Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:05,213
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,515
Damn...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,357
This is a good cigar.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,742
You can tell a good cigar
by the way it feels
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,082
and this feels
like a good cigar.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,041
Look at that smoke.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
That's good cigar smoke, there,
boy...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,235
(chuckles)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,365
But I ain't here to talk
about cigars.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,381
I'm here to tell you
that, uh...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,804
I'm gonna kill
one of them kids.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,553
Oh, don't get me wrong--
I love 'em.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,956
They my blood.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,433
I'd give 'em the shirt
off my back.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,514
You ever see a chicken
with his neck wrung
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,519
laying to the side
all lazy and weak?
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,721
That's what I'm gonna do
to them kids.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,881
Talk back to me
one more time.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,232
Snap! I'm gonna
snap they neck off.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
Eh! They too sassy.
They too grown today.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,635
They talk back too much.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
Aah, I know what you're saying
to Mac.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,110
I don't care
what you talkin' about.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,367
"Bernie Mac cruel.
Bernie Mac beat his kids."
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,068
I don't care.
That's your opinion,
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
'cause you don't
know the story.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,080
You don't know
what went down...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,996
and they're not my kids.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,264
So, why are you mad at him?
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
Because he turned you in?
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,218
Girl, you stole from him.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,302
I would've turned you in.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
America, let's talk.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,473
Yeah, my sister's on drugs.
That's okay.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,097
Some of your family members
are messed up, too.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,769
What am I supposed to do
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,652
allow these three kids to go
to the state or some foster home
38
00:01:52,729 --> 00:01:53,999
or some white couple?
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,271
Ah-ah, hold on,
this ain't about race.
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,159
It's not about race.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,525
I just don't want to hear them
talking all proper like that.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,743
You know what I'm saying?
That's all I'm trying to say.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,033
What, they got to sit there
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,606
and share food
with 40 other kids?
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,871
No, that ain't right.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,241
(voice breaking)
I'm trying to do the right thing,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,041
and sometime the right thing
may not be the right thing.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,496
Well, I'm gonna do
the right thing.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,297
Just be careful.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,852
Did you hear
what I said?
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,600
You don't know what you're
getting yourself into.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,559
Are you listening to me?
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,812
Yeah. Yeah.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,823
Bernie Mac.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,451
I feel for his sister,
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,694
but what does Bernie Mac know
about raising kids?
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,823
He's a comedian.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,445
He tells "yo mama" jokes...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,490
and how am I gonna explain
to AT&T
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
that I'm late for work again
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,042
because my husband's
taping a TV show
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
and I spent the morning
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,038
cleaning poop
out of the light socket?
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,575
They don't play that.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,629
They are AT&T.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,054
That's just my opinion.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(tires screeching)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
( intro playingto "Living for the City")
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,935
♪ A boy is bornin Hardtime, Mississippi ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,193
♪ Surrounded by four wallsthat ain't so pretty ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ His parents gave ♪
-Yo, yo, yo, you're Bernie Mac.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,529
-♪ Him love and affection ♪
-Yeah.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,817
♪ To keep him strong ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,525
♪ Moving inthe right direction ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,251
♪ Living just enough ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,261
♪ Just enough ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,223
♪ For the city... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,000
Excuse me,
are you Bernie Mac?
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,261
Yeah, yeah, I'm Bernie.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,512
Are you waiting
for three children?
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,563
Yeah.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,925
We have a little problem.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,403
What's the problem?
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,519
What do you mean, they don't
want to get off the plane?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,068
Well, the two
girls are fine
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,269
but the little boy just
freaked out on our descent.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,353
Uh, he was crying.
Then, he started coughing.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,379
He sounded pre-asthmatic.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,146
I know, because my
nephew Timmy is a pre; sounds exactly like that.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,185
Anyway, he kept saying
he wanted to go home.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,319
It was really sad.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,695
Oh, and I think
he wet his pants.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,200
Anyway, I told Stephanie,
"Give him some wings."
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,204
Sir, I-I get it.
Thank you.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,426
Okay. Mr. Mac?
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
Yes?
They're this way.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,708
Thank you.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,208
Hey...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,456
Hey, kids.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,128
It's your Uncle Bernie.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,716
(screaming)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,090
What the hell was that?
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,223
BERNIE: (whistling)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,215
Hey, little man.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
I'm so sorry, man,
about stepping on your foot.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,773
(clears throat)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Well, listen
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,193
you all are gonna
really love it here.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,492
You are.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,154
It's gonna feel
just like home, trust me.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,454
Oh, you live
in the projects?
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,186
Oho, you're pretty funny, there,
little girl.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,490
Pretty funny, there.
Real nice.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,454
Hey, look at that.
Look at that.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,584
Look at that big-ass doughnut.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
Anybody want a
big-ass doughnut?
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,245
That's the best big-ass doughnut
I ever had in my life.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,301
Damn.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,679
Mmm-mmm.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,972
You guys sure
you don't want a bite
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,636
of this big-ass doughnut?
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,644
We don't feel
like eating.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,016
Good. You ain't gotta eat.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,864
You ain't hurting me.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
I'm full.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,784
My stomach hurt, anyway.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,405
Psychology.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,910
Know what I should've got?
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,251
Damn.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,025
I should've got a big-ass
chocolate milk.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,041
(laughing)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,042
Uncle Bernie,
you're funny.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,044
BERNIE:
I'm a very funny man.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,826
-(coughing)
-(crying)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,463
Bryana, what's wrong, baby?
What's wrong with you?
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
I want a doughnut, too.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,295
BERNIE:
Oh, baby, that ain't no problem.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,886
Here, you can have
anything you want.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,599
Whatever you want, just ask
your Uncle Bernie, hear?
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,512
Can I have a
big-ass bike?
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
Watch your mouth.
142
00:06:10,112 --> 00:06:12,002
BERNIE: (whistling)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,854
(coughing)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,286
BERNIE:
All right, kids...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,289
home, sweet, home.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,049
Hey! Come in, come in!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,418
Welcome home!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,256
Oh, you kids have grown.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,841
Hi, Aunt Wanda.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,646
WANDA: (laughs and coos)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,756
Now, I know you kids
have been through a lot lately,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,388
and I want you to know that
we love you very much, okay?
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,477
Could you spend a day with us,
Aunt Wanda?
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,443
Aw, Sweetness, your Aunt Wanda
would like nothing better
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,906
than to spend tomorrow filling
her heart bowl
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,356
with your sugar,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,397
but your Aunt Wanda
works for AT&T, Precious
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,411
and she can't just
up and miss.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,953
They don't play that.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,346
Okay.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,577
BERNIE:
In order for us to live as a family
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,964
I got to set down
a few house rules.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,212
First, this is my house.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,794
Don't get me wrong--
this is our home,
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,130
but this is my house.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,795
Mi casa is mi casa.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,804
JORDAN: (coughs)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,115
Close your mouth,
boy.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,551
Second, in my house,
this is all my stuff,
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,470
and you are not
to touch my stuff
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,439
without my permission.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,109
Let me break it down:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,229
Don't touch my TV,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,317
don't touch my DVD,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,372
don't touch my dual-deck VCR,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,275
and, most definitely
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,025
don't touch the remote
that works the TV,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,030
the DVD and the dual-deck VCR.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,989
Any questions?
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,369
Can we touch...?
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,645
No, you can't touch nothing.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,240
Matter of fact,
don't even look at it.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,865
When you walk past it,
close your eyes.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,310
Come on over here.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,174
I got something else
very important to show you.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,335
This is deep.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,922
(clears throat)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,837
Don't touch my old school.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,966
my new school, my slow jams,
my party jams,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
my happy rap...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,682
and you better not touch
my James Brown,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
or somebody's
really gonna get hurt.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,187
You understand?
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,265
(whimpers)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,490
Now, y'all children,
y'all come on,
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,322
let's have some ice cream.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,387
Come on.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,945
"Bernie Mac, why you so strict?"
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,665
Tough love is good for them.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
I don't play.
Never did play.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
This small--never smiled
or nothing.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,868
Hated school
'cause they had recess.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,580
Teacher told me,
"Go outside, have a recess."
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,841
I didn't go,
'cause I don't play.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,893
(loud crash)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,217
Didn't I tell you
not to touch this, boy?
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,887
Didn't I tell you
not to touch this, Jordan?
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,136
Yes or no?
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,217
JORDAN: (whimpers and cries)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,523
Oh, man, oh, man, come on.
Don't start.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,685
What did I say?
Stop that crying!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,807
All I did
was ask a question, now.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,570
Aw, no, you're not.
No, you're not.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,532
You wet on yourself?
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,033
Are you wetting on yourself?
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
Come here, boy!
Come here!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,202
-JORDAN: (wailing)
-Don't you run from me!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,036
Come on...
Oh, man... come here!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,086
(breathing heavily)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,423
I'm cool.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,955
Everything's cool.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,171
If it don't apply...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,925
Let it fly.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,894
You know...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,515
I'm too old.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,273
(TV playing)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,267
What?
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,439
I need to go
to the store.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,817
I need to go to the Bahamas.
Got a solution?
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,195
(laughing)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,987
(clears throat)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,327
What you need to go
to the store for, baby girl?
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,452
I need to pick up some things.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,209
We got things here.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,750
No, I need to pick up some,
um... personal things.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,141
What type of personal things
you need to...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
Aw, no, no.
You're only thir--
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,125
Aw, man, no,
don't do that.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,220
You're only
13 years old, man.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,465
Whoo!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,346
(tapping table)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
JORDAN:
I need my medicine!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,739
(car horn honking)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,233
Oh... aw, Jordan,
why didn't you tell me?
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,482
(coughing)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,150
Cover your...
cover your mouth, boy.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,819
It's nasty.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,488
Hey! Hey!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,487
You're Bernie Mac,
ain't you?
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,989
Hey, brother.
How you doing?
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,911
Aw, Bernie, man,
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,759
I ain't ate in
two weeks, brother.
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,003
-Two weeks?
-Two weeks!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,927
Just two.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
It's been so
long, brother,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,868
I forgot what food
tastes like anymore.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,008
Man, you know what?
I wouldn't even worry about it.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,263
No?
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,428
-No.
-Why not?
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,892
'Cause it still
tastes the same.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,602
Aw, man!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,603
(yelling incoherently)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Yeah, right.
Yeah, okay.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,062
We got the fax
from his doctor in Chicago.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,808
-Oh, good. Good.
-We have his medicines in stock.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,520
-Good. Good.
-So just sign here.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
Sign... right here?
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Yeah. Has he had
any Proventil today?
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,277
Pro-who?
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,275
Proventil.
It's for his cough.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,697
He wasn't coughing
this morning.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,986
Well, what about Tilade
or Flovent?
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
No, he's cool.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,417
I gave him a couple of Vicks
about a half an hour ago.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
You gave him cough drops?
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,884
Yeah. The cherry
bubble gum kind.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,586
No... this boy's
pre-asthmatic.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,376
Unless you use
a steroidal inhaler,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,810
he's going to be
in a lot of trouble.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,807
Are you the legal guardian?
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,559
Look, ma'am, I'm doing
the best I can, you know?
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
Just give me
my medicine. Please.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
The cherry
bubble gum kind.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,481
You know, he like
that sweet.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,331
JORDAN:
Give it back!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,689
Just... ma'am, please,
can I have the cherry bubble gum?
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,780
I'll be... I'll
be right back.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,315
JORDAN:
Give it back!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,913
Give it--,
give it back!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,695
Look, stop, stop--
stop this arguing!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,679
Stop it! Stop it!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,748
She won't
give it back!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,162
Jordan, Jordan, Jordan...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,670
Jordan, there's hundreds
of boxes of cereal on there.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,463
Get some Count Chocula
or something.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
I don't want
Count Chocula!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,763
I want mine!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
Boy, quit being so soft here!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,430
You always crying!
You got to be a man!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,104
I don't want
to be a man!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,893
I want my cereal!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,426
Boy, you getting ready...?
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,440
You ain't fixin' to piss
up in here?
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,352
(wailing and shrieking)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,190
JORDAN: (wailing)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
Come here. Come here.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,612
What y'all lookin' at?
What you lookin' at?
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,605
Watch out, now.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,686
Hot cold urine.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,741
Watch out! Watch out!
Urine!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,909
I know you
can make it.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
You can hold it, boy.
Hold it!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,038
Ain't nothing but
a little piss.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,121
Lady, look out.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,146
Lady! Lady!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,910
He peed on
the film counter?
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
Urine.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
Where were you?
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,614
I was holding
the boy.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,877
You held him while he peed
on somebody's family photos?
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,796
No, they were developing
the film fast--
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,184
What the hell you think
I was doing, Wanda?
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,802
I was trying to get
the boy to the bathroom.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,349
I had his pants down.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,812
He ain't right.
He ain't right.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,983
Bernie, those kids
have been through hell.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,692
He probably just misses
his mama,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,431
and that's his way
of expressing it.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,396
When I was his age, babe,
I missed my daddy, too
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,189
but I still held
my damn bowels.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,089
Well, that's good.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,742
You know, but at
some point, the boy got to be a man.
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,705
I think that point is 18,
not eight.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,535
Not everybody is as strong
as Bernie Mac, you know.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
Well, you got
that right.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,294
Mm-hmm.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,038
JORDAN:(coughing)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,550
Medicine time.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,811
(coughing continues)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,182
I got to get used to
this, I'm telling you.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,264
You will. You will.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,599
♪ Ooh, ooh, child ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,845
♪ Things are gonnaget easier ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,028
♪ Ooh, ooh, child,things'll get brighter ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,454
♪ Ooh, ooh, child,things are gonna get easier ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,122
♪ Ooh, ooh, child,things'll get brighter ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,333
(music continues)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,874
♪ Someday, yeah ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,077
♪ Put it togetherand we'll get it undone ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,799
♪ Someday, when you hit itmuch lighter ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,053
♪ Someday, yeah, we'llwalk in the rays of abeautiful sun ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,598
♪ Someday, when the worldis much brighter ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,725
♪ Ooh, ooh, child,things are gonna be easier ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,025
♪ Ooh, ooh, child,things'll be brighter ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,281
♪ Ooh, ooh, child ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,605
♪ Things are gonnabe easier♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,960
♪ Ooh, ooh, child... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,373
Wait, wait. He was in love with
Grace Jones.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,539
Oh, man, come on.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,757
You told me that!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,705
It's on you, Bernie Mac,
it's on you
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,497
or should I call
you Daddy Mac?
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,500
He got babies now.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,805
Oh, that's wrong.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,263
Hey, if you
needed kids, man,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,375
you could've asked me.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,891
I got a couple
I ain't using.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
And a couple
he ain't seen.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,268
Lemme tell you something--
y'all real, real funny.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,482
Real funny...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,021
'cause you play
with a puppy,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,739
you get licked
in the mouth.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,023
You play with a dog.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,228
BOTH:
You get your ass bit.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(laughter)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(conversation fades)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,735
Yes?
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,657
Can I help you?
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,375
(door slams)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,905
(chuckling)
381
00:15:24,991 --> 00:15:27,001
Yeah, she probably jut
didn't want to interrupt.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,746
That's her way of
showing you respect.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,418
(laughing)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-Give me the phone.
-VANESSA: What phone?
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,257
See what I mean?
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
I'm not going
to knock again, Vanessa.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,640
Can you hold on, please?!
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,807
Hold on?
Vanessa!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,806
He is trippin', okay?
I'll call you back.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,485
Okay, bye.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,051
Didn't I tell you
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,744
don't touch nothing
without my permission?
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,278
-You didn't say the phone.
-I didn't say the phone?
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,953
You said don't touch
the TV, the VCR, the DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,615
your old school,
your new school
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,334
and your happy rap,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,044
but you never said
we couldn't touch the phone.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,374
Technically, she right...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,960
Technically.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,115
It ain't about the phone.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,835
It's about the simple
things in life.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,802
About teaching you respect,
you understand?
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,213
Whatever.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,101
"Whatever"?
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
"Whatever" ain't no answer.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,297
How about, "Yes, sir,
Uncle Bernie"?
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,549
You hear what I said?
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
You ain't none of my daddy.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,887
I ain't none of
your what?
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,560
What'd you say to me?
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,895
Let me tell you something.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,899
I got news for you--
I'm not trying to be your daddy.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,226
-Good!
-"Good"?
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,858
"Good"?
Can you believe this?
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,815
Y'all keep watching.
It get worse.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,661
"Good." Like I'm a sissy
or something... Okay.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,374
You keep on talking to me with
that attitude, little girl--
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,686
I may not be your daddy,
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,124
but I'll whup your ass
just like your daddy.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,884
And you'll go to jail
like you was my daddy, too.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,894
(door bangs)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,718
(door bangs)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,763
Don't come out.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,977
I'm gonna bust your head
till the white meat... Come on out, Vanessa!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,586
That's right, I said
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,925
I'm gonna bust her head
till the white meat show,
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,889
and I ain't ashamed
that I said it,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,859
and ain't nobody
gonna make me take it back.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
BERNIE:
"Corporal punishment"?
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,403
Man, I spanked the boy
on his behind in the store.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,459
Who told you that?
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
That's not important,
Mr. Mac.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,410
What's important...
No, no, Mr. Cooley.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,523
Who told you that?
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,743
Well, the oldest girl, but...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,879
Vanessa?
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,583
You can't believe
anything she says.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,035
She's just a child, Mr. Cooley.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,209
She also said
that you threatened
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,502
to "whup her
like you were her daddy."
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,211
She... She dissed me
in front of my boys, Mr. Cooley.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,053
Now, come on,
you just don't do that.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,820
Okay, did you also say you're
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
"going to bust her head
till the white meat shows"?
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,635
That's... They're my boys.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,846
Mr. Mac...
Come on...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,887
Mr. Mac, between that
and the profanity...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,351
Hold on,
hold on, hold on.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,283
I don't use no profanity
in front of those children.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,398
That's a lie--
now who told you...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,400
You didn't say,
"big-ass doughnut"?
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,493
Who-Who told you that?
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,066
The littlest one,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,092
but the point is, I'm here
to help, not to hinder.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,618
You want the kids
to live here;
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,158
I want the kids
to live here.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,541
You know I want the kids
to live here, Cooley. Come on, now.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
Neither of us wants a situation.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,555
Come on, Cooley.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,683
Are you a smoker?
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,511
Cigars--every night,
I smoke a cigar.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,017
But you don't...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,177
No, no, I smoke
in the den if I do.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,557
Only in the den.
My wife...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,228
JORDAN: (coughing)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,643
In the den.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,441
My wife, she don't
like it, I swear.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,936
Trying to take
my babies from me.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,780
They take my babies from me,
I'm lost.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,116
Without them, I'm nothing.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,582
Lord, you know
I do everything you ask.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,051
You can take the kids,
but you can't take my babies.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,881
Y'all got the camera on!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
Ain't nothing sacred?
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
Cut the camera off.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,178
BRYANA:
I'm scared.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,681
Bryana?
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,983
Come here, baby girl.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
What you scared of?
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,886
You.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
Me?
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,096
Why are you scared of me?
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,271
I'm sorry
I broke your record.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
You told me not to touch it,
but I touched it.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,488
I didn't mean to, but I did.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,736
That's all right.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,487
Don't worry about it.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,239
I can replace it.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
Really?
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,787
No...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,625
But if you say
you're sorry,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
that's the right thing
to do,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,285
and I'll forgive you,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
and I'm sorry
if I scared you, okay?
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,548
Okay.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,136
I forgive you.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,511
You forgive me?
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,970
Thank you, baby girl.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,891
Come on, let's get back to bed.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,280
Come on.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,896
Uncle Bernie?
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,108
Huh?
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,707
Are you our daddy now?
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
No, I'm still
ol' Uncle Bernie, okay?
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,046
Can I call you
Uncle Daddy?
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,919
No.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,545
You keep calling me
Uncle Bernie, okay?
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,843
Okay.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,806
Come on.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,222
You see what I'm talking about?
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,218
See what I'm saying?
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
What am I supposed to do?
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,886
Hide my feelings? Lie?
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,850
Come on, man, we're family.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
You and I--family.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,567
When I say I want to kill
those kids,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,702
you know what I mean.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,457
I don't have to explain.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,737
Come on--Bernie Mac just say
what you want to say but can't,
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,065
but that's all right.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,580
I'm the bad guy.
I'll be the bad guy.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
See, I just...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,762
I'm sorry.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,005
Now, that's a start.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,432
That's most definitely
a start.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,058
See, America? Y'all thought
I was all wrong and everything.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,146
Y'all...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,855
I'm sorry, too.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,147
Sorry?
What did you do?
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,197
You don't know?
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,033
Cut the camera off.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,697
Cut the camera off.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,626
Come here!
Come here!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,046
Captioned by VISUAL DATA
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,496
Hey, look!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,037
Hey, hey,
how you doin'?
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,710
I can't believe it's you!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,759
Okay.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,641
Grandma, Grandpa!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,931
Do they know you?
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,013
Grandpa,
that's Bernie Mac.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
He's so funny.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,515
-I remember when he said,
"I ain't scared of your..." -Hey, hey, hey.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,393
Just stay tight
with your grandparents, okay?
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,521
Oh, these kids
sure love you.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,967
I don't know
about that, sir.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,199
-Thank you very much.
Thank you. -No, thank you.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,865
Y'all have a good one, hear?
All right.
549
00:22:08,915 --> 00:22:13,465
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
