Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:14,110
Endeavor was amazing yesterday, wasn't he?
2
00:00:14,110 --> 00:00:18,910
Yeah! I was scared stiff when he was
knocked down by the Nomu, though.
3
00:00:26,290 --> 00:00:33,340
Boring. A-Aren't there
any stronger heroes around?
4
00:00:39,970 --> 00:00:41,180
Too slow.
5
00:00:46,480 --> 00:00:51,280
Can you also... also regenerate?
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,190
Don't lump me with you.
7
00:00:53,190 --> 00:00:56,070
I haven't been able
to move my body for a while.
8
00:00:59,780 --> 00:01:04,290
Propel your body onward with heat!
9
00:01:11,550 --> 00:01:14,340
With just my feathers, I don't
have enough destructive power.
10
00:01:14,340 --> 00:01:17,010
But I'm equally matched in speed.
11
00:01:21,510 --> 00:01:24,310
I sent off a few of
my feathers ahead of time.
12
00:01:28,060 --> 00:01:32,440
I'll add my speed to your firepower!
13
00:01:32,440 --> 00:01:37,700
Let me give you a push, Number One!
14
00:01:47,750 --> 00:01:49,830
Bioengineered human...
15
00:01:49,830 --> 00:01:53,710
...you... are me...
16
00:01:53,710 --> 00:01:55,510
...from the past...
17
00:01:55,510 --> 00:01:58,340
...or from another future...
18
00:02:00,800 --> 00:02:04,640
Burn up... and be put to rest.
19
00:02:17,110 --> 00:02:19,660
Plus Ultra...
20
00:02:19,660 --> 00:02:25,450
Prominence Burn!
21
00:02:38,550 --> 00:02:43,430
At the end, he stood
with guts and victory...
22
00:02:45,310 --> 00:02:46,770
He was so manly!
23
00:02:46,770 --> 00:02:48,680
As expected of the number one hero!
24
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
Hawks was amazing, too.
25
00:02:50,480 --> 00:02:52,350
And he's hot, too!
26
00:02:52,350 --> 00:02:55,730
They don't say he's "too fast
for his own good" for nothing.
27
00:02:56,650 --> 00:02:58,070
Todoroki...
28
00:02:58,070 --> 00:02:59,780
How is Endeavor doing?
29
00:02:59,780 --> 00:03:03,030
Oh, it sounds like
he's not in serious condition.
30
00:03:03,030 --> 00:03:05,080
I see. I'm glad...
31
00:03:05,080 --> 00:03:07,540
You can be proud of
your dad, huh, Todoroki?
32
00:03:10,620 --> 00:03:12,880
Yeah... that's true.
33
00:03:17,880 --> 00:03:19,970
Hey, the bell rang a long time--
34
00:03:21,260 --> 00:03:22,630
All right.
35
00:03:25,510 --> 00:03:28,680
You need to stop playing around
and be more aware of who you are.
36
00:03:28,680 --> 00:03:30,140
Even though you only
have provisional licenses,
37
00:03:30,140 --> 00:03:35,730
don't forget that you have been given
the certification and responsibility
38
00:03:35,730 --> 00:03:38,110
to act as heroes in an official capacity.
39
00:03:39,070 --> 00:03:44,620
There are still two of you in
supplemental classes, though...
40
00:03:45,700 --> 00:03:50,370
From now on, we'll be kicking
class up a notch, so be prepared.
41
00:03:50,370 --> 00:03:52,750
Now, for today's homeroom--
42
00:03:55,250 --> 00:03:58,210
Emergency drill, emergency drill:
43
00:03:58,210 --> 00:04:02,590
Hypothetical villains have
infiltrated U.A. High School grounds.
44
00:04:02,590 --> 00:04:06,010
Hero course Class 1-A
is requested to report.
45
00:04:09,100 --> 00:04:13,890
Please change into your hero costumes
and head to the scene as soon as possible.
46
00:04:13,890 --> 00:04:17,360
Let's go, Hero Class 1-A!
47
00:04:17,360 --> 00:04:18,690
Yeah!
