Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,366 --> 00:00:07,146
[guard over PA]
This is a restricted area.
2
00:00:07,246 --> 00:00:08,346
[helicopter whirring]
3
00:00:08,446 --> 00:00:11,386
[guard speaking indistinctly
over PA]
4
00:00:11,485 --> 00:00:13,225
[alarm blaring]
5
00:00:13,325 --> 00:00:14,705
[woman over PA]
Would all visitors,
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,955
please empty your pockets
of all lethal weapons, drugs...
7
00:00:19,844 --> 00:00:21,844
[door buzzing]
8
00:00:34,482 --> 00:00:36,102
I hate these places.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,622
[Carver] I think
that's the point.
10
00:00:37,722 --> 00:00:39,262
And he'll only talk to us.
11
00:00:39,362 --> 00:00:41,422
Well, maybe I don't wanna
talk to him--
12
00:00:41,522 --> 00:00:43,522
[detector buzzing]
13
00:00:44,001 --> 00:00:45,581
[Carver] We're the only coppers
he trusts.
14
00:00:45,681 --> 00:00:49,141
Either that or he wants to...
[mumbling] about with us.
15
00:00:49,241 --> 00:00:51,261
It is alright mate.
DI Major has neural implants.
16
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
He is only doing his job Roy.
Carry on.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
-[device beeps]
-[mumbling]
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,740
-Are you getting off on that?
-Let him finish!
19
00:00:59,839 --> 00:01:01,739
-I have finished.
-I said do your job!
20
00:01:01,839 --> 00:01:03,819
I could have anything in there!
21
00:01:03,919 --> 00:01:05,919
-[detector buzzing]
-[Carver] Pack it in!
22
00:01:08,838 --> 00:01:10,838
[door buzzing]
23
00:01:20,917 --> 00:01:22,657
[Carver] Liam Cleasby.
24
00:01:22,756 --> 00:01:23,976
Hey.
25
00:01:24,076 --> 00:01:25,936
Great you guys could make it.
26
00:01:26,036 --> 00:01:28,036
Sit down ballbag.
27
00:01:32,835 --> 00:01:34,835
Let us get this over with.
Shall we?
28
00:01:35,555 --> 00:01:38,165
-You wanted to talk.
-Just a friendly chat.
29
00:01:38,274 --> 00:01:42,814
How is your wife? Or should I
be asking him that question?
30
00:01:42,914 --> 00:01:45,494
[Cleasby] Oh, come on.
It is killing me.
31
00:01:45,594 --> 00:01:47,594
I don't know how things turned
up between the three of you.
32
00:01:48,673 --> 00:01:50,373
Have you got information or not?
33
00:01:50,473 --> 00:01:54,133
A walking Wikipedia of crime,
at your disposal.
34
00:01:54,232 --> 00:01:56,812
-For a price.
-What's your price?
35
00:01:56,912 --> 00:01:58,912
-A pardon.
-He said what is your price?
36
00:02:00,312 --> 00:02:01,972
-A pardon.
-Oh for f... What.
37
00:02:02,071 --> 00:02:03,611
-Is your...
-No, stop.
38
00:02:03,711 --> 00:02:06,851
No deal dickhead.
You tried to kill my partner.
39
00:02:06,951 --> 00:02:08,811
But I am not
the Juggler, remember?
40
00:02:08,911 --> 00:02:10,251
I am just a low-level
drug dealer.
41
00:02:10,350 --> 00:02:11,730
We are wasting
our time here Carver.
42
00:02:11,830 --> 00:02:13,830
Let us get wanded down
again and go.
43
00:02:15,070 --> 00:02:17,070
The Chelsea Bridge job!
44
00:02:24,509 --> 00:02:27,009
Chelsea Bridge job
was 20 years ago.
45
00:02:27,108 --> 00:02:28,688
You were still nicking Segways.
46
00:02:28,788 --> 00:02:30,368
[Cleasby] Fifty million quid.
47
00:02:30,468 --> 00:02:32,408
No trace of the robbers
or the cash.
48
00:02:32,508 --> 00:02:35,628
But like I said,
you do not get this for free.
49
00:02:44,226 --> 00:02:45,566
She's not with either of us.
50
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
My wife.
51
00:02:48,626 --> 00:02:49,926
She wanted a fresh start.
52
00:02:50,026 --> 00:02:51,446
I don't owe you anything
for telling me that.
53
00:02:51,545 --> 00:02:54,325
Oh, you drive
a hard bargain, Cleasby.
54
00:02:54,425 --> 00:02:56,005
As for the sexual side
of things...
55
00:02:56,105 --> 00:02:57,085
I do not know about Roy,
56
00:02:57,185 --> 00:02:58,435
but I am coping
the old-fashioned way.
57
00:02:58,544 --> 00:03:00,484
Twice a day. Once
in the morning, once at work.
58
00:03:00,584 --> 00:03:01,924
I have tried giving myself
a dead arm
59
00:03:02,024 --> 00:03:03,204
so it feels like someone
is doing it,
60
00:03:03,304 --> 00:03:04,244
but who am I kidding.
61
00:03:04,344 --> 00:03:05,884
Talk to the lawyer!
62
00:03:05,984 --> 00:03:08,004
Churchland and Co.
The trail starts there.
63
00:03:08,103 --> 00:03:10,103
That is all I am saying.
64
00:03:10,463 --> 00:03:11,803
You heard
of the male G-spot, Cleasby?
65
00:03:11,903 --> 00:03:14,043
It is real and I should know.
Long fingers you see.
66
00:03:14,143 --> 00:03:16,083
-I actually can get right--
-Fuckin hell, John!
