Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:06,573
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:31,598 --> 00:00:34,100
♪♪ THE GIRLS REALLY
TURN ME ON ♪♪
3
00:01:02,629 --> 00:01:05,131
♪♪THE GIRLS
REALLY TURN ME ON ♪♪
4
00:01:07,133 --> 00:01:08,134
WOW!
5
00:01:18,144 --> 00:01:20,647
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
6
00:01:41,668 --> 00:01:44,170
♪
♪♪ THE GIRLS REALLY TURN US ON ♪
7
00:01:49,676 --> 00:01:51,678
♪♪ THE GIRLS
REALLY TURN US ON ♪♪
8
00:01:56,683 --> 00:01:59,686
♪
♪♪ GIRLS REALLY TURN US ON ♪
9
00:02:04,691 --> 00:02:07,193
♪
♪♪ GIRLS REALLY TURN US ON ♪
10
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
Man: YEAH! ALL RIGHT!
11
00:02:18,705 --> 00:02:20,206
Woman: I'’’M GOING
IN FOR A SWIM!
12
00:03:03,750 --> 00:03:04,751
LET'’’S GO.
13
00:03:26,773 --> 00:03:27,774
I CAN SEE WHY.
14
00:03:34,280 --> 00:03:35,281
COME ON,
COME ON, COME ON.
15
00:03:40,286 --> 00:03:41,287
GO ON.
16
00:03:47,293 --> 00:03:48,294
COME ON.
17
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
CAN YOU TURN
AROUND ONE TIME?
18
00:04:30,336 --> 00:04:31,838
BRU!
19
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
Steve: THAT'’’S IT, ALISON.
GREAT.
20
00:05:10,877 --> 00:05:12,378
SURE. TAKE THE ROBE.
21
00:05:17,383 --> 00:05:18,885
SHE'’’S FINISHED NOW.
22
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
LET'’’S GO.
23
00:05:46,412 --> 00:05:47,914
COME ON, BRU.
24
00:07:50,036 --> 00:07:52,538
TO DIG UP
THAT 5 THOU, HUH?
25
00:08:00,546 --> 00:08:02,548
.
WE'’’LL TAKE THE JOB
26
00:08:24,070 --> 00:08:26,072
GOOD LUCK.
27
00:08:39,585 --> 00:08:41,087
WITH YOU 100%, BROTHER.
28
00:09:09,115 --> 00:09:11,617
BUT WHATEVER I DID,
I'’’M REALLY SORRY, OK?
29
00:10:33,199 --> 00:10:34,700
PROMISE?
30
00:10:37,203 --> 00:10:39,205
DO I EVER BREAK
A PROMISE,AMIGO?
31
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
OK, COME ON.
LET'’’S EAT.
32
00:10:46,212 --> 00:10:47,713
HEY, WHERE
ARE YOU GOIN'’’?
33
00:10:49,215 --> 00:10:50,716
WAIT A MINUTE!
34
00:10:55,721 --> 00:10:57,223
WHAT CAN I SAY?
35
00:11:41,767 --> 00:11:44,270
STEALTH MODE
ENGAGED.
36
00:12:17,803 --> 00:12:20,806
WATCH OUT
FOR CROCODILES.
37
00:14:45,284 --> 00:14:46,785
A NEW SHIPMENT, SIR.
38
00:14:48,287 --> 00:14:51,790
AH. [LAUGHING]
39
00:15:21,820 --> 00:15:23,822
MASON, COME HERE.
40
00:15:38,337 --> 00:15:41,340
NOW, WHERE'’’S
MY LITTLECHIQUITA,HUH?
41
00:15:43,842 --> 00:15:45,844
MIGUEL, THIS IS VALDEZ.
COME IN,HOMBRE.
42
00:15:54,353 --> 00:15:56,355
VAMOS.
43
00:16:37,896 --> 00:16:39,398
YEAH.
44
00:16:50,409 --> 00:16:51,910
ROGER THAT.
45
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
AHEM.
