All language subtitles for Someone Like You - Episode 8

After such a long time,

I still miss you.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

♫ If, if you are a beautiful scenery, ♫

♫ And then, and then, I love you that much, ♫

♫ I would just be taken as a passing love. ♫

♫ No, no. I can't be too mesmerized. ♫

♫ Idiot, idiot. I'm just lying to myself. ♫

♫ Making all these copies of our memories is just too much. ♫

♫ An old movie that is too moving, ♫

♫ A bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget, but the whole world keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, ♫

♫ Something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; . ♫

♫ I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, ♫

♫ As difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace, sinks as time goes by. ♫

♫ Every little glimpse of a shadow, ♫

♫ I still miss you. ♫

Episode 8
♫ I still miss you. ♫

I have the evidence of his blindness.

Everything that happened today was arranged by the General Manager. I don't have evidence.

If there is really a need, I will be the one to resign.

Gao Deng has always been competing with Big City. Why should I believe you?

Then I will leave.

Fei Fei! Why are you always against Chen Yu Xi?

This matter will end here. I hope that you will not continue to deceive Yu Xi.

- Come back to work.
- Boss...

You won't be a problem to me. I need you.

Have you ever thought that you mistook sibling love for real love?

You're at the top of the list for receiving a corneal transplant now.

Really?

Boss. Don't just give up like this. Okay?

I will go with you to the hospital.

Okay!

This will do.

Your condition seems pretty good.

Thank you, Doctor Wang.

I really didn't think you would agree to have the surgery.

Last time, when you said you wanted to think about it,

I thought you were only brushing me off.

I don't want to feel helpless anymore.

It's okay, as long as you're willing to have the surgery.

Wei Lian, are the results of the test for Boss okay?

It's okay.

Really? That's great, Boss.

Thank you, Doctor Wang.

Wei Lian. I'm answering this call.

Okay.

Hello?

You are in Taipei?

Today?

It's not convenient today.

I will see how things go and call you later.

Sorry.

Okay, bye bye.

Yu Xi. Who called?

It's Ya Ti. She's in Taipei.

Ya Ti?

She's that girl who bakes the heart cookies?

What is she doing here?

She promised to teach me how to bake the heart cookies when she's in Taipei.

This way, there won't be any problems when Boss wants to eat them.

Looks like our little caretaker is very proactive and working hard.

Of course.

Don't you think you are lucky to find a diligent caregiver who loves learning?

She even learns new skills based on the boss' needs.

Enough. I only praised you slightly, and you are already over the moon.

Why not invite Ya Ti to my house to teach you?

Can I do that?

Thank you, Boss. That's great.

Go and pick her up first. Wei Lian and I are going to the office to settle some matters.

Okay, I'm going to pick her up now.

- Thanks, Boss.
- Be careful.

Okay.

What's wrong?

It's nothing. I just feel that

this place seems familiar.

Familiar?

Really?

Have you been here before?

No.

Let's go in.

Will this do?

Whip it a bit more, and you can add the eggs.

Okay, I will whip it a bit more.

It's almost done. You can add in the eggs.

Add in the eggs?

Wait a minute.

Use a small bowl and whisk the egg yolk and white first.

I see.

It's almost done. Wait a minute. I will help you pour it in.

Can we put this in the oven now?

Put it in... and close it.

It's done!

- So pretty.
- Be careful.

Hot!

It's so hot.

Are you okay?

Put them down.

No, it's magical.

It's my first time baking the cookies, and it turned out so well.

I really admire myself. I'm awesome.

Teacher. How do you think I did?

I think you did very well.

I taught an amazing student.

It's my teacher who taught me well.

I really feel... you are a perfect virtuous wife and loving mother type.

How do you expect the rest of us to compete?

You are overrating me.

Not at all. You're too modest.

It's must be a real blessing to be your boyfriend.

I don't have a boyfriend.

How is that possible?

Isn't anyone chasing after you?

Love to me

is just a fantasy.

It's a dream which will never come true.

You're actually quite talented, aren't you?

They look exactly alike. I can't tell who baked them.

Of course you can't tell the difference.

Boss. It's time for the test.

See if you can guess who baked them.

Try this one first.

Then try the other one.

This is baked by Ya Ti, and you baked the other one.

Is there a difference?

They both taste the same.

I think you were just guessing.

That's right. The ingredients and the methods were all the same. How could there be any difference?

They are clearly the same.

Boss. Try again the one I baked.

See if there is really a difference.

It's really different. This is baked by Ya Ti and not you.

Why? Where is the problem?

