Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
"A few weeks ago - Kyushu"
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,730
Hawks.
3
00:00:04,730 --> 00:00:07,190
What happened the
other day was very unfortunate.
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,900
I thought so, too.
5
00:00:08,900 --> 00:00:12,190
Too many unexpected things
happened back then.
6
00:00:24,670 --> 00:00:27,290
If you had told me in advance,
7
00:00:27,290 --> 00:00:29,630
I would've been able deal
with it more efficiently.
8
00:00:29,630 --> 00:00:31,090
You're talking too much.
9
00:00:31,090 --> 00:00:32,670
You won't be able to trace this call.
10
00:00:32,670 --> 00:00:36,300
No, no. I'm not doing anything like that.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,510
Hawks is on the phone!
12
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Who's he talking to?
His girlfriend?! Oh, no!
13
00:00:43,980 --> 00:00:45,140
It's a secret!
14
00:00:45,140 --> 00:00:46,480
That's so suggestive!
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,980
I just want you to believe me.
16
00:00:50,980 --> 00:00:54,070
It's because I'm on the inside
that I feel it keenly--
17
00:00:54,070 --> 00:00:59,780
The job of hero should
just be done away with.
18
00:00:59,780 --> 00:01:02,950
You can't cast me away.
19
00:01:02,950 --> 00:01:05,000
You're calling me like this
20
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
because you know how much
I'm worth to you.
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,380
If I keep playing the fool,
22
00:01:11,380 --> 00:01:14,920
then you'll start to think more
about the return than the risk.
23
00:01:16,050 --> 00:01:18,680
You want to make
good use of me, don't you?
24
00:01:23,970 --> 00:01:26,310
Next is your last chance.
25
00:01:26,310 --> 00:01:27,850
See?
26
00:01:27,850 --> 00:01:29,270
I'll have you show your loyalty
27
00:01:29,270 --> 00:01:33,480
to not only the League of Villains
but also to the anti-establishment cause.
28
00:01:33,480 --> 00:01:37,450
Make it someone other than
the number one hero this time.
29
00:01:40,320 --> 00:01:42,410
Dabi contacted me again.
30
00:01:42,410 --> 00:01:45,750
Honestly, he's still wary of me.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,920
Our conversations are being watched.
32
00:01:49,920 --> 00:01:54,420
Please send everything
in code from now on.
33
00:01:54,420 --> 00:01:58,130
I'll pinpoint the location of
the Nomus as soon as possible.
34
00:01:58,130 --> 00:02:00,760
Right, I'm off then.
35
00:02:04,810 --> 00:02:08,310
It's unusual for you to come visit me.
36
00:02:08,310 --> 00:02:10,690
How are you feeling?
37
00:02:10,690 --> 00:02:12,400
I'm doing much better.
38
00:02:17,320 --> 00:02:20,860
You couldn't ask
the old lady at U.A. to help?
39
00:02:20,860 --> 00:02:25,290
She can't restore
what's already been lost.
40
00:02:25,290 --> 00:02:30,210
Contrary to expectations, it's possible
for humans to live without a lung.
41
00:02:30,210 --> 00:02:32,080
What about your hero work?
42
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
I plan to expose myself again soon.
43
00:02:35,000 --> 00:02:39,510
There are many waiting
for me to reform them.
44
00:02:39,510 --> 00:02:41,180
Is that right?
45
00:02:44,010 --> 00:02:45,970
That's too bad.
46
00:02:53,810 --> 00:02:55,480
This is disturbing.
47
00:02:55,480 --> 00:02:59,700
Even though it's already the time
we agreed on, I can't get a hold of him.
48
00:02:59,700 --> 00:03:01,570
There's nothing on the Hero Network
49
00:03:01,570 --> 00:03:05,830
about the League being
sighted or anything, either.
50
00:03:05,830 --> 00:03:07,620
Did something happen?
51
00:03:07,620 --> 00:03:11,170
It's obviously different from
his usual behavior up until now.
52
00:03:22,970 --> 00:03:25,390
You treating a guy's resolve with disdain?
53
00:03:25,390 --> 00:03:27,850
The last day of the year.
54
00:05:00,020 --> 00:05:08,780
"New Year's Eve"
"Live Broadcast"
55
00:05:02,940 --> 00:05:09,070
It seemed like it would be hard to go home
after switching to the dorm system,
56
00:05:09,070 --> 00:05:16,670
but with pro hero escorts, the students
were able to return home for just one day.
