUESS. 481 00:31:03,362 --> 00:31:07,132 [PHONE RINGS] [WOMAN] YES, SIR. THEY'RE HERE NOW. 482 00:31:07,166 --> 00:31:09,236 MR. GARVEY WILL SEE YOU NOW. 483 00:31:11,270 --> 00:31:14,340 [PHONE RINGING] 484 00:31:14,373 --> 00:31:16,213 HAVE A SEAT. 485 00:31:16,242 --> 00:31:19,582 DANI, THIS IS MITCHELL HARRIS OF HARRIS AND MOSKOWITZ. 486 00:31:19,611 --> 00:31:22,951 HOW DO YOU DO, DANI? I THINK THAT I'VE HEARD OF YOU. 487 00:31:22,982 --> 00:31:25,552 YOU HAVE. WE REPRESENT YOUR FATHER'S INTERESTS, AND YOURS. 488 00:31:25,584 --> 00:31:27,494 WHY ARE YOU HERE? WHAT'S GOING ON? 489 00:31:27,519 --> 00:31:28,989 IT'S COME TO OUR ATTENTION THAT MR. GARVEY 490 00:31:29,021 --> 00:31:33,191 HAS BEEN ATTEMPTING TO ACCESS A SEALED LEGAL AGREEMENT ON YOUR BEHALF. 491 00:31:33,225 --> 00:31:36,955 WHAT'S YOUR POINT, MR. HARRIS? YOUR CLIENT IS A MINOR. 492 00:31:36,996 --> 00:31:39,226 HER FATHER IS PREPARED TO HOLD YOU RESPONSIBLE 493 00:31:39,265 --> 00:31:42,125 FOR INTERFERING IN A MATTER OF GREAT IMPORTANCE TO HIM. 494 00:31:42,168 --> 00:31:45,168 THIS IS ABOUT MY MOTHER. IT'S OF GREAT IMPORTANCE TO ME. 495 00:31:45,204 --> 00:31:47,574 YOU DON'T HAVE THE RIGHT TO DO THIS. ACTUALLY, WE DO. 496 00:31:47,606 --> 00:31:51,106 I DON'T APPRECIATE YOUR THREATS, AND NEITHER DOES MY CLIENT. 497 00:31:51,143 --> 00:31:52,713 DANI, I'M PREPARED TO HELP YOU IF YOU NEED IT. 498 00:31:52,744 --> 00:31:56,254 AND MY FIRM IS PREPARED TO SUE YOU FOR INVASION OF PRIVACY 499 00:31:56,282 --> 00:32:00,352 AND BURY YOU IN LAWSUITS FOR THE REST OF WHAT'S LEFT OF YOUR CAREER. 500 00:32:00,386 --> 00:32:02,186 FINE. SEE YOU IN COURT. 501 00:32:02,221 --> 00:32:04,361 WAIT. 502 00:32:04,390 --> 00:32:07,090 I CAN'T LET YOU DO THIS. 503 00:32:08,227 --> 00:32:10,597 MY FATHER SENT YOU? YES. 504 00:32:10,629 --> 00:32:12,499 OKAY. 505 00:32:12,531 --> 00:32:14,631 WHAT DOES HE WANT? WHAT DO I HAVE TO DO? 506 00:32:14,666 --> 00:32:17,296 DROP THE INVESTIGATION. 507 00:32:27,179 --> 00:32:30,349 SHE SHOULD BE HERE ANY MINUTE. 508 00:32:30,382 --> 00:32:32,682 YOUR EVALUATION IS CERTAINLY GLOWING. 509 00:32:32,718 --> 00:32:36,018 I THINK YOU USED THE WORD "STUPENDOUS" FOUR TIMES. 510 00:32:36,055 --> 00:32:39,225 SHE'S REALLY COME A LONG WAY. SO HAVE I. ALL THE WAY FROM OAKLAND. 511 00:32:39,258 --> 00:32:41,688 UH, SWEETIE PIE, HAVE YOU SEEN KRIS? 512 00:32:41,727 --> 00:32:43,657 SHE'S PROBABLY ON HER WAY. 513 00:32:43,695 --> 00:32:47,295 THAT SEEMS TO BE THE POPULAR THEORY. 