Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,870 --> 00:00:10,668
BOY:
Hey, Grayson.
2
00:00:10,839 --> 00:00:12,501
How about a little game of B-ball?
3
00:00:12,674 --> 00:00:14,575
Yeah, sure.
4
00:00:18,747 --> 00:00:20,147
What's that?
5
00:00:20,315 --> 00:00:21,613
My ride.
6
00:00:21,783 --> 00:00:24,082
What do you do, work in a funeral home?
7
00:00:25,654 --> 00:00:28,647
I'll never fit in if the other kids see me
riding in a limousine.
8
00:00:28,824 --> 00:00:29,848
It isn't normal.
9
00:00:30,025 --> 00:00:33,860
You flit around the city every night
in tights and a cape. Is that normal?
10
00:00:34,263 --> 00:00:36,027
I could've gotten home on my own.
11
00:00:36,198 --> 00:00:37,427
Not today, I'm afraid.
12
00:00:37,599 --> 00:00:41,366
Remember, you and Master Bruce
must attend that charity party this evening.
13
00:00:41,536 --> 00:00:43,528
DICK:
I was hoping he'd be too busy.
14
00:00:43,705 --> 00:00:46,174
ALFRED: Actually, he's in the Batcave
at this very moment...
15
00:00:46,341 --> 00:00:49,004
with one of those gents
from the Justice Club.
16
00:00:49,177 --> 00:00:52,079
- You mean league? Which one?
- The green one.
17
00:00:52,247 --> 00:00:54,409
- Martian Manhunter?
- No.
18
00:00:54,583 --> 00:00:56,950
- Green Arrow?
- No, the other chap.
19
00:00:57,119 --> 00:00:59,918
Green Lantern? Oh, man, floor it.
20
00:01:04,026 --> 00:01:05,426
Have you found anything yet?
21
00:01:05,827 --> 00:01:08,524
No, my system is scanning
the visual galaxy...
22
00:01:08,697 --> 00:01:11,565
and there's no sign of any
unusual energy signatures there.
23
00:01:11,733 --> 00:01:12,928
I wish we could be sure.
24
00:01:13,101 --> 00:01:14,569
I am sure.
25
00:01:14,736 --> 00:01:17,228
- The equipment is state of the art.
- Maybe on Earth.
26
00:01:18,240 --> 00:01:20,232
But we're not dealing someone
from Earth.
27
00:01:20,409 --> 00:01:23,902
If only the Watchtower's sensors
weren't off-line for repairs.
28
00:01:24,079 --> 00:01:26,139
Exactly who is this Sinestro?
29
00:01:26,315 --> 00:01:28,409
He was a member
of the Green Lantern Corps...
30
00:01:28,583 --> 00:01:31,314
until he got power hungry
and tried to wipe us out.
31
00:01:31,486 --> 00:01:34,650
- We locked him away, but...
- Sounds like it didn't take.
32
00:01:34,823 --> 00:01:36,485
No.
33
00:01:36,658 --> 00:01:38,991
Attention, all Green Lanterns.
34
00:01:39,494 --> 00:01:43,022
Sinestro of Korugar
has escaped his stasis cell.
35
00:01:43,198 --> 00:01:46,032
If you have any contact with him,
notify...
36
00:01:46,501 --> 00:01:48,094
Why do you think he's coming here?
37
00:01:48,804 --> 00:01:50,363
Sinestro and I have a history.
38
00:01:50,539 --> 00:01:51,563
[ELEVATOR APPROACHING]
39
00:01:51,740 --> 00:01:53,971
Green Lantern, you're really here.
40
00:01:54,142 --> 00:01:56,168
- I am such a fan.
- Dick.
41
00:01:56,345 --> 00:01:59,577
- I know, people ask you this all the time.
- Dick.
42
00:01:59,748 --> 00:02:02,513
But, like, if you and Superman
were in a fight, which one would...?
43
00:02:02,684 --> 00:02:06,121
Dick, go get dressed.
44
00:02:06,788 --> 00:02:08,120
Aw.
45
00:02:09,458 --> 00:02:12,656
You know, I have to go too.
I have to fly a plane home to Coast City.
46
00:02:12,828 --> 00:02:14,490
Why are you flying a plane?
47
00:02:14,663 --> 00:02:17,758
In my day job, I'm a test pilot.
48
00:02:18,867 --> 00:02:20,836
Even your secret identity is cool.