57
00:05:16,420 --> 00:05:19,670
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
58
00:05:16,670 --> 00:05:20,590
With Uraraka and Shinso's help,
it somehow turned out okay,
59
00:05:20,590 --> 00:05:22,880
but that super strength...
60
00:05:22,130 --> 00:05:25,130
"Inko Midoriya"
61
00:05:22,130 --> 00:05:27,010
"foam foam"
62
00:05:22,880 --> 00:05:23,840
Mom?!
63
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
It's bad for my heart
to hear that in person!
64
00:05:33,180 --> 00:05:35,770
Oh, right, Mom--
65
00:05:35,770 --> 00:05:39,100
Do you remember the girl
I told you about on the phone, Eri?
66
00:05:39,100 --> 00:05:40,690
Y-Yes.
67
00:05:40,690 --> 00:05:42,230
Actually...
68
00:05:42,230 --> 00:05:44,190
She wrote me a letter!
69
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
It's amazing!
70
00:05:45,740 --> 00:05:52,280
"Mr. Deku
Your dansing and singing was amazing.
Thanks for the fun show. I had fun. The kandy appel was yummy. I'll do my best with my Quirk." "Mr. Deku"
71
00:05:45,990 --> 00:05:49,200
She wrote it while practicing her writing.
72
00:05:49,200 --> 00:05:52,580
I couldn't do that much for her,
73
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
but she did her best writing this for me.
74
00:05:54,580 --> 00:05:56,120
It's amazing!
75
00:05:58,920 --> 00:06:03,250
Wait, the Koike family downstairs
will think their roof's leaking!
76
00:06:05,130 --> 00:06:09,640
Ever since you were little,
you copied All Might...
77
00:06:09,640 --> 00:06:14,350
Saying you'd save people
while getting bruises.
78
00:06:14,350 --> 00:06:17,310
Even though you weren't that strong...
79
00:06:17,310 --> 00:06:22,020
That's why I thought,
"I have to protect Izuku"...
80
00:06:22,020 --> 00:06:25,230
I thought that for a long time...
81
00:06:25,230 --> 00:06:27,400
But it's like...
82
00:06:27,400 --> 00:06:30,410
Seeing your face now,
83
00:06:30,410 --> 00:06:33,830
I feel relieved somehow.
84
00:06:33,830 --> 00:06:35,540
Mom...
85
00:06:40,500 --> 00:06:44,500
"Off to Endeavor's Agency!"
86
00:06:46,210 --> 00:06:48,880
And then, the new year began...
87
00:06:49,550 --> 00:06:50,800
Do you have your handkerchief?
88
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Yeah!
89
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
Stay healthy, okay?
90
00:06:53,390 --> 00:06:54,260
Yeah!
91
00:06:54,260 --> 00:06:55,560
Don't forget to text!
92
00:06:55,560 --> 00:06:56,810
Yeah!
93
00:06:56,810 --> 00:06:59,440
Do your best at your work study.
94
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
I'm off!
95
00:07:12,660 --> 00:07:15,370
And I was off to Endeavor's agency.
96
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
97
00:07:18,950 --> 00:07:20,710
I'm back.
98
00:07:20,710 --> 00:07:24,130
Oh? Did you go somewhere, Number Two?
99
00:07:24,130 --> 00:07:28,010
To get some coffee.
The stuff here tastes like sewage.
100
00:07:28,010 --> 00:07:30,760
It's a problem if you keep
flying around as you like!
101
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
You should get permission
for whatever you do.
102
00:07:32,890 --> 00:07:34,010
What?
103
00:07:34,010 --> 00:07:37,350
I outrank you here, Hawks!
104
00:07:37,350 --> 00:07:38,270
Sir!
105
00:07:38,270 --> 00:07:41,520
Outrank? I didn't know that.
106
00:07:41,520 --> 00:07:43,100
It's my first time hearing it.
107
00:07:43,100 --> 00:07:49,360
Then, you are also in a position to obtain
information from the hero center?
108
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
"Pro Hero - Slidin' Go"
109
00:07:49,360 --> 00:07:50,780
Well...
110
00:07:50,780 --> 00:07:53,240
Current location! Call records!
