Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,244 --> 00:00:22,144
America, see, being a parent
is a 24 hour-a-day job
2
00:00:22,214 --> 00:00:24,314
with no pay and no benefits.
3
00:00:24,382 --> 00:00:28,352
I mean, it's relentless,
exhausting, time consuming.
4
00:00:28,428 --> 00:00:30,978
See, that's why
when the 25th hour rolls around
5
00:00:31,056 --> 00:00:33,686
you need friends
to take you away from it all.
6
00:00:33,767 --> 00:00:35,607
See, my boys
are like my blood.
7
00:00:35,685 --> 00:00:36,775
They're solid.
8
00:00:36,853 --> 00:00:38,113
Always there for me.
9
00:00:38,188 --> 00:00:40,738
I'm talking
about unconditional love.
10
00:00:40,750 --> 00:00:42,440
As opposed to them kids.
11
00:00:42,517 --> 00:00:44,617
See, they only love me
when they want something,
12
00:00:44,694 --> 00:00:48,124
break something, or they're
afraid I might break something.
13
00:00:48,198 --> 00:00:51,748
See, my boys love me
all the time.
14
00:00:51,827 --> 00:00:53,957
Except on poker night.
15
00:00:54,037 --> 00:00:56,957
BERNIE:
...a long time ago, man.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,970
-Oh, yeah?
-I'll see that. There you go.
17
00:00:59,042 --> 00:01:00,512
Ain't gonna
save you, though.
18
00:01:00,585 --> 00:01:01,935
-Come to papa.
-(others groaning)
19
00:01:02,012 --> 00:01:03,352
Oh, you know
what they say.
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,810
It's the last
train pulling into the station.
21
00:01:05,891 --> 00:01:07,071
Figures, man.
22
00:01:07,142 --> 00:01:09,232
I mean, you know the rules, dog.
23
00:01:09,302 --> 00:01:12,562
The game always ends
when Bernie's finally up.
24
00:01:12,639 --> 00:01:13,659
Uh-huh. It's cool.
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,234
I gotta get home
to my wife and kids.
26
00:01:15,308 --> 00:01:16,398
And homeboy's
gotta get home
27
00:01:16,410 --> 00:01:17,860
to his girlfriend
and kids.
28
00:01:17,936 --> 00:01:18,986
Hey, they ain't my kids.
29
00:01:19,062 --> 00:01:20,492
BERNIE:
Hey, watch yourself.
30
00:01:20,564 --> 00:01:22,824
Hey, Bernie, you know, if you
want to keep on playing, man,
31
00:01:22,899 --> 00:01:24,119
I'll stick around.
It's cool.
32
00:01:24,192 --> 00:01:26,122
Oh, Kelly, I already
took all your money.
33
00:01:26,194 --> 00:01:27,404
W.B.:
...every time.
34
00:01:27,479 --> 00:01:29,209
I think the cards gotta
to be marked, man.
35
00:01:29,289 --> 00:01:31,089
-Please, please.
-Come on, Daddy.
36
00:01:31,166 --> 00:01:32,666
All the time
I've been winning,
37
00:01:32,742 --> 00:01:34,382
I'm surprised
you ain't learned nothin'.
38
00:01:34,452 --> 00:01:36,092
-All right, Bernie.
-Shh, don't wake up my neighbors.
39
00:01:36,163 --> 00:01:38,593
See you tomorrow.
40
00:01:38,665 --> 00:01:39,705
Hey, K-Kelly.
41
00:01:39,791 --> 00:01:40,971
What's up, man?
42
00:01:41,042 --> 00:01:42,632
Hey, man, I've been working
on some material
43
00:01:42,711 --> 00:01:44,681
for a new routine.
I want to run it past you.
44
00:01:44,754 --> 00:01:46,234
Oh, Kelly, that's business.
45
00:01:46,306 --> 00:01:48,516
Why don't we take care of
that during business hours.
46
00:01:48,592 --> 00:01:51,272
It's kind of late.
I'm tired, I want to go to bed.
47
00:01:51,278 --> 00:01:53,308
-Yeah, okay.
-Okay?
48
00:01:53,388 --> 00:01:54,728
-All right, man.
-Okay.
49
00:01:54,740 --> 00:01:56,360
-Hey, man.
-Yo.
50
00:01:56,433 --> 00:01:58,403
There's a Sanford and Son
marathon on TV Land tonight.
51
00:01:58,476 --> 00:02:00,686
What you say? "I'm coming
to join you, Elizabeth."
52
00:02:00,770 --> 00:02:03,450
Kelly, Kelly, Kelly,
you're gonna wake up the kids.
53
00:02:03,523 --> 00:02:05,873
Man, I'm sorry.
54
00:02:05,951 --> 00:02:07,401
Kelly, what's really wrong
with you?
55
00:02:07,378 --> 00:02:09,828
You act like you don't
wanna go home, man.
56
00:02:09,905 --> 00:02:12,325
Aah... that's kind
of the thing, man.
57
00:02:12,407 --> 00:02:15,577
I don't have a home to
go home to right now.
58
00:02:15,660 --> 00:02:16,670
What?
59
00:02:16,745 --> 00:02:17,915
Me and Daphne broke up.
60
00:02:17,996 --> 00:02:21,456
Oh, man, I'm sorry, man.
61
00:02:21,541 --> 00:02:23,271
Why didn't you say nothing?
We've been here all night.
62
00:02:23,343 --> 00:02:25,593
You didn't say a word, man.
We're boys. We tight.
63
00:02:25,604 --> 00:02:29,514
I'd have brought out
the good Scotch.
64
00:02:29,591 --> 00:02:31,151
But, hey,
don't worry about it.
65
00:02:31,226 --> 00:02:33,096
We'll talk about it
in the morning, okay?
66
00:02:33,178 --> 00:02:34,098
-Okay.
-Okay.
67
00:02:34,179 --> 00:02:35,439
-Okay.
-All right.