49
00:02:21,002 --> 00:02:22,026
Now.
50
00:02:23,305 --> 00:02:24,364
Nice meeting you.
51
00:02:24,940 --> 00:02:25,964
Nice kid.
52
00:02:26,141 --> 00:02:29,236
- I'll keep an eye out for your pal.
- Thanks.
53
00:02:30,112 --> 00:02:33,605
But, Bruce, if you see Sinestro coming,
let me know.
54
00:02:33,782 --> 00:02:35,182
Don't try to be a hero.
55
00:02:35,350 --> 00:02:37,114
You'll be the first one I call.
56
00:02:51,600 --> 00:02:52,624
Hmm.
57
00:02:52,801 --> 00:02:55,532
Better dig out the lantern
and give this a charge be... Oof!
58
00:02:55,704 --> 00:02:58,697
[GRUNTING]
59
00:02:59,808 --> 00:03:01,071
[GROANS]
60
00:03:03,278 --> 00:03:05,645
Surprise.
61
00:04:13,215 --> 00:04:15,446
Hello, old friend.
62
00:04:15,617 --> 00:04:17,518
Unh! I'm not your friend.
63
00:04:17,686 --> 00:04:20,087
No, but you were my best student.
64
00:04:20,255 --> 00:04:23,919
I even offered you a chance
to help me bring order to the universe.
65
00:04:24,092 --> 00:04:26,220
- But you defied me.
- Unh!
66
00:04:26,394 --> 00:04:29,523
Rallied the other Green Lanterns,
ruined everything.
67
00:04:29,698 --> 00:04:32,395
Even so, you couldn't bring yourself
to finish me off.
68
00:04:32,968 --> 00:04:34,732
You failed...
69
00:04:34,903 --> 00:04:36,394
[GRUNTS]
70
00:04:36,738 --> 00:04:40,903
Just as this planet's crude technology
failed to detect my arrival.
71
00:04:41,376 --> 00:04:43,572
Now give me your ring.
72
00:04:44,079 --> 00:04:46,310
Why, tired of the one you've got?
73
00:04:46,481 --> 00:04:47,540
Not at all.
74
00:04:47,716 --> 00:04:50,515
However, with two rings
and twice the power...
75
00:04:50,685 --> 00:04:53,450
I will destroy the Green Lantern Corps.
76
00:04:53,622 --> 00:04:57,923
And then, well, you know the rest.
77
00:04:58,093 --> 00:05:01,154
Yeah, I've heard it all before.
78
00:05:01,329 --> 00:05:02,558
[GRUNTS]
79
00:05:07,869 --> 00:05:08,893
[GRUNTS]
80
00:05:15,110 --> 00:05:16,442
[GRUNTS]
81
00:05:33,028 --> 00:05:34,052
[YELLS]
82
00:05:40,535 --> 00:05:41,867
[GRUNTS]
83
00:05:44,406 --> 00:05:45,897
[HELICOPTER WHIRRING]
84
00:05:51,346 --> 00:05:53,008
Don't.
85
00:05:56,851 --> 00:05:58,342
[GROANING]
86
00:06:04,192 --> 00:06:06,127
Haven't you forgotten something?
87
00:06:06,795 --> 00:06:07,819
[GRUNTS]
88
00:06:10,065 --> 00:06:12,000
[SCREAMING]
89
00:06:16,871 --> 00:06:18,339
[GROANING]
90
00:06:19,240 --> 00:06:21,232
[GRUNTING]
91
00:06:24,713 --> 00:06:26,739
Find Batman.
92
00:06:26,915 --> 00:06:28,816
Safe with him.
93
00:06:31,252 --> 00:06:33,346
Come out, coward.
94
00:06:38,526 --> 00:06:41,052
My ring will find your ring.
95
00:06:41,229 --> 00:06:43,562
You cannot hide.
96
00:06:57,112 --> 00:06:59,104
[CROWD CHATTERING]
97
00:07:05,120 --> 00:07:06,952
- Having fun?
- Tons.
98
00:07:07,122 --> 00:07:09,887
And I just figured out
why the Joker is such a nut job.
99
00:07:10,058 --> 00:07:13,825
Because this much smiling
drives you crazy.
100
00:07:14,229 --> 00:07:15,253
[SIGHS]
101
00:07:17,899 --> 00:07:21,131
That's it, girls, just up ahead.
102
00:07:21,736 --> 00:07:23,728
Careful, careful.