I was very diligent in learning this.

Don't worry. You've done a great job already.

If you practice more, you can do even better next time.

Okay. I will continue the challenge.

Boss, just you wait and see!

It's getting late. I should go.

No need. I can leave on my own.

When you are free, come and visit us at the bed and breakfast.

Yes! You and Sister Juan both have some kind of magical power.

Whenever I'm at your bed and breakfast, I feel very relaxed and happy.

Can a single-celled organism have worries too?

Whether I have any or not, just look at yourself and you will know.

Boss. Can we? When we are free...

Of course.

I would love to see the orange lilies again.

Orange lilies?

It's almost time. I will take you to the bus station.

I'm going back to the office anyway. I can give you a ride.

I will have to trouble you then.

Let's go.

Boss. Let's go in.

Go with me to a place.

Boss. What are we doing at the cinema?

Didn't you say that you wanted to go to the movies?

We already made an appointment

to go to the movies this Sunday.

Boss, thank you.

Mr. Fang. Everything is all set.

I will have to trouble you then.

This way, please.

Mr Fang, please enter.

Boss. You booked the whole place?

Why are we the only ones here?

Why would I? I'm not that extreme.

♫ The twilight colors gently arrive. ♫

♫ The memories have just awoken. ♫

♫ Dreams send off a message ♫

♫ Speaking of how I miss you. ♫

♫ The stars that it points out to me ♫

♫ Are just above my head right now. ♫

♫ Shining, they call out to me ♫

♫ As if you are together with me. ♫

♫ It’s a similar feeling. ♫

♫ In different cities ♫

♫ There are days we can’t see each other. ♫

♫ I can’t bear to hang up your call. ♫

♫ I think of you to warm up my heart. ♫

♫ Love that is at a distance ♫

♫ Actually lets us become even closer. ♫

♫ Before I sleep, I have to let you hear me tell you... ♫

♫ I love you. Have a sweet dream. ♫

♫ Goodnight baby. I miss you too. ♫

♫ Goodnight baby. Do not forget. ♫

♫ Goodnight baby. I love you the most. ♫

♫ Goodnight baby. ♫

♫ Goodnight baby. I really miss you. ♫

♫ Goodnight baby. ♫

Min Sheng General Hospital

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

♫ But I still haven’t found you. ♫

♫ I’ve become lost in the bustling crowd. ♫

♫ I thought I could change how the story unfolds, ♫

♫ Yet I lost to life’s schemes. ♫

♫ But I still haven’t found you. ♫

♫ Memories have been eradicated, without a trace. ♫

♫ Only empty holes, empty structures remain in the city. ♫

♫ On this night, it’s raining in Taipei for me. ♫

♫ I still remember your gaze ♫

♫ So sure and persistent. ♫

♫ Don't tell us that after having loved that deeply, ♫

♫ You can just leave like this? ♫

♫ I still haven’t found you. ♫

♫ I’ve become lost in the bustling crowd. ♫

♫ I thought I could change how the story unfolds, ♫

♫ Yet I lost to life’s schemes. ♫

♫ But I still haven’t found you. ♫

♫ Memories have been eradicated, without a trace. ♫

♫ Only empty holes, empty structures remain in the city. ♫

♫ On this night, it’s raining in Taipei for me. ♫

♫ One night in Taipei, hearts everywhere are thoroughly drenched. ♫

This is the last slice.

I'm going to wash the plate.

- Mama Fang.
-Yu Xi.

Boss, your mother came.

Then, I'll go and take care of the hospital check-in paperwork.

Okay. Go do what you need to do.

You...

I came to see my brother. I didn't come to fight with you.

Your brother is inside.

I know. You don't need to tell me.

Hold it properly.

Thank you, Mom.

You must eat more. This soup is very good for vitality.

Is it good?

Delicious.

Your surgery is tomorrow,

but you didn't let me know till now. I had no time to prepare anything.

Besides, your uncle just went abroad for business.

Mom. It's just a minor surgery.

No matter how minor it is, it's still a surgery.

Anyway, it's good that you are willing to do the surgery.

I really wish that you can see this world again,

look at Mom,

and to look at Fei Fei. You're saying...

Fei Fei. Why are you standing there?

Fei Fei also came?

Yes. She insisted on coming with me.

Before the soup was even done cooking, she was already rushing me out of the door.

Now that we're here, she just stands there at the door.

I told her to come in, but she wouldn't.

Mom.

Here.

Fei Fei.

Fei Fei. Come here.

Sit down.

Brother.

Did you not have breakfast? Why is your voice so faint?

