Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
We should have a system.
2
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Like, divide it into colored laundry,
whites, towels, jeans.
3
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
But that won't make it less laundry.
4
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
No. But it would speed things up
once we're here.
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
We'd just have to chuck it in, like.
6
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Is this colored laundry?
7
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
It's cashmere. Wool.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Right. Is it 40 degrees?
9
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
What?
10
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
You ask me
every time we do the laundry.
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
-How am I supposed to remember that?
-Read the label.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Hand wash. Is this hand wash?
13
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
I can't deal with this.
14
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
-Is this also hand wash?
-Read the label.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
I mean...
16
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Thirty degrees. What's the difference
between these two? Huh?
17
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-How can you tell?
-By reading the label.
18
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
I mean, come on.
19
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
You can't win.
Stop trying to distract me.
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
So annoying.
21
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Five-nil. Five-nil. Five-nil.
-Shut up. I heard you...
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Shit.
23
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-Such a pain.
-Does it hurt?
24
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Come on, then. Such a pain.
25
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Is this yours?
26
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
It's Miriam's.
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Shall we grab something to eat
while it's in the dryer?
28
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Hell yeah. Let's do it.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Are you stressed?
30
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
A bit. I've got shitloads of reading
to do for tomorrow.
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Eat up and go to the library, then.
32
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
No, it's OK.
We can finish off the laundry.
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
I'll do the rest.
34
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-Are you sure?
-All I have to do is carry it home.
35
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
OK. Nice.
36
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
What?
37
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Huh?
38
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
What's the matter?
39
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Shit.
40
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Are you done? Are you done?
41
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
No. Wait.
42
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Look at my lips.
43
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Man down.
44
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
You know, you can last...
45
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
I can't breathe.
46
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
I need to go to swimming lessons.
47
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
So, I found out this cool fact:
48
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
You can live up to three days
without water.
49
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
But, if you're in a bathtub,
you can last up to six.
50
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-Really?
-Yeah.
51
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Cos the water absorbs
through your skin.
52
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Cool. That's really cool.
53
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
I know. It's cool stuff.
54
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
So, um...
Tell me about your boyfriend.
55
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
What do you wanna know?
56
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Like, who you are together.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
What's his name?
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
David.
59
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
And how long
have you guys been together?
60
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Almost seven years.
We met in high school.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-Really?
-Yeah.
62
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
And is he here in London with you?
63
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Yeah.
64
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
What does he do?
65
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
He's working
at some kind of telemarketing place.
66
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Do you love him?
67
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Yeah.
68
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
But...
69
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
It's like, um...
70
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
we're in totally different places
in life right now.
71
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
And, um...
72
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
there's this big void
that we're unable to fill
73
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
and it just keeps growing
74
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
no matter what we do. And...
75
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
we're just growing apart.
76
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Or something.
77
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Is that what this is?
78
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Something to fill the void
between you and him?
79
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
No. It's like the two of you exist
in completely different universes.
80
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
And when I'm with you,
it's just, everything is so simple
81
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
and uncomplicated
and I can just be myself.
82
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Can't you be yourself with him?
83
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
It's just, like,
we've been together for so long
84
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
and sometimes I don't even know
what's him and what's me.
85
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
And there's just...
86
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
this feeling of not being able
to be your own person.
87
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
And I... I really need to be
my own person right now.
88
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
I don't know.
It's kind of hard to explain.
89
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
I understand if none of thismakes any sense.
90
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Some things just are, you know.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Can't make sense out of everything.
92
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
I wish I could, though.
93
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Why?
94
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
Because it's scary.
95
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
You can't
make sense of what you feel.
96
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-You want one?
-Yeah.
97
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Don't you think that's scary?
98
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
I think that sometimes we try so hard
to make sense out of things.
99
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
But what we're really trying to do
is just shield ourselves
100
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
from the fear
of not being in control.
101
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
And that gets pretty
fucking exhausting after a while.
102
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Can I ask you something?
103
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
And you don't have to answer
if you don't want to, but...
104
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Sure.
105
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Are you seeing anybody else
besides me?
106
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
There was this girl I dated
a while back.
107
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
It didn't work out.
108
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
She was kind of
in this messed up family situation.
109
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Then I got my injury.
110
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
And I guess everything was...
I dunno.
111
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
But I really liked her.
112
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
We went for coffee the other day.
113
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
And we went back to her place.
114
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
Do you still have feelings for her?
115
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
I thought I might.
116
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
And then it became pretty obvious
my feelings were elsewhere.
117
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
That just don't make sense,
does it?
118
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
But that never frightens you?
119
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Not really. That's kind of the beauty
in the shitness, right?
120
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
The man with no fears.
121
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
-I didn't say that.
-Then what do you fear?