103
00:07:23,905 --> 00:07:26,397
I tell you, the airlines these days.
104
00:07:28,243 --> 00:07:32,408
Hmm. Bruce Wayne
and his flock of fancy friends.
105
00:07:32,580 --> 00:07:36,073
All that money just waiting to be taken.
106
00:07:36,251 --> 00:07:37,742
[LAUGHS]
107
00:07:40,088 --> 00:07:41,112
What?
108
00:07:42,223 --> 00:07:43,247
Huh?
109
00:07:44,726 --> 00:07:45,989
Ah!
110
00:07:46,161 --> 00:07:48,153
[SCREAMING]
111
00:07:49,998 --> 00:07:51,762
Stop.
112
00:07:52,667 --> 00:07:53,999
Huh?
113
00:07:56,404 --> 00:07:57,428
Well...
114
00:07:58,940 --> 00:08:01,102
what have we here?
115
00:08:03,078 --> 00:08:05,843
A perfect fit.
116
00:08:10,418 --> 00:08:12,410
[PENGUIN GRUNTING]
117
00:08:17,225 --> 00:08:19,251
[PANTING]
118
00:08:19,427 --> 00:08:22,090
Okay, that's it. Put me down.
119
00:08:22,263 --> 00:08:23,287
[GRUNTS]
120
00:08:27,936 --> 00:08:29,029
Hands up, Penguin.
121
00:08:29,938 --> 00:08:31,065
Don't shoot.
122
00:08:31,239 --> 00:08:32,298
[GRUNTS]
123
00:08:33,208 --> 00:08:34,870
[MOANS]
124
00:08:36,478 --> 00:08:37,639
Huh?
125
00:08:37,812 --> 00:08:39,576
Ah.
126
00:08:40,648 --> 00:08:42,082
Oh!
127
00:08:42,250 --> 00:08:43,582
[SCREAMS]
128
00:08:44,786 --> 00:08:48,723
Hmm. I could get used to this.
129
00:08:55,363 --> 00:08:56,524
Oh, wouldn't you know it.
130
00:08:56,698 --> 00:08:57,722
[CROWD GASPS]
131
00:08:57,899 --> 00:09:00,733
Another party where I wasn't invited.
132
00:09:02,170 --> 00:09:04,002
Stop right there, Penguin.
133
00:09:04,906 --> 00:09:06,431
What are you...? Mmph!
134
00:09:07,842 --> 00:09:13,440
And now, as we say in the thievery biz,
I'm gonna clean you out.
135
00:09:16,985 --> 00:09:19,181
I said, clean you out.
136
00:09:20,955 --> 00:09:22,287
Huh?
137
00:09:22,457 --> 00:09:23,789
[GROANS]
138
00:09:29,397 --> 00:09:30,490
[CROWD GASPS]
139
00:09:34,169 --> 00:09:36,161
[CHUCKLES]
140
00:09:38,873 --> 00:09:40,273
[GRUNTS]
141
00:09:40,441 --> 00:09:42,876
Guess I'd better be "glowing."
142
00:09:43,044 --> 00:09:45,741
[LAUGHING]
143
00:09:45,914 --> 00:09:49,442
How did Penguin get Green Lantern's ring?
144
00:09:49,617 --> 00:09:51,643
Still bored?
145
00:09:52,053 --> 00:09:54,488
Don't worry, folks. It's gonna be okay.
146
00:09:55,156 --> 00:09:56,818
[LAUGHING]
147
00:09:56,991 --> 00:09:58,653
Ooh!
148
00:10:01,996 --> 00:10:04,056
[GRUNTING]
149
00:10:04,232 --> 00:10:05,325
Humph!
150
00:10:05,500 --> 00:10:08,902
All right, windbag, do your stuff.
151
00:10:13,708 --> 00:10:15,700
[SIGHS]
152
00:10:20,949 --> 00:10:23,282
PENGUIN:
Oh, what an artful thief.
153
00:10:23,451 --> 00:10:24,783
[PENGUIN CHUCKLES]
154
00:10:35,763 --> 00:10:37,163
[YELLING]
155
00:10:38,533 --> 00:10:39,933
What?
156
00:10:46,140 --> 00:10:49,167
I'm tired of playing with your toys, boys.
157
00:10:49,344 --> 00:10:51,370
How about we try mine?
158
00:10:52,547 --> 00:10:53,674
A boot?