48
00:04:21,530 --> 00:04:26,370
About 80% of the world's population
49
00:04:26,070 --> 00:04:30,080
"Quirk"
50
00:04:26,370 --> 00:04:29,580
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
51
00:04:33,870 --> 00:04:37,250
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
52
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
the profession of "hero" was created.
53
00:04:42,670 --> 00:04:46,180
I, Izuku Midoriya,
dreamed of becoming a hero
54
00:04:46,180 --> 00:04:49,350
and enrolled in the
prestigious U.A. High School...
55
00:04:51,970 --> 00:04:54,060
...as I continue to run toward my dream.
56
00:04:54,890 --> 00:04:59,230
With my friends who are
working toward the same goal...
57
00:05:01,190 --> 00:05:06,030
...we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
58
00:05:06,030 --> 00:05:09,200
...in order to become the greatest heroes!
59
00:05:11,830 --> 00:05:13,870
That's right, this is...
60
00:05:13,870 --> 00:05:15,620
...my hero academia!
61
00:06:48,970 --> 00:06:52,970
"All Hands on Deck! Class 1-A"
62
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
"Villains have infiltrated Ground Beta"...
63
00:06:56,770 --> 00:06:59,770
Right now, that's the only
information that has been confirmed.
64
00:06:59,770 --> 00:07:01,440
Even if this is only a drill,
65
00:07:01,440 --> 00:07:04,570
we will carry out this mission
with everything we've got!
66
00:07:04,570 --> 00:07:07,190
First, we should try
to understand the situation.
67
00:07:07,190 --> 00:07:10,320
Reconnaissance squad, if you will.
68
00:07:10,320 --> 00:07:11,530
Leave it to us!
69
00:07:14,030 --> 00:07:18,410
Birds, please look for places
that have suffered damage.
70
00:07:21,620 --> 00:07:26,920
Koji Koda. Petting Hero: Anima.
Quirk: Anivoice.
71
00:07:32,130 --> 00:07:38,100
Kyoka Jiro. Hearing Hero: Earphone Jack.
Quirk: Earphone Jack.
72
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Northeast... about 900 meters...
73
00:07:41,060 --> 00:07:42,690
There are intermittent
sounds of destruction!
74
00:07:44,860 --> 00:07:47,570
I've confirmed smoke from explosions
at the location Earphone Jack indicated.
75
00:07:49,190 --> 00:07:54,370
Mezo Shoji. Tentacle Hero: Tentacole.
Quirk: Dupli-Arms
76
00:07:59,950 --> 00:08:04,170
There's a building that has collapsed
toward the river that's on fire.
77
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
I don't have a visual
on any villains in the area.
78
00:08:06,420 --> 00:08:07,710
Roger.
79
00:08:07,710 --> 00:08:10,590
First, we need to put out that fire.
80
00:08:10,590 --> 00:08:11,880
Got it.
81
00:08:17,510 --> 00:08:22,060
Momo Yaoyorozu. Everything Hero: Creati.
Quirk: Creation.
82
00:08:23,480 --> 00:08:24,730
There's no time.
83
00:08:24,730 --> 00:08:28,400
Please form a firefighting squad
and head to the scene, Ingenium.
84
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
Shoto.
85
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
Got it.
86
00:08:31,740 --> 00:08:32,780
I'll go, too.
87
00:08:32,780 --> 00:08:34,660
--Me, too!
--And me.
88
00:08:34,990 --> 00:08:36,370
Oh, no.
89
00:08:36,370 --> 00:08:38,660
There's someone who
got swept away in the river.
90
00:08:38,660 --> 00:08:40,080
What did you say?!
91
00:08:40,080 --> 00:08:42,790
It's our turn, Grape Juice.
92
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
Yeah!
93
00:08:43,790 --> 00:08:47,080
Okay, the rescue squad
will also head to the scene first.
94
00:08:47,080 --> 00:08:50,300
Ingenium, go!
95
00:08:53,510 --> 00:08:58,550
Tenya Iida. Turbo Hero: Ingenium.
Quirk: Engine.