514 00:32:47,333 --> 00:32:49,073 WOULDN'T YOU LIKE A COOKIE? 515 00:32:49,101 --> 00:32:51,271 I DON'T KNOW WHERE SHE IS. 516 00:32:53,272 --> 00:32:56,582 YOU KNOW SHE'LL PROBABLY WALK IN THE MINUTE YOU LEAVE. 517 00:32:56,608 --> 00:33:00,378 THIS ISN'T A GOOD SIGN. WE'RE GONNA NEED TO TALK LATER. 518 00:33:00,412 --> 00:33:02,412 [PHONE RINGING] 519 00:33:04,816 --> 00:33:06,746 HELLO? 520 00:33:17,096 --> 00:33:19,266 KRIS? SHE'S NOT IN THERE. 521 00:33:19,298 --> 00:33:21,528 I KNOW. I'VE BEEN POUNDING ON THE DOOR FOR FIVE MINUTES. 522 00:33:21,567 --> 00:33:23,337 DO YOU KNOW WHERE SHE IS? 523 00:33:24,470 --> 00:33:26,470 SHE'S IN THE HOSPITAL. KRIS TOOK A BAD SPILL. 524 00:33:44,723 --> 00:33:47,293 THERE SHE IS. 525 00:33:47,326 --> 00:33:50,626 KRIS. I'M OKAY. 526 00:33:50,662 --> 00:33:55,202 I'M DR. HOIT. KRIS HAS A PRETTY BAD BREAK, BUT IT SHOULD HEAL UP JUST FINE. 527 00:33:55,234 --> 00:34:00,174 NO PRESSURE ON THE FOREARM AND NO HEAVY LIFTING. [BEEPING] 528 00:34:00,206 --> 00:34:02,366 YOU STAY LOW FOR A WHILE, OKAY? THANKS. 529 00:34:02,408 --> 00:34:05,108 THANK YOU VERY MUCH. 530 00:34:05,144 --> 00:34:08,354 DOCTORS ALWAYS EXAGGERATE. I'M FINE. LET'S GO. 531 00:34:08,380 --> 00:34:10,550 WHOA, WHOA. WE'LL TALK ABOUT THAT LATER. 532 00:34:10,582 --> 00:34:12,652 YOU JUST CONCENTRATE ON GETTING YOUR ARM BETTER. 533 00:34:12,684 --> 00:34:15,094 OKAY, CAN YOU GET KRIS HOME? YEAH. 534 00:34:15,121 --> 00:34:18,291 I HAVE TO PICK TODD UP. SEE YOU BACK AT THE HOUSE. 535 00:34:18,324 --> 00:34:19,794 [SIGHS] BE RIGHT OUT. 536 00:34:19,825 --> 00:34:22,085 [JEAN] OKAY. 537 00:34:22,128 --> 00:34:23,598 I MISSED MY REVIEW. 538 00:34:23,629 --> 00:34:25,359 YOUR PAROLE OFFICER WAS NOT HAPPY ABOUT IT. 539 00:34:25,397 --> 00:34:27,327 SHE SUGGESTED YOU BE MOVED SOMEWHERE ELSE. 540 00:34:27,366 --> 00:34:28,626 WHAT? WHAT DO YOU EXPECT? 541 00:34:28,667 --> 00:34:30,137 SHE PLACED YOU UNDER MY SUPERVISION, 542 00:34:30,169 --> 00:34:31,839 AND YOU GOT HURT RIDING FOR SOMEONE ELSE. 543 00:34:31,870 --> 00:34:35,310 YEAH, BUT THAT WAS A ONE-TIME THING. THAT'S WHAT I TOLD HER. 544 00:34:35,341 --> 00:34:37,881 AND IT BETTER BE TRUE, BECAUSE YOU WORK FOR ME, 545 00:34:37,909 --> 00:34:41,379 NOT TINA SHARP, NOT ANYONE ELSE. 546 00:34:46,518 --> 00:34:48,718 CAN YOU DRIVE ME TO THE TRACK? 