All language subtitles for Outcasts - 1x01 - Episode 1.HDTV.FoV.en

Carpathia, this is CT-9.

Can you hear me, Carpathia?

Captain Kellerman from CT-9
calling Carpathia.

We're approaching your atmosphere.

Are there any human beings
out there?

Tyger! Tyger! Burning bright
in the forest of the night.

HE SHOUTS: Mummy?

Busy... deaf. Remember how I tried
to teach you the difference?

I saw lights in the sky.

There's nothing.

- Is it the transporter with the new people?
- They're too far away
for us to see their lights.

- D'you think they'll know
about the tigers? - Well...

Will they, Mummy, will they know?

Of course they'll know,

and I bet there still were tigers
on Earth when they left,

in zoos at least.

Now, I want you up and out of here
in one minute, starting now.

Tyger! Tyger! burning bright
in the forests of the night.

Mitchell. We were expecting
you tomorrow.

Well, you know about the new rules.
No weapons inside Forthaven itself.

All my PAS officers have
handed theirs in, even me.

We're not PAS officers, Stella,
we're expeditionaries.

OK, but you're still not supposed to
be soldiers. Your job is to resear...

Don't tell me my job.

To research the planet
and its resources.

Look, the main issue here, Mitchell,

is that I don't have
to justify it to you now.

It was passed by General Council
and everybody will respect that.

PAS and XPs alike.

BEEPING

It's the comms room.

Could be the transporter.
We might have made contact at last.

Check the weapon in, Mitchell.

Carpathia, this is CT-9.
Can you hear me, Carpathia?

Carpathia, this is CT-9.

'Carpathia, this is Captain Kellerman
from CT-9'.

We hear you, Captain. We hear you.

Is that a human voice?

This is Richard Tate, President of
Carpathia, as human as you are.

'Flash up that we have voice contact
with Carpathia'.

We've got visuals now.

'Captain, I'm switching from
antimatter to normal controls'.

'I can see you now'.

It's been so long, Captain.

Over five years waiting
and hoping for more arrivals.

We thought there would be
no more arrivals.

There might not be now.

We've lost all signals from the ships
in our departure flotilla.

Well, I can't tell you what it means
to have your signal.

What's your status, Captain?

We've got a couple of
higher-than-normal protocols

on the right side of the ship.
Fatigue damage.

It's important you deal with that.

Heat stress on atmospheric entry
has been an issue for some transporters.

How much of an issue?

Catastrophic, in some cases.

HE SIGHS

OK, it's best to know the truth.

I appreciate your honesty.

And Earth? We lost their
pulse signal some years ago.

We picked up some data.

Anybody still down there is...

not having such a good time of it.

Well, let's keep the important
questions for when you're in.

'I do have one question, actually'.

Fire away.

What's the weather like on Carpathia?

Admirable priorities, Captain.

Um... occasional whiteouts caused
by our lunar system, but on the whole...

nice and warm.

I need to patch things up out here.
Don't go anywhere.

Keep beating.

Keep beating.

CHILD: Daddy!

How's my boy?

I'm practising my poem
to welcome the transporter.

Really?

Pablo Zavaleta is going to sing
Gracias A La Vida.

Well, that will make five years
hurtling through space seem worthwhile.

Where's your mum?

Karina?

Hi!

Pablo's parents came from a place
called Chile. Is there tigers at Chile?

Not that I remember.
Armadillos, chinchillas, jaguars maybe...

but tigers, I'm not sure.

You're early. We weren't
expecting you till tomorrow.

Yeah, I came back to show them
what I thought of their weapons ban.

I bumped into Stella. She said PAS
officers had already given them up.

I don't mind.
It's not like I've ever used mine.

Not long now. We're nearly ready.

We're nearly ready, Karina.

What about Linus?

Linus?

Linus will be fine, won't you?

He'll be better.

It's good to see you.

Right...

PIGLET GRUNTS

You're not on duty yet, Cass.

I heard we had visuals with
the transporter. Came straight here.

- Is it true?
- It's true.

PIGLET GRUNTS

What?

Oh, yeah! Er...

Number 4, meet Dr Stella Isen. Not just
the head of Protection and Security,

but the brainiest woman
in the whole universe.