96
00:08:58,550 --> 00:08:59,760
Let's go, too!
97
00:08:59,760 --> 00:09:02,060
Yeah!
98
00:09:02,060 --> 00:09:04,390
Bakugo, you're not going?
99
00:09:05,980 --> 00:09:08,110
--What?
--We're looking for villains.
100
00:09:08,110 --> 00:09:10,480
Leave the rescuing to the extras!
101
00:09:10,480 --> 00:09:13,110
Huh? Huh? Huh!
102
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Shoto, please!
103
00:09:19,700 --> 00:09:20,910
Leave it to me.
104
00:09:24,120 --> 00:09:29,000
Shoto Todoroki. Hero Name: Shoto.
Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
105
00:09:35,170 --> 00:09:36,880
All right, you did it!
106
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
Our time to shine...
107
00:09:38,300 --> 00:09:39,640
It's gone, isn't it?
108
00:09:39,640 --> 00:09:42,010
What about the person
who needs to be rescued, Froppy?
109
00:09:42,010 --> 00:09:44,140
I found him.
110
00:09:44,140 --> 00:09:45,520
Where, Froppy?
111
00:09:45,520 --> 00:09:47,310
Over there!
112
00:09:49,270 --> 00:09:52,780
I don't know why,
but I got swept away, right?
113
00:09:54,230 --> 00:09:56,030
It's the upperclassman, Togata!
114
00:09:56,030 --> 00:09:57,450
What's he doing here?
115
00:09:57,450 --> 00:09:59,320
Isn't he on a leave of absence?!
116
00:09:59,320 --> 00:10:03,040
I wonder why... This is bad...
117
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
The bridge...!
118
00:10:05,660 --> 00:10:08,040
Throw me, Tsukuyomi!
119
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Very well.
120
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
Me too, Sugarman.
121
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
Right!
122
00:10:12,040 --> 00:10:13,170
Dark Shadow.
123
00:10:13,170 --> 00:10:14,880
Got it!
124
00:10:16,630 --> 00:10:21,970
Fumikage Tokoyami. Jet-Black Hero:
Tsukuyomi. Quirk: Dark Shadow.
125
00:10:26,600 --> 00:10:31,480
Rikido Sato. Sweets Hero: Sugarman.
Quirk: Sugar Rush.
126
00:10:33,690 --> 00:10:35,780
Go...!
127
00:10:36,570 --> 00:10:38,320
Grape Rush!
128
00:10:40,950 --> 00:10:46,200
Minoru Mineta. Fresh-Picked Hero:
Grape Juice. Quirk: Pop Off.
129
00:10:50,250 --> 00:10:55,340
Tsuyu Asui. Rainy Season Hero:
Froppy. Quirk: Frog.
130
00:10:59,970 --> 00:11:02,430
Thanks, you saved me, right?
131
00:11:02,430 --> 00:11:03,720
All right!
132
00:11:03,720 --> 00:11:07,180
Reconnaissance squad,
any update on the villain search?
133
00:11:08,480 --> 00:11:10,690
It's no good. We haven't
been able to find them yet.
134
00:11:10,690 --> 00:11:13,020
Roger. Please keep worki--
135
00:11:14,270 --> 00:11:17,030
I wasn't able to stop it
completely with the ice?!
136
00:11:19,320 --> 00:11:20,530
Another blaze!
137
00:11:20,530 --> 00:11:22,990
It looks stronger than before.
138
00:11:22,990 --> 00:11:26,240
At this rate, the fire will spread.
139
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
We just have to stop the flames, right?
140
00:11:28,040 --> 00:11:29,250
Yes!
141
00:11:29,250 --> 00:11:32,120
Let's do that thing we were talking
about before, Uravity, Cellophane!
142
00:11:32,120 --> 00:11:33,170
That?
143
00:11:33,170 --> 00:11:34,540
Okay!
144
00:11:38,960 --> 00:11:44,050
Ochaco Uraraka. Hero Name: Uravity.
Quirk: Zero Gravity.
145
00:11:44,050 --> 00:11:47,060
Go, Pinky!