67
00:03:16,182 --> 00:03:18,922
That's it. No more information
changing hands.
68
00:03:19,022 --> 00:03:20,082
[Carver] Let us get you out.
69
00:03:20,182 --> 00:03:22,122
[Major] Let's go again.
Come on.
70
00:03:22,222 --> 00:03:23,122
[Carver] Get your keys.
71
00:03:23,221 --> 00:03:25,221
Just get the--
72
00:03:28,221 --> 00:03:30,221
[engine whirring]
73
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Chelsea Bridge.
74
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
The last case my dad worked on.
75
00:03:42,499 --> 00:03:44,499
One that drove him away.
76
00:03:44,819 --> 00:03:46,959
I know mate.
77
00:03:47,058 --> 00:03:48,438
He moved to Spain after that.
78
00:03:48,538 --> 00:03:50,518
But I bet Cleasby
knows all this.
79
00:03:50,618 --> 00:03:52,978
He could just be saying this
to mess with your head.
80
00:03:55,777 --> 00:03:57,777
Something else is bothering me.
81
00:04:03,496 --> 00:04:05,496
I put a mouse's turd
in your drink.
82
00:04:07,136 --> 00:04:08,916
-What?
-Only a little one.
83
00:04:09,016 --> 00:04:11,176
This was a while ago,
when we weren't getting along.
84
00:04:12,255 --> 00:04:13,715
Why are you telling me this now?
85
00:04:13,815 --> 00:04:14,955
I am being open.
86
00:04:15,055 --> 00:04:16,915
Think about it, Roy.
Ever since I've come back,
87
00:04:17,015 --> 00:04:19,345
we have hidden things
from each other. Huh?
88
00:04:19,454 --> 00:04:21,274
You were not honest
about seeing Kelly. And I was--
89
00:04:21,374 --> 00:04:22,594
Putting mouse shit in me drink.
90
00:04:22,694 --> 00:04:24,914
Yes, but now,
it's our chance to start again.
91
00:04:25,014 --> 00:04:27,154
-What do you say?
-Where'd you find it?
92
00:04:27,253 --> 00:04:28,393
Was it a laboratory mouse
93
00:04:28,493 --> 00:04:29,913
or did you just find
some mouse shit somewhere?
94
00:04:30,013 --> 00:04:31,473
This isn't the point
of the conversation.
95
00:04:31,573 --> 00:04:33,593
Oh, I think this is the point
of the conversation, John.
96
00:04:33,693 --> 00:04:36,373
The point is, we've got
a clean slate. Fresh start.
97
00:04:38,772 --> 00:04:39,912
I just found it.
98
00:04:40,012 --> 00:04:41,712
-Never do that again.
-It is what I'm saying.
99
00:04:41,812 --> 00:04:43,812
No more secrets. Either of us.
100
00:04:47,211 --> 00:04:50,611
I have put in for promotion.
Fast track, Superintendent.
101
00:04:51,930 --> 00:04:53,430
What?
102
00:04:53,530 --> 00:04:55,790
-Why?
-It's time for a change.
103
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
I don't wanna be a DI forever,
do I?
104
00:04:58,769 --> 00:05:00,629
-You would be my boss.
-Not boss.
105
00:05:00,729 --> 00:05:02,909
Wait. Senior though. Superior.
106
00:05:03,009 --> 00:05:05,529
It's a long shot,
I probably wouldn't get it.
107
00:05:07,968 --> 00:05:09,788
Good luck with it though.
108
00:05:09,888 --> 00:05:11,888
Thanks.
109
00:05:16,367 --> 00:05:18,367
I keyed your car as well.
110
00:05:20,767 --> 00:05:21,827
And that graffiti in the gents--
111
00:05:21,927 --> 00:05:23,967
Yeah I knew that was you,
you signed it.
112
00:05:24,806 --> 00:05:26,806
Yeah.
113
00:05:27,846 --> 00:05:29,266
[Carver] Everyone
in the country remembers
114
00:05:29,366 --> 00:05:31,506
the Chelsea Bridge case.
Fifty million in cash
115
00:05:31,605 --> 00:05:33,345
and diamonds stolen
from a bank vault.
116
00:05:33,445 --> 00:05:34,545
None of it was ever recovered.
117
00:05:34,645 --> 00:05:37,145
I have hardly seen my dad since.
118
00:05:37,245 --> 00:05:40,335
We were close beforehand.
Bedtime stories as a child...
119
00:05:40,444 --> 00:05:42,624
All right mate, you don't need
to mention all that.
120
00:05:42,724 --> 00:05:43,624
Yeah.
121
00:05:43,724 --> 00:05:45,304
It's great
to see you boys reunited.
122
00:05:45,404 --> 00:05:47,344
-Thanks, boss.
-You know what I've missed?
123
00:05:47,443 --> 00:05:48,703
The banter.
124
00:05:48,803 --> 00:05:50,903
-Yes, boss.
-Do some now.
125
00:05:51,003 --> 00:05:52,743
[Dennett] A good-natured insult,
something like that.
126
00:05:52,843 --> 00:05:55,343
Maybe call DI Major
a bellend or something.
127
00:05:55,442 --> 00:05:58,582
-[Dennett] Gobshite. Dicksplash.
-[Major] Um...
128
00:05:58,682 --> 00:05:59,822
That's one
you don't hear so often.
129
00:05:59,922 --> 00:06:01,862
It is more of a spontaneous kind
of thing, boss.
130
00:06:01,962 --> 00:06:03,302
[Dennett] Oh. Okay.
131
00:06:03,401 --> 00:06:06,561
Well keep talking,
see if we can get there.
132
00:06:09,361 --> 00:06:11,701
The three prime suspects
in the original case
133
00:06:11,800 --> 00:06:14,620
all vanished. Cleasby claims
he has got some information.
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,340
We need to go back
in that prison
135
00:06:16,440 --> 00:06:17,740
and talk to him again.
136
00:06:17,840 --> 00:06:19,120
Yeah. But he won't say anything
unless we get him out.
137
00:06:19,199 --> 00:06:21,179
Then we go back there again.
Every day,
138
00:06:21,279 --> 00:06:22,659
sometimes twice a day.
139
00:06:22,759 --> 00:06:24,979
You know you can get them
security wands
140
00:06:25,079 --> 00:06:26,539
off the internet, don't you?
141
00:06:26,639 --> 00:06:28,299
Maybe we do not need to go back.
142
00:06:28,398 --> 00:06:29,498
Cleasby mentioned a lawyer.
143
00:06:29,598 --> 00:06:31,498
So we'll start there,
find out what she knows.
144
00:06:31,598 --> 00:06:33,378
[Major] I will get the word out
on social media,
145
00:06:33,478 --> 00:06:34,778
let people know
we want information.
146
00:06:34,878 --> 00:06:36,698
No, let's not
rattle any cages just yet.
147
00:06:36,797 --> 00:06:39,517
Oh. Because I think maybe, um...
148
00:06:41,357 --> 00:06:43,357
some people already know.
149
00:06:43,716 --> 00:06:46,696
-You've put it on Instagram?
-Course I haven't.
150
00:06:46,796 --> 00:06:47,616
It was TikTok.
151
00:06:47,716 --> 00:06:48,736
-Why?
-I just feel it has got
152
00:06:48,836 --> 00:06:50,296
a younger demographic,
more engaged--
153
00:06:50,396 --> 00:06:51,896
You total fucking moron.
154
00:06:51,995 --> 00:06:52,775
There it is!
155
00:06:52,875 --> 00:06:54,015
There's the banter I've missed!
156
00:06:54,115 --> 00:06:56,375
That was not good-natured, boss.
He's been a dick.
157
00:06:56,475 --> 00:06:57,495
Excellent. Keep it up!
158
00:06:57,595 --> 00:06:59,205
You are a massive dicksplash.
159
00:06:59,314 --> 00:07:01,314
I knew we would get there
in the end.
160
00:07:08,513 --> 00:07:10,253
Privacy settings.
161
00:07:10,353 --> 00:07:11,253
What?
162
00:07:11,353 --> 00:07:12,653
He's sharing
personal information,
163
00:07:12,753 --> 00:07:15,093
giving out case details.
So I am thinking
164
00:07:15,193 --> 00:07:16,613
his privacy settings
need changing.
165
00:07:16,712 --> 00:07:18,932
Well look at the new AI expert.
166
00:07:19,032 --> 00:07:20,772
Someone has to be.
You've done nothing for him.
167
00:07:20,872 --> 00:07:22,412
I mean, I brought him back
from the dead,
168
00:07:22,512 --> 00:07:23,812
so you know, there is that.
169
00:07:23,911 --> 00:07:26,091
You said there was nothing wrong
with his wiring, right?
170
00:07:26,191 --> 00:07:29,611
But since then he's just getting
shitter and shitter.
171
00:07:29,711 --> 00:07:31,131
Okay.
172
00:07:31,231 --> 00:07:32,371
Sit down.
173
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
Time for the talk.
174
00:07:36,910 --> 00:07:40,450
DI Major is a prototype.
175
00:07:40,549 --> 00:07:42,849
I used pioneering technologies,
176
00:07:42,949 --> 00:07:45,789
some of which,
turn out to have a...
177
00:07:46,909 --> 00:07:48,289
limited longevity.
178
00:07:48,388 --> 00:07:50,368
Now, for a while
I could run updates,
179
00:07:50,468 --> 00:07:52,928
-install plugins. But...
-But what?
180
00:07:53,028 --> 00:07:54,128
There is only so many times
181
00:07:54,228 --> 00:07:56,128
you can microwave
the same chicken.
182
00:07:56,227 --> 00:07:58,227
What are you telling me?
183
00:07:58,667 --> 00:08:01,687
Okay. Have you ever had a phone?
184
00:08:01,787 --> 00:08:04,907
And you have the phone
for a little while, and then...
185
00:08:05,386 --> 00:08:07,126
No? Okay.
186
00:08:07,226 --> 00:08:08,646
Have you ever had a goldfish
187
00:08:08,746 --> 00:08:09,886
and then one day you come home
188
00:08:09,986 --> 00:08:11,686
and you see
your goldfish just floating--
189
00:08:11,785 --> 00:08:13,785
He's dying?
190
00:08:15,905 --> 00:08:17,905
How long has he got left?
191
00:08:18,585 --> 00:08:20,575
Do not make any big plans for...
192
00:08:21,264 --> 00:08:23,084
Pancake day? What is--
193
00:08:23,184 --> 00:08:24,524
Well, there must
be something we can do.
194
00:08:24,624 --> 00:08:28,284
I am working on it. Okay?
I need more time and resources.
195
00:08:28,383 --> 00:08:31,003
Anything that activates
his arousal hormones
196
00:08:31,103 --> 00:08:32,563
will accelerate his decline.
197
00:08:32,663 --> 00:08:35,283
How am I supposed to know when
his hormones are being aroused?
198
00:08:35,383 --> 00:08:36,323
Four simple words.
199
00:08:36,422 --> 00:08:38,542
Remote endocrine
monitoring technology.
200
00:08:41,582 --> 00:08:43,482
-This device will--
-[device beeps] Warning!
201
00:08:43,582 --> 00:08:45,122
Okay, whatever he's doing
right now, go and stop him.
202
00:08:45,221 --> 00:08:47,521
-[device beeping] Warning!
-For real, this is not a drill.
203
00:08:47,621 --> 00:08:49,161
Flashing red is bad! Go!
204
00:08:49,261 --> 00:08:51,661
-Major!
-Oh, my God!
205
00:08:55,020 --> 00:08:57,360
[Major] Dad always said
this lawyer was dodgy.
206
00:08:57,460 --> 00:08:59,460
-I remember him telling me--
-[music playing]
207
00:09:00,539 --> 00:09:02,839
Are you playing
relaxation music?
208
00:09:02,939 --> 00:09:05,139
Yeah I have this on
all the time. Its calming.
209
00:09:09,458 --> 00:09:11,818
What were you seeing
Dr. Parfit about just now?
210
00:09:13,218 --> 00:09:15,218
Huh? We were just...
211
00:09:16,257 --> 00:09:18,257
talking about
how well you're doing.
212
00:09:20,497 --> 00:09:23,437
She hasn't done a
software update on me in ages.
213
00:09:23,537 --> 00:09:25,537
[device beeps]
Reduce stress levels.
214
00:09:26,536 --> 00:09:28,036
You know what that means?
215
00:09:28,136 --> 00:09:30,136
[beeping continues]
216
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
Means I am perfect!
217
00:09:34,535 --> 00:09:37,115
Yeah. But she still wants you
to look after yourself.
218
00:09:37,215 --> 00:09:39,235
You know like, I do not know,
219
00:09:39,335 --> 00:09:41,845
practice some
meditation techniques.
220
00:09:42,374 --> 00:09:43,474
What about yoga?
221
00:09:43,574 --> 00:09:44,714
Yes. Even better.
222
00:09:44,814 --> 00:09:46,714
Or, how about
we light some joss sticks
223
00:09:46,814 --> 00:09:50,194
and stick crystals up
our arseholes? Jesus Carver.
224
00:09:50,293 --> 00:09:52,633
This is what happens when you
hang around with Americans.
225
00:09:52,733 --> 00:09:55,553
Look, she is only trying
to help John. Be nice.
226
00:09:55,653 --> 00:09:57,733
Show her some... love.
227
00:09:58,892 --> 00:10:00,552
Love?
228
00:10:00,652 --> 00:10:02,652
Yeah, or appreciation
or whatever.
229
00:10:05,251 --> 00:10:07,251
[chuckles] Love?
230
00:10:14,370 --> 00:10:16,370
DI Major.
231
00:10:16,810 --> 00:10:18,070
Name rings a bell.
232
00:10:18,170 --> 00:10:20,390
An alarm bell maybe.
233
00:10:20,489 --> 00:10:23,569
Now I remember. Your father
was a cocky bugger as well.
234
00:10:24,569 --> 00:10:26,549
Didn't catch the robbers,
now, did he?
235
00:10:26,649 --> 00:10:28,649
That might be about to change.
236
00:10:32,208 --> 00:10:34,608
You represented
the three prime suspects.
237
00:10:35,248 --> 00:10:37,668
I did. Before the robbery.
238
00:10:37,767 --> 00:10:39,547
Not seen the bastards since.
239
00:10:39,647 --> 00:10:41,647
We heard you might know
where the money is.
240
00:10:42,127 --> 00:10:43,547
That is right, Columbo.
241
00:10:43,647 --> 00:10:45,507
I keep working
in an asbestos-riddled office
242
00:10:45,606 --> 00:10:47,026
for sentimental reasons.
243
00:10:47,126 --> 00:10:48,906
Don't get clever with us.
244
00:10:49,006 --> 00:10:52,266
Chippy. Also like his dad.
245
00:10:52,365 --> 00:10:53,785
[Churchland] I want those
thieving sods caught
246
00:10:53,885 --> 00:10:56,065
as much as you do.
They owe me money.
247
00:10:56,165 --> 00:10:57,745
But they vanished.
248
00:10:57,845 --> 00:10:59,465
Any relatives?
249
00:10:59,565 --> 00:11:01,495
No.
250
00:11:01,604 --> 00:11:03,624
One of the gang had a sister.
251
00:11:03,724 --> 00:11:05,864
She wasn't interviewed
the first time around.
252
00:11:05,964 --> 00:11:07,964
Why ask me if you knew?
253
00:11:08,923 --> 00:11:10,923
To see if you would
tell us the truth.
254
00:11:17,122 --> 00:11:19,122
Far as I know she is in a home.
255
00:11:22,362 --> 00:11:24,362
Does not know what day it is.
256
00:11:25,241 --> 00:11:27,221
Fine.
257
00:11:27,321 --> 00:11:29,321
We'll track her down
and find out.
258
00:11:33,360 --> 00:11:35,720
Fine. We'll track her down
and find out.
259
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
[door closes]
260
00:11:43,839 --> 00:11:45,839
[phone beeps]
261
00:12:07,396 --> 00:12:09,256
DI Carver, DI Major.
262
00:12:09,356 --> 00:12:10,776
It's about
one of your residents,
263
00:12:10,876 --> 00:12:12,416
a Mary Roscoe.
264
00:12:12,516 --> 00:12:15,336
[manager] Miss Roscoe was
one of our residents.
265
00:12:15,435 --> 00:12:17,435
She, uh, passed away.
266
00:12:19,155 --> 00:12:21,145
Another dead end.
267
00:12:21,514 --> 00:12:23,254
Sorry to have bothered you.
268
00:12:23,354 --> 00:12:26,974
I thought, perhaps you were here
to see the body.
269
00:12:27,074 --> 00:12:28,614
She died recently?
270
00:12:28,713 --> 00:12:29,933
What happened? Was she ill?
271
00:12:30,033 --> 00:12:34,773
Oh, goodness me yes,
she was ill for quite some time.
272
00:12:34,873 --> 00:12:39,073
Still, it was a shock to us all
when the truck hit her.
273
00:12:58,710 --> 00:13:00,490
Whoever ordered the hit
on the old lady
274
00:13:00,590 --> 00:13:02,050
must have known
we were investigating.
275
00:13:02,149 --> 00:13:03,649
We've basically
got two suspects.
276
00:13:03,749 --> 00:13:07,409
The lawyer, and anyone
who follows me on TikTok.
277
00:13:07,509 --> 00:13:09,769
It's all right, John.
Go and get yourself a drink,
278
00:13:09,868 --> 00:13:12,588
a nice cup of chamomile tea
or something. Yeah?
279
00:13:13,308 --> 00:13:15,308
-Yeah.
-Yeah. Good lad.
280
00:13:17,747 --> 00:13:19,047
[Kelly] Roy.
281
00:13:19,147 --> 00:13:21,367
-Do you know where John is?
-What do you want him for?
282
00:13:21,467 --> 00:13:23,047
I'm not sure
that's any of your business.
283
00:13:23,147 --> 00:13:25,707
-You cannot stress him out.
-I won't.
284
00:13:26,266 --> 00:13:27,366
Goodness.
285
00:13:27,466 --> 00:13:29,466
-I wanna talk about divorce.
-No, you can't.
286
00:13:30,266 --> 00:13:32,266
He's dying.
287
00:13:32,866 --> 00:13:37,646
It's his AI. It is degrading.
He's gonna crash.
288
00:13:37,745 --> 00:13:39,745
And we're gonna
lose him again, Kel.
289
00:13:42,784 --> 00:13:44,484
How long has he got?
290
00:13:44,584 --> 00:13:46,584
[Carver] I am not sure.
291
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
When is Pancake Day?
292
00:13:54,143 --> 00:13:56,143
Pancake Day?
293
00:14:00,142 --> 00:14:02,842
It's 40 days before Easter.
'Cause that's Lent. So...
294
00:14:02,942 --> 00:14:04,922
I think Easter falls
pretty early in the calendar--
295
00:14:05,022 --> 00:14:07,602
No. He doesn't know
and we can't tell him,
296
00:14:07,701 --> 00:14:09,821
'cause it'll just stress him out
and make it worse.
297
00:14:10,981 --> 00:14:12,521
So...
298
00:14:12,621 --> 00:14:15,301
So there's no point
in getting a divorce.
299
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
I don't want to be
widowed twice, Roy.
300
00:14:22,579 --> 00:14:24,579
Especially to the same man.
301
00:14:25,379 --> 00:14:27,079
I just want to end things
properly this time.
302
00:14:27,179 --> 00:14:28,159
And you know what?
303
00:14:28,259 --> 00:14:29,799
He deserves to be treated
as a mature--
304
00:14:29,898 --> 00:14:31,898
Okay, he's staring at us.
305
00:14:35,178 --> 00:14:37,178
-Everything all right?
-None of your--
306
00:14:38,017 --> 00:14:40,297
I mean, hello, Dr. Parfit.
307
00:14:41,457 --> 00:14:45,157
Alison. [chuckles]
How are you today?
308
00:14:45,257 --> 00:14:46,317
Carver told you
to be nice to me.
309
00:14:46,416 --> 00:14:48,836
[Major] And I think I know why.
310
00:14:48,936 --> 00:14:50,756
He wants to set us up
with each other.
311
00:14:50,856 --> 00:14:53,716
And what gave you
this curious impression?
312
00:14:53,815 --> 00:14:56,095
Well. You told him
I was perfect. Oh!
313
00:14:56,935 --> 00:14:57,675
Yeah, I never said that.
314
00:14:57,775 --> 00:14:59,195
That I could not be improved.
315
00:14:59,295 --> 00:15:01,035
-More like it.
-And I am flattered.
316
00:15:01,135 --> 00:15:03,185
But it is not a good idea.
317
00:15:03,294 --> 00:15:05,474
You and me together. I mean...
318
00:15:05,574 --> 00:15:08,394
It would be weird. It would
be like... Brother and--
319
00:15:08,494 --> 00:15:09,914
Frankenstein
fucking the monster.
320
00:15:10,013 --> 00:15:14,973
Like brother and sister
is what I was also going to say.
321
00:15:17,133 --> 00:15:19,293
So let's keep things
as they are.
322
00:15:20,012 --> 00:15:21,192
Yeah?
323
00:15:21,292 --> 00:15:22,592
Yeah.
324
00:15:22,692 --> 00:15:23,832
I can learn to live with that.
325
00:15:23,932 --> 00:15:25,932
[woman over PA]
326
00:15:31,131 --> 00:15:33,131
What are you two getting
up to on my bed?
327
00:15:33,730 --> 00:15:36,970
I was just telling her
about the case.
328
00:15:37,690 --> 00:15:39,690
[Major] Hmm?
329
00:15:40,530 --> 00:15:42,530
What did he tell you about it?
330
00:15:43,169 --> 00:15:45,169
-The case?
-Hmm.
331
00:15:46,729 --> 00:15:48,729
Cold?
332
00:15:49,928 --> 00:15:51,928
A cold case.
333
00:15:56,488 --> 00:15:58,488
How old's the case?
334
00:16:01,447 --> 00:16:02,427
-[Kelly] Two years.
-Twenty.
335
00:16:02,527 --> 00:16:03,587
Decades, that was decades.
336
00:16:03,687 --> 00:16:05,687
Did he tell you
about the lawyer?
337
00:16:06,126 --> 00:16:08,126
The lawyer.
338
00:16:09,166 --> 00:16:12,546
Bent. John, I want a divorce.
Look we are in limbo.
339
00:16:12,646 --> 00:16:13,986
This isn't healthy
for either of us.
340
00:16:14,085 --> 00:16:15,225
I've not got time
right now, Kel.
341
00:16:15,325 --> 00:16:16,265
Maybe if we go out for dinner--
342
00:16:16,365 --> 00:16:18,505
No. No dinner.
I want a clean break.
343
00:16:18,605 --> 00:16:20,825
-You mean, like Center Parcs?
-No, John. We need to talk.
344
00:16:20,925 --> 00:16:22,495
-No we need to get back--
-Can I just?
345
00:16:22,604 --> 00:16:23,704
-into that lawyer office.
-Can I please?
346
00:16:23,804 --> 00:16:25,744
It will be tricky,
she knows we suspect her.
347
00:16:25,844 --> 00:16:28,104
I need you to hear
what I am saying.
348
00:16:28,204 --> 00:16:29,424
We don't need a divorce.
349
00:16:29,524 --> 00:16:31,224
Look we have not got enough
for a search warrant.
350
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
I could go in.
351
00:16:33,883 --> 00:16:34,943
I need a good lawyer.
352
00:16:35,043 --> 00:16:36,983
-No chance.
-I could take a hidden camera.
353
00:16:37,083 --> 00:16:39,703
We do not just have
those things lying around, Kel.
354
00:16:39,802 --> 00:16:40,902
Like this one?
355
00:16:41,002 --> 00:16:43,262
I could pretend I need advice
on a divorce,
356
00:16:43,362 --> 00:16:44,622
do some snooping around.
357
00:16:44,722 --> 00:16:48,422
You two could be nearby
and you could protect me...
358
00:16:48,521 --> 00:16:52,401
if I needed bit of that...
359
00:16:53,121 --> 00:16:54,741
I could protect you, couldn't I?
360
00:16:54,840 --> 00:16:56,220
[Kelly] Mmm-hmm.
361
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Okay, you've convinced me.
Carver lets go.
362
00:17:04,159 --> 00:17:07,939
You do not really think
of me as a Frankenstein. Do you?
363
00:17:08,039 --> 00:17:10,759
I swear. I have never thought
of you as a Frankenstein.
364
00:17:13,718 --> 00:17:16,558
I am Frankenstein, you are
the monster. Read a book.
365
00:17:24,117 --> 00:17:25,617
[John exhales]
366
00:17:25,717 --> 00:17:27,657
[Churchland] Take a seat,
Mrs um...
367
00:17:27,756 --> 00:17:29,756
Kelly.
368
00:17:30,076 --> 00:17:32,076
[Churchland] Mrs. Kelly.
369
00:17:32,836 --> 00:17:34,836
[Kelly clears throat]
370
00:17:35,475 --> 00:17:39,275
To be honest,
family law isn't my field.
371
00:17:39,835 --> 00:17:41,835
Why come to me?
372
00:17:49,114 --> 00:17:51,114
You were recommended.
373
00:17:55,513 --> 00:17:57,213
[Carver through earpiece]
Well-handled Kel.
374
00:17:57,313 --> 00:17:59,313
First sign of trouble
and we're coming in.
375
00:18:03,952 --> 00:18:06,052
[Churchland] Does your spouse
know of your intentions?
376
00:18:06,151 --> 00:18:09,811
No. He is not a good listener,
that is part of the problem.
377
00:18:09,911 --> 00:18:11,451
[chuckles]
378
00:18:11,551 --> 00:18:13,071
[Churchland] You will have to
prove irretrievable breakdown
379
00:18:13,151 --> 00:18:17,411
of the marriage. For example,
on grounds of desertion.
380
00:18:17,510 --> 00:18:18,850
My husband did leave me
for a year.
381
00:18:18,950 --> 00:18:20,730
Leave her? I was fucking dead!
382
00:18:20,830 --> 00:18:22,810
-She is playing a part John.
-[John exhales]
383
00:18:22,909 --> 00:18:25,009
-[monitor beeping]
-What is that thing?
384
00:18:25,109 --> 00:18:27,809
Ah... It's me stress monitor.
385
00:18:27,909 --> 00:18:28,809
It checks me heart rate.
386
00:18:28,909 --> 00:18:30,909
Well it is annoying.
Switch it off!
387
00:18:34,308 --> 00:18:36,528
-Off.
-Then there's adultery.
388
00:18:36,628 --> 00:18:39,408
That, too. I had a relationship
with his best friend.
389
00:18:39,507 --> 00:18:40,767
Which I take responsibility for,
390
00:18:40,867 --> 00:18:42,987
but marriage was
in a bad place and...
391
00:18:43,947 --> 00:18:46,467
Roy made me feel loved and...
392
00:18:47,266 --> 00:18:48,126
wanted.
393
00:18:48,226 --> 00:18:49,486
Oh, fuck!
394
00:18:49,586 --> 00:18:51,566
[device beeps] Warning.
Reduce stress levels.
395
00:18:51,666 --> 00:18:53,526
Can you calm down please, Roy!
396
00:18:53,626 --> 00:18:55,406
[device beeps] Warning!
397
00:18:55,505 --> 00:18:57,885
Another factor would be
unreasonable behaviour.
398
00:18:57,985 --> 00:18:58,965
How long have you got?
399
00:18:59,065 --> 00:19:00,845
There is no need to make a list.
400
00:19:00,945 --> 00:19:02,205
Oh, yes there is.
401
00:19:02,305 --> 00:19:03,755
[Major] God...
402
00:19:03,864 --> 00:19:06,304
Firstly, I'd like to mention
his narcissism.
403
00:19:10,024 --> 00:19:13,644
-[Kelly continues speaking]
-[John exhausted]
404
00:19:13,743 --> 00:19:15,603
[Kelly] ...a serious
emotional relationship.
405
00:19:15,703 --> 00:19:17,523
Then there's
his complete inability
406
00:19:17,623 --> 00:19:19,523
to empathise with other person
emotional state
407
00:19:19,622 --> 00:19:22,402
if it does not directly
have any relevance to him.
408
00:19:22,502 --> 00:19:25,602
Coupled with
his extreme neediness.
409
00:19:25,702 --> 00:19:27,002
Hour and a half.
410
00:19:27,101 --> 00:19:29,401
I'm starting to think
she's doing this on purpose.
411
00:19:29,501 --> 00:19:31,041
[Kelly continues speaking]
412
00:19:31,141 --> 00:19:32,721
I think
you might be right, mate.
413
00:19:32,821 --> 00:19:34,001
Excuse me, Mrs. Kelly.
414
00:19:34,101 --> 00:19:36,121
Bathroom break.
415
00:19:36,220 --> 00:19:37,680
Ooh. Here we go.
416
00:19:37,780 --> 00:19:39,200
[Carver]
Kel, we haven't got long.
417
00:19:39,300 --> 00:19:40,640
[Major] Ask her
is it number one or number two?
418
00:19:40,740 --> 00:19:42,600
[Carver] She not gonna
ask that. Is she?
419
00:19:42,699 --> 00:19:43,519
She might.
420
00:19:43,619 --> 00:19:45,439
[device beeps] Warning.
421
00:19:45,539 --> 00:19:47,679
Ask her.
422
00:19:47,779 --> 00:19:50,419
[Carver] Kelly, can you ask her
if she's having a poo?
423
00:19:51,258 --> 00:19:53,258
Thank you.
424
00:19:59,857 --> 00:20:01,797
[Carver] All right, Kelly,
stay calm you can do this.
425
00:20:01,897 --> 00:20:03,877
[Major] She knows
what she's doing.
426
00:20:03,977 --> 00:20:05,197
Have a look in the drawers.
427
00:20:05,297 --> 00:20:06,517
[Carver] She looked
in the drawers.
428
00:20:06,617 --> 00:20:08,517
[Major] Oh. Yeah.
Forget the drawers Kelly,
429
00:20:08,616 --> 00:20:11,596
see if you can find a computer,
maybe try under the desk.
430
00:20:11,696 --> 00:20:13,116
[Carver]
She has found the computer.
431
00:20:13,216 --> 00:20:15,076
[Major] Good.
Now what you need to do
432
00:20:15,175 --> 00:20:17,075
is put the copying device
433
00:20:17,175 --> 00:20:20,595
on the... Oh, you've done it.
434
00:20:20,695 --> 00:20:23,385
[Carver] John, just leave her
alone she is doing all right.
435
00:20:23,494 --> 00:20:25,514
[Carver and Major speaking]
436
00:20:25,614 --> 00:20:27,614
Well done, Kel.
You are doing amazing.
437
00:20:28,094 --> 00:20:29,274
[Carver] Kelly?
438
00:20:29,374 --> 00:20:31,194
You are loving this, aren't you?
439
00:20:31,293 --> 00:20:32,473
-[device beeping]
-What?
440
00:20:32,573 --> 00:20:34,573
[mimicking] Well done, Kelly,
you're so amazing.
441
00:20:35,693 --> 00:20:37,313
Encouraging her.
442
00:20:37,413 --> 00:20:38,753
I am actually starting
to work you out.
443
00:20:38,852 --> 00:20:40,072
[device beeps]
Reduce stress level.
444
00:20:40,172 --> 00:20:41,592
First you try
and set me up with Parfit.
445
00:20:41,692 --> 00:20:43,552
Then you get Kelly
talking about divorce.
446
00:20:43,652 --> 00:20:46,192
What were the pair of you
talking about on my bed?
447
00:20:46,292 --> 00:20:48,592
[device beeps]
Reduce stress levels!
448
00:20:48,691 --> 00:20:50,871
-I am not gonna tell you that.
-Oh, you are not gonna tell me?
449
00:20:50,971 --> 00:20:52,591
Then maybe she will. Kelly?
450
00:20:52,691 --> 00:20:54,911
What were you and Carver talking
about on my bed?
451
00:20:55,010 --> 00:20:56,310
-John! Come on.
-Shut up!
452
00:20:56,410 --> 00:20:57,790
[Major] Kelly?
453
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
I'll tell you what,
I'll find out myself.
454
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
-John, John.
-No!
455
00:21:02,650 --> 00:21:05,910
Listen! I thought
we decided no more secrets!
456
00:21:06,009 --> 00:21:08,149
No, you decided that. I didn't.
457
00:21:08,249 --> 00:21:09,709
There's loads of stuff
I don't tell you.
458
00:21:09,809 --> 00:21:10,869
Do you want to know why?
459
00:21:10,968 --> 00:21:12,988
Because it is none
of your fucking business!
460
00:21:13,088 --> 00:21:15,028
[buzzing]
461
00:21:15,128 --> 00:21:17,128
[Carver] John!
462
00:21:17,768 --> 00:21:19,388
John!
463
00:21:19,487 --> 00:21:20,907
John come on.
Get back in the van.
464
00:21:21,007 --> 00:21:23,007
No, get back in there.
465
00:21:25,407 --> 00:21:27,407
[suspenseful music playing]
466
00:21:53,483 --> 00:21:54,863
[Major] No, no no.
467
00:21:54,963 --> 00:21:56,963
No!
468
00:21:59,322 --> 00:22:01,102
[music intensifies]
469
00:22:01,202 --> 00:22:02,542
[Kelly] Oh. Sorry to keep you.
470
00:22:02,642 --> 00:22:04,642
I have got all I came for.
Thank you for your help.
471
00:22:07,241 --> 00:22:08,781
[John grunts]
472
00:22:08,881 --> 00:22:09,981
[Major] Fuckin hell!
473
00:22:10,081 --> 00:22:11,661
-Roy! Just calm down!
-[device beeping loudly]
474
00:22:11,761 --> 00:22:13,541
You are going
to have a heart attack!
475
00:22:13,641 --> 00:22:15,661
[device beeps]
Warning! Reduce stress levels!
476
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
[Major] Fucking thing!
477
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
[both clamouring]
478
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Hey. That was exciting.
479
00:22:32,358 --> 00:22:34,358
[static sound
from walkie talkie]
480
00:22:35,478 --> 00:22:37,478
[officers speaking]
481
00:22:40,837 --> 00:22:42,937
[Carver] Yeah.
Yeah we're here now, boss.
482
00:22:43,037 --> 00:22:46,257
The deeds to a plot were
on Churchland computer.
483
00:22:46,357 --> 00:22:48,357
Yeah. In an encrypted file.
484
00:22:50,916 --> 00:22:53,016
[Major] Fuck me, Roy.
485
00:22:53,116 --> 00:22:54,896
It was buried treasure!
486
00:22:54,996 --> 00:22:56,176
It is The Chelsea Bridge loot!
487
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
You wait till I tell my dad!
488
00:23:00,355 --> 00:23:02,355
Well, swing it out.
489
00:23:03,674 --> 00:23:05,674
Let's open it up.
490
00:23:07,754 --> 00:23:09,754
[both coughing]
491
00:23:11,194 --> 00:23:12,534
Shit.
492
00:23:12,633 --> 00:23:15,333
-[Carver] Who is he?
-Or she, could be female.
493
00:23:15,433 --> 00:23:17,373
[Carver] The question is
who are they?
494
00:23:17,473 --> 00:23:19,053
You mean like a gender
non-binary thing?
495
00:23:19,153 --> 00:23:20,413
No. You're right,
I should not assume--
496
00:23:20,512 --> 00:23:22,932
[Carver] I mean there's
more than one body in here.
497
00:23:23,032 --> 00:23:25,012
And, we might not find the loot.
498
00:23:25,112 --> 00:23:27,112
I think we found
the Chelsea Bridge gang.
499
00:23:29,911 --> 00:23:31,931
[thunder rumbling]
500
00:23:32,031 --> 00:23:34,031
[helicopter whirring]
501
00:23:35,231 --> 00:23:36,531
I didn't know you'd find bodies!
502
00:23:36,630 --> 00:23:38,490
I thought it was the money,
I swear!
503
00:23:38,590 --> 00:23:41,170
Time to cough it up, Cleasby.
What else do you know?
504
00:23:41,270 --> 00:23:44,010
Ah, bits and pieces,
some names.
505
00:23:44,109 --> 00:23:48,089
Okay, I'll tell you everything
I've picked up over the years.
506
00:23:48,189 --> 00:23:51,649
Right? When, you let me go.
507
00:23:51,748 --> 00:23:53,088
[Major] Fuck that.
508
00:23:53,188 --> 00:23:56,288
Get it in your head gobshite,
you shot a police officer.
509
00:23:56,388 --> 00:24:01,048
Only a total fucking moron,
would let you out.
510
00:24:01,147 --> 00:24:02,447
Well, I am letting Cleasby out.
511
00:24:02,547 --> 00:24:04,247
Boss, you cannot do that!
512
00:24:04,347 --> 00:24:05,567
[Dennett]
His information is vital,
513
00:24:05,667 --> 00:24:07,167
especially now
the Chelsea Bridge case
514
00:24:07,267 --> 00:24:09,967
-is live again.
-Boss, Maj's dad led that case.
515
00:24:10,066 --> 00:24:12,126
Indeed he did.
516
00:24:12,226 --> 00:24:14,506
And he is volunteered
to advise on it again.
517
00:24:15,266 --> 00:24:17,266
Sit down DI Major.
518
00:24:18,385 --> 00:24:20,385
There is someone
I would like to bring in.
519
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
-You all right?
-Yeah.
520
00:24:36,343 --> 00:24:37,883
[Dennett] I am passing
the case on to you two.
521
00:24:37,983 --> 00:24:39,483
Major's
too personally involved.
522
00:24:39,583 --> 00:24:41,083
What?
523
00:24:41,182 --> 00:24:43,882
Oh. Right, you thought I was
going to bring in your dad.
524
00:24:43,982 --> 00:24:46,082
No. No, no, no.
525
00:24:46,182 --> 00:24:48,242
He is flying in tomorrow.
526
00:24:48,341 --> 00:24:49,841
[device beeps]
Reduce stress levels!
527
00:24:49,941 --> 00:24:51,941
[explodes]
528
00:24:58,380 --> 00:25:00,380
[suspenseful music playing]
529
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
[closing theme music playing]
530
00:25:15,508 --> 00:25:20,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
