Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:42,560
- Shall we go?
- Coming.
2
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
Right, so you're in room number 402.
3
00:01:09,040 --> 00:01:12,320
And we have breakfast
between 7 and 10.
4
00:01:12,400 --> 00:01:15,560
You have dinner booked at 8pm
in the restaurant.
5
00:01:15,640 --> 00:01:19,520
If you need anything, let us know.
We hope you enjoy your stay with us.
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
- Thank you very much.
- Thank you.
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
- Wow!
- So nice.
8
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
This is exactly what I want my house
to look like.
9
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Did you organize this?
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
- Maybe.
- That's lovely.
11
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Sweet.
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,200
This room is bigger
than our whole apartment.
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Yeah.
14
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Come here.
15
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
I'm just going to unpack first.
16
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
Wow! Nicely done.
17
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
Thank you.
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
- Cheers.
- Cheers.
19
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Seven years.
20
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
- Totally crazy.
- Yeah, it's mad.
21
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Let's take a photo.
22
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
That's nice.
23
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Instagram right away!
24
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Huh?
25
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Thank you.
But I didn't get you anything.
26
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
You don't need to get me anything.
27
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
- Did you make this?
- Yeah?
28
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Wow!
29
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
YOU ARE MY EVERYTHING
LOVE YOU!
30
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
Well, I...
31
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Oh, jeez.
32
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
7 YEARS
33
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
That's our whole lives.
34
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Thank you.
35
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Shall we go spa?
36
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Sure.
37
00:06:50,480 --> 00:06:53,640
Oh, it's pricking my feet.
38
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
But it's nice.
39
00:07:05,920 --> 00:07:08,120
Did you know
you can survive for a week
40
00:07:08,200 --> 00:07:11,520
without drinking anything
if you're lying in water?
41
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
No.
42
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Your skin absorbs liquid.
43
00:07:18,480 --> 00:07:23,800
Normally you'd only survive
three days at the most.
44
00:07:23,880 --> 00:07:28,080
What, so your body absorbs moisture
through your skin?
45
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
- That sounds crazy.
- Crazy? Why?
46
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
The skin is the body's largest organ.
47
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
Because you're already surrounded
by water
48
00:07:39,040 --> 00:07:43,160
you don't lose any liquids through
sweating to cool the body down.
49
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
So, that's why you stay hydrated
for a long time.
50
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
But that must depend on
the temperature.
51
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
I mean, I'm sweating now.
52
00:07:50,840 --> 00:07:54,400
Yeah,
but this water is like 40 degrees.
53
00:07:54,480 --> 00:08:01,200
I mean... Never mind.
Forget it. Just forget it.
54
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
Wonder how long you could survive
without food
55
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
if you were lying in food.
56
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Room service.
57
00:08:35,040 --> 00:08:38,440
- Room service.
- Hello. Yes. Come in.
58
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
- So nice.
- Can I come in?
59
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
- Of course.
- Thank you.
60
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
- You can just put it here, I think.
- All right.
61
00:08:47,560 --> 00:08:49,320
- Yeah.
- Thank you very much. Enjoy!
62
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Thank you so much. It looks great.
Thank you. Bye-bye.
63
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Look!
64
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Filip has also bought a flat.
65
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
A one bed flat.
66
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
How much did he pay for it?
67
00:09:13,240 --> 00:09:16,480
- Two million, I think.
- Is that all?
68
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
It's quite small.
69
00:09:20,040 --> 00:09:23,360
But still. Did his parents
chip in with the deposit?
70
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Yeah.
71
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
So nice to have your own place.
72
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
I'm so sick of moving house, being
surrounded by other people's stuff,
73
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
and paying insane amounts of rent.
74
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
I want my own place
with my own things.
75
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
But soon you'll be a qualified lawyer
76
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
and you'll get a fancy job
and be earning bucket-loads of cash.
77
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
So I'll be a qualified lawyer
with a fancy job...
78
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
- Yeah.
- But what about you?
79
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
Or is it up to me
to earn all the money?
80
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
I'll take care of the home front.
81
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
The home front.
82
00:09:58,080 --> 00:10:02,800
Yeah. You can have a career,
make money,
83
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
and I'll look after the kids.
84
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
- The kids?
- Yeah.
85
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
Are you
going to give birth to them too?
86
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
I would if I could.
87
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
- Give it up, David.
- What?
88
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
- It's not funny.
- I'm only joking.
89
00:10:17,240 --> 00:10:22,320
Yeah, but I'm sure part of you loves
the idea of just cruising about.
90
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
Cruising about?
91
00:10:23,760 --> 00:10:29,280
Like what you're doing now.
Just doing any old job... Cruising.
92
00:10:30,600 --> 00:10:35,440
That's why it's perfect
that I'm with you, right? Huh?
93
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
I can't deal...
94
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
- Deal with what?
- You.
95
00:10:41,960 --> 00:10:47,160
- Me?
- You're so damn... damn...