146
00:11:49,640 --> 00:11:54,480
Hanta Sero. Taping Hero: Cellophane.
Quirk: Tape.
147
00:11:54,480 --> 00:11:58,360
Team Rainy Day, let's go!
148
00:11:59,740 --> 00:12:04,530
Mina Ashido. Hero Name: Pinky.
Quirk: Acid.
149
00:12:07,910 --> 00:12:09,620
Me, too!
150
00:12:15,830 --> 00:12:19,630
Yuga Aoyama. Shining Hero:
Can't Stop Twinkling.
151
00:12:19,630 --> 00:12:23,880
The twinkling can't be stopped.
Quirk: Navel Laser.
152
00:12:23,880 --> 00:12:27,300
All right, we can keep it
from spreading like this.
153
00:12:27,300 --> 00:12:29,470
This time I'll make sure
to cover it completely!
154
00:12:38,020 --> 00:12:39,860
It looks like the fire's under control.
155
00:12:39,860 --> 00:12:43,200
--Oh, good.
--Shh! Quiet.
156
00:12:43,200 --> 00:12:45,910
I don't like this sound...
157
00:12:46,490 --> 00:12:48,950
Be careful!
Something's coming closer!
158
00:12:52,580 --> 00:12:55,210
D-Don't tell me...
159
00:12:55,960 --> 00:12:58,000
Do you remember me? Have you forgotten?
160
00:12:58,000 --> 00:13:02,170
There are still villains around.
Did you know that?
161
00:13:02,170 --> 00:13:05,340
Hado's playing a villain...
162
00:13:05,340 --> 00:13:08,390
There's another... villain here!
163
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Amajiki, too?!
164
00:13:19,020 --> 00:13:22,780
Man... why do I have to be a villain...
165
00:13:22,780 --> 00:13:25,150
I feel like everyone's staring at me...
166
00:13:25,150 --> 00:13:31,870
Right, potatoes... They're not people,
they're vegetables...
167
00:13:31,870 --> 00:13:33,250
I'm going home...
168
00:13:33,250 --> 00:13:35,330
He left!
169
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
170
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
171
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
172
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
173
00:13:46,720 --> 00:13:50,010
Amajiki's really going home...
174
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
Is this okay...?
175
00:13:52,260 --> 00:13:55,100
Stop, Amajiki!
176
00:13:56,020 --> 00:13:59,560
You can't do that.
You have to play your part properly.
177
00:13:59,560 --> 00:14:02,570
Don't move, okay? It's dangerous.
178
00:14:02,570 --> 00:14:05,900
Because I'm a villain right now!
179
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
I didn't think they'd get
the Big Three to play villains...
180
00:14:08,950 --> 00:14:11,160
Pinky's been taken hostage...
181
00:14:11,160 --> 00:14:13,490
From here, we can cut in through the back.
182
00:14:13,490 --> 00:14:14,500
Yeah.
183
00:14:14,500 --> 00:14:15,790
Let's go!
184
00:14:17,330 --> 00:14:21,000
Hey, I thought I said not to move.
Couldn't you hear me?
185
00:14:22,210 --> 00:14:24,630
Kids like that need to be punished.
186
00:14:24,630 --> 00:14:25,840
What's that?!
187
00:14:25,840 --> 00:14:28,800
Full charge, output level 30...
188
00:14:44,270 --> 00:14:45,690
Ribbit!
189
00:14:47,360 --> 00:14:49,820
I was washed away again, right?
190
00:14:49,820 --> 00:14:51,570
Let's go rescue him!
191
00:14:51,570 --> 00:14:54,160
That guy's doing it on purpose, isn't he?!
192
00:14:55,540 --> 00:14:57,620
--Ingenium.
--Right.
193
00:14:57,620 --> 00:14:59,210
Prioritize human life.
194
00:14:59,210 --> 00:15:01,580
Leave Hado to Midoriya and the others.
195
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
We'll help with the rescue, too!
196
00:15:03,380 --> 00:15:04,750
Got it.