46
00:17:34,453 --> 00:17:36,955
COME ON. COME ON,
YOU TWO. THIS WAY.
47
00:17:37,956 --> 00:17:38,957
MOVE IT OUT. COME ON.
48
00:18:51,530 --> 00:18:53,031
I'’’LL SEE
WHAT I CAN DO, SIR.
49
00:19:40,078 --> 00:19:41,079
[SPEAKING SPANISH]
50
00:19:44,583 --> 00:19:46,084
PUT THE BOXES
ON THE SIDE.
51
00:19:49,588 --> 00:19:53,091
OH. I LIKE
YOUR LITTLE HEART.
52
00:19:59,097 --> 00:20:00,098
[BEEP]
53
00:20:14,112 --> 00:20:15,614
[MEN COUGHING]
54
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
OH!
55
00:20:38,637 --> 00:20:39,638
GATHER THE MEN.
56
00:20:42,140 --> 00:20:43,642
GET THAT GUY!
57
00:20:46,144 --> 00:20:48,647
AND SAVE HIM FOR ME.
58
00:20:51,650 --> 00:20:54,152
[GUNFIRE]
59
00:21:03,662 --> 00:21:07,165
[SHOUTING]
60
00:21:31,690 --> 00:21:32,691
COME ON.
61
00:21:43,702 --> 00:21:44,703
COME ON NOW.
62
00:21:54,579 --> 00:21:55,580
LET'’’S GO!
63
00:21:58,583 --> 00:21:59,584
AAH!
64
00:22:02,587 --> 00:22:04,089
I CAN'’’T WALK
WITHOUT MY CANE!
65
00:22:06,591 --> 00:22:07,592
USE THIS.
66
00:22:09,094 --> 00:22:10,595
GET UP.
67
00:22:12,097 --> 00:22:14,099
[SPEAKING SPANISH]
68
00:22:28,613 --> 00:22:29,614
OK, MOVE.
69
00:22:49,634 --> 00:22:51,136
CAN'’’T WE WAIT
JUST A LITTLE LONGER?
70
00:23:00,145 --> 00:23:02,647
HE PROMISED.
71
00:23:09,154 --> 00:23:10,655
LET'’’S MOVE IT,
FASTER!
72
00:23:21,166 --> 00:23:22,667
AFTER THEM!
73
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
GO, GO, GO,
GO, GO, GO, GO!
74
00:23:49,694 --> 00:23:51,196
HARRIS SURE ISN'’’T.
75
00:23:53,698 --> 00:23:54,699
[SPEAKING SPANISH]
76
00:24:09,714 --> 00:24:10,715
GET OUT!
77
00:24:17,722 --> 00:24:19,224
YAAH!
78
00:24:21,726 --> 00:24:23,228
YEAH!
79
00:24:43,248 --> 00:24:45,250
ALL RIGHT, WATCH IT.
80
00:24:50,755 --> 00:24:52,757
IN THERE, IN THERE.
GO.
81
00:24:57,262 --> 00:24:59,764
Man: HA HA!
WE GOT HIM, HUH?
82
00:25:15,780 --> 00:25:16,781
ON THE MONEY,
BROTHER.
83
00:25:21,786 --> 00:25:23,788
LESSON NUMBER ONE.
84
00:25:27,792 --> 00:25:28,793
AAH!
85
00:25:37,302 --> 00:25:38,803
LESSON NUMBER 2.
86
00:25:55,320 --> 00:25:57,322
IT'’’S COMING BACK!
87
00:26:22,847 --> 00:26:24,349
HEY, MAN!
88
00:26:35,360 --> 00:26:37,362
HEY, WAIT, PLEASE,
GRINGO!
89
00:26:44,369 --> 00:26:45,870
GO OVER THERE.
90
00:26:53,878 --> 00:26:55,880
Man: MOVE IT NOW.
COME ON, LET'’’S GET HIM.
91
00:27:12,897 --> 00:27:14,899
I SAID MOVE IT!
92
00:27:18,403 --> 00:27:19,404
I SAID MOVE IT!