122
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Loads of things.
123
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Like what?
124
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
I'm afraid of failure.
125
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
The shame that comes with it.
126
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
What that might reveal about me.
127
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
I'm afraid of being irrelevant.
128
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
That my life could be irrelevant.
129
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
I'm afraid of being powerless.
130
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
You know, if something was to happen
to my mom or my sisters...
131
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Yeah, and if I wouldn't be able
to fix it, then...
132
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Yeah, that would be my biggest fear.
133
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
And...
134
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
I'm scared as shit that I'll
never be able to dance again.
135
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
I don't wanna leave.
136
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Don't.
137
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Just stay right here.
138
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
How long do you think
we could stay here
139
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
before we, like,
actually had to get out?
140
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
What, in bed or in the flat?
141
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
In the flat.
142
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
As long as we had phones...
143
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
I guess... forever.
144
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Yeah.
145
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
-Get dressed.
-What?
146
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
-Get dressed.
-Why?
147
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Because I told you to.
148
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
What?
149
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Get your clothes on, girl.
I'm taking you out.
150
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Where are we going?
151
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
-Here?
-Yeah.
152
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.
153
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Hello, mister.
154
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Oh, how's it going?
155
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
-Great.
-What did you think of the show?
156
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Sick. Good? Oh, it was beyond good.
157
00:17:25,880 --> 00:17:28,800
She pulled this one out the bag.
It was something else, right?
158
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Makes you wanna dance
your demons out.
159
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
You'd never stop dancing.
160
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
So, what are you up to?
Wanna grab a drink?
161
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
-You wanna grab a drink?
-Yeah, sure.
162
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-Yeah?
-Awesome.
163
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
-Let's go.
-Let's do this, yeah.
164
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
We were at the Playhouse last week
and we saw Blood Winning. Seen it?
165
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Not yet.
-Oh, my God. Don't.
166
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
I was sat like this
after five minutes, honestly.
167
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
You know, it felt so strained
and so politically correct.
168
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
I just wanna puke at the political
correctness that is everywhere.
169
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
I find
this whole collective body bullshit
170
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
that everybody seems to
wank the shit out of is all so shit.
171
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Anyway, how did you guys meet?
172
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Um...
173
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Through bar therapy.
174
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Yeah. Yeah, yeah.
She's my therapist. What?
175
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
I've always wanted
to fuck my therapist.
176
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-What?
-It's just great.
177
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
You can talk about yourself
for an hour.
178
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
And then you get to have sex.
It's great.
179
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
Also, I have
a really, really hot therapist.
180
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
It's a fucking dream.
181
00:18:32,400 --> 00:18:34,120
Your therapist
must be pretty attractive.
182
00:18:34,200 --> 00:18:35,360
He's so hot.
183
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
WHEN ARE YOU HOME?
184
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
He looks like a cross between
Ryan Gosling and Sigmund Freud.
185
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
-I have to go.
-Do you? OK.
186
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Thank you for this.
187
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
So, when's our next therapy session?
188
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Monday?
189
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
I can do Monday.
190
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...good therapists
that are attractive and good.
191
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
And if I found
an attractive therapist
192
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
they never are good.
They're idiots.
193
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-OK, guys. I have to leave.
-Oh, really?
194
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Yeah. I'm sorry.
This was so much fun.
195
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Yes, it was.
196
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
-You'll take care of him?
-Of course. We will.
197
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
-Do you know what I mean?
-No, but it doesn't work.
198
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
It does, though.
It's just... It's true.
199
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Siri?
200
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
-Hi.
-Hi.
201
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-How are things?
-Um, good.
202
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-And you?
-Yeah, great.
203
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
How is David?
204
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
He's fine. He's fine. We're fine.
205
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
Where are you going?
206
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Um, just home. Yeah. And you?
207
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
I'm meeting some friends
at The Bakery. Have you been there?
208
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-No, I haven't.
-It's really an amazing place.
209
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
They have these great DJs
on Thursday.
210
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Um, do you wanna come?
211
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
I can't.
I have a really early start tomorrow.
212
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
OK. Sure.
It's just so nice to see you.
213
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Yeah. You too.
214
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
-I have to go.
-I've been thinking about you guys.
215
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Well, tell David I say hi.
216
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
I will.
217
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
Actually, you know what? We're having
this party at my place next Saturday.
218
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
Not next Saturday,
but the Saturday after that.
219
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
If you guys wanna come.
220
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Yeah, sure. Sounds great.
-Yeah. Great.
221
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
OK. Cool. I'll text you, then.
222
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
See you next next Saturday.
223
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Bye-bye.
224
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Subtitles: Sophie Atkins
www.plint.com
225
00:21:22,410 --> 00:21:26,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.