Couple of guys in Food and
Distribution made four of these.

What happened to numbers 1 to 3?

Not in front of 4.

I didn't know General Council
had approved any livestock clones.

No, it was done on the sly.

Renegade carnivores
getting their bacon fix.

That and some black market action,
I'd imagine.

And we intervened just before they...
(lit the coals under her curly little tail).

Stop it.
You'll have me crying in a minute.

So?

Thermal shield damage.

Shit!

Captain's apparently very competent.
They're doing repairs in orbit.

They have a good chance.

Maybe your family are on board.

There have been far too many
maybes already, Cass.

Get the pig out of my office.

Come on, Pork Chop.
HE GRUNTS

PIGLET SQUEALS

DOOR OPENS

I need to go to work.

Do you love me?

You know I do.
I've never loved anybody else.

- And trust me?
- Of course.

Linus will be fine.

And the others left behind?

It's only been ten years.

We were pioneers before.
We'll be pioneers again.

I'd miss Forthaven.

It's a hutch, Karina. All Tate wants
is a bunch of satisfied rabbits.

Well, I like my work
and our friends and...

You'll like where we're going better.

There's a whole planet out there.

I need to take Linus to school
before my shift.

You would never betray me?

Hmm?

Anyone else in PAS finds out
what we're planning...

I'll always do
what I think is right for Linus.

This is the right thing, trust me.

DOOR CLOSES

I've spoken at last to the captain
of Transporter 9,

which is now orbiting Carpathia.

'They are entering the most
dangerous part of their journey.

I will be in constant contact
with Captain Kellerman

and will keep you informed
of all developments.

All public screens will now show
the transporter's position

and significant flight data.'

'Let's all unite in hope

for the safe arrival
of our brothers and sisters

nearing the end of their
long voyage from Earth'.

Mitchell's back,
a day earlier than I expected.

Mmm... bet he's pleased
with the weapons ban.

When Linus was a baby

I used to take him down to the fence
when the expeditionaries came home,

hold him up high above the fence
so Mitchell could see him.

Nobody goes to welcome them back
any more.

No, and that hurts him.
He needs to be adored.

Oh! Nothing more boring
and annoying in my book.

You just haven't found Mr. Right yet.

The day I say I have,
feel free to shoot me.

WIND RUMBLES

I love a girl in uniform.

What did he just give you there?

- Nothing.
- Yeah, he did.

I know you.
You work in medical distribution.

Slinging a bit of unofficial SP
on the side?

You should try some, girls.

Open your minds,
expand your horizons.

My horizons are just fine.

Sorry, gentlemen, we're going
to have to take you into PAS.

We're charging you
with two code violations.

Oh, officers! Isn't there some
other way to sort this out?

- I'd literally do anything you ask.
- You're fresh!

RUMBLING

It's gonna white out.

Hey! Hey!

Fleur, leave him.

SHE SHOUTS: Everybody get down!

'I've lost him, Karina. Are you OK?'

It's back rolling, Fleur. We're OK.

Agh! Ugh!

Stop! Karina!

Karina! Karina!

Cass, it's Fleur. Karina's down.

Karina! Karina, can you hear me?

Karina, please!

- Who was it? - We were talking
to a couple of SP deadbeats.

One of them goes by the name
of Tipper Malone.

- I'll break his scrawny neck.
- I didn't say it was him.

We were questioning, there was
a whiteout, it happened so fast.

Yeah, I'll break his neck anyway.

Put a detention order on all
the screens for Tipper Malone.

You OK?

Who could hurt her?

She can't die. Not Karina.

Everything that can be done
is being done for her.

As soon as they tell us anything,
you'll be the first to know.

- Where's Mitchell?
- We're trying to find him.

I've also sent a couple of officers
to inform Linus's teachers.

You think he might have
discovered something?

- We do have another suspect.
- Who?

Tipper Malone,
some black-market loser.

And why would he want to hurt her?

I don't know, I want to DBV him.
You need to get back to the transporter.

What if Mitchell did find out?

Look, let's just take things
one step at a time.

We asked her to spy
on her own husband, Stella!

Yeah, who was plotting to break away and
destroy everything we're building here.

But she did love him,
and it was agony for her.

She knew her duty
and she was doing it.

Listen, you need to focus on
helping the transporter captain

and let me deal with this.

So everybody knew that our only hope

was to find a planet
in what is called a Goldilocks Zone.

That means just close enough
to a star...

not too near and not too far.

The right size, as well.

Wait a moment, children.

Why did you attack a PAS officer?

I didn't. I just swapped a few bits and
bobs for a few other bits and bobs.

You were getting controlled medicines
that are supposed to help sick people.

Real sick people,
not just sick-in-the-head people.

That's not very nice.

Anyway, I take great offence
at your outdated elitism.

Do you, now?

- I'm the voice of liberty.
- Yeah, well, I'm the voice of f...

This is...

I know who it is.

Deep brain visualisation.
You know about that, too?

- Yep. - If you have nothing to hide,
it may well prove your innocence.

I'd like your consent
rather than applying for an order.

Are you doing it personally?

Well, the human brain is still
my main area of interest.

Then get ready to be fascinated, Doc.

Captain?

'There's growing panic
among the passengers.

They know there's something wrong
and they're just...

desperate to get in now'.

Well, you can't attempt atmospheric
entry until your ship is ready.

'Yeah.

It's difficult to explain that
to people

who've been living under these
conditions for five years.

We also have a lot of children
and newborns'.

That's very welcome news for us.

Um... with your permission, Captain,

have your comms system
patch me through to the entire ship.

'Clear to speak now, Carpathia.'

Passengers of CT-9,

this is President Richard Tate
from Forthaven, Carpathia.

Many of you won't know why
we named our new planet Carpathia.

It was to honour the rescue ship

that came to pluck survivors
out of the freezing seas

after the Titanic disaster on Earth.

The name reflected the hope we had

that our new home would be
a similar refuge,

providing safety and warmth
after a time of great danger.

And we've done our best to achieve
that in the ten years we've been here.

We came to a planet

where we weren't even sure
if we'd survive the first days.

And now our solar engineers
have given us energy,

our scientists have provided us
with food...

and our expeditionary teams
keep making exciting discoveries

about our new home.

I know you feel as if you're
in the deepest darkness now...

but my voice
will always be beside you,

and the light
is such a short distance away.

You're not on your own.

There are thousands of us
down here waiting for you.

There is warmth
and there is safety on Carpathia.

APPLAUSE

What is it?

'They're clapping.
People are clapping'.

Well, I guess there's a first time
for everything.

Did you know that the part of the
brain that deals with the memory

is called the hippocampus?

It means "sea horse".

Do you remember the sea, Tipper?

Sea horses are unusual creatures

because it's the men that carry
the eggs and give birth.

Every day, the male and females
have greeting sessions.

Now, you had a meeting with someone
this morning, didn't you, Tipper?

How is she?

DBV's done. Wasn't Tipper.

Stella wants us to find Mitchell.

He's back, then?

Early. Karina told me that
this morning.

No, Mitchell wouldn't hurt her.

Apart from his ego, Karina and Linus
were all he cared about.

She said he got jealous real quick.

Mitchell's a bit of a crazy gun-head now,
but he wasn't always like that.

Did good things for us at the start.

He was the first
to go into the mountains.

Found the first water,
brought the stuff back for medicine,

at a time when we had no idea
what was out there.

He's brave.
People still remember that.

Let's find out why he's not
at her bedside, then.

Weapons ban's working well.

Yeah, um...
We're here for the ballet lessons?

Where's Mitchell Hoban?
HE TAPS ON RAIL

We're just here to talk, Jack.

- You wait here.
- You're the boss.

Women, eh?

When Mitchell surfaces, tell him
we need to speak urgently.

I heard his wife got herself hurt.

"Got herself"! Her name's Karina.
I think you know that, right?

She's a snake. What?

- Ask your bosses. They had her spying on him.
- Then he must've been doing something wrong.

I'll tell you this. You come after
Mitchell and there's going to be a fight.

See how much
your weapons ban means then.

We're going to find the person
who hurt Karina

and we're going to take them down.

Whoever they are,
whatever their status.

Reassure Mitchell about that
when you see him.

Well?

They came low-key.
Two PAS officers, unarmed.

I wouldn't rule out the cavalry,
though.

- Jones.
- Sir?

Get me some provisions. Yes, sir.

I've one last thing to take care of,
then I'm heading out to the lake.

I want you to follow me out there
when you've got everybody ready.

Mitchell...

Yeah, what is it?

I still think it's too early.

It's like I've always said...
when the time's right.

It has to be now, Jack.

That's why they've brought in
the weapons ban. It's to weaken us.

If she betrayed me like that, she
must have betrayed me in other ways.

- I don't think so, Mitchell.
- What do you know?

He said what?

Big fight if we try and detain him.

I just can't believe it.

Just because he's a poster boy,
doesn't mean...

Look, I don't need a lecture
on domestic violence, Fleur.

- I can still be shocked and sad.
- You actually liked Mitchell?

Not liked so much,
but I respected him.

Well, it's not just domestic. Jack said
she was spying on him for our bosses.

- What?
- Well, Karina said nothing to me about it.

Never thought things had got
that bad with the XPs.

Look, go to Karina

and make sure she's protected
in case whoever it was...

I think we know who it was now.

Go to the medicentre and double up
her protection in case he comes back
for a second snap.

- Where are you going?
- Get some answers.

How's the mood on board, Captain?

'Better, thank you.'

You carrying any VIPs, by the way?
I mean, everybody is, of course, but...

'Margaret Baker,
poet and Nobel Laureate...'

Good. You can never have
too many poets!

'Haas, the climatologist.
Julius Berger...'

Berger's on board?

'Yes, did you know him on Earth?'

He ran the Evacuation Programme.
I knew him well.

'He's... quite an authority
to the passengers.'

I'm sure.

Captain, I have somebody down here
who has missing family.

It's a long shot, but I'd like
to put her mind at rest.

'I understand. What's her name?'

Stella Isen. Her family
were due to follow her out.

Her husband, Daniel Isen,
and daughter, Lily.

'OK'.

MUSIC: "Parigi O Cara"
from La Traviata by Verdi

Surprised to see me?

You ordered my own wife to spy on me
and report to you.

What you were planning amounted
to a coup. She did her duty.

Well, you could have stayed here...

with your regulations
and your lapdogs.

Except part of your plan was to use
Forthaven as a supply base

- for your new home. - Well, she really
did tell you everything, didn't she?

And you certainly made her pay for it,
you ignorant thug.

What did you say?

What did you call me?

She loved you... but she was
far too good for you.

Did you fall for my wife
like everybody else?

No, don't tell me, she let you...

You are vulgar as well as stupid.

You did, though, didn't you?

You couldn't protect your own family

so you thought you'd help yourself
to mine.

Is there anything sadder
or more pathetic

than a jealous, strutting
conquistador nobody needs?

They're out there, Tate.
They're still outside the fence.

Still brooding
about what we did to them.

You ordered their execution.
Remember that?

You remember that? Huh?

I spared them.

I let them go.

HE CHOKES

They need me. They respect me.

One word from me
and they'll destroy this place.

I want you to know that
before I kill you.

THUMPS AND GROANS

- Mitchell, what have you done?
- Back off, or I'll kill you!

Cass... I know about you, remember.
Who you are. What you are.

Never breathed a word,
not to anybody.

I still can't just let you go.

But can you stop me?

Just get back! Get down!

- I don't want to shoot you, Cass.
- Just give up. It's not too late.

Look, just stop, Williams.
Just let him go.

Just stop, Mitchell!

Too late now, though, isn't it?

Medics and PAS officers
to Corridor Seven.

We have a shooter in the building
and two men down.

We need a DO, but nobody is
to approach him unarmed.

The identity of the shooter
is Mitchell Hoban.

Williams!

When is Mummy coming home?

Soon.

Why don't we practise
your poem again?

"Fearful symmetry"...
that's the line I always forget.

Use something to remind you.

With the same letters but easier
to remember and linked.

Like... foot and shoe.

Foot and shoe?

For "fearful" and "symmetry".

When you get to the line you can't
remember, just think foot and shoe.

"What immortal hand or eye
dare frame thy..."

Foot and shoe.
SHE CHUCKLES

Don't worry, you'll be fine.

Do you think the tigers came back

when there weren't so many people
hunting them?

Maybe.

If we found a tiger here,
would we start hunting them again?

That's an excellent question, Linus.

Answer that and you might have
the key to our future.

DOOR OPENS

I'm OK.

Go find him.

How come he's gone this crazy?

What's this about
Karina spying on him?

We don't have time for questions
right now.

Just detain him and protect Karina.

Karina's secure. Linus is with his
teacher. I'm gonna check he's OK.

After I've checked my gun out again.

Help!
BANGING

Please, anyone!

Help me!

Stand back!

Somebody call PAS.

- What happened?
- I tried to stop him, but he hit me.

He's taken the boy.

You stay here. I'll send someone
round to get you. You understand?

You stay here.

Where's Mitchell?

He's not in the base,
there's no point going in.

You need to help us.
This goes beyond loyalty.

Unless you give us Mitchell, we'll close
down your base and detain you all
for harbouring a murderer.

The people will back us.
You know that, you're not stupid.

Or you give up Mitchell
and hang on to what you have.

Choose. Your team or Mitchell Hoban?

I'd advise you to back off.

He's a leader to these people.
To most people. It's not simple.

Is it worth us searching any more
inside the fence?

No.

You'd better get him to come back.

That kid's fate's in your hands now.

They're looking for you.

Tell everybody to come out
and meet me by the lake.

I warned you.

I just don't think
that we're ready for this yet.

Are you turning against me as well?

You're crazy.

You remember who I am?

You're the man I've looked up to
since I've been here.

- I have to tell you...
- Nothing.

You tell me nothing.

Tell everybody else I'm waiting.

What shall we do now, Daddy?

Smells of bureaucracy in here.

Must make a nice change
from dry piss and stale sweat.

I need some assurances.

For a murderer? I don't think so.

Not for Mitchell.

They've got a secret place
just where the Closed Zone begins.

It'll be where Mitchell was planning
to build their settlement.

- OK, give me the directions.
- You?

Yeah. I'm going with you.

- I don't need...
- OK, big boy!

We go together or not at all.

- How far is it?
- About a day's hike.

Men can be a danger to their children when
they think they have nothing to lose.

We don't stop until we find Linus. It'll be
dark before we get there. We need to move.

There. What did I tell you?

Isn't it beautiful?

So much water.

Is this the sea, Daddy?

No, this is a lake.

You want to go in?

But I don't know how to swim.

Well then, I'll teach you.

We can do whatever we like now.

We're free again.

MONITOR BEEPS STEADILY

How could he do this to you?

The doctors need to do
some brain-stem tests.

Cass and Fleur have gone out
to find Mitchell.

Gone out? What, beyond the fence?

What is it?

Mitchell said something.

What?

- He said they were still out there.
- Who's "they"?

No, it can't be. We'd know.

He's lying.
He's trying to unsettle you.

Well, he's succeeded.

- What if Cass and Fleur...?
- He's lying.

Cass and Fleur can look after
themselves.

You need to get some rest.

Signal on the SRD's gone, Cass.
We are on our own now.

Not much daylight left, either.

We need to keep going, make up
his head start. You heard what Stella said.

She's a feminist academic. Not going to say,
"It'll turn out for the best", is she?

At least she doesn't think
violence is the answer to everything.

And who does?

See, that's the kind of stupid
generalisation that really annoys me.

It wasn't women who designed,
built and fired nuclear weapons.

Nor did the millions of men who got turned into
shadows on the pavements of Shanghai and Chicago.

Right? You can't just...

- Agh! Agh!
- Cass!

- You OK, Cass?
- I'm all right, I'm all right.

What were you saying?

Funny!

I've lost my kit.

Help me up.

That was close.

Look, we need to stop
before it gets dark.

All right, as soon as we find
some open space, we'll set up camp.

We'll have to share my tent now.

Don't get any ideas.

Yeah, right! It's the temptation for
you I'm worried about.

- Well, that's going to be a struggle.
- Now you're talking.