547 00:34:50,389 --> 00:34:53,229 [GRUNTS] I JUST WANNA TELL TINA I'M OKAY. THAT'S ALL. 548 00:34:53,259 --> 00:34:54,459 YOU GOT IT. 549 00:34:59,265 --> 00:35:02,365 WHERE DO YOU THINK SHE IS? UH, PROBABLY AT THE KELLY BARN. 550 00:35:02,401 --> 00:35:04,341 SHE'S BEEN RIDING FOR THEM. OH. 551 00:35:04,370 --> 00:35:07,340 HEY, THERE SHE IS. TINA! HEY! 552 00:35:07,373 --> 00:35:10,283 YOU OKAY? YEAH. WHY WOULDN'T I BE? 553 00:35:10,309 --> 00:35:13,549 WELL, I JUST... I MEAN, IT HAPPENED SO FAST AND I DIDN'T KNOW IF YOU WENT DOWN. 554 00:35:13,579 --> 00:35:16,579 OH, I DON'T FALL. [LAUGHS] 555 00:35:16,615 --> 00:35:19,245 ♪♪ ["CALL TO POST"] WELL, ANYWAY, I HAVE A RACE TO WIN. 556 00:35:19,285 --> 00:35:21,415 SO I'LL SEE YA. 557 00:35:21,453 --> 00:35:23,163 MAYBE I'LL SEE YOU TOO. 558 00:35:28,760 --> 00:35:32,900 [DANI] GOD, I CAN'T EVEN IMAGINE WHAT YOU MUST THINK OF ME. 559 00:35:32,931 --> 00:35:35,901 IT'S NOT YOU. IT'S YOUR FATHER. 560 00:35:35,934 --> 00:35:39,514 HE CALLED LAST NIGHT FROM WHEREVER THE HELL HE WAS, 561 00:35:39,538 --> 00:35:44,778 AND I STARTED TO GIVE HIM THIS FAKE, CHEERY HELLO. 562 00:35:44,810 --> 00:35:47,510 I JUST COULDN'T DO IT. 563 00:35:47,546 --> 00:35:52,476 HE ACTED LIKE HE DIDN'T EVEN KNOW WHY I WAS UPSET. 564 00:35:52,518 --> 00:35:55,288 SORRY HE SENT THAT GOON. 565 00:35:55,321 --> 00:35:59,331 GOONS BEAT PEOPLE UP. THAT WAS JUST A VERBAL ASSAULT. 566 00:35:59,358 --> 00:36:02,258 AND FOR THE RECORD, I'M PISSED AT MY DAD TOO. 567 00:36:03,429 --> 00:36:04,559 WHY? 568 00:36:06,765 --> 00:36:09,365 BECAUSE HE BACKED DOWN WITHOUT A FIGHT. 569 00:36:10,402 --> 00:36:13,712 HE DIDN'T BACK DOWN. I DROPPED THE CASE. 570 00:36:13,739 --> 00:36:15,369 HE SHOULDN'T HAVE TO SUFFER BECAUSE OF THIS. 571 00:36:15,407 --> 00:36:19,407 HE'S ALWAYS TALKING ABOUT HELPING THE OPPRESSED. ME? 572 00:36:19,445 --> 00:36:21,345 IN A WEIRD WAY. 573 00:36:21,380 --> 00:36:22,950 I TOLD HIM HE SHOULD'VE STUCK BY YOU. 574 00:36:22,981 --> 00:36:28,391 GOD, I COULD NEVER SAY SOMETHING LIKE THAT TO MY FATHER. 575 00:36:28,420 --> 00:36:31,690 AH, IF I DID, HE WOULDN'T PAY ANY ATTENTION ANYWAY. 576 00:36:31,723 --> 00:36:36,263 MY MOM AND DAD SPENT A DECADE TRYING TO FIGURE OUT WHERE WE CAME FROM. 577 00:36:36,295 --> 00:36:40,565 TRACKING DOWN THE SLAVE SHIPS AND THE DATES THEY CAME IN. 578 00:36:40,599 --> 00:36:43,269 EVERYONE SHOULD KNOW THEIR ROOTS. 