96
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
- So damn what?
- Annoying. You're a pain in the ass.
97
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
That's fine by me.
98
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
What's the matter?
99
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
I don't know.
100
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Just so many thoughts.
101
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
What kind of thoughts?
102
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
About everything.
103
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
About us.
104
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
I don't know, David...
105
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Sometimes it just feels like...
106
00:13:30,680 --> 00:13:33,920
somehow everything is already over.
107
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Life.
108
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Like, maybe this is it.
109
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
I just feel so trapped.
110
00:13:52,800 --> 00:13:56,760
I don't know if I'm doing things
because I really want to
111
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
or...
112
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
because I think I have to
113
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
because I decided, you know?
114
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
It's like
I don't know who I am anymore.
115
00:14:17,440 --> 00:14:20,480
It's like we've become one person.
116
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
And I don't know
if that's a good thing because
117
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
we're just so very different.
118
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
We want totally different things
from life
119
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
and we got together when we were 17.
120
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
I don't know, David.
121
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
I've thought about what happened
with her and...
122
00:14:51,160 --> 00:14:57,880
if it happened because subconsciously
we're in need of something different.
123
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Sometimes I don't know
if you're really supposed to be
124
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
in the same relationship
like this when you...
125
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
At least not when you're young.
126
00:15:09,360 --> 00:15:13,520
That maybe you need to get out there
and get to know yourself...
127
00:15:14,440 --> 00:15:18,680
before you get into a relationship,
and we've never done that, David.
128
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Well, what do you want to do?
129
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
About us.
130
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
I don't know.
131
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
I love you.
132
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
But you want to break up?
133
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
I don't know.
134
00:17:13,440 --> 00:17:16,760
Hi, you've reached David. I can't
take your call. Leave a message.
135
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
Hi. Um...
136
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
It's ten past nine
and I'm going home.
137
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
Please call me.
138
00:17:40,040 --> 00:17:43,360
WHERE ARE YOU??
139
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
COULD YOU PLEASE PICK UP WHEN I CALL?
140
00:18:08,360 --> 00:18:12,080
- Siri!
- Hi. Have you heard from David?
141
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
No. Why? What happened?
142
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
We had an argument
and now I can't get hold of him.
143
00:18:19,560 --> 00:18:23,600
I don't know where he is.
Could you call him or something?
144
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Yeah. What do you want me to say?
145
00:18:25,600 --> 00:18:31,480
Um... Tell him I'm at home
and that I just...
146
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
that I just want him to come home.
147
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
Sure. I'll call him now.
148
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
OK. Thanks.
149
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
Hi.
150
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
He's not picking up.
I'll try again in a little while, OK?
151
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
All right.
152
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Hi, you've reached David. I can't
take your call. Leave a message.
153
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Hi.
154
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
It's me.
155
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
Can you please just come home?
156
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
It's really stupid.
I don't know what happened, David.
157
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
But please just come home.
158
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
I can't bear it.
159
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
Have you slept with someone else?
160
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
- Why do you say that?
- Because that's how it feels.
161
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Have you?
162
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
No.
163
00:21:45,040 --> 00:21:49,200
If you have, I want you
to tell me now, you hear me?
164
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
I haven't slept with anyone else.
165
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
I want you to swear on it.
166
00:21:59,160 --> 00:22:01,480
Stop it, David.
167
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
I haven't slept with anyone else.
Please stop saying that.
168
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
What the fuck's going on, then?
169
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
Huh?
170
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
I don't know. I don't know.
171
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
What you said at the hotel...
172
00:22:34,800 --> 00:22:39,920
- How long have you felt that way?
- I didn't mean it. Not like that.
173
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
What did you mean, then?
174
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
I don't know.
175
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
You don't know
if you want to be together?
176
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
I do. Yes, I do.
177
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Why did you say that, then?
178
00:22:56,680 --> 00:22:59,360
I don't know what's going on with me,
David.
179
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
It's college and...
180
00:23:06,800 --> 00:23:11,080
So much has happened
since we came here and I just...
181
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
I've just been feeling
so fucking lost.
182
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
And it's not your fault.
183
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Why don't you
want to have sex anymore?
184
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
- I'm not allowed to touch you.
- Sure you are.
185
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
- No.
- Yes, you are.
186
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
No, you don't let me.
187
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
I don't know how...
188
00:23:47,480 --> 00:23:53,640
I think something happened
when we slept with her.
189
00:23:54,920 --> 00:23:58,960
I just, like, see you with her
when we have sex.
190
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
And then I just can't.
191
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
But I don't want it to be like that.
192
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
It feels like it's broken us.
193
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
I regret it so much.
194
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Fuck, I wish it never happened.
195
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
I feel so dirty
for having sex with her.
196
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
Because I love you.
197
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
I fucking love you so much.
198
00:24:56,920 --> 00:24:58,040
I love you.
199
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Subtitles: Sophie Atkins
www.plint.com
14108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.