159
00:10:55,483 --> 00:10:58,612
Wish this came with instructions.
160
00:11:00,555 --> 00:11:02,922
Ah, this will do.
161
00:11:14,802 --> 00:11:18,102
So how are we supposed
to get that ring away from him?
162
00:11:21,542 --> 00:11:22,874
MAN:
I found another one.
163
00:11:24,479 --> 00:11:25,811
[GROANS]
164
00:11:26,748 --> 00:11:28,649
MAN:
You'll be okay, ma'am.
165
00:11:28,816 --> 00:11:30,808
[WOMAN COUGHING]
166
00:11:35,356 --> 00:11:38,053
What in blazes is Batman doing?
167
00:11:38,126 --> 00:11:40,491
DISPATCHER [OVER RADIO]:
All units near Moldoff and Adams...
168
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
respond to a 10-10 in progress.
169
00:11:42,630 --> 00:11:46,668
Suspect, identified as the Penguin,
is using a super-powered weapon.
170
00:12:24,639 --> 00:12:26,005
All done?
171
00:12:26,455 --> 00:12:28,817
Good. Now it's my turn.
172
00:12:30,178 --> 00:12:31,202
[GRUNTS]
173
00:12:32,080 --> 00:12:33,104
[GRUNTS]
174
00:12:33,348 --> 00:12:35,340
[PENGUIN LAUGHING]
175
00:12:39,087 --> 00:12:40,316
[YELLS]
176
00:12:41,823 --> 00:12:44,816
[GRUNTING]
177
00:12:49,831 --> 00:12:52,300
You're supposed to have my ring.
178
00:12:52,467 --> 00:12:55,562
- I never got it.
- Guys.
179
00:12:57,638 --> 00:12:58,662
- Oof!
- Oof!
180
00:13:01,843 --> 00:13:05,541
You know, mister, you could get a ticket,
driving like that.
181
00:13:05,713 --> 00:13:09,514
And I'm here to give it to you.
182
00:13:09,684 --> 00:13:11,585
What is the deal with this thing?
183
00:13:11,753 --> 00:13:16,248
The deal is you lack the willpower
and the intellect...
184
00:13:16,424 --> 00:13:18,655
to operate it properly.
185
00:13:24,332 --> 00:13:25,664
[MOANS]
186
00:13:28,703 --> 00:13:32,196
Now give me the ring
or suffer the consequences.
187
00:13:32,373 --> 00:13:35,571
Can I take a sec to think it over?
188
00:13:36,277 --> 00:13:37,836
No.
189
00:13:45,119 --> 00:13:46,348
[WHIMPERS]
190
00:13:53,161 --> 00:13:54,185
[GRUNTS]
191
00:13:56,764 --> 00:13:58,756
[GRUNTING]
192
00:14:06,641 --> 00:14:08,473
We gotta get Batman.
193
00:14:11,379 --> 00:14:13,371
[BOTH GRUNTING]
194
00:14:17,418 --> 00:14:18,442
[BAT GRAPNEL DISCHARGES]
195
00:14:18,619 --> 00:14:20,178
There he is.
196
00:14:20,354 --> 00:14:22,323
That's one tough guy you work for.
197
00:14:22,490 --> 00:14:23,788
Tell me about it.
198
00:14:28,663 --> 00:14:29,995
[SIGHS]
199
00:14:32,033 --> 00:14:33,695
[SCREAMS]
200
00:14:39,474 --> 00:14:41,466
[PANTING]
201
00:14:41,742 --> 00:14:43,074
Huh?
202
00:14:50,084 --> 00:14:51,416
[GROWLS]
203
00:15:03,731 --> 00:15:05,859
[WHIMPERING]
204
00:15:07,101 --> 00:15:09,093
[SIGHS]
205
00:15:09,570 --> 00:15:10,594
Aah!
206
00:15:10,771 --> 00:15:12,865
You put on quite a show, Oswald.
207
00:15:13,040 --> 00:15:15,236
Shh! Can you keep it down?
208
00:15:15,409 --> 00:15:17,674
There's an alien maniac out there
looking for me.
209
00:15:17,845 --> 00:15:20,007
Which is why I suggest
you give me the ring...
210
00:15:20,181 --> 00:15:21,945
while you still have your fingers.
211
00:15:22,116 --> 00:15:24,449
Ahh, never!
212
00:15:24,619 --> 00:15:26,781
SINESTRO:
Show yourself, parasite.
213
00:15:27,655 --> 00:15:29,351
Take it, take it, take it, take it.
214
00:15:41,636 --> 00:15:43,127
There.
215
00:15:48,276 --> 00:15:49,300
[YELPS]
216
00:15:59,120 --> 00:16:00,952
[MOANING]
217
00:16:02,323 --> 00:16:04,554
ROBIN [OVER RADIO]:
Batman, still in one piece?
218
00:16:04,725 --> 00:16:06,523
Yeah, Penguin's out cold.
219
00:16:06,694 --> 00:16:08,526
Get the ring to me.
220
00:16:12,767 --> 00:16:13,826
Here goes.
221
00:16:21,275 --> 00:16:24,541
- No.
- It's okay, he can handle himself.
222
00:16:24,712 --> 00:16:25,736
That's not the point.
223
00:16:25,913 --> 00:16:29,077
I haven't charged the ring.
It's gonna run out of power.
224
00:16:31,752 --> 00:16:34,153
Well, that isn't what I had in mind.
225
00:16:34,322 --> 00:16:35,415
[GRUNTS]
226
00:16:35,590 --> 00:16:37,525
Not as easy as it looks, is it?
227
00:16:38,793 --> 00:16:40,989
Nothing ever is.
228
00:16:44,632 --> 00:16:45,656
[SINESTRO GRUNTS]
229
00:16:45,833 --> 00:16:47,699
Now we do this my way. Huh?
230
00:16:52,039 --> 00:16:56,875
Ah. Here you see the major flaw
in a Green Lantern ring.
231
00:16:57,044 --> 00:17:01,505
They stop working
at the most awkward times.
232
00:17:12,760 --> 00:17:13,784
[GRUNTS]
233
00:17:27,174 --> 00:17:30,440
- Get out of there.
- Too late.
234
00:17:31,579 --> 00:17:33,241
[GRUNTS]
235
00:17:34,815 --> 00:17:35,839
[GRUNTS]
236
00:17:42,189 --> 00:17:45,023
I want the power ring now.
237
00:17:45,192 --> 00:17:48,094
In all the excitement,
I seem to have lost track of it.
238
00:17:48,262 --> 00:17:52,324
Apparently, your life means
as little to you as it does to me.
239
00:17:52,500 --> 00:17:53,763
[GRUNTING]
240
00:17:53,934 --> 00:17:56,665
Now, where is it?
241
00:17:56,837 --> 00:17:58,066
GREEN LANTERN:
Right here.
242
00:17:58,239 --> 00:17:59,571
[BATMAN SIGHS]
243
00:18:00,708 --> 00:18:02,108
Let's settle this.
244
00:18:02,610 --> 00:18:04,841
With pleasure.
245
00:18:22,396 --> 00:18:23,625
[GRUNTS]
246
00:18:26,233 --> 00:18:27,257
[GRUNTS]
247
00:18:28,936 --> 00:18:30,598
[GRUNTS]
248
00:18:46,987 --> 00:18:48,751
Need a hand?
249
00:18:49,390 --> 00:18:50,551
[SCREAMS]
250
00:18:50,725 --> 00:18:52,057
[GRUNTS]
251
00:18:53,327 --> 00:18:58,095
I have had enough of your antics,
you insignificant... Huh?
252
00:19:02,837 --> 00:19:04,169
[GROANS]
253
00:19:06,674 --> 00:19:10,475
- I must admit, I underestimated you.
- Really?
254
00:19:10,978 --> 00:19:13,743
As a matter of fact,
I think we're a lot alike.
255
00:19:13,914 --> 00:19:15,314
You mean stubborn?
256
00:19:15,483 --> 00:19:17,645
I was going to say
we have enormous willpower...
257
00:19:17,818 --> 00:19:19,650
but stubborn works too.
258
00:19:19,820 --> 00:19:24,258
Now, if you'll excuse me, I'd better
take Sinestro back to his stasis cell.
259
00:19:24,425 --> 00:19:25,586
Does he need a roommate?
260
00:19:26,160 --> 00:19:27,492
I think we'll pass.
261
00:19:28,062 --> 00:19:29,587
Nice working with you.
262
00:19:29,764 --> 00:19:31,756
Likewise.
263
00:19:41,375 --> 00:19:43,503
So how was it, using that ring?
264
00:19:44,812 --> 00:19:46,838
Not my style.
16067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.