111
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Real-time contents of conversations!
112
00:07:55,240 --> 00:07:57,700
What he's seeing!
113
00:07:57,700 --> 00:08:01,250
The countless micro devices
installed in Hawks
114
00:08:01,250 --> 00:08:04,210
will expose everything about the heroes.
115
00:08:05,580 --> 00:08:10,090
A grunt like you can take a peek
at the Hero Network at best.
116
00:08:10,090 --> 00:08:15,550
But as the number two hero,
Hawks can go much deeper!
117
00:08:15,550 --> 00:08:17,720
I was watching you the whole time.
118
00:08:17,720 --> 00:08:20,430
You almost bought black coffee
and panicked a little, huh?
119
00:08:23,020 --> 00:08:24,810
I like it sweet.
120
00:08:30,730 --> 00:08:33,570
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
121
00:08:30,990 --> 00:08:34,110
Welcome to working for Endeavor!
122
00:08:34,110 --> 00:08:36,450
That's not what I feel like, though.
123
00:08:36,070 --> 00:08:38,330
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
124
00:08:38,740 --> 00:08:41,830
Because Shoto asked,
I gave my permission reluctantly,
125
00:08:41,830 --> 00:08:43,910
but I wish Shoto came on his own.
126
00:08:43,910 --> 00:08:45,830
If you gave permission,
then don't complain.
127
00:08:45,830 --> 00:08:47,000
Sh-Shoto!
128
00:08:47,000 --> 00:08:52,010
I've thought so since the supplementary
lessons, but you're kind of cringey.
129
00:08:52,010 --> 00:08:55,340
Shoto, are you
really friends with this boy?
130
00:08:55,340 --> 00:08:57,470
But if I can see how the top hero works,
131
00:08:57,470 --> 00:08:59,010
I don't really care about anything else.
132
00:08:59,010 --> 00:09:01,350
I thought I told you
to choose your friends wisely!
133
00:09:01,350 --> 00:09:04,770
Thank you for allowing us
to do our work study with you.
134
00:09:06,940 --> 00:09:09,440
Flame Hero: Endeavor.
135
00:09:09,440 --> 00:09:13,900
A top hero whose intense
intimidating air makes him reliable.
136
00:09:13,900 --> 00:09:17,240
My strongest impression of him
is from the sports festival.
137
00:09:17,240 --> 00:09:20,660
Honestly, since then,
I've been scared of him,
138
00:09:20,660 --> 00:09:23,000
but something about him's changed.
139
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
Go to Endeavor's?
140
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
The three of you?
141
00:09:28,830 --> 00:09:29,840
That sounds good!
142
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
You should definitely
take advantage of the opportunity!
143
00:09:31,920 --> 00:09:34,630
What should we do about
my One For All training?
144
00:09:35,170 --> 00:09:38,300
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
145
00:09:35,720 --> 00:09:38,340
I think it's going smoothly right now.
146
00:09:38,340 --> 00:09:40,510
From when Blackwhip
first manifested until today,
147
00:09:40,510 --> 00:09:43,640
a different, unknown Quirk
hasn't appeared suddenly, right?
148
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
If you can visualize the locking
and unlocking properly,
149
00:09:46,440 --> 00:09:49,650
I don't think it'll
go out of control again.
150
00:09:49,650 --> 00:09:50,560
Yes, sir!
151
00:09:50,560 --> 00:09:52,820
If it were me, I'd blow it all away.
152
00:09:52,820 --> 00:09:53,940
I can imagine it.
153
00:09:53,940 --> 00:09:56,570
It's good timing for you,
too, Young Bakugo.
154
00:09:56,570 --> 00:09:57,910
Huh?
155
00:09:57,910 --> 00:10:00,950
You and Endeavor are similar in some ways.
156
00:10:00,950 --> 00:10:07,290
It will be good for you to see
the current Endeavor up close.
157
00:10:07,290 --> 00:10:10,210
If you two are going to become top heroes,
158
00:10:10,210 --> 00:10:11,960
then don't miss this chance!
159
00:10:13,380 --> 00:10:17,840
We will do our best to learn from
the work of the number one hero!
160
00:10:25,810 --> 00:10:27,890
Shoto's not me...
161
00:10:27,890 --> 00:10:29,100
...right?