93
00:27:20,905 --> 00:27:22,407
[SHOUTING]
94
00:27:26,911 --> 00:27:27,412
I SAID MOVE IT!
95
00:27:34,419 --> 00:27:35,920
[DIALING]
96
00:27:42,427 --> 00:27:44,929
[RING]
97
00:27:47,932 --> 00:27:49,434
[SANTIAGO'’’S ME
N SHOUTING]
98
00:27:53,438 --> 00:27:55,940
[RING]
99
00:27:58,443 --> 00:28:00,445
DAD,
I KNEW YOU'’’D CALL.
100
00:28:09,454 --> 00:28:11,456
YOU KNOW, CONSTANT
FIREWORKS ALL THE TIME.
101
00:28:18,463 --> 00:28:19,464
ARE YOU ALL FIRED UP
FOR SCHOOL TODAY?
102
00:28:23,468 --> 00:28:24,469
IN ART CLASS.
103
00:28:49,661 --> 00:28:51,162
I WANT YOU TO HAVE
A GOOD DAY, OK?
104
00:28:55,667 --> 00:28:56,668
I LOVE YOU, TOO, JESS.
105
00:29:00,672 --> 00:29:02,674
I THOUGHT I TOLD YOU
TO SHUT UP.
106
00:29:11,182 --> 00:29:12,684
I GOTTA GO NOW,
OK, JESS?
107
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
HI, SWEETIE.
108
00:29:43,214 --> 00:29:45,216
THANKS. COME ON.
LET'’’S GET TOTHUNDER.
109
00:30:10,742 --> 00:30:12,243
TAKES TALENT, HUH?
110
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
LET ME TELL YOU
SOMETHING...
111
00:31:03,294 --> 00:31:04,295
LET'’’S GET OUT OF HERE.
112
00:31:06,297 --> 00:31:07,799
UGLY SUCKER.
113
00:31:18,309 --> 00:31:19,811
CHECK IT OUT, SPENCE.
114
00:31:22,313 --> 00:31:24,315
ON FORWARD VIEW SCREEN.
115
00:31:33,324 --> 00:31:34,826
[GUNFIRE]
116
00:31:52,343 --> 00:31:54,846
ONCE WE SERVE UP
OUR CHASER.
117
00:32:01,352 --> 00:32:03,354
HASTA LUEGO,
AMIGOS.
118
00:32:18,369 --> 00:32:20,371
[POLICE RADIOS]
119
00:32:31,382 --> 00:32:33,885
WATCH THAT THING.
120
00:33:21,933 --> 00:33:22,934
THANK YOU.
121
00:33:52,964 --> 00:33:54,465
END OF STORY.
122
00:34:49,020 --> 00:34:50,521
WHOA, WAIT A MINUTE.
123
00:34:55,526 --> 00:34:57,028
WELL, YOU KNOW
I LOVE SURPRISES.
124
00:35:11,042 --> 00:35:13,044
Bru:
GOOD LUCK.
125
00:36:21,212 --> 00:36:22,713
GREAT.
126
00:36:36,727 --> 00:36:37,728
YEP.
127
00:37:28,779 --> 00:37:31,282
YOU DON'’’T HAVE TO WEAR SHO
ES WHEN YOU'’’RE AT THE BEACH.
128
00:37:39,790 --> 00:37:41,292
OF THAT DREAM
HASN'’’T COME TRUE.
129
00:37:50,301 --> 00:37:54,305
THERE IS NO TIME LIMIT
ON MAKING A DREAM COME TRUE.
130
00:37:55,306 --> 00:37:57,308
NOW I KNOW WHY YOU WERE
MY FAVORITE TEACHER.
131
00:38:00,311 --> 00:38:02,813
EVEN THOUGH VANESSA AND I
GAVE YOU A REALLY HARD TIME.
132
00:38:04,815 --> 00:38:08,319
I WAS SO SORRY
TO HEAR ABOUT VANESSA.
133
00:38:16,827 --> 00:38:19,830
SHE WAS THE SISTER
I NEVER HAD.
