Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:05,270
Are you also curious
why he's my closest friend?
2
00:00:05,890 --> 00:00:07,910
[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,570
People think I have
some special story behind it.
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,470
But I don't.
5
00:00:13,060 --> 00:00:14,250
You do.
6
00:00:15,090 --> 00:00:16,230
What?
7
00:00:16,980 --> 00:00:18,910
You two were siblings in your past lives.
8
00:00:21,330 --> 00:00:24,810
You two were a brother and a sister
who were full of love for each other.
9
00:00:27,140 --> 00:00:28,420
Which one of us was the sister?
10
00:00:29,430 --> 00:00:30,620
It was Il-nam, right?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,170
It was you.
12
00:00:33,610 --> 00:00:37,080
You were his whining sister
who was younger than him by three years.
13
00:00:38,710 --> 00:00:39,860
Don't...
14
00:00:42,010 --> 00:00:45,090
You cannot tell Il-nam about this.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,050
By the way,
16
00:00:51,030 --> 00:00:52,090
What?
17
00:00:52,260 --> 00:00:54,200
So that was my past life.
What about my future?
18
00:00:58,250 --> 00:00:59,350
Close your eyes.
19
00:01:03,750 --> 00:01:04,849
What do you see?
20
00:01:05,459 --> 00:01:06,960
You can't see anything, right?
21
00:01:07,270 --> 00:01:09,070
-That's your future--
-You.
22
00:01:10,430 --> 00:01:12,060
I can see you when I close my eyes.
23
00:01:12,330 --> 00:01:13,470
No.
24
00:01:14,390 --> 00:01:15,490
I can only see you.
25
00:01:19,539 --> 00:01:20,770
Are you my future?
26
00:01:34,979 --> 00:01:38,630
How do I know what the future holds?
It's hard to guess a minute from now.
27
00:01:38,850 --> 00:01:41,630
[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]
28
00:01:39,690 --> 00:01:41,100
I'll explain everything.
29
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
Ma'am, what brings you here?
30
00:01:46,330 --> 00:01:47,920
-Oh, my.
-Mom!
31
00:01:48,450 --> 00:01:51,750
I'm sure you two planned it all
and did something to my son.
32
00:01:51,830 --> 00:01:53,110
Did you think I'd sit still?
33
00:01:54,740 --> 00:01:55,840
What?
34
00:01:56,060 --> 00:01:57,070
Mom!
35
00:01:57,470 --> 00:01:58,570
Go.
36
00:02:00,150 --> 00:02:03,050
I'll take care of things here, so go.
37
00:02:25,750 --> 00:02:28,130
I'm sorry, Ma'am. It's all my fault.
38
00:02:32,970 --> 00:02:35,390
I'm sorry, Doo-shim. I'll get going.
39
00:02:36,270 --> 00:02:37,410
Go where?
40
00:02:38,430 --> 00:02:40,410
I don't want to see people suffer
because of me.
41
00:02:41,240 --> 00:02:42,430
Don't worry.
42
00:02:49,510 --> 00:02:50,880
This is a bust.
43
00:02:51,360 --> 00:02:53,250
I should close up the shop here.
44
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
And you'll transfer again.
45
00:03:07,820 --> 00:03:09,440
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
46
00:03:14,770 --> 00:03:17,100
What are you doing at school?
You should be studying.
47
00:03:17,190 --> 00:03:19,610
Honey, don't worry too much.
He'll get better.
48
00:03:19,690 --> 00:03:23,210
This is all because you got mixed up
with those shamans or whatever.
49
00:03:28,760 --> 00:03:29,860
Let me ask you one thing.
50
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
Is it friendship or sympathy?
51
00:03:33,820 --> 00:03:36,900
How can the top student in school
hang out with the student on the bottom?
52
00:03:37,380 --> 00:03:39,930
Will you no longer consider me your son
if I don't get good grades?
53
00:03:40,020 --> 00:03:42,000
-Woo-soo.
-Of course.
54
00:03:45,079 --> 00:03:48,200
An adult's mind is at times
like those of an evil spirit.
55
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
What?
56
00:03:51,680 --> 00:03:53,350
-What do you think you're doing?
-Woo-soo!
57
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
Mr. Kim, stop the car!
58
00:03:57,800 --> 00:03:58,980
Na Woo-soo!
59
00:04:08,530 --> 00:04:10,820
Why are you here so late?
It was dead busy!
60
00:04:10,910 --> 00:04:12,450
Don't come if you're going to be late.
61
00:04:15,920 --> 00:04:17,730
[Parboiled squid, Rolled omelet]
62
00:04:16,850 --> 00:04:17,769
Welcome...
63
00:04:17,860 --> 00:04:19,220
[Whelk, Tteokbokki]
64
00:04:22,610 --> 00:04:25,730
[Whelk, Tteokbokki]
65
00:05:00,360 --> 00:05:01,550
What is that?
66
00:05:02,070 --> 00:05:06,300
It's an ax made with a 500-year-old
foxglove-tree branch and a bronze blade.
67
00:05:06,390 --> 00:05:10,480
I need to split
the top of its head with this.
68
00:05:11,530 --> 00:05:14,970
Leave his body this instant!
69
00:05:21,520 --> 00:05:25,520
I will not let you set foot in this world.
70
00:05:42,990 --> 00:05:44,090
What are you going to do?
71
00:05:45,850 --> 00:05:48,230
I got this far. I can't give up yet.
72
00:05:49,060 --> 00:05:51,790
Even if I have to transfer,
I'll put an end to this first.
73
00:05:52,450 --> 00:05:55,840
It probably won't happen,
but say you catch an evil spirit.
74
00:05:56,450 --> 00:05:57,640
Who'll be pleased?
75
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
No one cares.
76
00:06:03,760 --> 00:06:06,570
It's not the students with good grades
that are dying.
77
00:06:06,970 --> 00:06:08,160
Doo-shim!
78
00:06:08,860 --> 00:06:12,730
Stop if you don't want to see me
get slapped again.
79
00:06:22,540 --> 00:06:25,100
[Woo-soo]
80
00:06:36,670 --> 00:06:39,090
Il-nam went to school,
saying that he forgot something there.
81
00:06:40,670 --> 00:06:43,130
I'm going to school now. Don't come.
82
00:06:43,490 --> 00:06:44,720
Il-nam is my friend.
83
00:07:17,930 --> 00:07:22,250
[Songyoung High School]
84
00:07:38,530 --> 00:07:40,680
Is there a point
for someone like me to live?
85
00:07:41,690 --> 00:07:43,800
You weakling.
86
00:07:45,430 --> 00:07:49,260
As horribly as possible...
87
00:07:50,840 --> 00:07:53,570
To break Woo-soo
88
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
and Doo-shim's hearts...
89
00:08:09,100 --> 00:08:11,130
Il-nam, stay still.
90
00:08:13,330 --> 00:08:15,830
You came, my friend.
91
00:08:24,990 --> 00:08:27,670
When did you get here?
What about Doo-shim?
92
00:08:33,120 --> 00:08:34,270
I'm here.
93
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
What a precious friendship.
94
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
He's not my friend. Woo-soo is.
95
00:08:43,289 --> 00:08:45,840
But he considers you his friend.
96
00:08:53,450 --> 00:08:54,810
What can you two do?
97
00:08:54,900 --> 00:08:56,130
Catch you.
98
00:08:58,860 --> 00:09:01,020
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
99
00:09:01,110 --> 00:09:02,870
You've had your fun in that body.
Now leave.
100
00:09:13,120 --> 00:09:14,090
What do we do now?
101
00:09:14,170 --> 00:09:16,370
The evil spirit will soon
leave Il-nam's body.
102
00:09:16,510 --> 00:09:18,180
We need to split its head when it does.
103
00:09:18,530 --> 00:09:19,540
Have you done it before?
104
00:09:21,610 --> 00:09:22,840
I've seen it done before.
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,470
What? What are you doing?
106
00:09:35,560 --> 00:09:37,050
Woo-soo, Doo-shim! What's going on?
107
00:09:38,060 --> 00:09:39,120
It's not Il-nam.
108
00:09:39,210 --> 00:09:40,660
What are you talking about?
109
00:09:41,890 --> 00:09:44,660
What is this? Woo-soo, untie this.
110
00:09:45,100 --> 00:09:46,420
Are you really Il-nam?
111
00:09:46,510 --> 00:09:48,180
Of course. Who do you think I am?
112
00:09:48,270 --> 00:09:50,820
He's not!
The evil spirit is putting on a show.
113
00:09:52,410 --> 00:09:54,210
Remember what you always say to me?
114
00:09:55,000 --> 00:09:57,030
-What?
-What do you say to me
115
00:09:57,730 --> 00:09:58,870
when I'm being annoying?
116
00:10:08,020 --> 00:10:09,560
What does he say?
117
00:10:10,530 --> 00:10:12,600
You outstandingly annoying jerk.
118
00:10:14,270 --> 00:10:15,720
He's right. You're so annoying.
119
00:10:16,210 --> 00:10:17,310
You're worse than him.
120
00:10:17,400 --> 00:10:19,950
Shut it. Come out of Il-nam's body now.
121
00:10:20,610 --> 00:10:21,710
Hit me.
122
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
Stop hesitating and just do it.
123
00:10:23,420 --> 00:10:25,140
-Leave!
-Hit me!
124
00:10:25,670 --> 00:10:28,180
You'll be able to get rid of me forever
if you do it right now.
125
00:10:48,370 --> 00:10:51,760
Did you think you could stop me like this?
126
00:10:53,030 --> 00:10:56,160
You make friends when you go to college
127
00:10:56,240 --> 00:10:58,140
with people of similar competence.
128
00:11:11,380 --> 00:11:15,250
Tell our class that this is what happens
when they get bad grades.
129
00:11:17,360 --> 00:11:18,510
No!
130
00:11:22,160 --> 00:11:23,260
No!
131
00:11:33,160 --> 00:11:34,260
Il-nam.
132
00:11:40,900 --> 00:11:42,090
Il-nam.
133
00:11:44,640 --> 00:11:45,780
What's going on?
134
00:11:46,710 --> 00:11:48,200
Don't tell me I'm dead.
135
00:12:00,040 --> 00:12:02,550
I can hear it. His heart is still beating.
136
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
You can live.
137
00:12:12,970 --> 00:12:14,820
You can't die! Live!
138
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
We need to get him to the hospital
before it's too late.
139
00:12:29,170 --> 00:12:30,180
You're already late.
140
00:12:34,050 --> 00:12:36,420
At this rate, he needs to
get to the hospital in five minutes.
141
00:12:36,510 --> 00:12:38,400
He can't go back into his body
after five minutes.
142
00:12:42,100 --> 00:12:43,510
We can't get there in five minutes.
143
00:12:44,520 --> 00:12:47,120
Yes! I got a friend.
144
00:12:51,520 --> 00:12:52,750
Go in right now.
145
00:12:55,690 --> 00:12:58,470
-What?
-Go inside Il-nam's body.
146
00:13:00,010 --> 00:13:01,850
-What do you mean?
-Hyun-soo.
147
00:13:05,290 --> 00:13:07,180
I promise I'll find your mom.
148
00:13:38,550 --> 00:13:39,740
Get there first.
149
00:13:41,410 --> 00:13:43,080
Nice, a motorcycle.
150
00:13:49,810 --> 00:13:55,090
[Emergency Medical Center]
151
00:13:57,770 --> 00:14:00,190
Hey, kid. You can't just come in here.
152
00:14:01,730 --> 00:14:02,920
Hey, kid!
153
00:14:03,270 --> 00:14:04,370
What are you doing?
154
00:14:05,340 --> 00:14:06,440
No.
155
00:14:06,930 --> 00:14:08,250
What is he doing?
156
00:14:12,030 --> 00:14:13,040
What?
157
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
-Prepare for CPR!
-Yes, sir!
158
00:14:27,340 --> 00:14:28,400
Are you okay?
159
00:14:29,630 --> 00:14:30,770
You?
160
00:14:31,870 --> 00:14:33,280
It hurts right here.
161
00:14:34,860 --> 00:14:36,270
You'll be fine soon.
162
00:14:37,240 --> 00:14:38,650
But what hurts more
163
00:14:40,540 --> 00:14:41,640
is here.
164
00:14:41,730 --> 00:14:43,620
I'm so frustrated and angry.
165
00:14:44,370 --> 00:14:46,350
The kids who died because of him
166
00:14:46,740 --> 00:14:49,070
must've been more scared and terrified.
167
00:14:50,350 --> 00:14:51,760
And Il-nam too.
168
00:14:52,590 --> 00:14:54,490
I'm so angry. I can't stand it.
169
00:14:57,340 --> 00:14:59,810
Doo-shim, I want to catch him.
170
00:15:00,340 --> 00:15:03,370
Let's not give up and catch him
no matter what.
171
00:15:04,910 --> 00:15:07,510
Yoo Tae-hyun, Kang Ji-soo,
172
00:15:07,990 --> 00:15:10,810
Kim Jun, Lee So-ra,
173
00:15:11,820 --> 00:15:13,270
Oh Jong-geun.
174
00:15:14,680 --> 00:15:18,600
Too many kids I know are dead.
175
00:15:23,830 --> 00:15:26,070
[Songyoung High School]
176
00:15:44,640 --> 00:15:46,970
[Surveillance cameras in use]
177
00:15:54,940 --> 00:15:57,620
Mr. Sa, you're here early.
178
00:15:59,120 --> 00:16:01,540
Is everything all right?
179
00:16:22,260 --> 00:16:24,280
Why are you doing this?
180
00:16:25,120 --> 00:16:26,530
I lost him.
181
00:16:26,700 --> 00:16:27,980
Lost what?
182
00:16:30,350 --> 00:16:32,730
I lost the bottom student!
183
00:16:34,490 --> 00:16:39,060
It's all because of that girl.
Ga Doo-shim, that brat!
184
00:16:40,210 --> 00:16:43,070
I get it.
So let me go first and we'll talk.
185
00:16:43,160 --> 00:16:45,530
I'm going to kill Ga Doo-shim
and take her soul.
186
00:16:45,930 --> 00:16:49,360
Don't get in my way! If you do, I'll...
187
00:16:58,110 --> 00:17:01,110
How dare you put your hands on me!
188
00:17:08,319 --> 00:17:09,470
Please!
189
00:17:09,950 --> 00:17:12,500
Please let me kill Ga Doo-shim!
190
00:17:12,589 --> 00:17:14,440
Please!
191
00:17:14,530 --> 00:17:16,680
Capture the spirit. Lead the way.
192
00:17:17,170 --> 00:17:19,540
Capture the spirit. Give salvation.
193
00:17:32,300 --> 00:17:34,680
[Principal's office]
194
00:17:46,160 --> 00:17:47,430
[I had forgotten]
195
00:17:48,750 --> 00:17:51,350
[that I have to deal with more
than just evil spirits.]
196
00:18:21,360 --> 00:18:22,460
[I had forgotten]
197
00:18:24,390 --> 00:18:25,930
[that there's someone on my side.]
198
00:18:49,210 --> 00:18:50,480
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
199
00:18:50,750 --> 00:18:52,550
[Get the mock exam ready right away.]
200
00:18:52,640 --> 00:18:54,710
I'll take responsibility for any problems.
201
00:18:54,790 --> 00:18:56,110
[When I brought Il-nam here,]
202
00:18:56,200 --> 00:18:57,830
someone was chasing after the evil spirit.
203
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
Do you believe
evil spirits exist, Doo-shim?
204
00:19:00,730 --> 00:19:03,860
How did you know?
I've never once mentioned evil spirits.
205
00:19:03,940 --> 00:19:05,180
[Are you confident without me?]
206
00:19:05,480 --> 00:19:06,580
[I don't know.]
207
00:19:06,670 --> 00:19:09,220
[Either transfer or quit school.]
208
00:19:09,310 --> 00:19:10,720
[Choose one.]
209
00:19:10,810 --> 00:19:13,980
[Transfer schools this instant.
Underneath the school,]
210
00:19:14,060 --> 00:19:16,480
[it's crowded with non-human beings.]
211
00:19:16,570 --> 00:19:18,510
[No one will die
at Songyoung High School anymore.]
212
00:19:18,600 --> 00:19:21,060
[I want to be the top at this game too.]
13714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