BACKGROUND MUSIC PLAYING

How's tricks?

You got me under surveillance now?

Don't think much of
your disguise, Doc.

We had to question you.

You're in the clear, obviously.

I always knew that.

Can I get a beer?

D'you want another one?

And another one.

You look fed up.
Something else on your mind?

You might say that.

Actually, do you want to get out
of here and go somewhere else?

Somewhere else?

(WHISPERS) With the head of
Protection and Security?

Don't mess around.
I won't ask you again.

Well!

You've been inside my head,
after all.

Funny to think the transporter's
out there somewhere.

You remember arriving?

I was scared.
Didn't want the journey to end.

I was so excited.

You know, me and Karina
were holding hands

when we first stepped off the ship.

I remember her giving my hand a big
squeeze cos neither of us could speak.

Hard to imagine now.

I kind of wish I could tell them.

- Tell them what?
- Not to worry.

How good it is here.

That's one thing
I've always liked about you.

For all your other thousands of faults,
you never whinge.

I love Forthaven.

My life.

I wish it could stay
like this forever.

What?

You know, my Bolivian friend
in F and D

said that there's a secret plan to clone
little sheep we can eat as snacks.

THEY LAUGH

- He might be pulling my leg.
- You think?!

RUSTLING
What's that?

- What's what?
- That noise.

Let's turn in. As soon as
it's light, we move again.

Hope you don't snore.

You got family, Captain?

A confirmed bachelor,
I'm afraid. You?

I arrived with my wife.
We had two boys.

What happened?

When we were here first,

we lost a lot of children to a...
terrible illness called C-23.

Only children?

Yes.

Must have been terrifying.

The most terrifying thing was,
you could see it before it took hold.

See it?

A sort of glimmering halo
around the heads of its victims.

I lost both my boys.

And your wife?

Um...

Melissa never really...

she couldn't come to terms with,
er...

I understand. I'm very sorry.

Well, it's why we're so pleased
there are children arriving.

We have lost so many.
I am not the only grieving parent.

- How did you get rid of it?
- The virus?

We had to make
some tough decisions.

Quarantine...

that sort of thing.

Didn't you promise my passengers
a place of safety and warmth?

Well, we've done great things.
I'm proud to be made President.

But of course things aren't perfect
down here, Captain.

I didn't come here expecting
perfection.

What did you expect?

A society of human beings with...
everything that involves.

Well, one of our accomplishments is
we brew a rather decent beer.

And I'll look forward to sharing one
with you as soon as you arrive.

I'm sorry, I'm getting our final
status updates on our shield repairs.

I... I'll get back to you
as soon as they're in.

Well, I'm not going anywhere.

FOOTSTEPS

Agh!

GUNSHOT

- You OK?
- Yeah. You?

- Yeah. Just about.
- What were they, Cass?

- I don't know.
- OK, this is bad. This is bad.

- Maybe Jack's trying some kind of...
- They weren't expeditionaries.

- I don't know.
- You keep saying that!

It's true! I don't bloody know.

- What if it's, I dunno, alien life?
- Oh, don't be stupid.

I'm not sleeping now.

Nor me.

First light, we're out of here.

We can't go back now.

I hope you can understand that, Linus.

I loved you both.

I loved you both so much.

MACHINE BEEPS STEADILY

Karina? The tests?

We should know soon.

I saw Daniel again.

You've been using DBV on yourself.

We were at the opera, just before
the second Taiwan crisis.

I was pregnant with
Lily at the time.

We went to see La Traviata

and Dan was crying at the end
like he always did, the big softie.

And as Violetta is singing that
they'll leave Paris together...

Dan's big tears are falling
into my hand.

I could see everything as it was.

I could feel
the red velour of the seat,

his hand squeezing mine.

Stella, you must be careful.

And then I went to the bar
and I picked up some kid.

The suspect we cleared, actually.

Went back to his place.

And how was that?

Surprisingly all right,
actually, if a little brief.

You know.

I know you, Richard.
You would have asked Kellerman.

Lily's on board.

Daniel isn't with her.

- Why not?
- I don't know.

- I didn't want to tell you because...
- I know why you didn't tell me.

You didn't tell me because... they're still
in danger, she might not make it.

I can't breathe.

Carpathia, this is Kellerman.

Go ahead, Captain.

We've done everything we can now.
Our updates are positive.

We're performing final checks now

and our estimated entry interface
is plus one hour.

I've got that, Captain.

Look.

This is Captain Kellerman.
Is Richard Tate there?

I'm here, Captain.

Thank you for all your support.

Whatever happens now,
your presence has been invaluable.

We're a few minutes away
from entry interface.

Executing standard de-orbit burn and roll.
Our altitude is 50 miles.

There's plenty of plasma flare up
here to keep us company.

Keep your fingers crossed for us,
Carpathia, we're coming in.

They're crossing over the New Pacific Zone,
about to enter Upper Caledonia.

We've got unusual
stress readings, Carpathia.

We've got to move protocols,
it's starting to...

MAN: That protocol's not working.
We've got a stress burn in our right...

Status is abnormal, Captain.

Comms check. I'm on UHF-7.
Can you hear me?

Well, they're still in one piece.

Cass?

Where's Linus?

Congratulations on finding me.

It's beautiful here, isn't it?

Where's your son, Mitchell?

He's over there.

Don't disturb him now.

Is he OK?

Mitchell, have you hurt him?

We were going to build
a new place here.

Karina betrayed me.

- Go and get Linus.
- Don't move.

You have to come back with us now.

That will be a problem...
for everybody.

Karina probably won't recover,
by the way.

You start all over again,
you mess things up again.

That's just how it has to be.

Right, Cass?

- Mitchell, I want to see if Linus is OK.
- Protection and Security.

We think they're important.
You seem to have lost touch with both.

There are things about Tate
you don't know.

- I'm sure there are.
- Things you should know!

Not for you to tell us.

- Nobody else will. Certainly not that bitch
Stella that you answer to. - Watch your mouth.

Go back to Forthaven,
to your little cocoon.

We will, with you.

Don't. Mitchell, don't.

Karina always said the best thing
about Fleur was her idealism.

- Shut your mouth.
- But I could tell you some things.

- Shut your mouth now! - You'll have
to kill me to stop me killing him.

- Put the gun down!
- I will kill him, you know I will.

Do you really believe that human beings
can live together in peace?

Do you really think we can build
a better place for our children?

Yes, I do.

CRACKLING
Sir!

We're fatally damaged, Carpathia.

I'm releasing our six emergency
sub-shuttles.

MAN: It's too hot. We're close to
the end now, Captain.

I will stay with the transporter and those
that could not fit on the sub-shuttles.

Try and land your ship, Captain.
There must still be a chance.

We're breaking up. The readings
are telling us it's a certainty.

Is Lily Isen on board? Is she on one
of the shuttles? She's my daughter.

Please give priority to the young.

It's total chaos now,
we're running out of time.

People are storming
the Evacuation Zone.

Not everyone has
behaved with dignity.

You have, Captain, always.

You're a good man.
It's been an honour to make your...

CRACKLING

I can see Carpathia.

I can see it all beneath me.

It looks so... so beautiful.

WHIRRING

BANG

CONTINUOUS BEEP

DISTANT EXPLOSION

What is it?

I know what it looks like,
but I don't want to think...

I'll go and wake Linus up.

Yeah, we need to get him
away from here. I'll finish up.

DISTANT EXPLOSION

Poor souls.

Fleur! Hey!

We're here to take you home.

I was dreaming of tigers.

Yeah?

Where's my daddy?

He...

He had to go away, sweetheart.

But we're here to
look after you now.

Let me see my daughter again.

Please, just let me see her again.

Kellerman got close enough
to save some of the passengers.

There are survivors.

Julius Berger was also
on the transporter.

From the Evacuation Programme?

Is he safe?

I don't know.

Well, what does that mean
for us if he is?

I don't know.

But it will mean something.

Tyger! Tyger! Burning bright

in the forest of the night.

What immortal hand or eye

dare frame thy fearful symmetry?

DISTANT EXPLOSION

ALARM BEEPS

Synced by Gatto
for www.addic7ed.com

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc. co. uk