197
00:15:10,760 --> 00:15:13,100
The sounds are all mixed up,
so I can't tell what's going on.
198
00:15:13,100 --> 00:15:14,850
What happened?
199
00:15:14,850 --> 00:15:16,850
Pinky's been taken hostage.
200
00:15:16,850 --> 00:15:19,520
No way! Let's go help save her!
201
00:15:19,520 --> 00:15:22,690
No, we need to stay here
and keep scouting.
202
00:15:23,560 --> 00:15:27,320
There might be more
than two villains out there.
203
00:15:29,030 --> 00:15:33,120
What do you want, villain?
204
00:15:36,120 --> 00:15:38,700
I want to go home!
205
00:15:38,700 --> 00:15:40,710
Then you should just go home...
206
00:15:40,710 --> 00:15:44,880
If I leave, then Hado will get mad at me.
207
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Mirio, too--
208
00:15:48,090 --> 00:15:52,430
He asked me to do what I could
to help you guys become proper heroes
209
00:15:52,430 --> 00:15:55,180
as soon as possible.
210
00:15:57,140 --> 00:15:58,930
That's why I can't go home!
211
00:16:00,560 --> 00:16:03,230
For our sakes, the Big Three...
212
00:16:03,230 --> 00:16:06,770
I'm grateful, but it's
a big hurdle to overcome.
213
00:16:10,030 --> 00:16:12,240
There are less people now...
214
00:16:12,240 --> 00:16:14,110
Where's that invisible girl?
215
00:16:14,110 --> 00:16:15,700
Uraraka!
216
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
Release!
217
00:16:17,910 --> 00:16:19,160
Huh?
218
00:16:20,870 --> 00:16:24,000
I know, you're Hagakure, aren't you?
219
00:16:24,000 --> 00:16:27,840
Warp Refraction: Say Cheese!
220
00:16:30,380 --> 00:16:35,890
Toru Hagakure. Stealth Hero:
Invisible Girl. Quirk: Invisibility.
221
00:16:35,890 --> 00:16:37,550
What's this?
222
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
What's this?!
223
00:16:45,150 --> 00:16:46,440
Heave-ho!
224
00:16:46,440 --> 00:16:47,940
Hado...!
225
00:16:56,530 --> 00:17:01,330
Mashirao Ojiro. Martial Arts Hero:
Tailman. Quirk: Tail.
226
00:17:05,670 --> 00:17:07,840
Now, Deku!
227
00:17:09,750 --> 00:17:14,680
Izuku Midoriya. Hero Name: Deku.
Quirk: One For All.
228
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
Smash!
229
00:17:22,430 --> 00:17:26,600
P-Please surrender.
230
00:17:26,600 --> 00:17:29,730
Why didn't you hit me?
231
00:17:29,730 --> 00:17:33,400
I couldn't do it.
232
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Not following through
to the end can be fatal.
233
00:17:41,290 --> 00:17:43,540
Right now...
234
00:17:43,540 --> 00:17:45,160
I'm a villain!
235
00:17:45,160 --> 00:17:46,460
Deku?!
236
00:17:48,710 --> 00:17:50,460
I'll beat you!
237
00:17:55,590 --> 00:17:57,260
Red Riot?!
238
00:17:59,510 --> 00:18:05,100
Eijiro Kirishima. Sturdy Hero:
Red Riot. Quirk: Hardening.
239
00:18:05,980 --> 00:18:07,230
Thanks.
240
00:18:07,230 --> 00:18:09,940
He's coming--
The star of the show.
241
00:18:09,940 --> 00:18:12,940
Your charging's too slow, Dunce Face!
242
00:18:12,940 --> 00:18:15,490
I'm going as fast as I can!
243
00:18:17,200 --> 00:18:22,990
Denki Kaminari. Stun Gun Hero:
Chargebolt. Quirk: Electrification.
244
00:18:28,040 --> 00:18:32,920
Katsuki Bakugo. Hero Name:
Undecided. Quirk: Explosion.
245
00:18:35,210 --> 00:18:38,630
--There!
--Game over!
246
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
That was amazing, Bakugo!
247
00:18:46,310 --> 00:18:48,640
To do that to Amajiki...!
248
00:18:48,640 --> 00:18:50,650
We've cleared the drill!
249
00:18:50,650 --> 00:18:53,230
--Yeah!
--Yay!
250
00:18:53,230 --> 00:18:54,480
It looks like it's over.
251
00:18:54,480 --> 00:18:56,820
I'm glad.
252
00:18:56,820 --> 00:19:00,200
I wish I could've done a little more...
253
00:19:01,120 --> 00:19:02,450
You saved me, right?
254
00:19:02,450 --> 00:19:03,990
Thanks.
255
00:19:03,990 --> 00:19:06,790
The drill is over. The drill is over.
256
00:19:06,790 --> 00:19:09,000
Which means they're
done over there, too, huh?
257
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
Yeah, it looks like it.
258
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
--Not yet!
--Huh?
259
00:19:13,040 --> 00:19:16,050
Bastard, you went easy
on me earlier, didn't you?!
260
00:19:16,050 --> 00:19:18,010
No, that was because your face was--
261
00:19:18,010 --> 00:19:20,970
Don't underestimate me!
262
00:19:20,970 --> 00:19:26,220
Besides, even if you're just acting,
even if you're an upperclassman--
263
00:19:26,220 --> 00:19:28,310
Villains are villains!
264
00:19:28,310 --> 00:19:29,640
My...
265
00:19:29,640 --> 00:19:31,850
...enemy!
266
00:19:32,900 --> 00:19:34,820
I should've gone home.
267
00:19:35,570 --> 00:19:37,740
Die...!
268
00:19:47,910 --> 00:19:50,370
Bring Bakugo to the faculty lounge.
269
00:19:50,370 --> 00:19:52,250
Roger that.
270
00:19:54,250 --> 00:19:58,010
At U.A. High School...
271
00:19:58,010 --> 00:20:01,300
At this hero academia...
272
00:20:01,300 --> 00:20:04,140
We will become the greatest heroes...
273
00:22:04,670 --> 00:22:08,930
That's the same pose
as All Might's, isn't it?
274
00:22:08,930 --> 00:22:11,970
My arm... is different...
275
00:22:11,970 --> 00:22:14,640
He used his left... arm...
276
00:22:14,640 --> 00:22:17,190
I didn't know that.
277
00:22:17,190 --> 00:22:18,480
Anyway!
278
00:22:18,480 --> 00:22:23,320
Thank you... for winning.
279
00:22:23,320 --> 00:22:24,940
Zero points.
280
00:22:24,940 --> 00:22:28,780
It's a pretty bad start.
281
00:22:28,780 --> 00:22:30,450
I'm sorry.
282
00:22:30,450 --> 00:22:34,700
But this is definitely,
definitely a big win!
283
00:22:35,950 --> 00:22:39,170
Wait a minute.
284
00:22:39,920 --> 00:22:42,380
There was a lot I didn't expect...
285
00:22:48,630 --> 00:22:53,180
But anyway, it's our
first time meeting, right?
286
00:22:53,180 --> 00:22:54,930
Endeavor.
287
00:23:07,700 --> 00:23:11,240
Hey, you're late.
288
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
289
00:23:21,670 --> 00:23:24,040
Here's the preview!
290
00:23:24,040 --> 00:23:26,130
The number one hero, Endeavor,
291
00:23:26,130 --> 00:23:29,680
who barely won his fierce fight
with the mysterious Nomu.
292
00:23:29,680 --> 00:23:33,260
But operating behind
the scenes of the fight
293
00:23:33,260 --> 00:23:36,390
were the shadows of the
League of Villains and Hawks.
294
00:23:36,390 --> 00:23:40,980
Meanwhile, something strange
was starting to happen to my body.
295
00:23:40,980 --> 00:23:43,610
Next time, "Vestiges."
296
00:23:43,610 --> 00:23:50,910
I take a peek at the hidden secret
between One For All and All For One.
297
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"Next time: Vestiges"
21537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese