Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
2
00:00:02,710 --> 00:00:08,130
Coffee, Do Me a Favor
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,890
♫ Oh ♫
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,810
♫ Beautiful, oh ♫
5
00:00:13,810 --> 00:00:17,060
Chae So Jin
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,440
Lee Tae Ri — Gil Eun Hye
7
00:00:19,440 --> 00:00:23,220
Kim Neul Me — Ryu Hye Rin — Maeng Se Chang — Han Jae Hoo
8
00:00:23,220 --> 00:00:26,920
♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫
9
00:00:26,920 --> 00:00:31,900
♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫
10
00:00:31,900 --> 00:00:32,720
♫ When I ♫
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,090
Here.
Episode 10
12
00:00:35,090 --> 00:00:38,810
Here is your coffee, heart latte, for the day.
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,510
Will you be okay with drinking this?
14
00:00:41,510 --> 00:00:44,880
Yes. I have to drink it today.
15
00:00:47,740 --> 00:00:50,240
Kappa, kappa, kappa.
16
00:00:50,240 --> 00:00:52,880
No!
17
00:00:53,940 --> 00:00:57,300
Every scent smells the same.
18
00:00:57,300 --> 00:01:00,260
When are we eating cold noodles?
19
00:01:01,530 --> 00:01:04,070
Why are you buying your own birthday present?
20
00:01:04,070 --> 00:01:06,660
However, when are we eating cold noodles?
21
00:01:06,660 --> 00:01:08,070
That's why I told you not to tag along.
22
00:01:08,070 --> 00:01:09,770
So, when are we eating cold noodles?
23
00:01:09,770 --> 00:01:12,730
I haven't eaten anything today.
24
00:01:12,730 --> 00:01:15,850
No, why are you telling me that?
25
00:01:15,850 --> 00:01:18,310
It's because you're going to buy it for me.
26
00:01:18,310 --> 00:01:21,040
Cold Noodles. Cold Noodles. King-size Dumplings!
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,770
Let's go. Quickly.
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,840
Here. Leave.
29
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
I wasn't whining. It was because you handed it to me as a friend and—
30
00:01:28,600 --> 00:01:30,620
I got it. You can go.
31
00:01:30,620 --> 00:01:32,300
Go.
32
00:01:41,480 --> 00:01:43,830
Did you...
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,330
Did you do that just to end up like this?!
34
00:01:50,530 --> 00:01:53,650
I didn't know I will end up like this.
35
00:01:58,100 --> 00:02:03,960
It was a coffee for Lee Seul Bi, but Park Ah Reum drank it, of course, you'd suffer from side effects.
36
00:02:03,960 --> 00:02:06,020
Because of you, seriously...
37
00:02:06,020 --> 00:02:09,000
That's why I'm getting punished right now!
38
00:02:11,890 --> 00:02:15,050
Are you crying right now because you feel like it's unfair?!
39
00:02:15,050 --> 00:02:17,050
Stop it.
40
00:02:17,050 --> 00:02:20,210
However, why did you do that?
41
00:02:25,860 --> 00:02:26,490
He blocked you.
42
00:02:26,490 --> 00:02:32,130
I can't reach Mapogu Jeong Hae In and now my only hope is Dong Goo.
43
00:02:32,130 --> 00:02:35,020
However, Dong Goo is going to a club.
44
00:02:35,020 --> 00:02:39,080
That's why, I wanted to look pretty for him.
45
00:02:42,370 --> 00:02:43,510
Park Ah Reum...
46
00:02:43,510 --> 00:02:45,790
You and Writer Im are going along well.
47
00:02:45,790 --> 00:02:48,350
Let me date someone, too.
48
00:02:51,460 --> 00:02:55,100
It's Writer Im's birthday today.
49
00:02:55,100 --> 00:03:01,520
However, because of you! Because of you I can't go anymore!
50
00:03:06,050 --> 00:03:08,940
I didn't know that.
51
00:03:08,940 --> 00:03:12,160
If I would've known, I wouldn't have done that.
52
00:03:13,460 --> 00:03:18,400
Can you make just one more cup of coffee?
53
00:03:18,400 --> 00:03:22,230
How many times have I told you, I can't.
54
00:03:35,420 --> 00:03:38,500
Hyeon Woo!
55
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
Here. First off, drink this.
56
00:03:42,000 --> 00:03:45,940
And, this is your card.
57
00:03:45,940 --> 00:03:49,110
However, how did you charge fifty dollars on this card?
58
00:03:49,110 --> 00:03:52,300
I bought some snacks for emergencies.
59
00:03:56,760 --> 00:03:58,910
What? You bought nothing?
60
00:03:58,910 --> 00:04:01,930
No, I thought you were going to buy it for me.
61
00:04:01,930 --> 00:04:05,000
That's why I came prepared.
62
00:04:12,830 --> 00:04:16,910
Moon Jeong Won Coupon. Drinking beer together.
63
00:04:16,910 --> 00:04:19,410
Eating soondae stew with Jeong Won.
64
00:04:19,410 --> 00:04:22,470
Jeong Won singingㅡ
65
00:04:22,470 --> 00:04:25,160
The quality of printing looks better than the ones from last year. Thanks.
66
00:04:25,160 --> 00:04:26,890
I'll use them well.
67
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
What the heck? Why aren't you throwing them away?
68
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
You threw away the ones from last year though.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,420
I was thinking about using this.
70
00:04:37,190 --> 00:04:41,680
This makes no sense. You are completely crazy right now.
71
00:04:41,680 --> 00:04:45,930
Wait. You seem to be in a good mood today.
72
00:04:45,930 --> 00:04:47,460
I'm just so-so today, though.
73
00:04:47,460 --> 00:04:51,270
No. No. What is this? Why are you in a good mood today?
74
00:04:51,270 --> 00:04:52,380
What is it? Why?
75
00:04:52,380 --> 00:04:57,250
Well, just because. I told Go Woon to come today.
76
00:04:59,380 --> 00:05:01,490
You said it was a secret!
77
00:05:01,490 --> 00:05:03,360
Yeah, I thought so, too.
78
00:05:03,360 --> 00:05:07,590
However, she wants to be introduced to my friends. Officially.
79
00:05:08,430 --> 00:05:12,600
Go Woon said that? That you may introduce her to your friends?
80
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Yeah. Why?
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,310
Is it weird?
82
00:05:19,620 --> 00:05:23,480
No. No. It's because I'm jealous of you.
83
00:05:23,480 --> 00:05:25,590
That must be nice.
84
00:05:25,590 --> 00:05:27,610
Well...
85
00:05:33,560 --> 00:05:37,720
Bam! Let's get it, get it, get it!
86
00:05:37,720 --> 00:05:40,930
My hat is the same as yours.
87
00:05:43,980 --> 00:05:45,990
Should I use it?
88
00:05:45,990 --> 00:05:49,190
Today, instead of Hongdae club, let's go to Gangnam.
89
00:05:49,190 --> 00:05:50,510
Why?
90
00:05:50,510 --> 00:05:53,890
It's because Yeonnam-dong is near Hongdae.
91
00:05:53,890 --> 00:05:57,000
I'm never going to look towards Yeonnam-dong anymore.
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,590
Why?
93
00:05:59,850 --> 00:06:03,090
Do you know who Yeonnam-dong Seol Hyeon was?
94
00:06:03,090 --> 00:06:05,690
It was Moth Noona. Moth Noona!
95
00:06:05,690 --> 00:06:07,810
Moth Noona?
96
00:06:07,810 --> 00:06:10,190
Cyber love is useless.
97
00:06:10,190 --> 00:06:13,010
Jeong Won said the important thing is a feel at the field.
98
00:06:13,010 --> 00:06:18,500
I am going to burn my passion at the club field today.
99
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
Moth Noona.
100
00:06:26,930 --> 00:06:30,700
It's fine. It's fine.
101
00:06:33,450 --> 00:06:35,460
It's fine.
102
00:06:36,230 --> 00:06:38,370
It's fine.
103
00:06:39,410 --> 00:06:41,310
It's fine.
104
00:06:47,410 --> 00:06:50,620
I probably won't be stuck with this appearance for the rest of my life, right?
105
00:06:50,620 --> 00:06:52,400
Right?
106
00:06:54,120 --> 00:06:57,920
Tell me that's not the case. Please.
107
00:06:57,920 --> 00:07:01,920
If you do this, you really won't turn back.
108
00:07:01,920 --> 00:07:03,430
No.
109
00:07:03,430 --> 00:07:07,450
Since this is a result of a side effect, I could turn back earlier than I expect.
110
00:07:07,450 --> 00:07:11,460
First off, I need to go meet Dong Goo.
111
00:07:11,460 --> 00:07:13,960
Which club was he going to go to again?
112
00:07:13,960 --> 00:07:17,720
You. Are you going to be like that all day long?
113
00:07:18,860 --> 00:07:23,770
Why do you keep giving me water? I asked for a drink!
114
00:07:23,770 --> 00:07:25,130
That's alcohol.
115
00:07:25,130 --> 00:07:29,020
It's because you're drinking it so much that it tastes like water.
116
00:07:34,390 --> 00:07:37,910
You said it's Writer Im's birthday. Aren't you going to go at all?
117
00:07:37,910 --> 00:07:40,250
How can I go with my appearance?
118
00:07:40,250 --> 00:07:44,590
That's your original appearance. Doesn't Writer Im know that?
119
00:07:44,590 --> 00:07:48,180
Why are you congratulating him? You prepared all of that already.
120
00:07:48,180 --> 00:07:49,360
Still...
121
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
Don't you think you should at least congratulate him on his birthday?
122
00:07:52,440 --> 00:07:55,770
Of course, I should!
123
00:07:55,770 --> 00:07:57,230
However...
124
00:07:57,230 --> 00:08:00,930
Then, go and congratulate him.
125
00:08:00,930 --> 00:08:05,750
When you're fully sincere, it doesn't matter what the outside appearance looks like.
126
00:08:24,720 --> 00:08:29,080
No. This is really not it.
127
00:08:30,030 --> 00:08:31,710
Go.
128
00:08:38,380 --> 00:08:40,860
Barbecue sauce is extremely important.
129
00:08:40,860 --> 00:08:44,040
As for salmon salad, it's essential because it's for me.
130
00:08:44,040 --> 00:08:47,630
For fruits, you prepared only organic ones, right?
131
00:08:47,630 --> 00:08:49,290
Yes.
132
00:08:49,290 --> 00:08:52,400
Since rice-roll is coming out for last course--
133
00:08:52,400 --> 00:08:54,430
You don't have to worry.
134
00:08:54,430 --> 00:08:56,490
There is no better place than our restaurant.
135
00:08:56,490 --> 00:08:59,470
Which pub will serve rice-roll for you?
136
00:08:59,470 --> 00:09:00,960
Yes.
137
00:09:02,830 --> 00:09:06,250
If you're going to be picky like this, you should've rented the whole place.
138
00:09:11,390 --> 00:09:13,860
You look like the main character today, Ye Na.
139
00:09:13,860 --> 00:09:17,060
I am the main character every day of my life.
140
00:09:17,060 --> 00:09:18,330
Is there no one here yet?
141
00:09:18,330 --> 00:09:20,390
No, there's still time left.
142
00:09:20,390 --> 00:09:22,030
Why? Did you tell someone to come ahead of time?
143
00:09:22,030 --> 00:09:25,110
No. It's nothing like that.
144
00:09:25,110 --> 00:09:26,960
Alright. I'm going to sit here next to Ye Na.
145
00:09:26,960 --> 00:09:30,820
If you're a part-time worker here, you should go and help your boss.
146
00:09:30,820 --> 00:09:32,620
Yes...
147
00:09:35,560 --> 00:09:38,600
We should have decorated with some balloons.
148
00:09:39,460 --> 00:09:41,770
She'll come soon, right?
149
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
I can't go like this.
150
00:10:00,440 --> 00:10:03,400
It won't work with this appearance...
151
00:10:17,320 --> 00:10:21,290
Ta-da. This is a special salad for Ye Na.
152
00:10:21,290 --> 00:10:24,620
How come? I like salmon salad, too.
153
00:10:24,620 --> 00:10:26,200
You can just eat whatever you want over there.
154
00:10:26,200 --> 00:10:28,010
Well,
155
00:10:28,010 --> 00:10:31,430
However, are you two just friends still?
156
00:10:31,430 --> 00:10:34,740
Well, I think it's time to surpass that.
157
00:10:34,740 --> 00:10:37,600
You must be sad because he has never dated anyone, right?
158
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
However, he has no other girl besides me.
159
00:10:39,880 --> 00:10:42,810
See,
160
00:10:42,810 --> 00:10:48,520
if you have a feeling, you have to appeal it aggressively.
161
00:10:48,520 --> 00:10:53,310
I don't think I can take Ye Na's cynical remarks.
162
00:10:53,310 --> 00:10:59,630
Mr. Passive. Don't worry because you will never have to take me in.
163
00:11:01,140 --> 00:11:06,750
If you and Hyeon Woo are dating. Then, that means you're the only one that's single.
164
00:11:06,750 --> 00:11:09,520
He has someone, too! Her name is Oh Go Woon.
165
00:11:09,520 --> 00:11:12,890
What the heck? You've been hiding your girlfriend from us?
166
00:11:12,890 --> 00:11:14,750
Let's not talk about this.
167
00:11:14,750 --> 00:11:16,760
What? Are you trying to protect your girlfriend?
168
00:11:16,760 --> 00:11:21,360
Hey.
169
00:11:21,360 --> 00:11:24,660
Im Hyeon Woo. Why do you keep wandering around?
170
00:11:24,660 --> 00:11:26,180
Are you waiting for a call?
171
00:11:26,180 --> 00:11:29,140
What? Yeah.
172
00:11:29,140 --> 00:11:31,050
Aigoo.
173
00:11:31,050 --> 00:11:34,840
I told Team Leader Ma to call you tomorrow.
174
00:11:34,840 --> 00:11:39,390
So, you don't have to worry anymore.
175
00:11:39,390 --> 00:11:41,370
Have some.
176
00:12:02,000 --> 00:12:04,370
I have no one to take care of me.
177
00:12:04,370 --> 00:12:06,950
You're fine as long as you have Ye Na.
178
00:12:06,950 --> 00:12:09,140
Fine.
179
00:12:09,140 --> 00:12:11,280
Here. Have some.
180
00:12:11,280 --> 00:12:12,880
Me?
181
00:12:16,990 --> 00:12:22,380
Because when you want to show sincerity, your outer appearance isn't important.
182
00:12:22,380 --> 00:12:23,580
- Cheers!
- Cheers!
183
00:12:23,580 --> 00:12:25,790
Happy birthday.
184
00:12:27,150 --> 00:12:30,840
What he said was right. Kang Ye Na used to be very overbearing to men.
185
00:12:30,840 --> 00:12:34,720
Don't speak in past tense, because it's happening in the present.
186
00:12:34,720 --> 00:12:36,980
I was pretending not to know, but I can't do this anymore.
187
00:12:36,980 --> 00:12:39,460
What type of call are you waiting for?
188
00:12:39,460 --> 00:12:43,030
Let us know, too. Who are you waiting for?
189
00:12:44,580 --> 00:12:49,580
Honestly... I invited my girlfriend here.
190
00:12:51,150 --> 00:12:54,840
- Hyeon Woo's girlfriend.
- Hyeon Woo's girlfriend.
191
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
It's been a while and she's still not here, so I'm getting worried.
192
00:12:58,120 --> 00:12:59,990
I'm going to make a call.
193
00:13:05,410 --> 00:13:09,690
Ye Na! Were you joking with us? You knew it all along, right?
194
00:13:09,690 --> 00:13:11,780
Stop it.
195
00:13:11,780 --> 00:13:13,750
She looks like she didn't know.
196
00:13:13,750 --> 00:13:17,980
♫ I am looking at you ♫
197
00:13:17,980 --> 00:13:23,690
♫ Everyday, when I think of you ♫
198
00:13:23,690 --> 00:13:29,830
♫ Another day, again another day, I let it pass ♫
199
00:13:31,620 --> 00:13:35,540
♫ Even like this with you, I want to be ♫
200
00:13:35,540 --> 00:13:39,260
♫ Even like this, I want you ♫
201
00:13:39,260 --> 00:13:42,700
♫ Within tonight ♫
202
00:13:42,700 --> 00:13:47,590
Ye Na.
203
00:13:47,590 --> 00:13:52,180
Ye Na!
204
00:13:53,880 --> 00:13:59,380
♫ Now in your embrace, with you. ♫
205
00:14:14,360 --> 00:14:15,890
What are you trying to do?
206
00:14:15,890 --> 00:14:16,910
What do you mean?
207
00:14:16,910 --> 00:14:20,060
Girlfriend? What's up with that?!
208
00:14:20,060 --> 00:14:22,270
You'll know once she comes.
209
00:14:23,120 --> 00:14:26,750
By any chance, it's not Oh Go Woon, right?
210
00:14:26,750 --> 00:14:29,310
Why do you think it's not her?
211
00:14:29,310 --> 00:14:32,650
No, it just doesn't make sense. She and Jeong Won are flirting with each other.
212
00:14:32,650 --> 00:14:34,760
She doesn't have that type of relationship with Jeong Won.
213
00:14:34,760 --> 00:14:38,580
She's dating me. She's my girlfriend.
214
00:14:40,400 --> 00:14:42,930
What did you say?
215
00:14:42,930 --> 00:14:45,800
Who's whose girlfriend?
216
00:14:45,800 --> 00:14:48,250
Oh Go Woon?!
217
00:14:48,250 --> 00:14:49,520
Does that make any sense?!
218
00:14:49,520 --> 00:14:52,290
Why can't it be Oh Go Woon?
219
00:14:54,610 --> 00:14:57,380
Let's stop having these types of conversations from now on.
220
00:15:03,750 --> 00:15:06,820
No, why? You can just personally give it to them.
221
00:15:06,820 --> 00:15:13,140
He seems like he's having a great time with his friends, so it may be a bit awkward if I join.
222
00:15:13,140 --> 00:15:15,430
Please relay this to him for me.
223
00:15:15,430 --> 00:15:16,960
Alright.
224
00:15:20,030 --> 00:15:21,990
Thank you.
225
00:15:26,880 --> 00:15:29,300
Writer Im.
226
00:15:30,480 --> 00:15:32,390
Seul Bi.
227
00:15:33,110 --> 00:15:36,620
- This person is your girlfriend?
- This person is your girlfriend?
228
00:15:37,890 --> 00:15:41,050
That person is Hyeon Woo's best assistant.
229
00:15:41,050 --> 00:15:46,930
This is Lee Seul Bi, an aspiring writer in the world of webtoons! How about we have a round of applause!
230
00:15:46,930 --> 00:15:49,550
I didn't know someone else was coming.
231
00:15:49,550 --> 00:15:52,060
I invited her. I did it.
232
00:15:52,060 --> 00:15:54,990
You are a b-b-beauty.
233
00:15:54,990 --> 00:16:00,350
I think if she lost a little weight, her appearance would be wild. Don't you think?
234
00:16:00,350 --> 00:16:04,460
She is busy drawing manhwa so she doesn't have time to exercise. That's all.
235
00:16:04,460 --> 00:16:06,170
Right?
236
00:16:07,030 --> 00:16:09,780
Sure. Well...
237
00:16:09,780 --> 00:16:11,690
You guys should worry about yourselves first.
238
00:16:11,690 --> 00:16:14,480
Guys look at how your bellies are all sticking out now. Geez.
239
00:16:14,480 --> 00:16:16,340
Cut the nonsense talk.
240
00:16:16,340 --> 00:16:20,850
However, when is your girlfriend coming?
241
00:16:20,850 --> 00:16:23,730
She's probably late because she had something to do.
242
00:16:23,730 --> 00:16:26,350
Late?
243
00:16:27,560 --> 00:16:28,890
I'm leaving first.
244
00:16:28,890 --> 00:16:31,930
Wh-Why are you going already when you're the one that prepared all of this?
245
00:16:31,930 --> 00:16:33,890
Yeah, Ye Na. Stay a little bit longer.
246
00:16:33,890 --> 00:16:35,780
I think it would be better if I wasn't here.
247
00:16:35,780 --> 00:16:38,030
You don't need to follow me.
248
00:17:03,010 --> 00:17:05,360
I forgot about this.
249
00:17:08,000 --> 00:17:12,690
What's the point of giving this to Hyeon Woo? He won't even use the things I give him anyway.
250
00:17:18,650 --> 00:17:20,740
Oh, good.
251
00:17:27,710 --> 00:17:30,530
Goo Koo!
252
00:17:34,260 --> 00:17:36,850
I almost thought I couldn't make it today.
253
00:17:36,850 --> 00:17:41,380
I love it so much now that I can finally see you.
254
00:17:41,380 --> 00:17:43,730
Goo Koo.
255
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
Are you copying my outfit right now?
256
00:18:15,740 --> 00:18:17,980
I'm not copying you.
257
00:18:17,980 --> 00:18:21,450
This is... jinx!
258
00:18:22,780 --> 00:18:25,150
This is reportable.
259
00:18:25,150 --> 00:18:26,920
What report?
260
00:18:29,500 --> 00:18:31,650
That's too soon.
261
00:18:31,650 --> 00:18:34,820
Let's date first, then we can take our time filing for a marriage certificate.
262
00:18:34,820 --> 00:18:36,890
Why do you keep showing up in front of the company?
263
00:18:36,890 --> 00:18:42,200
I don't even reply to your texts but you keep contacting me. And why did you come to our company outing?
264
00:18:42,200 --> 00:18:48,000
No... I just... it's because I like you.
265
00:18:49,490 --> 00:18:53,090
However, you even contact other guys, too.
266
00:18:53,770 --> 00:18:55,760
What are you saying?
267
00:18:55,760 --> 00:19:00,300
Yeonnam-dong Seol Hyeon. Did you think I didn't know that?
268
00:19:02,650 --> 00:19:06,850
Let me explain everything. I wasn't cheating on you—
269
00:19:06,850 --> 00:19:10,990
We have to be dating in order for that to be considered cheating.
270
00:19:10,990 --> 00:19:15,130
I don't care who you date or cheat with.
271
00:19:15,130 --> 00:19:18,530
Therefore, please stop being like this.
272
00:19:18,530 --> 00:19:21,400
Dong Goo, it's not like that.
273
00:19:21,400 --> 00:19:24,070
I hate it!
274
00:19:24,070 --> 00:19:29,620
Excuse me, I don't like you smiling. I don't like you looking at me.
275
00:19:29,620 --> 00:19:32,590
Just, from your head to your toes, I hate everything.
276
00:19:32,590 --> 00:19:37,720
So what I'm saying is, don't even step on my shadow.
277
00:20:00,490 --> 00:20:02,220
Seul Bi.
278
00:20:10,020 --> 00:20:15,190
I thought a lot about this and I think this is really not it.
279
00:20:18,400 --> 00:20:20,990
Are you going to continue not letting Hyeon Woo know about this?
280
00:20:20,990 --> 00:20:24,020
When he's waiting for Go Woon that much?
281
00:20:26,660 --> 00:20:30,640
I'm sure something happened, which is why you came here in your true appearance.
282
00:20:30,640 --> 00:20:35,510
Seul Bi, you can't keep tricking Hyeon Woo forever.
283
00:20:37,810 --> 00:20:39,630
Still...
284
00:20:39,630 --> 00:20:41,940
You promised me
285
00:20:41,940 --> 00:20:45,950
that you'd tell him before you got caught.
286
00:20:46,810 --> 00:20:48,500
Yes.
287
00:20:56,480 --> 00:20:59,290
That... that's true, but...
288
00:20:59,290 --> 00:21:05,170
I really hope you keep your promise now.
289
00:21:34,630 --> 00:21:36,660
Writer Im.
290
00:21:38,080 --> 00:21:40,940
I'm going to get going now.
291
00:21:40,940 --> 00:21:44,260
I want to congratulate you on your birthday again.
292
00:22:07,450 --> 00:22:09,390
Seul Bi!
293
00:22:12,620 --> 00:22:16,700
I wasn't able to give a proper thank you for coming here. I'm sorry.
294
00:22:16,700 --> 00:22:21,690
What do you mean by, thanks? You've done so much for me in the past.
295
00:22:21,690 --> 00:22:24,150
It was nothing.
296
00:22:24,150 --> 00:22:28,420
Perhaps, did Go Woon ask to go together with you or anything?
297
00:22:29,790 --> 00:22:38,260
You see... honestly, Go Woon had a fever ever since last night.
298
00:22:38,260 --> 00:22:44,250
She drank cold medicine and fell into deep sleep, so I just came by myself.
299
00:22:46,090 --> 00:22:48,040
I see.
300
00:22:48,780 --> 00:22:51,570
I get it. Go home safely.
301
00:22:52,980 --> 00:22:54,800
Writer Im!
302
00:22:54,800 --> 00:22:56,310
Yeah?
303
00:22:58,220 --> 00:23:00,790
Writer Im, you see...
304
00:23:05,110 --> 00:23:09,190
Make sure to eat a lot of tasty foods because it's your birthday today.
305
00:23:09,190 --> 00:23:13,000
It seems like you weren't eating much since earlier.
306
00:23:13,000 --> 00:23:14,970
Alright.
307
00:23:15,660 --> 00:23:17,310
Thanks a lot.
308
00:23:17,310 --> 00:23:19,010
You can go now.
309
00:23:28,160 --> 00:23:30,810
Writer Im, come here.
310
00:23:33,020 --> 00:23:37,460
Seul Bi left this for me to relay to you earlier.
311
00:23:46,370 --> 00:23:50,420
I hope your works also grow fruitfully just like this lettuce, Mr. Writer.
312
00:23:50,420 --> 00:23:52,830
Happy birthday.
313
00:24:25,720 --> 00:24:28,490
You should've just left me.
314
00:24:28,490 --> 00:24:31,400
So that this unlucky bitch can break her nose.
315
00:24:33,850 --> 00:24:38,350
What is it? Do you have something to say to me, too?
316
00:25:14,980 --> 00:25:20,020
If this was the magical coffee, that would be nice.
317
00:25:20,020 --> 00:25:24,450
Sorry about that. This is just decaffeinated.
318
00:25:38,240 --> 00:25:45,210
I... really don't know what to do.
319
00:25:48,750 --> 00:25:54,160
Can't you just give me a coffee that will make it so that I never return to my original appearance?
320
00:25:54,900 --> 00:25:56,840
I...
321
00:25:58,790 --> 00:26:04,540
I'm too embarrassed of and hate my state of being.
322
00:26:06,680 --> 00:26:10,880
You're a god, though.
323
00:26:10,880 --> 00:26:19,260
Seul Bi. Why do you think you became Oh Go Woon in the first place?
324
00:26:19,260 --> 00:26:25,410
When the night hits, you have to take off that mask.
325
00:26:28,030 --> 00:26:29,410
That's true, but...
326
00:26:29,410 --> 00:26:37,770
If you can't overcome Oh Go Woon, you have to tell Writer Im the truth.
327
00:26:45,130 --> 00:26:48,570
Go Woon! Open the door for me.
328
00:26:49,330 --> 00:26:51,150
Go Woon!
329
00:26:59,090 --> 00:27:03,630
Ah Reum. Is Go Woon really sick?
330
00:27:03,630 --> 00:27:05,400
Who?
331
00:27:06,750 --> 00:27:09,260
Go Woon. Is she really si—
332
00:27:09,260 --> 00:27:11,620
Excuse me, Writer Im.
333
00:27:12,750 --> 00:27:17,610
Oh Go Woon never existed in the first place.
334
00:27:20,340 --> 00:27:23,260
If you don't believe me, then go in and search for yourself.
335
00:27:35,190 --> 00:27:36,960
Good?
336
00:27:43,850 --> 00:27:46,280
Ye Na...
337
00:27:47,290 --> 00:27:49,910
How did you know I would be here?
338
00:27:51,130 --> 00:27:56,420
Where else could you be besides here? You always come here to ease your heart whenever you're conflicted.
339
00:27:56,420 --> 00:27:59,550
Stop acting like you know everything about me.
340
00:28:02,460 --> 00:28:05,130
Ye Na.
341
00:28:07,480 --> 00:28:09,570
I don't drink alcohol.
342
00:28:20,600 --> 00:28:22,450
Stop drinking already.
343
00:28:22,450 --> 00:28:25,680
Why aren't you even allowing me to drink?!
344
00:28:27,080 --> 00:28:31,110
How? How could he be like that to me
345
00:28:31,110 --> 00:28:35,350
in spite of everything I've done for him during all these times?
346
00:28:40,380 --> 00:28:48,700
I... am very upset, sad, annoyed, and angry.
347
00:28:48,700 --> 00:28:55,890
How can a girl I haven't seen before and don't even know come before me and push me away?
348
00:28:55,890 --> 00:29:00,790
It was me who was by his side throughout all this time!
349
00:29:00,790 --> 00:29:03,260
Does this make any sense?!
350
00:29:05,050 --> 00:29:11,680
It's hard to bear when you've been there for a long time, but they don't even accept you.
351
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
Right?! You understand me, right?
352
00:29:17,730 --> 00:29:22,760
Then, while we're at it, can you go buy some more alcohol?
353
00:29:25,490 --> 00:29:31,400
That's why, I'm also having a hard time, Ye Na.
354
00:29:33,790 --> 00:29:35,820
Why are you having a hard time?
355
00:29:36,770 --> 00:29:43,160
Because the one next to you is me, but you won't accept me.
356
00:29:54,290 --> 00:29:58,030
Hey, Sticky! What's wrong with you?
357
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
Did you really not know?
358
00:30:02,350 --> 00:30:05,010
That I like you.
359
00:30:11,570 --> 00:30:14,390
Stop joking around.
360
00:30:14,390 --> 00:30:17,410
I'm really having a hard time.
361
00:30:25,010 --> 00:30:27,710
I didn't want to become burdensome to you, though.
362
00:30:29,270 --> 00:30:32,310
However, I don't think I can do this anymore.
363
00:30:40,080 --> 00:30:42,190
Think about it.
364
00:31:39,960 --> 00:31:42,220
I got it. You can go.
365
00:31:42,220 --> 00:31:43,750
Leave.
366
00:31:49,750 --> 00:31:52,340
Are you thinking about buying couple rings?
367
00:31:52,340 --> 00:31:52,970
Yes.
368
00:31:52,970 --> 00:31:56,410
What style does your girlfriend like?
369
00:31:58,170 --> 00:32:04,030
Something plain, but shiny. Something kinda rough, but still feminine?
370
00:32:04,030 --> 00:32:05,420
I see.
371
00:32:05,420 --> 00:32:08,670
You must really love your girlfriend.
372
00:32:08,670 --> 00:32:11,950
Well... you can say so.
373
00:32:11,950 --> 00:32:13,990
What do you think about this?
374
00:32:13,990 --> 00:32:21,100
♫ Let's not change ♫
375
00:32:21,100 --> 00:32:27,850
♫ I promise you. By your lips ♫
376
00:32:28,750 --> 00:32:35,730
♫ I promise you, to always give you a smile ♫
377
00:32:54,230 --> 00:32:56,370
Writer Im.
378
00:32:58,240 --> 00:33:01,420
I'm really sorry.
379
00:33:01,420 --> 00:33:05,570
I was planning to tell you earlier,
380
00:33:06,640 --> 00:33:14,060
but... it was because it was too hard.
381
00:33:14,060 --> 00:33:16,310
It must've been fun.
382
00:33:17,320 --> 00:33:18,870
What?
383
00:33:19,890 --> 00:33:25,710
Lee Seul Bi is worried and Oh Go Woon is enjoying it.
384
00:33:25,710 --> 00:33:30,370
It must've been fun watching me while the both of you decided to do this and that.
385
00:33:35,600 --> 00:33:43,420
Writer Im... I didn't do that because I wanted to.
386
00:33:44,380 --> 00:33:50,090
"I understand everything, so I forgive you."
387
00:33:51,400 --> 00:33:53,680
Is that what you were expecting?
388
00:33:56,550 --> 00:34:01,150
If you were me, would you be able to say that?
389
00:34:01,150 --> 00:34:04,760
Writer Im. It's just...
390
00:34:06,640 --> 00:34:11,130
It's just because I really liked you, so—
391
00:34:11,130 --> 00:34:17,420
I! I don't want to be around someone as strange as you,
392
00:34:17,420 --> 00:34:23,320
so... let's not see each other anymore.
393
00:34:24,830 --> 00:34:26,550
Forever.
394
00:34:32,340 --> 00:34:34,050
Writer Im!
395
00:34:34,050 --> 00:34:35,950
Writer Im!
396
00:34:44,320 --> 00:34:46,450
Can I...
397
00:34:48,810 --> 00:34:51,350
tell him?
398
00:35:05,360 --> 00:35:09,200
Noona! You didn't know it was Writer Im's birthday yesterday, right?
399
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
What?
400
00:35:11,560 --> 00:35:13,490
Yeah.
401
00:35:13,490 --> 00:35:15,670
I should do at least this to boost my mood.
402
00:35:15,670 --> 00:35:19,830
Or else, I'll be too depressed.
403
00:35:24,200 --> 00:35:26,420
- Surprise!
- Surprise!
404
00:35:26,420 --> 00:35:29,460
Although it's late, I sincerely wish you a happy birthday.
405
00:35:29,460 --> 00:35:33,400
Also, this is my present.
406
00:35:34,400 --> 00:35:36,410
Congratulations.
407
00:35:42,500 --> 00:35:46,660
Writer Im. Happy birthday.
408
00:35:48,110 --> 00:35:52,770
Please understand for her because she didn't know it was your birthday.
409
00:35:54,440 --> 00:35:58,300
Thanks, everyone. Let's all go to work.
410
00:36:09,520 --> 00:36:11,260
Excuse me.
411
00:36:12,500 --> 00:36:14,510
Writer Im.
412
00:36:31,010 --> 00:36:37,300
Writer Im. Honestly, yesterday, I...
413
00:36:38,650 --> 00:36:42,970
Can I join you when you meet up with your friends today?
414
00:36:42,970 --> 00:36:46,630
Go Woon had a fever ever since last night.
415
00:36:46,630 --> 00:36:51,510
She drank cold medicine and fell into deep sleep, so I came alone.
416
00:36:51,510 --> 00:36:56,330
Oh Go Woon never existed in the first place.
417
00:36:57,500 --> 00:37:03,320
Therefore, I thought being at home would be better...
418
00:37:03,320 --> 00:37:06,560
Today, we have to send episode 17 sooner than before.
419
00:37:09,250 --> 00:37:10,880
Yes.
420
00:37:10,880 --> 00:37:12,050
Is it because of the Chinese project bid?
421
00:37:12,050 --> 00:37:14,290
Let's hurry and get to work.
422
00:37:35,740 --> 00:37:37,710
What is this?
423
00:37:42,900 --> 00:37:45,770
Do you remember from high school? That rice flour twist place in front of school!
424
00:37:45,770 --> 00:37:49,070
The three of us went there every day.
425
00:37:49,070 --> 00:37:53,020
Now that I say it, I really want to eat it.
426
00:38:02,230 --> 00:38:05,450
When you have come to a conclusion, call me.
427
00:38:09,680 --> 00:38:12,190
Hyung! Let's go eat lunch together.
428
00:38:12,190 --> 00:38:15,150
Today, even the weather is a bit of a downer, so how about jjamppong (spicy seafood noodle soup)?
429
00:38:15,150 --> 00:38:17,980
I agree with jjamppong.
430
00:38:19,450 --> 00:38:23,150
I'll eat later. Enjoy your food and come back.
431
00:38:23,930 --> 00:38:29,390
That's strange. Go Woon didn't want to go. Then, Writer Im and now you, too.
432
00:38:29,390 --> 00:38:32,460
Do you guys have a low appetite in the summer?
433
00:38:33,110 --> 00:38:35,170
Then, at least fried dumplings.
434
00:38:35,170 --> 00:38:38,320
No. You don't have to buy me anything.
435
00:38:39,350 --> 00:38:40,760
Yes.
436
00:38:42,370 --> 00:38:44,280
Come back later.
437
00:38:52,050 --> 00:38:55,920
Four Years Ago
438
00:38:55,920 --> 00:38:58,610
This is a knockoff, so wear it without worries.
439
00:38:58,610 --> 00:39:01,850
I'm really fine, PD-nim.
440
00:39:01,850 --> 00:39:04,430
I'm not fine.
441
00:39:07,600 --> 00:39:12,430
Go to the hospital quickly and hold your shoulders high.
442
00:39:12,430 --> 00:39:14,510
Thank you.
443
00:39:16,120 --> 00:39:20,350
Our writer! Fighting!
444
00:39:27,380 --> 00:39:29,350
My food!
445
00:39:34,550 --> 00:39:37,690
However, didn't you really like that jacket earlier?
446
00:39:37,690 --> 00:39:40,820
Yes. I bought it last year for two hundred and ten dollars.
447
00:39:40,820 --> 00:39:44,550
Oh my gosh. Two hundred and ten dollars? Then why did you give it to her?
448
00:39:44,550 --> 00:39:49,760
In order to make the deadline, the writer didn't go to the hospital even though she has a severe flu.
449
00:39:49,760 --> 00:39:53,980
Even so, she is ruining her heath. I felt sorry for her.
450
00:39:53,980 --> 00:39:57,490
As for that jacket, I can just buy another one.
451
00:40:00,080 --> 00:40:02,900
Have you been working without eating the entire time?
452
00:40:02,900 --> 00:40:06,170
I have to take care of everything, so when do I have time to eat?
453
00:40:08,010 --> 00:40:09,760
However, Sticky!
454
00:40:09,760 --> 00:40:12,850
Yeah? What is it?
455
00:40:13,990 --> 00:40:16,430
You're useful too.
456
00:40:16,430 --> 00:40:19,930
This salad is really delicious.
457
00:40:22,620 --> 00:40:23,630
You can eat mine, too.
458
00:40:23,630 --> 00:40:25,950
No. No, you eat it.
459
00:40:58,580 --> 00:41:02,270
By the time it's ten o'clock, there shouldn't be a problem, right?
460
00:41:04,320 --> 00:41:09,120
It's almost done, so i don't think there should be a problem.
461
00:41:09,120 --> 00:41:16,670
♫ Do me a favor, coffee, with a sweet scent, please open my heart ♫
462
00:41:16,670 --> 00:41:23,850
♫ Coffee, do me a favor. Our fate started like this ♫
463
00:41:23,850 --> 00:41:32,060
♫ In your aroma, in your smile, I'm already smitten ♫
464
00:41:32,060 --> 00:41:37,700
♫ Embrace the pounding heart and give what I've ordered ♫
465
00:41:37,700 --> 00:41:40,470
♫ To me ♫
466
00:41:51,010 --> 00:41:54,780
♫ The latte I've been drinking every day! ♫
467
00:41:54,780 --> 00:41:58,560
♫ It's smoother than usual, today ♫
468
00:41:58,560 --> 00:42:02,350
♫ Lips touched with foam ♫
469
00:42:02,350 --> 00:42:07,620
♫ Can't I kiss them just once? ♫
470
00:42:08,310 --> 00:42:15,740
♫ Please do me a favor and get me coffee ♫
♫ With one that smells good, open up the doors of my heart ♫
471
00:42:15,740 --> 00:42:23,040
♫ Do me a favor get me coffee ♫
♫ That's how our fates began ♫
472
00:42:23,040 --> 00:42:31,090
♫ Inside your fragrance. Inside your smile ♫
♫ I've already fallen for them both ♫
473
00:42:31,090 --> 00:42:36,760
♫ With a trembling heart, I cast this spell ♫
474
00:42:36,760 --> 00:42:39,470
on me.
475
00:42:45,120 --> 00:42:47,460
Noon-nim, my drawings.
476
00:42:49,130 --> 00:42:52,780
Noona! I'm done. Please check it.
477
00:42:53,500 --> 00:42:56,220
You worked really hard.
478
00:42:56,220 --> 00:42:59,190
I'm going to do a little more, quickly organize it,
479
00:42:59,190 --> 00:43:01,550
and send it to Writer Im.
480
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
What is it? What is it?!
481
00:43:20,040 --> 00:43:22,770
W-What is this?
482
00:43:25,270 --> 00:43:28,240
Excuse me..Writer Im...
483
00:43:28,240 --> 00:43:29,650
What happened?
484
00:43:29,650 --> 00:43:32,540
[Error]
485
00:43:36,320 --> 00:43:38,750
What should I do?
486
00:43:43,450 --> 00:43:45,880
Dong Woo and Jeong Soo. You guys also hurry and cut off your internet connection.
487
00:43:45,880 --> 00:43:47,470
- Yes.
- Yes.
488
00:43:50,900 --> 00:43:54,410
This is a ransomeware. Did you not update your anti-virus programs?
489
00:43:54,410 --> 00:43:57,500
You know about the ransomeware that's going around, right?
490
00:43:57,500 --> 00:44:00,480
Make sure to update your anti-virus program.
491
00:44:02,090 --> 00:44:05,600
I was planning on doing it, but...
492
00:44:08,550 --> 00:44:12,400
Send me the back-up of what you've been working on until now.
493
00:44:12,400 --> 00:44:17,590
I was planning to do it once I was done...
494
00:44:17,590 --> 00:44:21,070
Then, are you saying you don't have a back up?
495
00:44:21,070 --> 00:44:22,330
I'm sorry.
496
00:44:22,330 --> 00:44:24,560
[Error]
497
00:44:24,560 --> 00:44:27,130
What's wrong with the file?
498
00:44:29,690 --> 00:44:31,870
All of mine is also...
499
00:44:32,700 --> 00:44:35,760
I'll put in money.
500
00:44:35,760 --> 00:44:39,560
Doing that doesn't mean the files will be recovered. It's all bait.
501
00:45:00,600 --> 00:45:02,930
Im Hyeon Woo
502
00:45:07,260 --> 00:45:08,420
What is it?
503
00:45:08,420 --> 00:45:10,670
Please look at my mail.
504
00:45:12,220 --> 00:45:12,870
[Let's Meet at 11 O'clock]
505
00:45:12,870 --> 00:45:17,500
This week's episode will be postpone because of an unexpected situation.
506
00:45:17,500 --> 00:45:21,560
I'm really sorry to all our viewers.
507
00:45:21,560 --> 00:45:22,860
What is this?
508
00:45:22,860 --> 00:45:26,620
It's because something happened...
509
00:45:27,510 --> 00:45:29,800
I'm sorry.
510
00:45:29,800 --> 00:45:33,360
I'll send it next week after it's all done. To Team Leader Ma, I will-
511
00:45:33,360 --> 00:45:36,650
Who was the one that said they never miss a deadline?
512
00:45:36,650 --> 00:45:41,370
Well, I guess you've been out of it because you're too busy dating Oh Go Woon.
513
00:45:41,370 --> 00:45:42,230
It's not like that.
514
00:45:42,230 --> 00:45:46,980
I'm really disappointed because it's you and not anyone else.
515
00:45:46,980 --> 00:45:48,940
I'm hanging up.
516
00:46:04,050 --> 00:46:07,370
Let's Meet at 11 O'clock
517
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
Dong Goo and Jeong Sook, step out.
518
00:46:17,580 --> 00:46:19,190
- Yes.
- Yes.
519
00:46:29,570 --> 00:46:32,770
Is it because this isn't your own work?
520
00:46:34,520 --> 00:46:39,930
Writer Im. How can you say something like that?
521
00:46:39,930 --> 00:46:45,860
There was never a time when I thought this work wasn't mine.
522
00:46:46,650 --> 00:46:48,510
No, it just doesn't make any sense.
523
00:46:48,510 --> 00:46:51,080
You don't have a backup and didn't update your anti-virus program.
524
00:46:51,080 --> 00:46:55,940
Do you... even listen to my words?
525
00:46:55,940 --> 00:47:00,250
If this was your own work, how could you cause it to end up like this?!
526
00:47:02,360 --> 00:47:11,080
I... know I was wrong, but this was an accident.
527
00:47:11,850 --> 00:47:13,800
Accident?
528
00:47:17,000 --> 00:47:19,930
It was an avoidable accident caused by you.
529
00:47:19,930 --> 00:47:23,140
That in itself was your fault, do you know that?!
530
00:47:28,390 --> 00:47:30,040
Hyeon Woo, stop it.
531
00:47:30,040 --> 00:47:31,920
Hey.
532
00:47:31,920 --> 00:47:33,580
Let go.
533
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Why do you have to be like that? People make mistakes.
534
00:47:49,080 --> 00:47:53,890
Mistakes? That's just not keeping their promise.
535
00:47:53,890 --> 00:47:56,570
I can completely understand that you're angry for missing a deadline for the first time,
536
00:47:56,570 --> 00:47:59,640
but Go Woon and the others won't be like that anymore.
537
00:47:59,640 --> 00:48:04,060
I! I hate it when someone doesn't keep their word.
538
00:48:04,060 --> 00:48:06,500
You say you'll do it but don't. You say you'll go but don't. You say you'll come but don't.
539
00:48:06,500 --> 00:48:12,770
You say you're home, but you're not! Just, everything was a lie.
540
00:48:18,300 --> 00:48:23,200
Alright, Hyeon Woo. Let's calm down now.
541
00:48:23,200 --> 00:48:27,030
Forget it. Stop it.
542
00:48:42,220 --> 00:48:44,340
Are you alright?
543
00:48:50,650 --> 00:48:54,040
I... even made all your work get lost too,
544
00:48:54,040 --> 00:48:56,430
so I'm really sorry.
545
00:48:56,430 --> 00:49:01,110
N-No. No. We're really fine.
546
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
I'm going to head home first.
547
00:49:25,570 --> 00:49:27,860
I heard Writer Im took a break.
548
00:49:28,800 --> 00:49:31,150
What's the matter?
549
00:49:31,150 --> 00:49:32,730
I'm sorry.
550
00:49:32,730 --> 00:49:36,940
No. No. It would be more strange if he didn't rest.
551
00:49:36,940 --> 00:49:40,870
Fine. It can happen. Why? Because he's human.
552
00:49:40,870 --> 00:49:45,430
Wow, what in the world. You even decided to be compassionate, Team Leader Ma.
553
00:49:45,430 --> 00:49:49,050
Because of you, I learned something new today.
554
00:49:52,300 --> 00:49:54,380
Pay more attention to Writer Im.
555
00:49:54,380 --> 00:49:57,090
Yes. I understand.
556
00:49:57,090 --> 00:49:58,850
As for the webtoon, "Let's Meet at Eleven O'clock."
557
00:49:58,850 --> 00:50:02,680
I told you to send the proposal about that webtoon to China by today. You sent it right?
558
00:50:04,370 --> 00:50:06,510
I will send it right after I finish reviewing it.
559
00:50:06,510 --> 00:50:10,530
How can you act like someone who's been in a daze all day, Vice Team Leader Kang?
560
00:50:10,530 --> 00:50:13,150
Let's pay closer attention. Okay?
561
00:50:13,150 --> 00:50:16,330
Be sure to look at it carefully. Then send it over.
562
00:50:16,330 --> 00:50:17,970
Yes.
563
00:50:30,270 --> 00:50:33,020
Unbelievable.
564
00:50:39,390 --> 00:50:41,020
When you have come to a conclusion, call me.
565
00:50:42,610 --> 00:50:45,400
I can't call you.
566
00:51:11,190 --> 00:51:13,780
Lee Seul Bi, seriously...
(Seul Bi puts S❤H on her drawings)
567
00:51:13,780 --> 00:51:15,680
Seriously...
568
00:51:17,390 --> 00:51:18,620
What?
569
00:51:18,620 --> 00:51:23,710
Wait. These are Oh Go Woon's drawings though.
570
00:51:33,460 --> 00:51:37,740
What... what is this?
571
00:51:42,990 --> 00:51:47,950
Ah Reum, what should I do?
572
00:51:49,810 --> 00:51:52,820
I think I'm really going to go insane.
573
00:51:54,380 --> 00:51:57,890
Writer Im even had to miss his deadline because of me.
574
00:51:57,890 --> 00:52:02,510
I think continually lying and making excuses has a limit too.
575
00:52:10,600 --> 00:52:13,930
What should I do now?
576
00:52:13,930 --> 00:52:16,460
I have a mock test tomorrow.
577
00:52:16,460 --> 00:52:18,860
I need to sleep.
578
00:52:18,860 --> 00:52:23,460
Hey, fool! Since when did you study?
579
00:52:23,460 --> 00:52:26,670
Stop being like that and listen to me.
580
00:52:28,470 --> 00:52:32,980
What about me? I can't study?
581
00:52:54,640 --> 00:52:56,940
I looked everywhere here and there.
582
00:52:56,940 --> 00:53:01,660
There's no one who knows Oh Go Woon. I can't get any updates.
583
00:53:03,140 --> 00:53:06,690
As you can see, my experience...
584
00:53:06,690 --> 00:53:11,890
What is this? Is 'S' Seul Bi and 'H' Hyeon Woo?
585
00:53:14,310 --> 00:53:17,600
She had been marking her territory even right up to the second before she left.
586
00:53:29,750 --> 00:53:32,920
Now I finally get it.
587
00:53:34,730 --> 00:53:38,690
Seul Bi is actually the one drawing behind the scenes
588
00:53:38,690 --> 00:53:43,560
and untalented Oh Go Woon while testing the water,
589
00:53:43,560 --> 00:53:46,420
is dating Im Hyeon Woo.
590
00:53:47,940 --> 00:53:50,400
Just because Seul Bi knows she can't be with Hyeon Woo,
591
00:53:50,400 --> 00:53:52,980
how can she pull her friend into this?
592
00:53:52,980 --> 00:53:55,820
There are really frustrating people.
593
00:53:57,300 --> 00:54:01,820
How long do you think you can trick Hyeon Woo and me?
594
00:54:02,480 --> 00:54:05,320
Is Seul Bi's house their hideout?
595
00:54:14,520 --> 00:54:20,850
Lee Seul Bi and Oh Go Woon, you guys got your tails caught by Kang Ye Na.
596
00:54:27,540 --> 00:54:31,580
What? Their secret hideout was here?
597
00:54:36,530 --> 00:54:39,220
That darn cake.
598
00:54:40,390 --> 00:54:42,720
This isn't the time to be like this.
599
00:54:42,720 --> 00:54:47,380
I need to find evidence of them secretly meeting up and making a plan.
600
00:54:52,890 --> 00:54:55,440
I need to send solid proof to Im Hyeon Woo
601
00:54:55,440 --> 00:54:58,200
and get rid of Oh Go Woon.
602
00:54:59,030 --> 00:55:02,930
You guys, I'm sending you both off to the end.
603
00:55:06,650 --> 00:55:11,050
What is that? Wasn't she going to meet Oh Go Woon?
604
00:55:17,450 --> 00:55:19,060
You!
605
00:55:19,730 --> 00:55:22,220
Stop right there.
606
00:55:24,020 --> 00:55:26,030
Vice Team Leader.
607
00:55:26,030 --> 00:55:32,240
Subtitles brought to you by the Coffee Please team @viki.com
608
00:55:32,240 --> 00:55:38,040
EpilogueThree years ago
609
00:56:11,070 --> 00:56:15,620
S❤H
610
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Coffee, Do Me a Favor
611
00:56:26,380 --> 00:56:30,200
I'm going to explain everything, Vice Team Leader.
612
00:56:30,200 --> 00:56:33,430
I need to tell you something, Writer Im.
613
00:56:33,430 --> 00:56:37,120
I need to tell you something, too. I'm sorry.
614
00:56:37,120 --> 00:56:39,100
What should I do? What should I do?!
615
00:56:39,100 --> 00:56:43,510
You look amazing in a suit. Are you going somewhere today?
616
00:56:43,510 --> 00:56:44,280
Audition?
617
00:56:44,280 --> 00:56:48,560
I saw this on TV and the street was really pretty.
618
00:56:48,560 --> 00:56:51,360
I really wanted to go here once I got a boyfriend.
619
00:56:51,360 --> 00:56:52,840
Is that why you brought me here?
620
00:56:52,840 --> 00:56:55,710
♫ You, who are next to me ♫
621
00:56:55,710 --> 00:56:57,910
Where did you hide Oh Go Woon?
622
00:56:57,910 --> 00:56:59,560
What are you saying?
623
00:56:59,560 --> 00:57:05,090
If I had a different appearance, would we still be like this?
624
00:57:05,090 --> 00:57:11,830
Will I ever be able to come here again with Writer Im in the future?
625
00:57:11,830 --> 00:57:14,710
♫ Right now ♫
626
00:57:14,710 --> 00:57:19,580
♫ This is the perfect time for a confession ♫
627
00:57:19,580 --> 00:57:25,180
♫ Oh, beautiful, oh ♫
628
00:57:29,640 --> 00:57:34,820
Coffee, Do Me a Favor
49055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