579 00:36:47,739 --> 00:36:51,739 WHAT'S THIS? THE LEGAL AGREEMENT MY FATHER WOULDN'T GIVE YOU. 580 00:36:51,777 --> 00:36:55,247 I MADE A COPY. 581 00:37:06,658 --> 00:37:09,458 [LAUGHS] 582 00:37:17,336 --> 00:37:20,706 I'M STUDYING! NO, YOU'RE NOT. 583 00:37:20,739 --> 00:37:22,909 WELL, I'M TRYING. 584 00:37:22,941 --> 00:37:26,351 IT'S HOT AND MY ARM'S THROBBING. FIGURED. 585 00:37:26,378 --> 00:37:29,548 I BROUGHT YOU SOME ASPIRIN. THANKS. 586 00:37:29,581 --> 00:37:33,051 [CLEARS THROAT] YOU NEED ANYTHING ELSE? 587 00:37:33,084 --> 00:37:34,324 I'M GOOD. 588 00:37:34,353 --> 00:37:36,793 ARE YOU SURE? YEAH. 589 00:37:36,822 --> 00:37:39,462 ALL RIGHT. 590 00:37:39,491 --> 00:37:41,561 MATT? YEAH? 591 00:37:41,593 --> 00:37:45,433 YOU'RE A REALLY GOOD FRIEND. 592 00:37:47,032 --> 00:37:49,072 DO ME A FAVOR. 593 00:37:49,100 --> 00:37:51,870 DON'T TELL ME THAT. 594 00:37:51,903 --> 00:37:54,373 IF YOU NEED ANYTHING... IF YOU WANT HELP STUDYING... 595 00:37:57,008 --> 00:38:01,748 NEED HELP SLACKING OFF... YOU KNOW WHERE TO FIND ME. 596 00:38:05,083 --> 00:38:09,363 [DOOR OPENS, CLOSES] 597 00:38:13,959 --> 00:38:15,759 MATT. 598 00:38:18,464 --> 00:38:21,734 HEY. WERE YOU WAITING FOR ME? 599 00:38:21,767 --> 00:38:24,867 NEVER MIND. 600 00:38:27,038 --> 00:38:30,408 WHAT'S ALL THIS? I CAME BY EARLIER AND POUNDED FOR 15 MINUTES. 601 00:38:30,442 --> 00:38:33,112 I THOUGHT YOU HAD STOOD ME UP. I DIDN'T. 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,984 I GET THAT NOW. 603 00:38:35,013 --> 00:38:38,523 AND DINNER WAS YOUR IDEA, SO I BROUGHT THE FOOD TO YOU. 604 00:38:38,550 --> 00:38:43,360 BURGERS, CURLY FRIES, SODAS... HEALTH FOOD. 605 00:38:43,389 --> 00:38:46,089 YEAH, THANKS. BUT I CAN'T EAT IF I'M GONNA RACE. 606 00:38:47,158 --> 00:38:50,628 YOU CAN'T RACE. YOU HAVE A BROKEN ARM. 607 00:38:54,566 --> 00:38:57,136 I WAS WORRIED ABOUT YOU. I'M OKAY. 608 00:38:57,168 --> 00:39:00,868 I'M SORRY I SAID YOU SHOULD DO THIS. DON'T BE. I HAD TO DO IT. 609 00:39:00,906 --> 00:39:03,436 I DON'T CARE WHAT ANYONE SAYS. 610 00:39:03,475 --> 00:39:08,605 I KNOW THAT I'M TOO OLD TO START, AND THAT NO ONE AT THE TRACK CARES ABOUT ANYONE ELSE, 611 00:39:08,647 --> 00:39:12,447 BUT, JUNIOR, I HAVE TO RIDE. 612 00:39:14,620 --> 00:39:16,050 THEN NO CURLY FRIES. 613 00:39:16,087 --> 00:39:18,657 NOPE. 614 00:39:18,690 --> 00:39:23,400 OKAY. DINNER IS OFF THE AGENDA. 615 00:39:23,429 --> 00:39:25,099 SO WHAT DO YOU WANNA DO? 616 00:39:31,069 --> 00:39:33,939 [WOMAN] ♪ I'VE BEEN THINKING ABOUT 617 00:39:33,972 --> 00:39:36,582 ♪ THOSE THINGS YOU SAID 618 00:39:36,608 --> 00:39:40,108 ♪ I'VE BEEN THINKING ABOUT 619 00:39:40,145 --> 00:39:43,045 ♪ THOSE THINGS WE DID 620 00:39:43,081 --> 00:39:45,681 ♪ I'VE BEEN THINKING ABOUT 621 00:39:45,717 --> 00:39:48,987 ♪ THOSE THINGS THINGS YOU DO 622 00:39:49,020 --> 00:39:51,690 ♪ I'VE BEEN THINKING ABOUT 623 00:39:51,723 --> 00:39:55,763 ♪ THOSE THINGS YOU MADE ME DO TOO ♪ 624 00:39:58,597 --> 00:40:01,127 HEY, WHERE'S KRIS? I DROPPED HER OFF AT THE TRAILER. 625 00:40:01,166 --> 00:40:03,836 I'LL READ IN THE OTHER ROOM. 626 00:40:03,869 --> 00:40:06,769 MOM, MAY I BE EXCUSED? OH, SURE. 627 00:40:08,139 --> 00:40:11,439 IS IT JUST ME, OR IS HENRY ACTING STRANGELY LATELY? 628 00:40:12,978 --> 00:40:16,518 HE'S MAD AT ME. OHH. 629 00:40:19,518 --> 00:40:22,218 FURIOUS, ACTUALLY. 630 00:40:22,253 --> 00:40:24,423 WHY? 631 00:40:26,725 --> 00:40:28,685 'CAUSE I'VE BEEN GAMBLING. 632 00:40:28,727 --> 00:40:30,557 A LOT. 633 00:40:30,596 --> 00:40:33,466 WHY? I DON'T KNOW. 634 00:40:35,066 --> 00:40:38,066 I HAD A SYSTEM THAT CHARLIE... THIS IS CHARLIE'S FAULT? 635 00:40:38,103 --> 00:40:40,243 I DIDN'T... I DIDN'T MEAN THAT. 636 00:40:40,271 --> 00:40:42,241 THIS HAS BEEN GOING ON A WHILE. 637 00:40:42,273 --> 00:40:46,013 AND AT FIRST IT WAS 638 00:40:46,044 --> 00:40:48,184 LIKE A LITTLE SIDE THING. 639 00:40:49,881 --> 00:40:51,181 BUT NOW IT'S WHY I GET UP IN THE MORNING. 640 00:40:51,216 --> 00:40:54,446 DON'T YOU SAY THAT! 641 00:40:55,587 --> 00:40:57,517 IT'S TRUE. 642 00:40:59,791 --> 00:41:03,131 I KNOW WHAT YOU'RE THINKING. THAT YOU'RE JUST LIKE YOUR FATHER. 643 00:41:03,161 --> 00:41:05,861 DON'T BLAME HIM. DON'T YOU TELL ME WHAT TO DO! 644 00:41:14,840 --> 00:41:16,980 HOW MUCH DO YOU OWE? 645 00:41:17,008 --> 00:41:20,178 I'M NOT ASKING FOR... I WASN'T OFFERING. 646 00:41:25,150 --> 00:41:29,860 MOM. MOM, I'M DONE. 647 00:41:29,888 --> 00:41:32,118 I'M DONE. I'LL STOP. I'LL... 648 00:41:32,157 --> 00:41:34,227 I'LL DO ANYTHING. I'M DONE. 649 00:41:34,259 --> 00:41:36,999 I'LL JOIN A.A. I'LL-I'LL DO ANYTHING. 650 00:41:38,864 --> 00:41:40,774 I'VE HEARD THAT BEFORE. 651 00:41:40,799 --> 00:41:42,799 NO... MOM. 652 00:41:53,645 --> 00:41:56,645 ♪♪ 653 00:41:56,695 --> 00:42:01,245 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 51736

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.