She actually did not eat much breakfast.

Didn't I tell you? She was rushing me out of the door.

Even if I didn't do that, I didn't have an appetite anyway.

Brother. Are you scared?

It's just a minor surgery.

But it will involve incisions.

Imagine a sharp scalpel,

with a metallic glow,

- slowly...
- Fei Fei. Why are you saying this?

Mom. I'm talking about a real surgical process.

I want to help brother prepare mentally.

I searched online. First of all, all parts of your body will be anesthetized.

Then they will use a speculum to pull your eyes wide open.

Finally, the scalpel that I just mentioned will cut through you cornea.

It's not just a simple cut. They will cut 360 degrees to the afflicted part.

Okay! Don't say anymore. The more you talk about it, the worse it gets.

Okay. Mom. Fei Fei. Don't worry.

They use laser these days. Don't worry.

Thank you.

Thank you, Doctor.

You're welcome. More importantly, make sure you come back for a followup checkup after the heart transplant.

At the same time, you must relax and cut down on stress.

Especially when it wasn't easy for you to get a heart donor.

Good luck.

Ya Ti?

Ya Ti!

Yu Xi?

Why are you here?

Didn't you go back to the bed and breakfast?

No. I was supposed to come here to get my medicine today.

So, you came earlier for that?

I promised you, didn't I?

Thank you.

Ya Ti. Yesterday you said

romantic love is only a fantasy to you.

Does it have something to do with your health?

Is it really serious?

My situation will only give trouble to other people.

Don't be so pessimistic.

I once read a book.

It said that each person

has a chance to have true love in their lifetime.

So you cannot give up pursuing love.

Thank you, Yu Xi.

Oh right. Why did you come to the hospital?

Boss is being hospitalized. He is having surgery.

Then... is he okay?

He's fine.

He's on the list for new corneas.

Really? That's great!

Will it be alright if I go and see him?

Of course! I'll take you there. Let's go.

This way. My boss is across from here.

It's this room. We're here.

Ya Ti. Ya Ti?

Are you okay?

It's nothing.

Come inside.

Boss. Ya Ti came to see you.

Hello, Mr. Fang.

Hello.

I heard that you are having surgery.

Congratulations. I believe that everything will go smoothly.

Thank you.

Take a seat.

Right. Sit here.

Boss. There are so many people to cheer you on.

Your surgery will definitely go smoothly.

I forgot to pour some water for Ya Ti.

It's fine, Yu Xi. There's no need.

We're out of water. I'll go get some water.

By the way, I've thought of a name for the cookies.

What is the name?

I would like to call it Snow Edelweiss.

How is it? Do you think that this is a good name?

It's very good.

Why did you want to choose this name?

I don't know why.

After you left the house,

I suddenly had this idea.

An edelweiss' flower represents

important memories and...

For love's sake, sacrificing everything

and charging forward without fears.

You have done research on flowers?

Nothing.

Thank you for coming to see me.

It's no problem. I will go now. I don't want to take up more of your time.

Goodbye.

Bye.
♫ I like how you lean against my chest ♫

♫ As I gently caress your face. ♫

♫ I am silently by your side, ♫

♫ Looking at your smiling face.♫

♫ Listening to you talk about your joys and sorrows. ♫

♫ It's the happiest moment. ♫

♫ When you leave my side, ♫

These two hearts represent our hearts.

It represents how we will always be together.

The meaning of this cookie

represents two peoples' hearts that will always be together.

never leaving each other.

I baked it just for you. I call it...

I want to call it... Snow Edelweiss.

...Snow Edelweiss.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Okay, Yu Xi. You can just see me off over here.

Go back to take care of Mr. Fang.

Be careful on your way back.

- Bye bye.
- Bye bye.

Baby. Let's go and watch a movie this Saturday.

I beat the personal trainer!

Yes!

I'm going to confirm the schedule with my Boss first.

Wait for my reply. Baby.

Seeing as you have used actions to prove your words,

of course I believe you, and I'm happy for you.

But, this is only from a standpoint of a friend.

It has nothing to do with any

Fang Zhan Cheng.

You don't feel any charm in me at all?

Boss! Boss! Boss!

Do you know what happened?

I beat the personal trainer!

My boyfriend sent me a message just now.

He wants me to go out with him this Saturday.

You know

that initially he was going to the gym.

Congratulations. He has finally become a stone that is willing to give again.

No wonder people say that

love must go through trials and tribulations

in order to be rid of its illusive appearance

and to see the heart and beauty that are deep inside.

Even though what I'm going to say may not seem fair to you,

but if not for the news reporter incident,

I wouldn't have known

that Bo Yan would be willing

to give up his favorite work for me.

The moment when I heard that, I was really happy and touched.

All the grievances I had in the past because of his work schedule

were all gone in a flash.

I believe now, in Bo Yan's heart,

he cares very much about me.

Boss?

What are you thinking about?

I'm thinking

that even such a small bit of happiness can make you so ecstatic.

Of course.

As long as the person that is important to me would treat me the same way,

and small wishes like this could come true,

it would make me so happy that I can fly up to the skies.

Of course. Your dreams will come true.

Are you thirsty, Boss? Let me get you some water.

Boss.

Vanessa! Vanessa!

Are you like this because of Fang Zhan Cheng again?

It's none of your business.

What is so good about him that you have to be like this?

He's the best.

You love him so much, can he feel it?

Vanessa.

Why are you so foolish?

You try so hard to chase after him,

hoping that he will turn around and look at you.

Even when you exhaust yourself,

you still won't give up. You're too foolish.

Be careful!

Let me go!

I can't even attract the man I love the most.

Am I really that terrible?

Tell me!

Don't tell me I don't have any charm at all?

I cannot attract the guy I love!

Do I really not have any charm at all?

Li Bo Yan.

Li Bo Yan.

Baby. See you at the movie theater this Saturday afternoon.

[General Hospital]

[Operating]

Mom, don't worry. Everything will be fine.

this is for you.

Thanks. Thank you, Yu Xi.

Don't worry.

Boss will definitely be fine.

You should have some too.

Thank you.

You're welcome.

Yu Xi? Do me a favor.

What is it?

Go back to Zhan Cheng's house and bring me all the files about the annual sales event.

I will stay here and accompany Ms. Fang and Fei Fei.

Then, thank you.

Flash drive...

He said the files are in a flash drive.

I wonder which one?

I will check both.

Did you forget to bring your keys again?

Who are you?

This is the delivery receipt. Are you Mr. Li Kai Cheng?

We have a package for you.

Sorry, there is nobody by that name here.

Here's your tofu pudding.

- Yay! How come it's cold already?

News reporter friends,

I have the evidence of his blindness ... I brought you tofu pudding... Here is your delivery receipt ...

We only just wanted to test him... Silly...

Unless... your boss really is blind...

If there is really a need, I will be the one to resign.

- About yesterday ...
- It won't affect our relationship.

General Manager.

Then... I'm going back to work.

You are back.

How was Boss's operation?

Right now... everything has been going well.

That's great.

Where are the annual sales files?

Thank you.

Yu Xi?

Yu Xi? Are you okay? You look kind of strange.

I'm okay. Aren't you going to the company?

Yes.

The anesthetic will take a couple more hours to wear off, so I told Ms. Fang and Fei Fei to go home first.

Okay, I know.

So... I'll leave him to you. I'm going back to the company.

I just happened to be in the neighborhood and still felt a little uneasy.

- So I brought you some hot gingered tofu pudding.
- What took you so long?

The company just called, and it's urgent. So I have to go back right away.

- So sudden.
- It's been really busy at the company.

Here's your tofu pudding.

Yay! Why is it cold already?

Boss,

on that day...

he did want to bring me the tofu pudding, right?

He said the general manager told him to do it.

Everything that happened today was arranged by the General Manager.

Including the reporters.

I was just ordered to follow it through.

Then, when you said that there was evidence of my boss being blind...

I don't have evidence. We only just wanted to test him.

He told me...

he didn't know anything.

He also said...

our love won't change.

He wanted me to have confidence in our relationship.

He even said

he will resign

for my sake.

I don't understand.

Why?

Why did he do it?

Why did he lie to me?

Why?

Why did he use me?

Exactly why?

[Min Sheng General Hospital]

Mother Fang.

Zhan Cheng. I brought fish soup for you.

♫ I’m guessing who it is that is currently accompanying your footsteps. ♫

♫ Oh, how that drama makes people envious. I gaze at it, sighing. ♫

♫ Friends comfort me, saying that it was you who didn’t know how to treasure me. ♫

♫ I tell myself to consider it as having fallen in a serious illness. ♫

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ Like a tumultuous wind, you scatter me all over the floor.
You strike the chord within my heart. ♫

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ Like a tumultuous wind, you scatter me all over the floor.
You strike the chord within my heart. ♫

♫ You break me down. You break me down. ♫

♫ I bravely hold my injured body up and walk towards the future without you. ♫

♫ I know I can do it. ♫

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Oh, right.

Please ask Wei Lian to accompany me today.

Why?

Today is Saturday.

That...

Bo Yan said something just came up at work, so he cancelled our date.

It looks like, even though I beat the personal trainer, I still lost to his work.

- Yu Xi...
- We ran out of tissue. I'll go and buy more.

Baby. I'm here. Why aren't you here yet?

Baby

Boss suddenly has things that came up. I can't come now.

Dear God the Father, I know you are very busy,

but you must take a moment and listen. My brother's matter is very important.

You know my brother's eye condition.

Can you use your love and spirit upon him?

And let his eyes quickly recover.

Dear God, the Father almighty. You live for ever and ever.

Amen.

Even though I didn't want to admit this,

you were right.

What?

When I was studying abroad,

I heard that my brother was going to get married.

At that time, I was really nervous.

I was scared that she would take him away,

that he would forget me.

I was scared that I was going to lose him. So I thought,

if our relation wasn't between a brother and a sister,

then I could have him forever.

He could always protect and care for me.

What you said was right.

It was me who mistook my wanting to keep my brother

for romantic love.

Oh. So that is it. Isn't it?

Do you need to be so blunt? Can't you be a bit more considerate?

I'm sorry.

Never mind. I forgive you.

But I still admire my brother very much.

He is my idol.

Worshipping an idol is forbidden here.

But we encourage people supporting their family.

Why couldn't you talk faster? Seriously?

This is how I talk.

Then...

I'm leaving.

Oh. Bye bye.

Bye.

Sister.

Why is she angry again?

Boss.

Boss.

I told him that I would be working

and couldn't go to the movies

This is the first time I've lied to him,

but I really didn't know how to face him.

After watching that video...

He said doing this was his general manager's doing.

They wanted to test and see if Boss really is blind or not.

This is what he said to you?

Yes, Boss.

So...

you already knew. Isn't that so?

You knew the truth,

but you didn't tell me.

You even said...

Worried about how you will cause me trouble?

How do you know?

You won't be a problem to me.

I need you.

You clearly knew,

but you didn't tell me.

You even wanted me to come back.

You said that you needed me.

I am really stupid.

At that time, I even spoke up for him for his justice,

just like a fool.

You were worried that I would be hurt.

That's why you didn't tell me, right?

It's for my own good

that you told me

a white lie.

How could you be so good?

I brought you so much trouble,

and you are still so good to me.

Yesterday, I really thought that I became Cinderella.

I had the luck to ride in the pumpkin carriage.

It turns out that my luck was given by Boss.

Come back to work. I need you.

Didn't you say that you wanted to go to the movies?

Boss, thank you.

I didn't protect you.

I'm sorry.

Fortunately,

they are going to remove your bandage tomorrow.

This means that

my job is about to end.

I will leave immediately.

This way, you will have peace and quiet.

When you are working, no one will be there to bother you.

You won't

have a foolish caregiver

who was being made use of to beat you.

Boss.

Sorry.

I'm really very sorry.

Sorry.

Only now did I discover that I'm such a coward.

I dare not apologize to you when you are awake.

Having to admit that I have been tricked and lied to

is really difficult.

Sorry.

I brought you so much trouble.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry, Boss.

I shouldn't have brought you so much trouble.

Sorry.

Okay. Try to open your eyes

and look at the light in front of you.

Zhan Cheng, how is it?

How is it? Zhan Cheng?

You're doing great. Change the clothes.

Could you hand me the shirt?

Shirt.

Sorry!

Soon, I won't bring you any more trouble.

Promise me that you must be happy.

I promise you,

I will definitely be happy.

♫ I thought that if the question is put aside, everything will be okay. ♫

♫ I thought if I wait a while, I will understand what responsibility is. ♫

♫ I used to love so steadfastly, ♫

♫ yet now I have no choice but to admit, ♫

♫ no matter how many surprises I have, I can't bring you a sliver of happiness. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ Your smile is already empty. ♫

♫ What I've anticipated for so long has finally come, ♫

♫ Yet in the blink of an eye it's turned into a bottomless chasm. ♫

♫ At the first moment I see you, ♫

♫ my anticipation is already empty. ♫

♫ All that's left is that gift for you. ♫

♫ It's in my empty bag, so heavy. ♫

♫ I want to pretend ♫

♫ that we can still ♫

♫ be the same. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness ♫

♫ can hurt your heart so much. ♫

♫ Now, even the instinctive passion ♫

♫ doesn't budge even for one bit. ♫

♫ All that's left is the two of us staying silently, ♫

♫ looking at each other as both our hearts are empty. ♫