134
00:38:22,833 --> 00:38:24,335
THERE WAS JUST NOTHING
I COULD DO ABOUT IT.
135
00:38:28,839 --> 00:38:30,341
SHE DIDN'’’T STAND
A CHANCE.
136
00:38:33,344 --> 00:38:34,345
SHE WAS SO YOUNG.
137
00:39:17,888 --> 00:39:18,889
OH...
138
00:39:21,892 --> 00:39:24,395
AND NOW
THIS IS OUR SCHOOL.
139
00:39:29,400 --> 00:39:30,401
OK, GUYS, LISTEN UP.
140
00:39:36,407 --> 00:39:38,409
ISN'’’T ABOUT TECHNIQUE.
141
00:39:39,910 --> 00:39:42,913
IT'’’S ABOUT EMOTION.
142
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
IS TO GET YOUR EMOTION
FROM HERE...
143
00:40:40,971 --> 00:40:42,473
TO HERE.
144
00:41:01,992 --> 00:41:03,994
[STUDENTS SCREAMING]
145
00:41:15,005 --> 00:41:16,507
SHH!
146
00:41:17,508 --> 00:41:19,510
JESSICA SPENCER NOW.
147
00:41:21,011 --> 00:41:24,014
JESSICA SPENCER'’’S
NOT HERE TODAY.
148
00:41:25,516 --> 00:41:27,017
SHE'’’S SICK.
149
00:41:50,541 --> 00:41:52,042
NO, DON'’’T!
150
00:41:58,048 --> 00:41:59,049
NO!
151
00:42:13,564 --> 00:42:17,067
LET'’’S SEE HOW MUCH
DADDY LOVES YOU.
152
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
LET'’’S GO! INSIDE!
153
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
COME ON.
154
00:43:35,512 --> 00:43:36,513
THIS WAY.
155
00:43:40,017 --> 00:43:41,018
OVER HERE.
156
00:44:28,065 --> 00:44:29,066
YOU EVER BEEN TO WAR?
157
00:44:40,577 --> 00:44:42,579
I LIKE A WOMAN
WITH SPIRIT.
158
00:44:44,081 --> 00:44:46,583
EVEN A SPIRIT THAT CAN
GET HER KILLED.
159
00:44:48,085 --> 00:44:49,586
DON'’’T HURT HER,
OR MY DAD WILL--
160
00:44:56,593 --> 00:44:58,095
I DIDN'’’T KNOW
THEY WERE THAT CLOSE.
161
00:45:02,099 --> 00:45:03,100
THANKS.
162
00:45:14,111 --> 00:45:16,113
[WHISPERING]
163
00:45:30,127 --> 00:45:31,628
YOU. COME WITH ME.
164
00:45:57,654 --> 00:45:59,156
[TELEPHONE RINGS]
165
00:46:09,666 --> 00:46:12,169
I'’’M WITH YOUR DAUGHTER
JESSICA.
166
00:46:49,206 --> 00:46:50,707
OH, AND SPENCE...
167
00:46:56,213 --> 00:46:57,714
OK, OK. YOU'’’VE MADE
YOUR POINT.
168
00:47:21,238 --> 00:47:21,738
[DIAL TONE]
169
00:47:27,744 --> 00:47:29,246
YEAH. [GROANS]
170
00:47:54,771 --> 00:47:56,273
ABOUT THIS
WHOLE MODELING THING.
171
00:48:03,780 --> 00:48:04,781
I KNOW, SWEETHEART.
172
00:48:26,303 --> 00:48:27,304
LET'’’S DO IT.
173
00:48:38,315 --> 00:48:40,317
UNDERWATER
THROUGH A DRAIN PIPE.
174
00:48:41,318 --> 00:48:42,819
LET'’’S GO.
175
00:50:04,401 --> 00:50:04,901
BEING YOUNG?
176
00:50:19,249 --> 00:50:20,250
VALDEZ.
177
00:50:22,753 --> 00:50:24,755
HAVE ONE OF THE MEN
CHECK THE BUILDING.
178
00:50:36,767 --> 00:50:38,268
YES, SIR.
179
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
OH, NO, NO,
SWEETHEART, NO.
180
00:51:04,294 --> 00:51:06,797
[CHILDREN SCREAM]
181
00:51:15,305 --> 00:51:16,807
I SAID, NO MORE TALKING!
182
00:52:59,409 --> 00:53:00,911
THE BASEMENT'’’S
RIGHT ABOVE US.
183
00:53:24,434 --> 00:53:25,435
ALL CLEAR.
184
00:53:59,970 --> 00:54:00,971
[FOOTSTEPS]
185
00:54:29,499 --> 00:54:31,001
UP THERE.
186
00:55:39,569 --> 00:55:40,570
GO ON.
187
00:55:56,586 --> 00:55:57,587
LET'’’S GO.
188
00:56:32,122 --> 00:56:33,123
OK.
189
00:56:54,644 --> 00:56:56,146
POINT IT UP.
190
00:57:00,150 --> 00:57:00,650
CLEAR. LET'’’S GO.
191
00:57:53,870 --> 00:57:54,871
[BUZZER]
192
00:58:07,884 --> 00:58:08,885
[VOICES]
193
00:59:43,479 --> 00:59:44,480
GET EVERYBODY
IN THAT ROOM NOW!
194
00:59:49,986 --> 00:59:51,487
LET'’’S GO!
195
00:59:53,489 --> 00:59:54,490
LET'’’S GO.
196
00:59:58,995 --> 00:59:59,996
DIG IN!
197
01:00:07,503 --> 01:00:08,504
COME ON. LET'’’S GO!
198
01:00:22,018 --> 01:00:23,019
LIGHT.
199
01:00:25,521 --> 01:00:26,522
HERE WE GO. STAND UP.
200
01:00:30,026 --> 01:00:31,527
JESSICA SPENCER.
201
01:00:52,048 --> 01:00:53,549
WE'’’RE PUTTING
OUR WEAPONS DOWN.
202
01:00:58,054 --> 01:00:59,055
LEE...
203
01:01:02,558 --> 01:01:05,061
COME OUT WHERE
WE CAN SEE YOU.
204
01:01:39,595 --> 01:01:42,098
YOU'’’RE SUPPOSED TO BE
NICE TO ME.
205
01:02:02,618 --> 01:02:04,620
YOU SHOW SANTIAGO
HOW TO OPERATE IT.
206
01:02:05,621 --> 01:02:07,123
NOW GET THE HELL OUT.
207
01:02:14,130 --> 01:02:15,631
DON'’’T BE AFRAID, JESS.
208
01:02:21,137 --> 01:02:23,139
I'’’M SURE YOU WILL.
209
01:02:36,152 --> 01:02:37,153
[SIRENS]
210
01:02:44,660 --> 01:02:46,662
WE'’’LL HOLD THEM OFF
AS LONG AS WE CAN.
211
01:02:51,667 --> 01:02:52,668
EVERYONE, SURROUND IT.
212
01:02:59,675 --> 01:03:00,676
ALL RIGHT. MOVE IN.
213
01:03:03,179 --> 01:03:04,180
HEY, MOVE, MOVE.
214
01:04:32,501 --> 01:04:33,502
SEE YA.
215
01:04:46,515 --> 01:04:47,516
YEAH.
216
01:05:04,533 --> 01:05:06,535
THE EXPLOSIVES
ARE WIRED.
217
01:05:20,549 --> 01:05:21,550
[HANGS UP]
218
01:05:29,558 --> 01:05:32,061
THIS TIME HE'’’S BRINGING
SENOR SANTIAGO.
219
01:05:57,586 --> 01:05:59,088
WE BETTER GET AWAY
WITH THIS, BROTHER.
220
01:06:02,591 --> 01:06:03,592
[POLICE RADIO]
221
01:06:23,112 --> 01:06:25,114
IT'’’S EITHER YOU OR US.
222
01:06:48,637 --> 01:06:51,140
IT'’’S PAYBACK TIME
FOR SPENCER.
223
01:07:16,165 --> 01:07:17,166
WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE.
224
01:07:25,174 --> 01:07:27,676
STAND BY.
WAIT FOR MY COMMAND.
225
01:07:39,188 --> 01:07:41,190
WHAT HAPPENS
TO YOU, GRINGO.
226
01:08:21,730 --> 01:08:23,232
GOOD TO SEE YOU, SIR.
227
01:08:26,235 --> 01:08:28,737
NOT AS GOOD AS IT IS
TO SEE YOU, MY FRIEND.
228
01:08:31,740 --> 01:08:33,742
OH! [LAUGHS]
229
01:09:08,277 --> 01:09:10,279
HE BETTER NOT HAVE.
230
01:09:13,282 --> 01:09:14,283
COME ON. MOVE IT.
231
01:09:18,787 --> 01:09:19,788
HA!
232
01:09:27,796 --> 01:09:29,298
YES, SIR.
233
01:09:36,805 --> 01:09:39,808
THIS IS SPECIAL AGENT
HARRIS. I MEAN NOW.
234
01:09:51,320 --> 01:09:52,821
OW.
235
01:09:59,828 --> 01:10:03,832
I NEED THE STATUS
OF PRISONER MANUEL SANTIAGO.
236
01:10:13,342 --> 01:10:14,843
[WHISPERING]
237
01:10:26,855 --> 01:10:27,856
OK?
238
01:10:43,872 --> 01:10:44,873
[SCREAMS]
239
01:11:05,894 --> 01:11:07,396
OK. NOW, GO.
GO QUICKLY.
240
01:11:38,861 --> 01:11:39,862
[SCREAMS]
241
01:12:05,387 --> 01:12:06,889
WARDEN, ARE YOU SURE?
242
01:12:10,392 --> 01:12:11,894
THANK YOU VERY MUCH.
243
01:12:22,404 --> 01:12:23,906
OH, LOOK AT THAT, HUH?
244
01:12:31,914 --> 01:12:32,915
HUH.
245
01:12:37,419 --> 01:12:39,421
THANK YOU, SIR.
246
01:12:47,930 --> 01:12:49,932
WHAT ARE YOU DOING?
247
01:13:05,948 --> 01:13:06,949
[CONTINUES LAUGHING]
248
01:13:59,001 --> 01:14:00,002
GO ON.
249
01:14:35,037 --> 01:14:36,038
[SPEAKING SPANISH]
250
01:14:59,061 --> 01:15:01,563
THAT SANTIAGO IS STILL
IN HIS CELL IN PRISON.
251
01:15:05,067 --> 01:15:07,069
THUNDER, INITIATE
AUTO PILOT.
252
01:15:34,596 --> 01:15:37,099
THIS IS FOR DISGRACING
SENOR SANTIAGO.
253
01:15:55,617 --> 01:15:57,119
BLOW UP THE SCHOOL.
254
01:15:58,620 --> 01:15:59,621
YES, SIR.
255
01:17:29,711 --> 01:17:30,712
KIDS!
256
01:17:35,717 --> 01:17:38,720
Cavanna: WE'’’RE IN HERE.
IN THE LOCKER ROOM.
257
01:17:45,727 --> 01:17:46,728
ALL RIGHT. STAND BACK.
258
01:18:00,742 --> 01:18:02,244
I DON'’’T KNOW.
LEE SEPARATED US.
259
01:18:20,762 --> 01:18:22,264
DOWN ON THE GROUND NOW.
260
01:18:35,777 --> 01:18:36,778
COME ON.
261
01:18:38,780 --> 01:18:40,282
[STRUGGLING]
262
01:18:41,783 --> 01:18:42,784
[STRUGGLING]
263
01:18:48,924 --> 01:18:50,425
I NEED YOUR HELP.
264
01:18:57,933 --> 01:18:59,434
OR WE CAN DO IT MY WAY.
265
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
COME ON!
266
01:19:53,488 --> 01:19:54,990
COME ON, COME ON,
MOVE, MOVE!
267
01:19:58,994 --> 01:19:59,995
KELLY.
268
01:20:00,996 --> 01:20:01,997
KELLY.
269
01:20:03,498 --> 01:20:04,499
KELLY.
270
01:20:13,508 --> 01:20:16,011
O.
I HOPE SO. LET'’’S G
271
01:20:52,547 --> 01:20:54,549
LET ME OUT OF HERE!
272
01:21:04,559 --> 01:21:05,560
SHE'’’S GOT TO BE IN HERE.
273
01:21:07,562 --> 01:21:08,563
SPENCE!
274
01:21:16,571 --> 01:21:18,073
CAN YOU HEAR ME, JESS?
275
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
CAN YOU HEAR ME?
276
01:21:29,084 --> 01:21:30,585
JESSICA!
277
01:21:38,093 --> 01:21:40,095
KELLY, I'’’M HERE!
I'’’M UP HERE!
278
01:21:44,599 --> 01:21:48,103
HELP! KELLY, I'’’M UP
IN THE CEILING.
279
01:22:18,133 --> 01:22:19,134
Jess: HELP!
280
01:22:21,136 --> 01:22:21,636
DADDY!
281
01:22:24,639 --> 01:22:26,141
DAD!
282
01:22:33,648 --> 01:22:35,650
OH, GOD. HONEY.
283
01:22:39,154 --> 01:22:40,155
JESS.
284
01:22:45,160 --> 01:22:46,661
AT ANY SECOND.
LET'’’S GO.
285
01:22:57,672 --> 01:22:59,674
ALL RIGHT, DOWN, DOWN,
EVERYBODY, DOWN!
286
01:24:19,754 --> 01:24:22,257
BAREFOOT FRIEND
FOR ANYTHING.
287
01:24:36,771 --> 01:24:37,772
YEAH.
288
01:24:44,779 --> 01:24:49,284
THAT MANY ART TEACHERS
CAN ONLY DREAM OF HAVING.
289
01:24:50,785 --> 01:24:51,786
OH, HI.
290
01:24:56,291 --> 01:24:58,293
THAT'’’S A DREAM
COME TRUE, TOO.
291
01:25:04,299 --> 01:25:07,802
THE CLOSEST MANY PEOPLE
EVER COME TO THAT IS...
292
01:25:10,805 --> 01:25:11,806
IN DREAMING.
293
01:25:13,808 --> 01:25:14,809
CAVANNA...
294
01:25:18,813 --> 01:25:19,814
KELLY.
295
01:25:37,332 --> 01:25:38,333
GOOD LUCK.
296
01:25:43,338 --> 01:25:45,840
AS A VERY SMART
LADY ONCE TOLD ME...
297
01:25:47,342 --> 01:25:48,843
YOU GOTTA
FOLLOW YOUR DREAMS.
298
01:25:56,351 --> 01:25:57,852
KELLY...
299
01:25:58,853 --> 01:26:01,356
I COULDN'’’T BE
MORE PROUD OF YOU.
300
01:26:14,035 --> 01:26:15,537
HOO-YAH!
301
01:26:43,064 --> 01:26:45,567
[EVERYONE LAUGHS]
302
01:26:52,073 --> 01:26:54,576
I BEAT HIM
LIKE A RENTED MULE, HUH?
303
01:27:01,082 --> 01:27:02,083
THANK YOU.
304
01:27:09,090 --> 01:27:10,592
HEY, WAIT A MINUTE.
WHERE ARE YOU GOING, HUH?
305
01:27:51,633 --> 01:27:53,134
♪♪ '’’CAUSE THERE'’’S
A HURRICANE COMIN'’’ ♪♪
306
01:28:04,646 --> 01:28:09,651
♪♪ YOU'’’RE PLAYIN'’’
WITH YOUR LIFE ♪♪
307
01:28:16,157 --> 01:28:18,660
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
18839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