162
00:10:33,110 --> 00:10:36,860
Sorry, but I don't plan on looking
after anyone but Shoto!
163
00:10:38,530 --> 00:10:41,280
If you want to learn,
then watch from the back!
164
00:10:42,370 --> 00:10:43,700
Please give us your instructions!
165
00:10:46,080 --> 00:10:48,210
Watch! From the back!
166
00:10:55,050 --> 00:10:58,800
I received a divine message
from the universe!
167
00:10:58,800 --> 00:11:02,340
Run. Run away, citizens!
168
00:11:02,340 --> 00:11:06,720
The corners of Pluto's
mouth depict loneliness!
169
00:11:06,720 --> 00:11:08,930
The time of your demise...
170
00:11:08,930 --> 00:11:10,730
...is near!
171
00:11:13,270 --> 00:11:15,320
Oh, dear...
172
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
Such bad timing...
173
00:11:17,990 --> 00:11:21,990
"Endeavor"
"Quirk: Hellflame"
"He can produce high-temperature flames with his body.
174
00:11:17,990 --> 00:11:21,990
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
175
00:11:21,990 --> 00:11:25,990
"Hawks"
"Quirk: Fierce Wings"
"He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them.
176
00:11:21,990 --> 00:11:25,990
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 12/28"
"Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"
177
00:11:35,590 --> 00:11:37,250
He told us to watch from the back.
178
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
We can't watch if we don't follow him.
179
00:11:41,010 --> 00:11:45,430
He started running
before sound of the impact.
180
00:11:45,430 --> 00:11:47,430
It's not a matter of being fast!
181
00:11:53,480 --> 00:11:56,730
I received a divine message
from the universe!
182
00:11:56,730 --> 00:12:01,450
The evil stars are colluding!
We must stop them!
183
00:12:01,450 --> 00:12:03,860
That's the Servant of the Stars
from the second ward.
184
00:12:03,860 --> 00:12:06,330
It's too early to be this loud.
185
00:12:06,330 --> 00:12:08,080
This land...
186
00:12:08,080 --> 00:12:11,160
...is about to be covered in darkness.
187
00:12:16,290 --> 00:12:17,920
He's sucking up the glass!
188
00:12:17,920 --> 00:12:20,130
We can't wait for a hero to get here!
189
00:12:21,010 --> 00:12:23,760
Run away, citizens!
190
00:12:23,760 --> 00:12:28,760
I am the one who will destroy
the source of the darkness.
191
00:12:28,310 --> 00:12:30,140
"Enlightened Fallen King"
192
00:12:30,350 --> 00:12:33,020
Now, I will expose you!
193
00:12:33,020 --> 00:12:35,770
Messenger of Pluto, come out!
194
00:12:39,530 --> 00:12:41,490
Flashfire Fist!
195
00:12:44,070 --> 00:12:46,450
You control glass, old man?
196
00:12:46,450 --> 00:12:48,910
You show great skill,
197
00:12:48,910 --> 00:12:51,620
but I don't understand you.
198
00:12:51,620 --> 00:12:54,160
This isn't something
you should do on my watch.
199
00:12:57,130 --> 00:12:59,130
My throat's burning!
200
00:13:00,550 --> 00:13:01,630
Endeavor!
201
00:13:01,630 --> 00:13:03,470
Please take care of the evacuation!
202
00:13:12,310 --> 00:13:13,430
Now.
203
00:13:13,430 --> 00:13:14,310
Yes...
204
00:13:14,310 --> 00:13:15,730
...sir!
205
00:13:20,480 --> 00:13:21,820
Huh?
206
00:13:21,820 --> 00:13:24,150
Oh, work study students?
207
00:13:24,150 --> 00:13:25,650
Hawks?!
208
00:13:25,650 --> 00:13:31,040
Sorry, I was just a little faster.
209
00:13:31,040 --> 00:13:33,700
I thought Endeavor was in trouble.
210
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
Did it look like I was in trouble?
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,630
It did, didn't it? Shoto.
212
00:13:38,630 --> 00:13:40,420
Sure...
213
00:13:40,420 --> 00:13:43,170
I thought I told you to let me know
when you were coming.
214
00:13:43,170 --> 00:13:46,300
Well, I just happened to be in the area.
215
00:13:49,140 --> 00:13:51,930
We were just following
Starservant's orders!