68
00:02:35,513 --> 00:02:36,203
See ya.
69
00:02:36,273 --> 00:02:37,913
-Hey, uh.
-Huh?
70
00:02:37,983 --> 00:02:40,283
Would it bother you if I slept
in my car in your driveway?
71
00:02:40,286 --> 00:02:43,616
They kind of hassle you
if you park on the street, man.
72
00:02:55,617 --> 00:02:56,507
Morning, lover.
73
00:02:56,585 --> 00:02:57,535
(screams)
74
00:02:57,553 --> 00:02:58,923
(screams)
75
00:02:58,995 --> 00:03:01,635
(laughs nervously)
76
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
Bernie!
77
00:03:02,825 --> 00:03:04,335
BERNIE:
Oh, Wanda, baby, I'm sorry.
78
00:03:04,417 --> 00:03:06,807
I was up with him
all last night.
79
00:03:06,887 --> 00:03:08,677
Him and Daphne broke up.
80
00:03:08,755 --> 00:03:09,925
Oh, no. Is he okay?
81
00:03:10,006 --> 00:03:11,096
I don't know.
82
00:03:11,174 --> 00:03:12,934
I think he needs
to be around friends.
83
00:03:13,009 --> 00:03:14,269
(sighs)
84
00:03:14,344 --> 00:03:18,944
Bernie, I appreciate
what you're doing, but,
85
00:03:19,015 --> 00:03:20,565
just be careful.
86
00:03:20,642 --> 00:03:22,402
You might not want
to get in the middle
87
00:03:22,477 --> 00:03:23,987
of other
people's business.
88
00:03:23,662 --> 00:03:25,332
You know, these
things could get messy.
89
00:03:25,405 --> 00:03:27,855
Baby, what are you talking
about, messy?
90
00:03:27,875 --> 00:03:28,995
Kelly's my boy.
91
00:03:29,076 --> 00:03:31,026
You just don't turn your
back on your boy.
92
00:03:31,045 --> 00:03:32,735
This is the worst
I've ever seen him.
93
00:03:32,821 --> 00:03:36,081
I mean, last night, he actually
cried in front of me...
94
00:03:36,157 --> 00:03:38,207
Oh...
95
00:03:38,285 --> 00:03:40,375
America,
there's only three reasons
96
00:03:40,453 --> 00:03:42,303
to cry in front of your boys:
97
00:03:42,372 --> 00:03:44,262
The Bears lose the Super Bowl,
98
00:03:44,332 --> 00:03:46,152
you put your dog to sleep,
99
00:03:46,226 --> 00:03:49,086
and the kids leave home--
and that's tears of joy.
100
00:03:49,170 --> 00:03:50,550
(Wanda sighing)
101
00:03:50,630 --> 00:03:51,810
Where's Kelly?
102
00:03:51,881 --> 00:03:53,471
He's still
sleeping.
103
00:03:53,550 --> 00:03:54,600
Still?
104
00:03:54,676 --> 00:03:56,386
He's been sleeping
all day.
105
00:03:56,469 --> 00:03:58,769
And mostly
yesterday, too.
106
00:03:58,847 --> 00:04:00,727
I'm hungry.
107
00:04:00,807 --> 00:04:03,937
Baby, I'm gonna go see
if he wants to join us, okay?
108
00:04:04,019 --> 00:04:04,939
Okay.
109
00:04:05,020 --> 00:04:05,940
Lord, have mercy.
110
00:04:06,021 --> 00:04:07,401
Smells ripe up in here.
111
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Smells like
underarm and feet.
112
00:04:09,316 --> 00:04:11,486
Kelly. Kelly, get up.
Rise and shine.
113
00:04:11,568 --> 00:04:12,528
-(groaning)
-Let's go.
114
00:04:12,610 --> 00:04:14,240
You've been sleeping
for two days.
115
00:04:14,321 --> 00:04:15,871
Come on, dinner's
almost ready.
116
00:04:15,947 --> 00:04:17,157
I'm not hungry, man.
117
00:04:17,240 --> 00:04:18,960
I don't care if you
ain't hungry, Kelly.
118
00:04:19,034 --> 00:04:20,704
You need your nutrients.
119
00:04:20,777 --> 00:04:22,087
Man, look at you-- you're
all pale and everything.
120
00:04:22,162 --> 00:04:24,642
Now, come on, get up.
Come on, get up.
121
00:04:26,583 --> 00:04:28,843
Wait, hold on, hold on.
Where you going, Kelly?
122
00:04:28,918 --> 00:04:31,048
Going to take a leak.
123
00:04:31,129 --> 00:04:33,899
You can't be walking around here
in your tighty-whiteys. I got kids out here.
124
00:04:47,020 --> 00:04:49,610
Kelly, what's wrong, man?
125
00:04:49,689 --> 00:04:51,949
I could get you something else,
if you don't like veal.
126
00:04:52,025 --> 00:04:53,805
Daphne refuses to eat veal.
127
00:04:53,885 --> 00:04:57,285
It upset her the way they treat
the baby cows.
128
00:04:57,364 --> 00:04:58,834
She's so sensitive.
129
00:04:58,907 --> 00:04:59,957
BRYANA:
Baby cows?
130
00:05:00,033 --> 00:05:02,633
I don't want to eat baby cows.
131
00:05:02,702 --> 00:05:04,372
(Bernie clears his throat)
132
00:05:04,445 --> 00:05:07,295
Kelly, do you know how hard it
is to get these kids to eat?
133
00:05:07,374 --> 00:05:09,134
Who's Daphne, anyways?
134
00:05:09,209 --> 00:05:10,479
That's none of your business,
baby.
135
00:05:10,552 --> 00:05:12,892
No, no, no, it's all right.
136
00:05:12,962 --> 00:05:15,312
She's my girlfriend.
137
00:05:15,382 --> 00:05:16,562
Well, was.
138
00:05:16,633 --> 00:05:19,113
(voice breaking)
We broke up.
139
00:05:19,186 --> 00:05:21,106
(crying)
140
00:05:21,188 --> 00:05:22,628
You got dumped, huh?
141
00:05:22,706 --> 00:05:23,936
-(snickering)
-Hey, you shut up
142
00:05:23,782 --> 00:05:25,362
before I stab you
in your throat.
143
00:05:25,433 --> 00:05:26,573
Now, you go to your room.
144
00:05:26,643 --> 00:05:27,953
KELLY:
No, it's all right, Bernie.
145
00:05:28,028 --> 00:05:29,118
Let the boy stay.
146
00:05:29,196 --> 00:05:30,696
I'll explain it to him.
147
00:05:30,772 --> 00:05:35,582
Jordan, sometimes two people
just grow apart.
148
00:05:35,652 --> 00:05:39,632
But that's okay,
'cause I'm a man.
149
00:05:40,582 --> 00:05:42,872
The book is closed,
the chapter is over,
150
00:05:42,951 --> 00:05:44,831
I'm done, I'm moving on!
151
00:05:44,911 --> 00:05:46,511
(whoops loudly)
152
00:05:49,457 --> 00:05:51,257
Okay, I feel better.
153
00:05:51,334 --> 00:05:52,764
-I-I feel good.
-Okay.
154
00:05:52,836 --> 00:05:55,966
You know, l-let's talk
about somebody else.
155
00:05:56,047 --> 00:05:57,427
How about you, kids?
156
00:05:57,507 --> 00:05:59,137
What do you like to do?
157
00:05:59,151 --> 00:06:00,731
I like to watch TV.
158
00:06:00,802 --> 00:06:02,602
(crying)
159
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Daphne has my TV.
160
00:06:06,433 --> 00:06:08,783
Uncle Bernie, you could
send me to my room now.
161
00:06:08,852 --> 00:06:10,572
Yeah, we all gonna go.
Come on, come on.
162
00:06:10,645 --> 00:06:13,405
-(crying)
-BRYANA: Finally.
163
00:06:13,481 --> 00:06:15,621
He's got problems.
164
00:06:21,957 --> 00:06:26,167
(sobbing)
165
00:06:26,244 --> 00:06:27,514
I'm sorry, America.
166
00:06:27,587 --> 00:06:29,627
I didn't have the heart
to tell him to wait outside
167
00:06:29,706 --> 00:06:31,006
while you and I, we talked.
168
00:06:31,091 --> 00:06:33,171
But I got to be honest with you.
He's a little pathetic.
169
00:06:33,251 --> 00:06:35,971
I'm embarrassed for my friend.
He's become a shell of himself.
170
00:06:36,045 --> 00:06:38,135
-I'm not sure what to do.
-BRYANA: Give it back!
171
00:06:38,148 --> 00:06:39,768
JORDAN:
No!
172
00:06:39,850 --> 00:06:42,270
Can you kids keep it down
out there? I'm talking.
173
00:06:42,343 --> 00:06:44,233
Damn kids.
174
00:06:44,304 --> 00:06:45,404
(sobbing continues)
175
00:06:45,472 --> 00:06:47,272
Wait a minute.
176
00:06:47,348 --> 00:06:49,188
I think I got it.
177
00:06:49,267 --> 00:06:50,567
But we don't want to.
178
00:06:50,644 --> 00:06:52,654
Come on, gang,
be a sport.
179
00:06:52,729 --> 00:06:54,609
Jordan, show him
that magic trick,
180
00:06:54,689 --> 00:06:56,069
or do that thing you do
with your eyelids.
181
00:06:56,149 --> 00:06:57,239
Flip them over
or something.
182
00:06:57,317 --> 00:06:59,327
And baby girl, where are
your Barbie dolls?
183
00:06:59,411 --> 00:07:01,291
The man needs cheering up.
Help me out.
184
00:07:01,362 --> 00:07:02,882
But he scares me.
185
00:07:02,956 --> 00:07:05,046
He eats baby cows.
186
00:07:05,125 --> 00:07:06,875
And he pees
with the door open.
187
00:07:06,951 --> 00:07:09,541
Listen, for once in your life,
think about somebody
188
00:07:09,621 --> 00:07:11,591
besides yourself,
you ungrateful urchins.
189
00:07:11,664 --> 00:07:14,064
Now, I want you to go in there
and show some love. Get!
190
00:07:14,134 --> 00:07:17,394
(sobbing continues)
191
00:07:17,462 --> 00:07:18,602
KELLY (as Barbie):
I said, "Get out!"
192
00:07:18,671 --> 00:07:20,561
(as Ken)
But baby, please...
193
00:07:20,632 --> 00:07:23,072
No "buts."
You make me sick.
194
00:07:23,143 --> 00:07:25,393
I need a man, not a child.
195
00:07:25,470 --> 00:07:26,990
So, leave.
196
00:07:28,806 --> 00:07:33,076
Take your stupid clothes
and your stupid comic books,
197
00:07:33,153 --> 00:07:34,783
and leave!
198
00:07:34,854 --> 00:07:36,784
(as Ken)
They're not stupid comic books.
199
00:07:36,790 --> 00:07:39,740
They're collector's items.
And I love you.
200
00:07:39,817 --> 00:07:42,617
I don't care.
I only love myself.
201
00:07:42,695 --> 00:07:46,035
And I'm too selfish
to consider your needs!
202
00:07:46,115 --> 00:07:48,455
(as Ken, sobbing)
I don't want to be alone.
203
00:07:48,469 --> 00:07:50,469
Don't do this to me.
204
00:07:50,545 --> 00:07:52,295
Get used to it.
205
00:07:52,306 --> 00:07:54,796
And stop driving by my house.
206
00:07:54,874 --> 00:07:57,384
(sobbing)
207
00:07:57,460 --> 00:07:59,180
I don't know what to do,
America.
208
00:07:59,254 --> 00:08:01,864
I can't ask him to leave,
but Kelly's making this house
209
00:08:01,932 --> 00:08:03,932
very uncomfortable
for everybody.
210
00:08:04,008 --> 00:08:05,638
(sobbing continues)
211
00:08:05,718 --> 00:08:08,388
I'm sorry you got to see this.
212
00:08:08,471 --> 00:08:10,481
Kelly, Kelly...
213
00:08:10,557 --> 00:08:12,107
Come here.
214
00:08:12,183 --> 00:08:13,683
Pull yourself together, man.
215
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
(sobbing)
I don't know what to do.
216
00:08:15,353 --> 00:08:16,903
(mocking)
I don't know what to do, huh?
217
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
What about you start acting
like a man?
218
00:08:19,023 --> 00:08:20,963
Shut up!
219
00:08:26,155 --> 00:08:28,255
Tough love.
220
00:08:31,160 --> 00:08:33,140
What?
221
00:08:34,914 --> 00:08:35,854
Huh.
222
00:08:38,543 --> 00:08:39,783
-Yeah.
-Yeah...
223
00:08:39,853 --> 00:08:40,893
What's happening,
party people?
224
00:08:40,971 --> 00:08:44,061
Ha-ha! Lookie here, baby.
My man done showered.
225
00:08:44,132 --> 00:08:47,062
Hey, Bernie,
I want to thank you, man.
226
00:08:47,135 --> 00:08:49,015
Our little conversation really
smacked me back into reality.
227
00:08:49,095 --> 00:08:50,055
You know what I mean?
228
00:08:50,138 --> 00:08:51,398
Hey, man, we're boys.
229
00:08:51,472 --> 00:08:53,362
I don't know
what I was tripping on.
230
00:08:53,433 --> 00:08:54,403
Why was I tripping?
231
00:08:54,475 --> 00:08:55,395
Let's move on.
232
00:08:55,476 --> 00:08:57,106
So, I was thinking,
233
00:08:56,620 --> 00:08:58,280
maybe I can take the kids
to Royal Burger,
234
00:08:58,354 --> 00:08:59,744
you know, make it up to them.
235
00:09:01,074 --> 00:09:05,414
(sighs)
Kelly, uh, I-I-I don't know.
236
00:09:05,486 --> 00:09:07,286
You and the kids
237
00:09:07,363 --> 00:09:08,973
actually didn't click.
Baby?
238
00:09:09,048 --> 00:09:10,788
JORDAN AND BRYANA:
Royal Burger! Royal Burger...
239
00:09:10,867 --> 00:09:14,377
Royal Burger!
Royal Burger! Royal Burger!
240
00:09:14,454 --> 00:09:15,854
Yeah, I think
it'd be all right.
241
00:09:15,922 --> 00:09:17,922
(chanting faster)
Royal Burger, Royal Burger...
242
00:09:17,999 --> 00:09:20,379
All right, my man.
Go on and have some fun.
243
00:09:20,460 --> 00:09:21,550
Appreciate that.
244
00:09:21,628 --> 00:09:22,838
Hey, you need something?
245
00:09:22,920 --> 00:09:24,350
No, no, no,
I got this.
246
00:09:24,422 --> 00:09:25,942
Come on, y'all,
let's go!
247
00:09:27,759 --> 00:09:28,979
(door closes)
248
00:09:29,052 --> 00:09:30,062
I'll run the bath.
249
00:09:30,136 --> 00:09:31,816
I'll get the wine.
250
00:09:37,894 --> 00:09:40,074
He poured cereal
in his cereal.
251
00:09:40,146 --> 00:09:41,946
I like to mix them.
252
00:09:42,023 --> 00:09:43,263
Do mine, do mine!
253
00:09:43,208 --> 00:09:44,868
-Yes, ma'am.
-BERNIE: Kids, skip chewing,
254
00:09:44,942 --> 00:09:46,312
and go straight
to swallow.
255
00:09:46,386 --> 00:09:48,196
I got a business meeting,
and I can't be late.
256
00:09:48,213 --> 00:09:49,213
Hey, you know what, Bernie?
257
00:09:49,289 --> 00:09:50,379
-What's that?
-You go ahead, man.
258
00:09:50,457 --> 00:09:52,007
-I'll take them
to school. -What?
259
00:09:52,091 --> 00:09:53,971
And you know what? If you have
any errands you want me to run
260
00:09:54,044 --> 00:09:55,224
I'll take care of that, too.
I ain't got
261
00:09:55,295 --> 00:09:57,205
-nothing but time, man.
-You kidding me, man.
262
00:09:57,222 --> 00:09:58,712
-Come on.
-I got a list right there.
263
00:09:58,790 --> 00:10:00,720
Okay, cool.
I got that.
264
00:10:00,800 --> 00:10:02,250
-Thank you, man.
-Yeah, man.
265
00:10:02,326 --> 00:10:04,136
Hey, hey, can I pick them
up from school, too?
266
00:10:04,212 --> 00:10:05,632
Aw, stop, man.
267
00:10:05,706 --> 00:10:08,216
Can I see Manny of the
Deep Blue Sea today?
268
00:10:08,299 --> 00:10:09,309
(stammering)
269
00:10:09,384 --> 00:10:11,604
Please let me take
them to see that.
270
00:10:11,678 --> 00:10:13,598
Japanimation is dope!
271
00:10:13,680 --> 00:10:14,940
Wow, man.
272
00:10:15,014 --> 00:10:16,394
I mean, I don't know
what to say, Kelly.
273
00:10:16,466 --> 00:10:18,726
The last thing I want to do
is sit in a three-hour movie
274
00:10:18,810 --> 00:10:20,780
and watch some singing
jellyfish, you know?
275
00:10:20,853 --> 00:10:21,753
I got you, man.
276
00:10:21,821 --> 00:10:23,241
Kelly, man,
thank you, man.
277
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Not a problem.
278
00:10:24,533 --> 00:10:26,713
Man, you...
You be good.
279
00:10:28,152 --> 00:10:32,002
Yes, this is Bernie Mac,
and I need a tee time.
280
00:10:32,007 --> 00:10:34,577
Oh, that's fine.
281
00:10:34,659 --> 00:10:37,139
Thank you.
282
00:10:45,545 --> 00:10:47,005
Hey, man.
283
00:10:47,088 --> 00:10:48,368
Hey.
284
00:10:48,448 --> 00:10:49,068
Thanks for letting me
crash here, man.
285
00:10:49,148 --> 00:10:51,098
What? What you
talking about?
286
00:10:51,175 --> 00:10:52,805
-You leaving already?
-Yeah, well, you know,
287
00:10:52,885 --> 00:10:54,345
I feel a little weird
staying here, man.
288
00:10:54,429 --> 00:10:56,019
What you mean,
"weird," Kelly?
289
00:10:56,097 --> 00:10:57,897
Come on, man. I haven't
been at my best.
290
00:10:57,974 --> 00:10:59,104
I cried like
a little girl
291
00:10:59,176 --> 00:11:00,606
in front of
your little girl.
292
00:11:00,685 --> 00:11:01,955
That was a personal low.
293
00:11:02,036 --> 00:11:03,436
Oh, I thought you said
your personal low
294
00:11:03,521 --> 00:11:05,071
was going to see
that jellyfish movie.
295
00:11:05,148 --> 00:11:07,028
-Oh, you're a funny guy.
-Ain't no way, man, uh-uh.
296
00:11:07,108 --> 00:11:08,618
I'm not going to hear of it.
End of discussion.
297
00:11:08,693 --> 00:11:10,083
You're staying
right here, okay?
298
00:11:10,153 --> 00:11:12,043
-Thanks, man.
-Aw, man, no problem. Look here.
299
00:11:12,047 --> 00:11:13,797
I want to talk to you about
a little something, man.
300
00:11:13,873 --> 00:11:16,303
You got that monologue you was
trying to show me...
301
00:11:16,376 --> 00:11:18,786
No, thank you!
302
00:11:18,870 --> 00:11:21,210
And you can stay
as long as you like.
303
00:11:21,289 --> 00:11:24,299
I mean, Bernie Mac has tapped
back into the life force,
304
00:11:24,375 --> 00:11:25,825
if you know what I'm saying.
305
00:11:25,910 --> 00:11:28,300
I didn't know that Kelly
was such a good live-in...
306
00:11:28,379 --> 00:11:29,849
I mean, maid.
307
00:11:29,922 --> 00:11:31,602
(clearing throat)
Houseguest.
308
00:11:31,674 --> 00:11:34,604
I mean, he's really good
with them kids, too.
309
00:11:34,677 --> 00:11:37,557
I wonder if he does windows.
310
00:11:37,638 --> 00:11:40,148
Or clean toilets.
311
00:11:40,224 --> 00:11:44,044
The way he built, look like
he used to pick cotton.
312
00:11:54,781 --> 00:11:56,871
KELLY:
"...and then they kissed.
313
00:11:56,949 --> 00:11:58,539
And the
handsome prince
314
00:11:58,618 --> 00:12:00,038
and the
beautiful princess
315
00:12:00,119 --> 00:12:01,789
lived happily
ever after."
316
00:12:01,871 --> 00:12:03,761
Well, okay, y'all,
that's it.
317
00:12:03,831 --> 00:12:05,881
Y'all got to
go to sleep now, okay?
318
00:12:05,958 --> 00:12:08,428
BRYANA:
Can you read one more? Please?
319
00:12:08,503 --> 00:12:11,053
Okay, one more,
all right?
320
00:12:11,130 --> 00:12:13,430
One more.
321
00:12:13,508 --> 00:12:16,138
WANDA:
That... was so cute.
322
00:12:16,153 --> 00:12:19,273
Yeah.
I bet it won't be cute
323
00:12:19,281 --> 00:12:21,441
when they can't get
up in the morning. Bet you that.
324
00:12:21,516 --> 00:12:23,446
What are you
talking about?
325
00:12:23,526 --> 00:12:25,816
Talking about Kelly.
He don't know what he's doing, Wanda.
326
00:12:25,895 --> 00:12:27,855
You got to cut
those kids off.
327
00:12:27,939 --> 00:12:29,909
You got to put
your foot down.
328
00:12:29,982 --> 00:12:32,782
Those kids are going
to have him reading all night. Watch.
329
00:12:32,860 --> 00:12:35,160
Ooh, well, they seemed like
they were enjoying it.
330
00:12:35,238 --> 00:12:37,038
Yeah, right, yeah,
they was enjoying it
331
00:12:37,114 --> 00:12:38,794
'cause they get
to stay up late.
332
00:12:38,866 --> 00:12:42,036
Well, they enjoy me
out of one story, one.
333
00:12:42,119 --> 00:12:44,459
Do you know why, Wanda?
'Cause I do the voices.
334
00:12:44,539 --> 00:12:45,959
(deep voice)
I do all the voices.
335
00:12:46,040 --> 00:12:47,590
(high-pitched voice)
He don't do the voices.
336
00:12:47,667 --> 00:12:48,877
(cartoonish voice)
I do the voices...
337
00:12:48,894 --> 00:12:50,014
(slow-witted voices)
You better do the...
338
00:12:50,086 --> 00:12:51,256
(normal voice)
I do the voices.
339
00:12:51,337 --> 00:12:53,047
Bernie, if I didn't
know any better,
340
00:12:53,130 --> 00:12:54,400
I would say you
were jealous.
341
00:12:54,474 --> 00:12:57,404
Jealous?!
I'm not jealous, America.
342
00:12:57,477 --> 00:12:59,197
I got nothing against Kelly.
343
00:12:59,278 --> 00:13:01,558
If he wants to read to
baby girl, let him read to her.
344
00:13:01,639 --> 00:13:05,779
He just creates more work for me
in the morning, that's all.
345
00:13:07,186 --> 00:13:11,276
Reading to baby girl's something
I always did, though.
346
00:13:11,357 --> 00:13:13,697
She likes it
when I do the voices.
347
00:13:13,776 --> 00:13:15,946
(low voice)
Fee fi... She...
348
00:13:16,028 --> 00:13:18,458
(high-pitched voice)
Fee fi...
349
00:13:20,157 --> 00:13:23,537
(normal voice)
She really like it...
350
00:13:23,619 --> 00:13:26,299
when I do the voi...
351
00:13:30,936 --> 00:13:33,556
(distant coughing)
352
00:13:35,631 --> 00:13:37,521
Oh, Lord.
353
00:13:37,592 --> 00:13:38,932
Jordan.
354
00:13:39,010 --> 00:13:40,520
There you are, son.
355
00:13:40,595 --> 00:13:41,555
Coughing like a hyena.
356
00:13:41,637 --> 00:13:43,017
Let me get
your medicine for you.
357
00:13:43,097 --> 00:13:45,687
That's okay, Bernie.
I got it covered.
358
00:13:45,766 --> 00:13:47,646
(stammering)
Kelly?
359
00:13:47,727 --> 00:13:49,567
Better let me do this.
360
00:13:49,645 --> 00:13:51,565
-Thank you.
-Okay.
361
00:13:51,647 --> 00:13:54,367
Here, son.
Take this right quick.
362
00:13:54,442 --> 00:13:56,332
Here, just a little bit.
363
00:13:56,402 --> 00:13:58,082
Take it.
Good boy.
364
00:13:58,154 --> 00:13:59,474
(groans)
365
00:13:59,547 --> 00:14:01,707
Go down real smooth.
Make you feel better.
366
00:14:01,782 --> 00:14:04,132
Now I want you to go back
to bed, okay?
367
00:14:04,201 --> 00:14:05,141
(sniffles)
368
00:14:05,219 --> 00:14:06,669
Thanks.
Good night, Uncle Kelly.
369
00:14:06,746 --> 00:14:09,116
Good night,
little man.
370
00:14:12,418 --> 00:14:13,888
You know, Kelly,
371
00:14:13,961 --> 00:14:16,181
you really got to be careful
with this.
372
00:14:16,255 --> 00:14:18,345
-Really.
-Well, you know, Bernie,
373
00:14:18,424 --> 00:14:20,394
I wasn't trying
to step on your toes, man.
374
00:14:20,468 --> 00:14:21,858
Yeah.
375
00:14:21,936 --> 00:14:23,686
I mean, you know,
I was awake, I heard him cough,
376
00:14:23,763 --> 00:14:25,693
and I didn't want you
to have to get up.
377
00:14:25,765 --> 00:14:29,025
Kelly, this is
prescription medication.
378
00:14:29,035 --> 00:14:31,185
It's not
any cough drops.
379
00:14:31,204 --> 00:14:33,754
You got to make sure he gets
the proper dosage.
380
00:14:33,823 --> 00:14:37,073
You really got to be careful
with this.
381
00:14:37,085 --> 00:14:39,945
America,
is it just me
382
00:14:40,029 --> 00:14:42,249
or is Kelly
being a little presumptuous?
383
00:14:42,257 --> 00:14:45,367
He seems
to be dipping in my business.
384
00:14:45,451 --> 00:14:48,751
Now I don't think
I'm being paranoid.
385
00:14:48,829 --> 00:14:49,999
Now hold on.
386
00:14:50,081 --> 00:14:52,551
I don't remember
smoking that cigar.
387
00:14:52,625 --> 00:14:54,585
And my chair.
388
00:14:54,669 --> 00:14:56,679
That's not
my ass print.
389
00:14:56,754 --> 00:14:59,524
Was Kelly talking
to you all, America?
390
00:14:59,599 --> 00:15:01,679
See, only I talk
to you.
391
00:15:01,759 --> 00:15:03,599
Whose house
does he think this is?
392
00:15:03,678 --> 00:15:05,598
This is Bernie Mac's
house.
393
00:15:05,680 --> 00:15:06,690
Hey, you know what?
394
00:15:06,764 --> 00:15:08,044
I'm not mad
at you, nah.
395
00:15:08,115 --> 00:15:10,775
I'm just disappointed
in you, America.
396
00:15:10,851 --> 00:15:13,621
I thought me
and you all was tight.
397
00:15:17,316 --> 00:15:20,196
Remember I told you
it was funky in here, America?
398
00:15:20,277 --> 00:15:22,197
Well, it stinks now.
399
00:15:22,279 --> 00:15:24,579
There are little alliances
forming all around here
400
00:15:24,657 --> 00:15:26,117
and I don't like it.
401
00:15:26,201 --> 00:15:27,541
I don't know
what my role is anymore.
402
00:15:27,618 --> 00:15:32,208
I mean, I don't know
how those kids see me.
403
00:15:32,289 --> 00:15:34,719
Who am I, and what am I to them?
404
00:15:34,726 --> 00:15:36,506
You're who
you've always been.
405
00:15:36,585 --> 00:15:37,795
The enemy.
406
00:15:37,878 --> 00:15:39,428
The Incredible Hulk.
407
00:15:39,505 --> 00:15:40,755
Bigfoot.
408
00:15:40,398 --> 00:15:42,058
The guy who terrorizes me.
409
00:15:42,133 --> 00:15:43,853
A big fat pain in the...
410
00:15:43,926 --> 00:15:44,886
Hey, hey, hey.
411
00:15:44,969 --> 00:15:46,019
I know who you are.
412
00:15:46,095 --> 00:15:48,595
You're our
Uncle Bernie.
413
00:15:48,681 --> 00:15:50,651
Thanks,
baby girl.
414
00:15:50,725 --> 00:15:52,395
Uncle Bernie Poo-poo Head.
415
00:15:52,410 --> 00:15:55,280
(laughing)
416
00:15:55,354 --> 00:15:56,794
They see me as the bad cop.
417
00:15:56,864 --> 00:15:58,414
Kelly the good cop.
418
00:15:58,416 --> 00:15:59,946
Well, fine.
419
00:16:00,026 --> 00:16:01,636
See, I can't afford to be nice.
420
00:16:01,719 --> 00:16:04,039
I got responsibility
raising those kids,
421
00:16:04,113 --> 00:16:05,583
teaching them
right from wrong.
422
00:16:05,656 --> 00:16:08,076
Am I to blame
for being more mature?
423
00:16:08,159 --> 00:16:09,959
More of adult?
424
00:16:10,036 --> 00:16:11,586
See, I could be
the good cop, too.
425
00:16:11,671 --> 00:16:15,011
But every time I try,
Kelly's always in the way,
426
00:16:15,082 --> 00:16:17,352
cop-blocking me.
427
00:16:19,712 --> 00:16:21,852
Man, he doesn't
have anything good.
428
00:16:21,856 --> 00:16:24,466
All these are ancient.
429
00:16:24,550 --> 00:16:26,440
Here, why don't you spin this.
430
00:16:27,470 --> 00:16:31,940
-Hey, you like
Outkast? -Yep.
431
00:16:32,016 --> 00:16:34,116
(music plays)
432
00:16:39,648 --> 00:16:40,998
Hey, hey, Kelly.
433
00:16:41,075 --> 00:16:43,695
You tighten up that monologue
I was telling you about?
434
00:16:43,778 --> 00:16:44,838
Uh, you know, not yet, man.
435
00:16:44,912 --> 00:16:46,422
I was planning on
doing that a bit later.
436
00:16:46,497 --> 00:16:49,457
You know what, I'm really
kind of worried about it.
437
00:16:49,533 --> 00:16:51,183
You think you can, you know...
438
00:16:52,119 --> 00:16:53,169
Yeah, I can do that.
439
00:16:53,245 --> 00:16:55,205
Man, thanks, man.
440
00:16:55,289 --> 00:16:57,139
-Yeah, no problem.
-All right.
441
00:16:59,001 --> 00:17:00,221
Backgammon.
442
00:17:00,294 --> 00:17:03,264
I'll play with you.
Wanna play?
443
00:17:03,339 --> 00:17:04,649
That's all right.
444
00:17:07,777 --> 00:17:09,187
Oh, man, that was dirty.
445
00:17:09,261 --> 00:17:10,641
I shouldn't have done that.
446
00:17:10,721 --> 00:17:12,191
Yes, I should have.
447
00:17:12,264 --> 00:17:13,444
I don't know.
448
00:17:13,516 --> 00:17:15,566
America, Bernie Mac is torn.
449
00:17:15,643 --> 00:17:18,193
Kelly's my boy and I'm treating
him like a little flunky.
450
00:17:18,270 --> 00:17:22,820
Aw, Bernie, you ought to be
ashamed of yourself.
451
00:17:22,900 --> 00:17:24,780
BRYANA:
Uncle Kelly!
452
00:17:24,860 --> 00:17:25,790
Uncle Kelly?
453
00:17:25,861 --> 00:17:27,331
Ain't no Uncle Kellys.
454
00:17:27,404 --> 00:17:28,504
It's Uncle Bernie!
455
00:17:28,572 --> 00:17:30,162
Talking about he's Uncle Kelly.
456
00:17:30,241 --> 00:17:31,791
Uncle Kelly,
I threw up.
457
00:17:31,867 --> 00:17:33,457
Can you help me
clean it?
458
00:17:33,536 --> 00:17:36,426
Use the pine-scented cleaner,
Uncle Kelly.
459
00:17:39,583 --> 00:17:40,393
What?
460
00:17:41,660 --> 00:17:42,910
Hey, why you all
in here watching TV?
461
00:17:42,987 --> 00:17:45,177
I thought you all
was supposed to be doing your homework.
462
00:17:45,256 --> 00:17:46,596
We're watching PBS.
463
00:17:46,674 --> 00:17:47,934
It's educational.
464
00:17:48,008 --> 00:17:50,348
Hey, who's up
for a movie?
465
00:17:50,427 --> 00:17:51,767
Yeah, I love
movies.
466
00:17:51,846 --> 00:17:53,066
What are we going to see?
467
00:17:53,147 --> 00:17:54,767
Anything you want to see:
♪ Movie, movie, movie! ♪
468
00:17:54,849 --> 00:17:55,869
Here you go, dog.
469
00:18:01,155 --> 00:18:02,945
See what I got to deal with,
America?
470
00:18:03,023 --> 00:18:06,373
Of course the kids like Kelly,
he's one of them.
471
00:18:06,443 --> 00:18:08,543
He doesn't care
if they do their homework.
472
00:18:08,621 --> 00:18:10,371
"Let's go to the movie,"
he says.
473
00:18:10,447 --> 00:18:11,787
He panders to them.
474
00:18:11,866 --> 00:18:13,286
That's what he does.
475
00:18:13,367 --> 00:18:14,707
He gives them toys
to play with.
476
00:18:14,785 --> 00:18:16,145
Why, I could be fun.
477
00:18:16,229 --> 00:18:17,969
Uncle Bernie
can be a fun uncle.
478
00:18:23,627 --> 00:18:26,347
Hey, kids,
Uncle Bernie's home.
479
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
Wanna have some fun?
480
00:18:28,382 --> 00:18:29,722
Come on out.
481
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
(forced chuckle)
482
00:18:31,302 --> 00:18:32,992
Yeah, kids...
483
00:18:34,513 --> 00:18:37,993
Hey, Nessa, I got
something in my teeth.
484
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
(beeping and buzzing)
485
00:19:03,167 --> 00:19:04,217
Hey, Kelly.
486
00:19:04,293 --> 00:19:06,093
What you doing
taking people's kids
487
00:19:06,170 --> 00:19:07,390
without their
permission?
488
00:19:07,397 --> 00:19:08,757
What the heck
you thinking, man?
489
00:19:08,773 --> 00:19:10,063
What's going on, man?
490
00:19:10,132 --> 00:19:11,392
I thought we were boys.
491
00:19:11,467 --> 00:19:12,927
Yeah, I thought we was boys,
Kelly.
492
00:19:13,010 --> 00:19:14,340
What you trying to say, Bernie?
493
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
I'm saying there's
going to be a discrepancy.
494
00:19:15,938 --> 00:19:17,908
What kind of discrepancies
you talking about?
495
00:19:17,982 --> 00:19:19,162
Um...
496
00:19:19,233 --> 00:19:21,163
have you guys seen Bryana?
497
00:19:21,235 --> 00:19:22,715
I thought she
was with you.
498
00:19:24,688 --> 00:19:26,748
She was standing right
here a second ago, man.
499
00:19:28,025 --> 00:19:29,735
Look, you all
go that way.
500
00:19:29,818 --> 00:19:30,788
Come on.
501
00:19:32,154 --> 00:19:34,304
(scary/distored sound)
502
00:19:55,486 --> 00:19:57,266
Hey, little girl.
503
00:19:57,346 --> 00:19:59,196
What's your name?
504
00:19:59,273 --> 00:20:00,363
Bryana!
505
00:20:00,241 --> 00:20:02,441
It's okay, man, she's with me.
506
00:20:02,518 --> 00:20:03,608
It's okay, Bryana.
507
00:20:03,686 --> 00:20:05,316
Your Uncle Kelly
is here, come on.
508
00:20:05,396 --> 00:20:06,316
BERNIE MAC:
Baby girl!
509
00:20:06,397 --> 00:20:07,817
Uncle Bernie!
510
00:20:07,898 --> 00:20:09,738
Hey, hey, hey.
511
00:20:09,817 --> 00:20:11,237
It's all right.
512
00:20:11,318 --> 00:20:13,208
It's all right,
Uncle Bernie here now.
513
00:20:13,287 --> 00:20:14,997
You wanna play
some more games?
514
00:20:16,907 --> 00:20:18,747
Wanna go home?
515
00:20:18,826 --> 00:20:20,676
With you.
516
00:20:22,546 --> 00:20:25,206
Look, America, if those kids
want my man Kelly
517
00:20:25,225 --> 00:20:27,585
to be their fun uncle,
that's fine with me.
518
00:20:27,668 --> 00:20:29,838
He can be there
for all the fun and games,
519
00:20:29,920 --> 00:20:32,470
'cause I'll be there
for everything else.
520
00:20:32,548 --> 00:20:34,888
See, it's not important
that I be those kids' friend,
521
00:20:34,967 --> 00:20:37,347
'cause my job
is to be their parent
522
00:20:37,428 --> 00:20:40,268
and let them know
that I'm there for them always.
523
00:20:40,347 --> 00:20:42,167
And you know what else, America?
524
00:20:42,250 --> 00:20:44,610
As important as it is to be
those kids' parents,
525
00:20:44,685 --> 00:20:47,365
you gotta be
your friend's friend, too.
526
00:20:49,207 --> 00:20:51,157
Oh, hey, Kelly.
527
00:20:51,167 --> 00:20:52,487
I want to say
something to you.
528
00:20:52,568 --> 00:20:54,618
First of all I want
to say I'm sorry.
529
00:20:54,695 --> 00:20:57,365
And I know I've been acting
a bit of an ass, man,
530
00:20:57,448 --> 00:20:59,538
and you know what?
You're my friend.
531
00:20:59,616 --> 00:21:03,256
And more important,
you're like my blood.
532
00:21:03,337 --> 00:21:05,587
That means a lot to me,
Bernie.
533
00:21:05,664 --> 00:21:07,554
You know I love you, man.
534
00:21:07,624 --> 00:21:09,224
I love you, too, man.
I'm sorry, Kel.
535
00:21:09,227 --> 00:21:10,507
It's all good, man.
536
00:21:10,586 --> 00:21:11,686
Hey, I know I stayed here
537
00:21:11,762 --> 00:21:13,222
a little bit longer
than I planned.
538
00:21:13,297 --> 00:21:14,217
No, no, no, no.
539
00:21:14,298 --> 00:21:15,388
But it's cool.
540
00:21:15,466 --> 00:21:16,886
You ain't got to sweat it.
I found a place.
541
00:21:16,967 --> 00:21:19,057
-Oh, you did, huh?
-Yeah, I move in on Monday.
542
00:21:19,136 --> 00:21:20,286
Well, look here, Kelly,
543
00:21:20,371 --> 00:21:21,741
you can stay here
until Monday.
544
00:21:21,814 --> 00:21:23,774
No, that's okay.
You got the kids and everything.
545
00:21:23,849 --> 00:21:26,609
Plus I need to be able
to stay someplace where I can be a slob
546
00:21:26,685 --> 00:21:28,235
and walk around
in my drawers.
547
00:21:28,312 --> 00:21:29,402
W.B.:
Hey.
548
00:21:29,414 --> 00:21:30,824
You all packed, dog?
549
00:21:30,898 --> 00:21:32,498
Yeah.
550
00:21:40,115 --> 00:21:43,965
Look, look, look,
lookit, man. Stupid game.
551
00:21:45,788 --> 00:21:48,718
Oh, this is a good game, now.
552
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Let the kids see me now,
lookit.
553
00:21:54,129 --> 00:21:56,059
Yeah.
554
00:21:56,131 --> 00:21:57,891
Look at me now, kids.
555
00:21:57,966 --> 00:21:59,516
Wheel-O.
556
00:21:59,593 --> 00:22:01,143
(chuckles)
557
00:22:01,220 --> 00:22:03,900
This game don't make
no doggone sense, but...
558
00:22:08,143 --> 00:22:09,403
I'm a man.
559
00:22:09,478 --> 00:22:11,618
Captioned by VISUAL DATA
560
00:22:11,668 --> 00:22:16,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