216
00:13:51,930 --> 00:13:53,810
We couldn't disobey him!
217
00:13:53,810 --> 00:13:54,850
Let go!
218
00:13:54,850 --> 00:13:58,190
If you don't let go, it'll be too late!
219
00:13:58,190 --> 00:14:00,150
I'll take over from here.
220
00:14:00,150 --> 00:14:01,150
Thanks.
221
00:14:01,150 --> 00:14:03,400
That guy's the source of the darkness!
222
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
The light he gives off...
223
00:14:05,240 --> 00:14:10,660
...brings darkness! And demise!
224
00:14:10,660 --> 00:14:13,200
You took care of this
with no casualties again.
225
00:14:13,200 --> 00:14:16,870
This town will be peaceful
as long as there's light in your eyes.
226
00:14:24,380 --> 00:14:25,880
N-Nice to meet you.
227
00:14:25,880 --> 00:14:28,630
I'm in U.A. High's hero course, Class 1-A.
228
00:14:28,630 --> 00:14:30,470
My name is Izuku Midoriya!
229
00:14:30,470 --> 00:14:32,970
I know. You're the kid
who destroyed his fingers.
230
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Huh?
231
00:14:33,850 --> 00:14:36,100
I've heard about you from Tsukuyomi.
232
00:14:36,100 --> 00:14:39,600
Man, I wanted to work with him again, too.
233
00:14:39,600 --> 00:14:41,310
Where's Tokoyami?
234
00:14:41,310 --> 00:14:44,110
Isn't he continuing his
work study at Hawks Agency?
235
00:14:44,110 --> 00:14:47,320
He's working back home with my sidekicks.
236
00:14:47,320 --> 00:14:51,200
I'm too busy, so I feel bad.
237
00:14:51,200 --> 00:14:54,490
Earlier, I was faster than you.
238
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
I wonder about that.
239
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
Well? What do you want, Hawks?
240
00:14:58,620 --> 00:15:03,130
I don't want anything, but Endeavor--
241
00:15:02,670 --> 00:15:07,800
"Meta Liberation War"
242
00:15:03,130 --> 00:15:05,550
Have you read this book?
243
00:15:05,550 --> 00:15:08,170
Meta Liberation War?
244
00:15:08,170 --> 00:15:09,680
What about it?
245
00:15:09,680 --> 00:15:11,590
Well, you know,
246
00:15:11,590 --> 00:15:14,600
it's gotten really popular recently.
247
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
It's from a long time ago,
248
00:15:16,100 --> 00:15:18,140
but it has predictions about the present.
249
00:15:18,140 --> 00:15:20,850
"If you give freedom to
a limited number of people,
250
00:15:20,850 --> 00:15:25,570
then the negative consequences
will go to the others."
251
00:15:25,570 --> 00:15:28,820
If you don't have time to read it all,
I've highlighted some parts for you.
252
00:15:28,820 --> 00:15:31,360
So you can just read those parts.
253
00:15:31,360 --> 00:15:36,450
The leader of the Meta Liberation Army,
Destro, ultimately wanted, you know--
254
00:15:36,450 --> 00:15:39,040
A society completed
by personal responsibility!
255
00:15:39,040 --> 00:15:41,670
It goes with the times!
256
00:15:41,670 --> 00:15:45,500
Sorry to be so roundabout.
257
00:15:45,500 --> 00:15:46,920
What are you saying?
258
00:15:46,920 --> 00:15:51,880
If that comes to fruition,
then we'll have time on our hands.
259
00:15:51,880 --> 00:15:56,680
I'm being watched,
so I can only tell you like this.
260
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
Please notice, Number One!
261
00:16:02,270 --> 00:16:05,150
I just want to take it easy.
262
00:16:05,150 --> 00:16:09,610
I want to make it a world where heroes
have too much time on their hands.
263
00:16:09,610 --> 00:16:14,240
Why do I feel like something's not right?
264
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
What does that look on his face mean?
265
00:16:19,910 --> 00:16:22,250
Please make sure you read it.
266
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
The book the number two hero is pushing!
267
00:16:24,120 --> 00:16:25,420
I should read it, too.
268
00:16:25,420 --> 00:16:28,210
Maybe the secret to
his speed is hidden in it!
269
00:16:28,210 --> 00:16:29,760
Oh?
270
00:16:29,760 --> 00:16:32,260
I brought these just for someone like you!
271
00:16:32,260 --> 00:16:33,300
So prepared!
272
00:16:33,300 --> 00:16:34,390
Where did they come from?
273
00:16:34,390 --> 00:16:37,300
That's right! It's the age of Number Two!
274
00:16:37,300 --> 00:16:39,930
If you've got speed,
275
00:16:39,930 --> 00:16:42,810
I think the power to predict
what's coming ahead goes with it!
276
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
He's even too fast at passing them out!
277
00:16:44,810 --> 00:16:47,110
You really love this book, huh?
278
00:16:47,110 --> 00:16:48,900
To have so many copies...
279
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
I think it's so he can
spread the word about it.
280
00:16:50,400 --> 00:16:52,070
That's right!
281
00:16:52,070 --> 00:16:53,780
I've been recommending it
to all my friends
282
00:16:53,780 --> 00:16:55,450
and all the heroes across the country.
283
00:16:55,450 --> 00:17:01,120
I think there will at least be the
groundwork for liberation ideology.
284
00:17:01,120 --> 00:17:06,080
You should look over at least
the parts that were highlighted.
285
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
I recommend the second part.
286
00:17:10,130 --> 00:17:14,430
Do your best with the work studies,
all four of you!
287
00:17:14,430 --> 00:17:19,810
Train your work study
students thoroughly, Endeavor.
288
00:17:21,850 --> 00:17:25,270
Even though he's still young, what he
looks at is completely different from us.
289
00:17:25,270 --> 00:17:27,100
He's only 22!
290
00:17:27,100 --> 00:17:29,360
Only six years older, huh?
291
00:17:29,360 --> 00:17:30,940
He's annoying!
292
00:17:30,940 --> 00:17:33,190
Yeah, that's right.
293
00:17:35,860 --> 00:17:38,450
A society completed
by personal responsibility!
294
00:17:44,410 --> 00:17:46,580
Welcome to Endeavor Agency!
295
00:17:46,580 --> 00:17:48,920
We're the Flaming Sidekickers!
296
00:17:48,920 --> 00:17:52,210
Oh, it's the famous sidekick, Burnin!
297
00:17:51,300 --> 00:17:54,670
"Pro Hero - Burnin"
298
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
It's Bakugo and Shoto's
first work study, right?
299
00:17:56,430 --> 00:18:01,100
We'll have you boys
working like us starting today,
300
00:18:01,100 --> 00:18:03,180
but as you can see, this is a big agency!
301
00:18:03,180 --> 00:18:05,270
There are more than 30 sidekicks!
302
00:18:05,270 --> 00:18:09,360
In other words, there won't
be much chance for you to shine!
303
00:18:09,360 --> 00:18:10,520
Interesting!
304
00:18:10,520 --> 00:18:12,780
So we need to beat
the pros at their own game?
305
00:18:12,780 --> 00:18:13,940
That's right!
306
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
And Shoto, don't think
you'll get special treatment
307
00:18:15,940 --> 00:18:17,740
just 'cause you're Endeavor's son!
308
00:18:17,740 --> 00:18:19,740
At least try to keep up!
309
00:18:19,740 --> 00:18:20,990
There's a request to dispatch!
310
00:18:20,990 --> 00:18:23,370
- Where?
- Area 37.
311
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
Contact the patrol team immediately!
312
00:18:25,410 --> 00:18:28,170
It's too far from them. We should go!
313
00:18:28,170 --> 00:18:30,290
There's so much going on!
314
00:18:30,290 --> 00:18:32,380
It is the number one agency, after all.
315
00:18:32,380 --> 00:18:35,210
We're usually either
on patrol or standing by.
316
00:18:35,210 --> 00:18:38,510
From emergency dispatches
to escort jobs and event offers,
317
00:18:38,510 --> 00:18:41,970
we handle over a hundred requests a day.
318
00:18:41,970 --> 00:18:45,220
Then let's hurry up and start working.
319
00:18:45,220 --> 00:18:48,770
I'm mad after that spoonbill cut in!
320
00:18:48,770 --> 00:18:50,440
Are you talking about Hawks?!
321
00:18:50,440 --> 00:18:52,060
I acknowledge your spirit.
322
00:18:52,060 --> 00:18:54,110
Wait for Endeavor's instructions, okay?
323
00:18:54,110 --> 00:18:56,280
There are over a hundred requests, right?!
324
00:18:56,280 --> 00:18:57,610
What're you doing?!
325
00:18:57,610 --> 00:18:59,740
Kacchan, stop it.
326
00:19:02,160 --> 00:19:03,410
It doesn't make sense.
327
00:19:04,370 --> 00:19:08,660
I want you to become a dependable
leader now that you're number one.
328
00:19:08,660 --> 00:19:13,880
Tell everyone proudly to stop worrying.
329
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
It's too different from back then.
330
00:19:16,920 --> 00:19:19,380
A society completed
by personal responsibility!
331
00:19:19,380 --> 00:19:21,470
It goes with the times!
332
00:19:21,470 --> 00:19:25,470
It's like he's saying
the complete opposite now.
333
00:19:25,470 --> 00:19:29,180
Bragging with a smile on his face
as he said what he really thought.
334
00:19:30,520 --> 00:19:35,190
In front of me, at least,
he always seemed like he was joking.
335
00:19:39,900 --> 00:19:41,950
The complete opposite.
336
00:19:42,700 --> 00:19:47,790
You should look over at least
the parts that were highlighted.
337
00:19:47,790 --> 00:19:50,580
I recommend the second part.
338
00:19:51,790 --> 00:19:55,000
That was an unnatural way of speaking.
339
00:19:55,000 --> 00:20:00,420
There's something he can't say,
but even so, he's trying to tell me...
340
00:20:02,840 --> 00:20:04,930
"The second part"...
341
00:20:28,620 --> 00:20:33,370
"the enemy is"
342
00:20:28,830 --> 00:20:30,500
The second word!
343
00:20:30,950 --> 00:20:33,750
The second words
from each highlighted part...
344
00:20:33,420 --> 00:20:36,880
"the enemy is the liberation"
345
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
...are connected!
346
00:20:39,710 --> 00:20:44,130
For now, the commission
has received my code.
347
00:20:44,130 --> 00:20:48,060
But Endeavor doesn't
seem like the type to notice...
348
00:20:48,060 --> 00:20:51,270
Maybe I was a little too roundabout...
349
00:20:51,270 --> 00:20:54,400
With a number of heroes
part of the liberation front,
350
00:20:54,400 --> 00:20:59,070
the commission won't
want this to be made public.
351
00:20:59,070 --> 00:21:03,400
"Understand from my expression"? Hah,
that's gross even if it was me doing it.
352
00:21:03,400 --> 00:21:05,910
But well, I had no choice.
353
00:21:05,910 --> 00:21:08,780
I can't send anything
digitally or in writing.
354
00:21:13,540 --> 00:21:17,710
"The enemy...
355
00:21:17,710 --> 00:21:19,800
...is the liberation army.
356
00:21:20,710 --> 00:21:21,840
They number...
357
00:21:25,380 --> 00:21:27,300
...over a hundred thousand.
358
00:21:31,060 --> 00:21:32,890
In four months..."
359
00:21:34,520 --> 00:21:37,940
"to action"
360
00:21:40,360 --> 00:21:41,900
That's right.
361
00:21:41,900 --> 00:21:45,150
In four months,
362
00:21:45,150 --> 00:21:46,950
they'll rise to action.
363
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
364
00:23:21,630 --> 00:23:23,670
Here's the preview!
365
00:23:23,670 --> 00:23:26,210
As we continue our work studies
at Endeavor Agency,
366
00:23:26,210 --> 00:23:30,590
Kacchan, Todoroki, and I face
the things we have to work on.
367
00:23:30,590 --> 00:23:32,430
I must learn to control my power
368
00:23:32,430 --> 00:23:36,020
and be able to perform at my best.
369
00:23:36,020 --> 00:23:37,560
It's okay to go slowly.
370
00:23:37,560 --> 00:23:40,390
I'm definitely moving forward.
371
00:23:40,390 --> 00:23:42,560
Next time, "One Thing at a Time."
372
00:23:42,560 --> 00:23:46,550
The accumulation of that will lead
to becoming the greatest hero.
373
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: One Thing at a Time"
374
00:23:46,550 --> 00:23:47,960
Go beyond!
375
00:23:47,960 --> 00:23:49,260
Plus Ultra!
28221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese