Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,463 --> 00:00:05,653
�elim promijeniti iskaz o
no�i kada je nestala malena.
2
00:00:05,855 --> 00:00:12,853
Eduardo je iza�ao oko 2:30
i nije se vratio do jutra.
3
00:00:13,255 --> 00:00:15,630
Slijedit �u ga. -�to
misli� u koju �e grupu?
4
00:00:15,851 --> 00:00:22,091
Onu koja je bli�e maloj. -Zaslu�uje�
dobrog tipa. -Zahvaljuju�i tebi znam.
5
00:00:26,384 --> 00:00:31,835
Ovdje, Vidal! -Vidio sam kako
ga stavlja tamo i kasnije vi�e.
6
00:00:31,966 --> 00:00:35,250
Mislili smo da �e ukloniti
dokaze, a on nam podme�e la�ne.
7
00:00:35,252 --> 00:00:40,301
Iznijet �emo sve �to imamo protiv
njega. �ekat �emo da pukne i prizna.
8
00:00:40,301 --> 00:00:43,070
I �to ako ne pukne?
-To nam je jedina prilika.
9
00:00:43,283 --> 00:00:46,456
Ne mo�emo ju propustiti.
-Nevin sam, kunem se.
10
00:00:47,414 --> 00:00:50,411
Nisam joj ni�ta
u�inio. -Ako vi niste...
11
00:00:51,396 --> 00:00:54,354
Carmen, ako je prona�u,
umrijet �u u zatvoru.
12
00:00:55,085 --> 00:00:58,764
To se ne�e dogoditi.
-Ho�e� li se smiriti? -Ne.
13
00:00:58,817 --> 00:01:01,994
I ja sam mislila da �e se
slomiti. Bio je na rubu.
14
00:01:02,009 --> 00:01:04,933
Otac ti je imao pravo.
Trebalo je poku�ati. -Nije to.
15
00:01:04,947 --> 00:01:10,117
Jednom �ete morati razgovarati o va�im
problemima. -A kad �emo mi o na�ima?
16
00:01:10,125 --> 00:01:15,063
Vidjeli su me s malenom. -Opsjednut
si, da policija zna ne�to...
17
00:01:17,522 --> 00:01:20,521
Moramo je premjestiti, odmah!
18
00:01:20,524 --> 00:01:24,603
Carmen Castro ima
lopatu, sprema se kopati.
19
00:01:25,293 --> 00:01:27,706
Po�aljite poja�anje.
20
00:01:30,871 --> 00:01:35,286
�to imate re�i?
-Kriva sam. -Kriva za �to?
21
00:01:36,223 --> 00:01:40,121
�to ste pomicali tijelo?
Pokrivali brata? -Ne.
22
00:01:40,826 --> 00:01:44,713
Kriva za �to?
-Smrt moje ne�akinje.
23
00:01:44,715 --> 00:01:49,451
La�e. Oboje la�u.
-Emocionalno si povezana s njom.
24
00:01:49,453 --> 00:01:55,343
Ponekad to sprje�ava da vidi� stvarno
stanje. -To nije slu�aj. -Trenutno
25
00:01:55,384 --> 00:01:59,390
nije bitno �to ka�e�. Trebam dokaze.
-Pustit �e te. Nemaju ni�ta.
26
00:01:59,391 --> 00:02:04,292
Saslu�aj me. -Ne, slu�aj ti mene. Nisi
u�inio ni�ta, ne treba� se mije�ati.
27
00:02:04,293 --> 00:02:08,330
A ti? -Ne �elim �uti za tebe.
-Ne�e� svaliti krivnju na mene.
28
00:02:08,330 --> 00:02:14,147
Dao si dopu�tenje za ispitivanje.
-I �to? -Uvjerio si ih da zna ne�to.
29
00:02:14,149 --> 00:02:20,554
Znam da ste uni�tili iskaz. Osoba
je vidjela u�itelji�in auto kod ku�e.
30
00:02:20,555 --> 00:02:23,223
Nije se �inilo bitnim.
-Mislim da jest.
31
00:02:23,264 --> 00:02:28,599
Zato ste ga uni�tili. -Ne pri�aj
gluposti. Za�to bih �titio tu �enu?
32
00:02:28,868 --> 00:02:33,510
Spavate s njom. -Carmen je bila
kod odvjetnika. -Eduardo na tisku.
33
00:02:34,270 --> 00:02:38,853
Ili ne�to propu�tamo ili postoji
tre�a osoba koju nismo uzeli obzir.
34
00:02:38,854 --> 00:02:44,978
Obdukcija Nurije Vege.
Pregledao sam i mjesto i truplo.
35
00:02:45,134 --> 00:02:51,445
Netko ju je udario tupim
predmetom, zbog toga je pala.
36
00:02:51,447 --> 00:02:55,616
Kakav predmet? -Tup predmet.
37
00:02:55,799 --> 00:03:01,908
Okruglog oblika. Nije velik.
-Zna�i da smrt nije bila nesre�a.
38
00:03:30,034 --> 00:03:33,188
Iza�ite, molim vas. -Gdje idemo?
39
00:03:33,189 --> 00:03:37,090
Na�elnik �eli da idete u
ku�u, radit �e rekonstrukciju.
40
00:03:53,790 --> 00:03:56,189
Ubojice!
41
00:03:59,442 --> 00:04:04,777
�to je ovo? -Bili su tu kad smo
do�li. -I ne znate kako su saznali?
42
00:04:04,778 --> 00:04:08,402
Ne, gospodine.
-Prokleta kurvo!
43
00:05:01,569 --> 00:05:07,192
Za�to ste me doveli ovamo?
Ve� sam priznala, ne razumijem.
44
00:05:07,194 --> 00:05:12,814
Nedostaju detalji. Gdje
ste zatvorili ne�akinju?
45
00:05:15,685 --> 00:05:17,805
Gospo�o Castro.
46
00:05:18,800 --> 00:05:25,216
Ne, ostavila sam je samu i oti�la.
47
00:05:26,369 --> 00:05:28,966
Gdje je bila kada ste se vratili?
48
00:05:31,298 --> 00:05:33,824
Sjedila je ovdje.
49
00:05:34,862 --> 00:05:36,994
Upla�ila se.
50
00:05:39,545 --> 00:05:41,581
Po�ela je bje�ati i ja...
51
00:05:43,581 --> 00:05:46,134
I�la sam za njom.
52
00:05:49,451 --> 00:05:52,952
Gdje je bila kada ste je gurnuli?
53
00:05:55,518 --> 00:05:58,492
Ovdje. -�to se dogodilo?
54
00:06:00,771 --> 00:06:06,230
Kada sam je gurnula,
55
00:06:06,829 --> 00:06:08,860
pala je tamo.
56
00:06:14,163 --> 00:06:17,934
Ovdje su udarila u glavu. -U �to?
57
00:06:18,211 --> 00:06:23,617
U rub kamina. -�to ste u�inili?
58
00:06:25,680 --> 00:06:28,214
Ja...
59
00:06:29,956 --> 00:06:36,927
Sagnula sam se kod nje i
vidjela da je malena mrtva.
60
00:06:38,906 --> 00:06:42,848
Njezine o�i. -Sigurni
ste da je bilo tako?
61
00:06:42,992 --> 00:06:49,308
Da. -�elite li ne�to
promijeniti u iskazu? -Ne.
62
00:06:50,288 --> 00:06:56,106
Ponovit �u pitanje. �elite
li ne�to promijeniti u iskazu?
63
00:06:57,528 --> 00:07:01,928
Ne�to �to niste rekli. -Za�to?
64
00:07:03,858 --> 00:07:06,531
Sve sam rekla. �to �elite da ka�em?
65
00:07:09,848 --> 00:07:12,192
Za�to mi to pokazujete?
66
00:07:13,387 --> 00:07:18,336
Zato �to va�a ne�akinja nije pala
zbog guranja, nego zbog udarca.
67
00:07:18,805 --> 00:07:23,774
I to namjeran.
Vjerojatno je on izazvao smrt.
68
00:07:31,731 --> 00:07:36,153
�to imate re�i?
69
00:07:36,667 --> 00:07:40,509
Da, sve je bilo...
70
00:07:40,511 --> 00:07:45,163
Ne znam, kao... Rekla
sam vam. Sve se dogodilo
71
00:07:45,283 --> 00:07:49,877
jako brzo. Mogu�e
da sam je udarila.
72
00:07:49,877 --> 00:07:55,475
S �ime? -Ne sje�am se.
73
00:07:55,692 --> 00:08:00,062
Ne sje�ate se?
-Ne. -Ne sje�ate se
74
00:08:00,064 --> 00:08:02,463
ili niste rekli jer znate
75
00:08:02,463 --> 00:08:06,898
da nije isto priznati
nesretni slu�aj i ubojstvo.
76
00:08:08,403 --> 00:08:14,331
Postoji jo� jedna mogu�nost.
Vi�e mi je uvjerljiva.
77
00:08:14,333 --> 00:08:19,495
Niste nam rekli za oru�je
ubojstva jer niste znali da postoji.
78
00:08:19,913 --> 00:08:23,990
Niste znali iz istog razloga za�to
nismo prona�li nijedan otisak.
79
00:08:23,990 --> 00:08:29,639
Zato �to vi te no�i
niste bili ovdje. -Bila sam.
80
00:08:29,980 --> 00:08:34,245
Mislite da sam toliko glupa da idem u
zatvor zbog ne�ega �to nisam u�inila?
81
00:08:34,509 --> 00:08:39,177
Koga �titite? -Rekla
sam vam �to sam imala.
82
00:08:39,227 --> 00:08:43,740
Uvjeravam vas da �emo prona�i
oru�je, a onda �emo znati istinu.
83
00:08:47,678 --> 00:08:53,587
Izgleda da je Carmen
lagala. -Tko bi rekao.
84
00:08:53,588 --> 00:08:58,080
Prema izvje��u... -Ne o�ekuj
da se ispri�a. -Ne �elim ispriku.
85
00:08:58,412 --> 00:09:00,732
�elim da se slu�aj rije�i.
86
00:09:01,412 --> 00:09:06,020
Koncentrirajmo se na Carmen
i saznajmo za�to la�e.
87
00:09:08,601 --> 00:09:11,067
Da ne cijenim tvoj
rad, ne bi bila ovdje.
88
00:09:11,910 --> 00:09:15,366
U svakom slu�aju ru�no je to
bilo nazvati osobom stvari.
89
00:09:18,306 --> 00:09:22,777
Bilo je, ali prihva�am ispriku.
90
00:09:47,668 --> 00:09:49,938
�to radi� ovdje?
91
00:09:51,123 --> 00:09:54,332
Zvala me policija da
do�em po Nurijine stvari.
92
00:10:32,282 --> 00:10:35,341
Nije nosila ovu ogrlicu
kada sam je vozila u �kolu.
93
00:10:35,341 --> 00:10:38,486
Mo�da se ne sje�a�.
-Ka�em ti da je nije nosila!
94
00:10:39,655 --> 00:10:41,780
Gdje �e�?
-Razgovarati s na�elnikom.
95
00:10:45,540 --> 00:10:49,599
Ovo je bilo kod mene. Moja
k�er ju nije nosila kada je oteta.
96
00:10:49,600 --> 00:10:53,142
A imala ju je kad je prona�ena
mrtva. Znate li �to to zna�i?
97
00:10:57,783 --> 00:11:03,499
Ako vas pam�enje ne vara
netko je morao uzeti ogrlicu.
98
00:11:03,787 --> 00:11:09,366
I staviti njoj nakon �to je nestala.
Tko ima klju�eve osim vas i mu�a?
99
00:11:10,827 --> 00:11:13,380
�elim da tra�ite
tragove DNK. -Od koga?
100
00:11:14,232 --> 00:11:17,337
Od Roberta Vege. Alicijinog oca.
101
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
�eli� da idemo s tobom?
102
00:11:36,846 --> 00:11:39,431
Hvala �to ste me dovezli.
103
00:11:43,932 --> 00:11:46,927
Imate li �to re�i? Jeste
li razgovarali s Carmen?
104
00:11:47,177 --> 00:11:51,206
Jeste li sumnjali u nju?
-Molim vas, recite ne�to.
105
00:11:52,581 --> 00:11:55,409
Ovo mi je najgori dio, �ekati.
106
00:11:56,581 --> 00:12:02,198
Ako ne�ega imam to
je strpljenje. -Vidim.
107
00:12:06,793 --> 00:12:09,357
U�ite.
108
00:12:17,902 --> 00:12:20,644
Ovdje je. -Hvala.
109
00:12:25,842 --> 00:12:28,446
Molim vas. -Hvala.
110
00:12:33,359 --> 00:12:36,177
Bok, Carmen. -Bok.
111
00:12:36,187 --> 00:12:38,802
Mislio sam da me
ne�e� htjeti vidjeti.
112
00:12:38,807 --> 00:12:44,006
�eljela sam biti sama
da stvari shvatim jasnije.
113
00:12:44,092 --> 00:12:48,567
Da bih ti pomogao
moram znati �to se dogodilo.
114
00:12:49,619 --> 00:12:53,857
Istra�ivao sam i znam
da si bila kod odvjetnika...
115
00:12:55,861 --> 00:12:58,053
Ne mo�e� mi pomo�i.
116
00:12:58,126 --> 00:13:01,331
U�inila sam to i priznala.
Nisam te zvala da mi poma�e�.
117
00:13:02,605 --> 00:13:07,394
Osudit �e me i �eka me
mnogo godina zatvora.
118
00:13:07,394 --> 00:13:11,854
Na�a djeca. Ako ostanu ovdje
bit �e uvijek djeca ubojice.
119
00:13:11,855 --> 00:13:16,921
�rtve. -Ne razumijem,
�to �eli�? -Da ih odvede�.
120
00:13:18,865 --> 00:13:22,716
Prodaj ku�u. Idite negdje
gdje vas nitko ne pozna.
121
00:13:22,717 --> 00:13:25,658
Krenite ispo�etka. -Nemogu�e.
122
00:13:29,993 --> 00:13:34,201
Zvala si me da bi mi to rekla?
123
00:13:34,322 --> 00:13:39,835
�elim da zna� da se ne ljutim.
124
00:13:42,682 --> 00:13:45,352
Prestala sam te
kriviti za smrt Alicije.
125
00:13:47,249 --> 00:13:51,010
Voljela bih da se ni�ta
od ovoga nije dogodilo.
126
00:13:55,982 --> 00:13:58,290
I da te vi�e ne �elim vidjeti.
127
00:14:01,649 --> 00:14:05,893
A Emi i Pablo? -Bolje
da me ne vide ovakvu.
128
00:14:08,309 --> 00:14:10,918
Ali, Carmen... -Zbogom, Roberto.
129
00:14:33,216 --> 00:14:35,639
Gospo�o, molim vas.
130
00:14:37,556 --> 00:14:39,687
Idemo, gospo�o.
131
00:14:48,741 --> 00:14:51,072
Vrati.
132
00:15:00,572 --> 00:15:02,769
�to ka�e? Pri�aju.
133
00:15:03,350 --> 00:15:07,682
Poja�aj. -Na najja�em
je. Ne �uje se ni�ta.
134
00:15:10,485 --> 00:15:13,642
�elim prislu�kivati sve
telefone obitelji Vega!
135
00:15:13,643 --> 00:15:18,893
Robertov, fiksni, sve!
Tra�ite odobrenje, odmah!
136
00:15:23,033 --> 00:15:27,272
Pustite me na miru, molim
vas. Vozite me odadve.
137
00:15:45,922 --> 00:15:48,774
Jesi li dobro?
138
00:15:52,201 --> 00:15:57,511
Bili smo u krivu, svi. -�to?
139
00:15:59,038 --> 00:16:03,384
Nismo je trebali poku�ati
spasiti. -Za�to? -Zato �to ne.
140
00:16:04,460 --> 00:16:09,616
Zahvaljujem vam na svemu,
obojima. Istraga je gotova.
141
00:16:20,988 --> 00:16:24,023
�to se dogodilo da se predomislio?
142
00:16:28,240 --> 00:16:32,895
�to misli�? -Mislim da
je rje�enje udaljeno 20 m.
143
00:16:33,140 --> 00:16:37,763
Ne znamo �to se doga�a jer nemamo
mikrofone koje sudac nije odobrio.
144
00:16:37,966 --> 00:16:41,142
Ne prislu�kujemo telefone
jer sudac nije odobrio.
145
00:16:41,143 --> 00:16:43,669
�to o�ekuju da radimo?!
146
00:16:47,917 --> 00:16:50,636
Vrati se unutra. -Pusti
me. -Vrati se u ku�u! -Ne.
147
00:16:50,794 --> 00:16:54,546
Molim te, �ut �e nas susjedi.
148
00:16:55,701 --> 00:16:59,551
�to me briga za susjede!
-Ne mo�e� i�i na policiju!
149
00:17:01,669 --> 00:17:05,834
U�i u ku�u. K�eri, molim te.
150
00:17:06,762 --> 00:17:09,420
Ono nije moja ku�a.
151
00:17:11,675 --> 00:17:14,300
Nemoj Roberta
izgubiti iz vida. -Mo�e.
152
00:17:24,112 --> 00:17:26,502
�uo sam viku.
153
00:17:28,813 --> 00:17:34,944
Je li sve u redu?
-Ne, nije dobro.
154
00:17:35,561 --> 00:17:39,820
Sve ide k vragu.
Moja sestri�na je mrtva.
155
00:17:43,615 --> 00:17:47,911
Moja sestra je isto mrtva.
A sada mi je mama u zatvoru.
156
00:17:51,979 --> 00:17:56,398
�elim oti�i odavde. Ne mogu vi�e.
157
00:17:58,171 --> 00:18:02,640
Ne mogu vi�e, sve je
pakao. Mora� mi pomo�i.
158
00:18:03,890 --> 00:18:06,556
Pomozi mi da odem.
159
00:18:07,964 --> 00:18:10,380
�to se dogodilo?
160
00:18:11,067 --> 00:18:13,166
�to god bilo, mo�e� mi re�i.
161
00:18:20,780 --> 00:18:22,987
Ne, ne mogu.
162
00:18:55,855 --> 00:18:58,278
Brzo, ulazi. Iza�ao je tr�e�i.
163
00:19:18,288 --> 00:19:22,538
Skre�e. -Ide
prema Amalijinoj ku�i.
164
00:19:27,612 --> 00:19:30,279
Nemoj se puno pribli�avati.
165
00:19:39,626 --> 00:19:42,103
Staje. Sakrij se.
166
00:20:49,177 --> 00:20:51,311
Ne�to uzima.
167
00:21:03,288 --> 00:21:05,458
Prona�ao je.
168
00:21:06,541 --> 00:21:08,592
�to je?
169
00:21:10,240 --> 00:21:12,476
Ne znam.
170
00:21:40,903 --> 00:21:43,010
Gdje je?
171
00:21:52,075 --> 00:21:56,808
Ima dvije opcije. Ili
hodati sat vremena s tim ili...
172
00:21:56,809 --> 00:21:59,369
Tra�iti pomo�.
173
00:22:07,740 --> 00:22:14,660
Ne, �etali smo. Ni�ta bitno.
Ne�to se doga�a? Ba� u�as.
174
00:22:16,012 --> 00:22:21,808
Reci gdje si, do�i
�emo. Daj mi pet minuta.
175
00:22:54,737 --> 00:22:58,309
�ao mi je �to smetam,
nisam znao koga bi zvao.
176
00:22:58,391 --> 00:23:03,192
Mnogo prostora za �etnju.
-Ne brini, bili smo blizu.
177
00:23:03,192 --> 00:23:08,237
Ne, nemam dizalicu.
Zato sam te zvao.
178
00:23:08,856 --> 00:23:11,333
Uzet �u svoju.
179
00:23:18,465 --> 00:23:23,326
Bio sam u ku�i. Nisam mogao
zaboraviti da su tu dr�ali moju k�er.
180
00:23:23,574 --> 00:23:26,483
Bolje se nemoj mu�iti s tim.
181
00:23:27,103 --> 00:23:31,172
Promijenit �emo ju za
trenutak. -Nema potrebe.
182
00:23:31,173 --> 00:23:38,148
Ne �elim vas usporavati. -Ni�ta. Ti
sredi dizalicu, ja �u gumu. -Ja �u.
183
00:23:38,150 --> 00:23:40,391
Naravno.
184
00:23:41,782 --> 00:23:45,384
Ne�e mi dozvoliti da se pribli�im.
-Osim ako ne bude imao izbora.
185
00:23:45,835 --> 00:23:48,162
Daj mi klju�eve.
186
00:23:51,128 --> 00:23:55,637
Ostavit �u vas, moram i�i.
-Mo�e� li me odbaciti ku�i?
187
00:23:56,436 --> 00:24:01,887
Naravno. -Sretno. -Hvala.
-Bok, draga. -Bok, ljubavi.
188
00:24:17,644 --> 00:24:21,503
Sudac vas je odlu�io pustiti.
189
00:24:21,743 --> 00:24:27,089
Morat �ete se prijavljivati sudu do
15-tog u mjesecu dok ne zavr�i sud.
190
00:24:29,048 --> 00:24:32,099
Ili dok ne prona�emo ne�to novo.
191
00:24:33,884 --> 00:24:36,942
Na izlazu �e vam dati
va�e osobne stvari.
192
00:24:49,147 --> 00:24:52,368
Nisam ni�ta u�inio
Nuriji Vegi. -Ne brinite se.
193
00:24:53,035 --> 00:24:56,854
Tko god da je, blizu
smo da ga uhvatimo.
194
00:25:22,580 --> 00:25:26,578
Eduardo Castro, jedan od
osumnji�enih za smrt Nurije Vege
195
00:25:26,579 --> 00:25:31,567
oslobo�en je krivnje. Sudac nije
htio obrazlo�iti na temelju �ega
196
00:25:31,568 --> 00:25:35,299
i kako je optu�eni
povezan sa smr�u malene.
197
00:26:25,135 --> 00:26:27,671
To je to. -Uzmi.
198
00:26:56,759 --> 00:26:59,000
Idemo.
199
00:27:23,682 --> 00:27:26,452
Reci. -Nestao je
panel, otkriveni smo.
200
00:27:26,482 --> 00:27:31,971
Zbilja, �to govori�? -Sve je
bilo razbacano i otvoren prozor.
201
00:27:32,500 --> 00:27:37,617
Zna� li tko? -Ne.
Jesi li uzeo dokaz?
202
00:27:38,782 --> 00:27:42,963
Nosi ga odmah Casasu.
-Kako �eli�, zlato.
203
00:27:45,163 --> 00:27:49,967
Roberto, stani ovdje. Molim te.
Laura �eli da kupim ne�to za ve�eru.
204
00:27:50,483 --> 00:27:53,260
Mogu pri�ekati. Ipak
si mi do�ao pomo�i.
205
00:27:53,261 --> 00:27:55,666
Ne brini. Laura dolazi po mene.
206
00:27:55,667 --> 00:28:00,432
Vjerojatno mi ne vjeruje puno kada
je rije� o kupnji. -Zbilja? -Ne brini.
207
00:28:03,256 --> 00:28:06,230
Da?
208
00:28:06,586 --> 00:28:08,989
Hvala.
209
00:29:03,945 --> 00:29:06,792
Roberto je. Do�ao
sam vratiti dizalicu.
210
00:29:09,795 --> 00:29:13,539
Nema potrebe, poslala bih
njega po to. -Gdje ti je mu�?
211
00:29:13,782 --> 00:29:16,173
U kupnji. Uskoro �e.
212
00:29:18,134 --> 00:29:20,359
Mislila sam da �e� i�i ti s njim.
213
00:29:20,361 --> 00:29:24,356
Trebala sam i�i, ali sam se
okupirala stvarima kod ku�e...
214
00:29:35,118 --> 00:29:39,996
Victor ima ne�to �to mi
pripada. �elim da mi to vrati.
215
00:29:39,997 --> 00:29:44,762
Oti�la sam kad ste mijenjali gumu.
-Govorim o ne�emu iz mog auta.
216
00:29:44,882 --> 00:29:47,948
Mo�da je slu�ajno uzeo, zna�
da je nesmotren, kada do�e
217
00:29:47,949 --> 00:29:52,329
re�i �u mu da ode kod tebe.
-Zovi ga. -Kada do�e... -Zovi ga!
218
00:29:54,769 --> 00:29:58,300
Naravno, ne brini se. -Gledaj me.
219
00:29:58,419 --> 00:30:02,499
Reci mu da do�e odmah i donese to.
220
00:30:06,304 --> 00:30:10,950
Reci. -Jesi li stigao?
-Nisam jo�, ne�to se doga�a?
221
00:30:10,951 --> 00:30:15,053
Blizu postaje sam.
�to se doga�a? -Ni�ta.
222
00:30:16,422 --> 00:30:19,405
Jesi li dobro? -Da, ne brini se.
223
00:30:19,624 --> 00:30:22,836
Nisam mogla do�i.
Do�i ku�i �to prije.
224
00:30:22,837 --> 00:30:26,648
Zavr�i kupnju i odmah se vrati.
225
00:30:30,056 --> 00:30:35,931
Za�to si rekla da zavr�i kupnju? -U
marketu je. -Pravi� budalu od mene.
226
00:30:37,347 --> 00:30:40,536
Roberto, jako si nervozan.
227
00:30:40,862 --> 00:30:46,549
Ne ide� nigdje dok Victor
ne do�e i vrati mi �to je uzeo.
228
00:30:58,226 --> 00:31:00,739
�to vi radite ovdje?
229
00:31:00,817 --> 00:31:06,031
Znam da niste mene o�ekivali.
-Nisi odgovorio na pitanje.
230
00:31:06,281 --> 00:31:10,847
To pitanje ima
jedan odgovor, zar ne?
231
00:31:13,832 --> 00:31:19,260
Znam sve. Tko su u�iteljica i njezin
mu�. Znam da su na tajnom zadatku.
232
00:31:19,261 --> 00:31:24,409
Zbilja mislite da treba lagati?
-�to �eli�? Jo� informacija?
233
00:31:24,626 --> 00:31:29,666
Bilo bi dovoljno malo po�tovanja
i manje omalova�avanja.
234
00:31:29,838 --> 00:31:34,808
Niste olak�ali. -Gledajte.
Mogu biti sve, samo ne glup.
235
00:31:34,809 --> 00:31:37,221
Ne pri�amo o meni.
Jeste li razmi�ljali
236
00:31:37,912 --> 00:31:44,262
�to bi bilo sa djevoj�icama
da ste ovom jadniku
237
00:31:45,353 --> 00:31:47,376
dozvolili da pomogne?
238
00:31:53,087 --> 00:31:55,762
Za�to ste ovo u�inili?
239
00:31:57,348 --> 00:32:00,448
Mislio sam da �elite pomo�i.
Da ste nam prijatelji.
240
00:32:00,944 --> 00:32:06,619
Imate ne�to protiv nas? Za�to
ste to u�inili?! -Sam si rekao!
241
00:32:07,200 --> 00:32:12,832
Prijatelji smo ti. Zbog tebe smo
to u�inili. -Kako? �to pri�a�?
242
00:32:12,932 --> 00:32:19,852
Policija �e sve saznati. Ako skriva�
dokaze i la�e� ne�e� dobiti ni�ta.
243
00:32:19,952 --> 00:32:22,008
Samo �e� se jo� vi�e upetljati.
244
00:32:22,721 --> 00:32:27,803
Odvojit �e te od djece, to �eli�?
Reci sve �to zna�. Reci istinu.
245
00:32:27,804 --> 00:32:29,979
Zbog Nurije i
tvoje obitelji. -�uti!
246
00:32:30,993 --> 00:32:33,770
Budi mirna, ne mi�i se.
247
00:32:43,948 --> 00:32:46,013
�to radi� ovdje?
248
00:32:46,093 --> 00:32:50,969
Mislio sam da kupnja nije toliko
bitna kao ovo. Zar ne, Roberto?
249
00:32:52,022 --> 00:32:58,397
Roberto ka�e da ima�
ne�to njegovo. -Victor, zaboga.
250
00:33:00,009 --> 00:33:03,799
Daj mi svjetiljku ili �u
u�initi glupost. -Pusti je.
251
00:33:03,808 --> 00:33:05,821
Vrati mi prokletu svjetiljku!
252
00:33:15,083 --> 00:33:17,646
Jako dobro. Zatvori vrata.
253
00:33:27,355 --> 00:33:29,734
Operi je. -Nemoj.
254
00:33:30,259 --> 00:33:33,502
Smiri se. -U�ini �to ka�em.
255
00:33:33,528 --> 00:33:36,598
Ne. -U�ini to! -To
je jedino �to imamo.
256
00:33:38,603 --> 00:33:42,626
�to imate? Za �to? O �emu pri�ate?
257
00:33:42,666 --> 00:33:45,222
Smiri se. Oprat �u je.
258
00:34:03,181 --> 00:34:06,707
Evo. -Dobro je operi.
259
00:34:47,592 --> 00:34:50,143
Pusti je.
260
00:34:56,791 --> 00:34:59,121
Hvala.
261
00:35:11,889 --> 00:35:16,518
�ao mi je zbog ovoga.
To je zbog moje obitelji.
262
00:35:27,389 --> 00:35:29,778
Uhi�eni ste.
263
00:35:32,827 --> 00:35:35,981
Imate pravo na �utnju.
Imate pravo na odvjetnika.
264
00:35:36,019 --> 00:35:39,284
Ukoliko si ga ne mo�ete
priu�iti dodijelit �e vam ga sud.
265
00:35:56,581 --> 00:35:59,594
Ovo je dokaz?
-Vi�e ne vrijedi. -Kako?
266
00:35:59,652 --> 00:36:01,826
To je Roberto uzeo u �umi.
267
00:36:06,581 --> 00:36:10,974
Vidal zna sve.
-Mislio si da si pametan.
268
00:36:11,938 --> 00:36:15,512
Odu�evio me pano. -Zna�i, ti si.
269
00:36:18,539 --> 00:36:22,987
Odgovara oru�ju ubojstva
Nurije. Bilo je uprljano krvlju.
270
00:36:23,018 --> 00:36:25,853
Bilo? -Roberto je
prijetio Lauri no�em.
271
00:36:25,972 --> 00:36:30,045
Morao sam je o�istiti. Mislim da
nema ni krvi, ni otisaka ni i�ega.
272
00:36:30,045 --> 00:36:35,726
Odnijet �u na analizu, za
svaki slu�aj. Rije�ite to. -Da.
273
00:36:37,126 --> 00:36:41,862
Trebate i�i u postaju dati izjave.
Makar samo da si o�istite obraz.
274
00:36:42,244 --> 00:36:45,114
Ja �u razgovarati
s Robertovom djecom.
275
00:36:47,097 --> 00:36:53,188
Tvoj otac je poku�ao
uni�titi dokaz. Zato je uhi�en.
276
00:36:55,257 --> 00:36:59,199
�to �e biti s njim?
-To �e odlu�iti sudac.
277
00:37:01,172 --> 00:37:04,672
Ima jo� ne�to. -�to?
278
00:37:08,373 --> 00:37:12,460
Maloljetni ste. Ne
mo�ete ostati sami.
279
00:37:13,570 --> 00:37:20,498
Mogu obavjestiti nekog od
obitelji. -Obitelji? To ne postoji.
280
00:37:20,818 --> 00:37:24,315
Moram obavjestiti
rodbinu ili socijalnu slu�bu.
281
00:37:26,157 --> 00:37:29,492
Baku. Zovite baku.
282
00:37:32,217 --> 00:37:37,172
Za�to je do�la obitelj? -Postavljati
pitanja kao uvijek. -Gdje je tata?
283
00:37:38,528 --> 00:37:41,989
Morao je voziti djeda.
Dobro? -Kad se vra�a?
284
00:37:42,302 --> 00:37:46,510
Ne znam. Ne brini se, bit
�emo dobro. Bit �emo s bakom.
285
00:37:49,032 --> 00:37:55,063
�elim biti s tatom. -I ja.
Ali nije mogao do�i, dobro?
286
00:38:03,333 --> 00:38:05,532
Pusti me.
287
00:38:13,146 --> 00:38:17,431
Izvje��e od forenzi�ara. -Hvala.
288
00:38:20,960 --> 00:38:27,956
�to ka�e? -Da si jako dobro
o�istio svjetiljku. Nijedan otisak.
289
00:38:29,811 --> 00:38:35,083
Carmen to ne zna. Jasno je da
�e Roberto i Carmen napraviti sve
290
00:38:35,094 --> 00:38:37,599
da za�tite onoga
tko je udario Nuriju.
291
00:38:37,858 --> 00:38:42,125
Mo�e Casas uvjeriti Carmen
da su otisci jo� na svjetiljci.
292
00:38:42,338 --> 00:38:46,456
Da se otisci procesuiraju i da
�e se uskoro znati koga �titi.
293
00:38:46,637 --> 00:38:50,038
Carmen �e ne�to poku�ati
i mo�da oda tu osobu.
294
00:38:50,056 --> 00:38:54,275
Vidite, ovdje. Tu se
vidi da niste u braku.
295
00:38:54,829 --> 00:38:57,550
Slo�ili ste se na prvu.
296
00:39:04,411 --> 00:39:07,003
Uhitili smo va�eg mu�a.
297
00:39:10,320 --> 00:39:13,175
Ne�ete pitati za�to?
298
00:39:17,813 --> 00:39:21,356
Moj mu� je nevin. -Sigurni ste?
299
00:39:22,503 --> 00:39:29,197
Mo�da vi niste znali da je Nurija
pala zbog udarca svjetiljkom.
300
00:39:29,557 --> 00:39:33,141
Ali va� mu� je znao. Bila
je kod njega kad je uhi�en.
301
00:39:35,181 --> 00:39:40,373
Na ovoj fotografiji
se vidi krv i otisci.
302
00:39:40,478 --> 00:39:43,278
Znate li �to to zna�i?
303
00:39:43,447 --> 00:39:46,630
Potrebno je nekoliko sati
da analiza bude gotova.
304
00:39:46,865 --> 00:39:51,382
Znat �emo tko je ubio
Nuriju Vegu i koga �titite.
305
00:39:54,371 --> 00:39:58,041
Sve �e se rije�iti, napokon.
-�to �e biti s mojom djecom?
306
00:40:03,844 --> 00:40:10,795
Jo� je rano. Ovisi o izvje��u
socijalne slu�be i kako se ovo rije�i.
307
00:40:11,043 --> 00:40:15,324
Skrbni�tvo �e ostati u rukama
obitelji. Vjerojatno djeda i bake.
308
00:40:15,418 --> 00:40:19,887
Zovite odvjetnika da donese papire
za razvod. Utje�e na skrbni�tvo.
309
00:40:20,141 --> 00:40:24,889
A do tada? -Ne �elim da se
njegova obitelj brine za njih.
310
00:40:24,922 --> 00:40:28,478
Ni roditelji ni bra�a,
nitko od obitelji.
311
00:40:44,288 --> 00:40:46,586
Recite.
312
00:40:47,501 --> 00:40:49,914
Odobrite posjet.
313
00:40:51,648 --> 00:40:54,902
�to je? -Carmen Castro ne
�eli vidjeti samo odvjetnika.
314
00:40:55,362 --> 00:40:57,797
�eli vidjeti jo� nekoga.
315
00:40:59,764 --> 00:41:04,425
Hvala. -Laura, hvala �to
si do�la. -�to mogu u�initi?
316
00:41:04,775 --> 00:41:08,715
Uhitili su Roberta, ne
daju mi da razgovaram s njim
317
00:41:08,726 --> 00:41:12,302
i jako sam zabrinuta.
Zna� li s kim su?
318
00:41:12,331 --> 00:41:19,079
Mislim da su kod tvoje svekrve.
-Ne. Ne �elim da budu s obitelji.
319
00:41:21,057 --> 00:41:27,923
Mrze me, misle da sam
ubojica. -Doka�i da nisi.
320
00:41:29,132 --> 00:41:31,317
�to ako jesam?
321
00:41:35,949 --> 00:41:38,942
Poznajem te, znam
da to nisi u�inila.
322
00:41:39,530 --> 00:41:44,454
Reci mi �to mogu u�initi da pomognem.
Koga �titi�? Prijateljica sam ti.
323
00:41:51,384 --> 00:41:53,480
Ima ne�to...
324
00:41:59,385 --> 00:42:02,565
Ne znam je li to puno tra�iti.
325
00:42:05,331 --> 00:42:07,391
Ne �uje se, k vragu.
326
00:42:07,929 --> 00:42:13,317
To Laura tra�i. Da Carmen
ima povjerenja. Da tra�i pomo�.
327
00:42:15,998 --> 00:42:20,061
Kakva �ena, ta Laura.
-Moja djeca. -Kako glumi.
328
00:42:20,117 --> 00:42:24,382
Ne mo�e joj se vjerovati.
-Molim te, Vidal. -Divim joj se...
329
00:42:27,146 --> 00:42:29,476
Moja djeca...
330
00:42:32,485 --> 00:42:39,447
Odvjetnik �e uskoro do�i za rastavu
i da vidimo �to je sa skrbni�tvom.
331
00:42:39,855 --> 00:42:43,581
Voljela bih da se ti
brine� do tada za djecu.
332
00:42:44,684 --> 00:42:46,885
Naravno.
333
00:42:47,579 --> 00:42:52,295
Jesi li sigurna da �eli� da budu
cijelo vrijeme sa mnom? -Ne brini.
334
00:42:53,135 --> 00:42:56,474
Samo nekoliko dana.
-Nekoliko dana? -Da.
335
00:42:56,860 --> 00:43:01,945
�to god se dogodilo, ovo �e biti
gotovo za nekoliko dana. Vjeruj mi.
336
00:43:02,525 --> 00:43:05,213
Kao �to ja vjerujem tebi.
337
00:43:07,231 --> 00:43:12,976
Jedino tebi mogu vjerovati.
-Mo�ete vidjeti klijenticu.
338
00:43:15,914 --> 00:43:18,114
Hvala.
339
00:43:29,371 --> 00:43:33,813
Nemojte zezati. -Privatni razgovor
odvjetnika i klijentice u policiji.
340
00:43:33,813 --> 00:43:37,581
Ako shvate da prislu�kujemo, gotovi
smo. -Kako bismo mogli to u�initi?
341
00:43:45,811 --> 00:43:50,867
Bok, Victor. -Pilar,
mo�emo li u�i? -Naravno.
342
00:43:55,293 --> 00:43:57,824
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
343
00:43:58,309 --> 00:44:03,581
Alfredo Sarabia. -Iz odvjetni�tva
Sarabia i Caseres. Carmenin odvjetnik.
344
00:44:03,581 --> 00:44:09,199
Klijentica je tra�ila da Laura G. i
Vicotr L. privremeno brinu za djecu.
345
00:44:09,219 --> 00:44:14,440
Oni su prihvatili.
-To nema smisla.
346
00:44:15,838 --> 00:44:19,632
Ja sam im baka.
-Shva�am vas. �ao mi je.
347
00:44:20,139 --> 00:44:23,217
Molila me kao prijateljicu
i nisam mogla odbiti.
348
00:44:30,800 --> 00:44:34,153
�to se doga�a, bako? -Ni�ta.
349
00:44:34,920 --> 00:44:38,478
Emilia Vega, susjedi �e se
neko vrijeme brinuti za vas.
350
00:44:39,108 --> 00:44:44,264
Za�to? -Vi �elite ostati
kod mene, zar ne? -Naravno.
351
00:44:44,298 --> 00:44:48,096
Ta odluka nije na
vama niti na djeci.
352
00:44:48,559 --> 00:44:52,527
To je tra�ila njihova
majka i tako �e biti.
353
00:44:59,695 --> 00:45:02,378
Budi dobra.
354
00:45:03,554 --> 00:45:06,246
�ao mi je, Pilar.
355
00:45:09,893 --> 00:45:12,291
Emilia, imam pismo
tvoje majke za tebe.
356
00:45:14,570 --> 00:45:18,518
Ako �e biti kod nas, mo�da
i mi trebamo pro�itati.
357
00:45:19,353 --> 00:45:21,717
Pismo je osobno. -Hvala.
358
00:45:24,824 --> 00:45:27,621
Dovi�enja.
-Dovi�enja. -Dovi�enja.
359
00:45:31,061 --> 00:45:35,047
Upali smo u zamku
da Carmen napreduje.
360
00:45:35,143 --> 00:45:37,306
Poslala je pismo
k�eri preko odvjetnika.
361
00:45:37,929 --> 00:45:41,094
Jedini na�in na koji se
policija ne smije mje�ati.
362
00:45:44,233 --> 00:45:49,918
Mislili smo da Emi zna ne�to. �to
ako nije tako, ako je Carmen �titi?
363
00:45:52,472 --> 00:45:54,824
Moramo do�i do tog pisma.
364
00:45:55,143 --> 00:46:01,114
Naravno. -Emi stoji iza
svega. -Emi, k�eri moja...
365
00:46:01,893 --> 00:46:05,282
Vrijeme nam isti�e.
Ima� samo nekoliko sati.
366
00:46:06,266 --> 00:46:10,141
Tvoj otac i ja smo u�inili
sve �to smo mogli. Kasno je.
367
00:46:11,007 --> 00:46:13,739
Vi�e ne mo�emo skrivati istinu.
368
00:46:15,485 --> 00:46:18,360
Voli vas, mama.
369
00:46:42,706 --> 00:46:45,597
�to �eli�?
370
00:46:46,193 --> 00:46:52,971
Sje�a� se kada smo pri�ali da bismo
oti�li skupa od roditelja? -Da.
371
00:46:53,432 --> 00:46:56,456
�to ako ti ka�em da sada mo�emo?
372
00:46:58,114 --> 00:47:02,235
Ti nisi htjela. A sada
vi�e nismo zajedno, zar ne?
373
00:47:05,222 --> 00:47:08,188
Zar ne shva�a�?
374
00:47:09,675 --> 00:47:14,096
Volim te. Trebam te.
375
00:47:15,159 --> 00:47:21,329
�ivot mi je pakao. �to �u s
roditeljima u zatvoru i ovoj selendri?
376
00:47:24,460 --> 00:47:27,427
Po�i sa mnom,
molim te. -�ao mi je.
377
00:47:28,677 --> 00:47:33,271
Za�to sada? -Ima� drugu?
378
00:47:33,367 --> 00:47:37,503
To je? -Nije. Ali ne
�elim i�i s tobom.
379
00:47:44,777 --> 00:47:47,713
Jo� si tu? -Da.
380
00:47:49,907 --> 00:47:53,606
Ako ne �eli� i�i sa
mnom, mo�e� li mi pomo�i?
381
00:47:54,757 --> 00:47:56,918
Kako? -Motor...
382
00:47:58,472 --> 00:48:02,534
Ve� si mi ga ostavljao,
mo�e� li ga dovesti kod mene?
383
00:48:03,275 --> 00:48:06,842
Molim te. -Dobro.
384
00:48:06,960 --> 00:48:13,034
Ostavi ga vani s
klju�evima. Hvala, Oscar.
385
00:48:14,112 --> 00:48:16,311
Nemoj re�i ovo nikome.
386
00:48:22,434 --> 00:48:26,708
Upravo je zvala Oscara,
idem vidjeti �to je rekla.
387
00:48:34,751 --> 00:48:38,240
Jesi li dobro? -Da,
pri�ala sam s prijateljicom.
388
00:48:40,134 --> 00:48:46,018
Ako ne�to treba� ili razgovarati,
bilo �to... -Ne, hvala.
389
00:48:46,672 --> 00:48:48,797
Idem dolje gledati TV.
390
00:48:51,340 --> 00:48:55,067
Brat mi ne bi smio biti sam.
Prolazi te�ko razdoblje. -Dobro.
391
00:48:57,519 --> 00:49:01,697
Dolje je, ali i�i �e
u kupovinu. -Dobro.
392
00:49:06,402 --> 00:49:10,373
Idem u market, �eli� li
ne�to? -Ne, hvala. -Vidimo se.
393
00:51:08,882 --> 00:51:11,686
�to je ovo?
394
00:51:33,371 --> 00:51:36,108
K vragu.
395
00:51:55,327 --> 00:52:02,202
Slu�aj, Eduardo. Andres je
oduvijek volio Roberta. -Da.
396
00:52:02,521 --> 00:52:06,614
Odjedanput se
potpuno preokrenuo. -�to?
397
00:52:07,204 --> 00:52:11,539
Iskreno, nikada...
-�pijunirali su nas.
398
00:52:11,574 --> 00:52:14,951
Roberto je govorio da
je to zbog restorana...
399
00:52:44,679 --> 00:52:49,514
Nedostaje ti mama, zar ne?
-Jako. -Lijepo je �to vam je pisala.
400
00:52:50,664 --> 00:52:54,048
Nisi znao da vam je poslala
pismo? Nije ti Emi rekla?
401
00:52:54,387 --> 00:52:58,626
Gdje je? -Ne znam gdje ga je
stavila. Zna� gdje �uva stvari?
402
00:52:59,503 --> 00:53:03,911
�eli� ga potra�iti? -Emi ne �eli
da joj ulazim u sobu kad je nema.
403
00:53:04,132 --> 00:53:08,954
Da. Znam da ti je mama
dobra i da nije u�inila ni�ta.
404
00:53:10,577 --> 00:53:14,331
Mo�da u pismo ima ne�to �to
joj mo�e pomo�i da se vrati.
405
00:53:14,449 --> 00:53:18,235
Da ti pomognem tra�iti? -Da.
406
00:53:20,268 --> 00:53:24,753
Razgovaramo o mami.
Nedostaje mu. -I meni.
407
00:53:26,172 --> 00:53:30,605
Dobro �to imamo tebe, ne?
-Tvoja majka je molila. -Da.
408
00:53:30,875 --> 00:53:35,971
Ka�e da si joj prijateljica,
da ima povjerenja u tebe.
409
00:53:36,302 --> 00:53:39,643
Kakva sre�a. Nije lako prona�i
nekoga s toliko povjerenja.
410
00:53:39,789 --> 00:53:45,313
To je pisalo u pismu? -Da,
da me voli i da �uvam Pabla!
411
00:53:46,309 --> 00:53:50,612
Do�i, dat �u ti da se
igra� malo na kompjuteru.
412
00:53:51,577 --> 00:53:54,177
Idemo.
413
00:53:57,873 --> 00:54:03,230
Ostavila si TV upaljen. -Oprosti.
Mo�e� ga ti ugasiti? -Naravno.
414
00:54:03,679 --> 00:54:07,373
Hvala zbog svega �to
radi� za moju obitelj.
415
00:54:28,449 --> 00:54:32,278
Gdje? -Ne znam, rekao je
da �e ovdje biti cijelo jutro.
416
00:54:32,561 --> 00:54:37,650
Gdje je dovraga oti�ao?
-Evo, dolazi. -Pusti ga meni.
417
00:54:40,882 --> 00:54:46,188
�to �eli�? -Zvala je
tvoja cura? -Nije mi cura.
418
00:54:46,188 --> 00:54:50,842
Ne pravi me budalom, je li zvala?
-Ne znam, mnogo njih me zove.
419
00:54:51,311 --> 00:54:55,393
Gledaj me kad ti
pri�am. -Ovo je ozbiljno.
420
00:54:56,159 --> 00:54:59,579
Mora� mi re�i istinu. -Ili �to?
421
00:54:59,695 --> 00:55:02,690
Tvoja cura... -Nije mi
cura. -Dobro, prijateljica.
422
00:55:03,561 --> 00:55:06,773
Mo�e se uvaliti u
velike probleme. To �eli�?
423
00:55:07,606 --> 00:55:13,427
To �to mi nije cura ne zna�i
da me nije briga. -Ne brini.
424
00:55:14,528 --> 00:55:17,737
Ne�u dozvoliti da joj
se i�ta dogodi. -Tata.
425
00:55:19,342 --> 00:55:21,742
Idi k vragu.
426
00:55:21,836 --> 00:55:26,666
Tko zahvaljuje� ocu kad
ti �eli pomo�i?! -Smiri se.
427
00:55:28,101 --> 00:55:30,498
Ovaj de�ko. Glup je, ozbiljno.
428
00:55:34,940 --> 00:55:39,907
I ja �elim pomo�i
Emi. Znam da je zvala.
429
00:55:42,240 --> 00:55:47,615
Znam da ti je prijateljica, ali uvalit
�e se u nevolju. Ti mo�e� pomo�i.
430
00:55:47,750 --> 00:55:50,338
Kakvu nevolju? -�to ti je rekla?
431
00:55:51,079 --> 00:55:54,079
Ni�ta, tra�ila je uslugu. -Kakvu?
432
00:55:54,518 --> 00:55:57,721
Promisli, ako joj se ne�to
dogodit, ti �e� biti kriv.
433
00:56:00,610 --> 00:56:04,085
Tra�ila je motor. Nije prvi
put da joj ga ostavljam.
434
00:56:17,945 --> 00:56:21,893
Jeste li gladni? �elite
li ne�to jesti? -Ne, hvala.
435
00:56:25,456 --> 00:56:28,056
Ispri�avam se.
436
00:56:30,630 --> 00:56:33,909
�to se doga�a? -Ona je, Emi je.
437
00:56:34,786 --> 00:56:38,831
Siguran si? -Tra�ila je
motor od Oscara da pobjegne.
438
00:56:59,750 --> 00:57:03,251
Na�elni�e, Emilia Vega je u
bijegu motorom i povela je brata.
439
00:57:03,905 --> 00:57:08,632
�elim kontrolu ceste. Njezinu
sliku na svim autobusnim stanicama
440
00:57:08,632 --> 00:57:12,389
i benzinskim postajam. �elim
tu djecu nazad, odmah!
441
00:57:13,038 --> 00:57:18,545
Zato je Carmen priznala i
Roberto pristao da joj pomogne.
442
00:57:18,688 --> 00:57:23,414
�tite k�er. -Carmen je ve� izgubila
jednu k�er. Sve �e u�initi da
443
00:57:23,449 --> 00:57:27,054
ne izgubi drugu. -Trebamo saznati
od tvog sina gdje bi mogla i�i.
444
00:57:27,090 --> 00:57:32,103
Molim vas da
razgovaram nasamo s njim.
445
00:57:32,114 --> 00:57:35,148
Progovorit �e. -Naprijed.
446
00:57:36,344 --> 00:57:39,188
Neka oni idu s tobom. -Ekipni rad?
447
00:57:50,034 --> 00:57:52,688
Reci mi gdje je Emilia Vega.
448
00:57:55,047 --> 00:58:00,846
Reci gde je, dovraga. Ostavite me
pet minuta s njim. -Nema potrebe.
449
00:58:02,398 --> 00:58:09,393
Vi niste u�iteljica? �to radi ovdje?
-Inspektorica je. Kao i konobar.
450
00:58:09,594 --> 00:58:14,304
Na tajnom smo zadatku u potrazi za
Alicijom. -K vragu. -Ovo je ozbiljno.
451
00:58:14,699 --> 00:58:18,039
Ne radi se o pokrivanju
prijateljice ili skrivanju droge.
452
00:58:18,445 --> 00:58:23,360
Radi se o mogu�em
ubojstvu. -Poznajem Emi.
453
00:58:24,016 --> 00:58:28,666
Ne bi naudila nikome. Pogotovo
sestri�ni. -Vjerujemo da je slu�ajno.
454
00:58:28,668 --> 00:58:32,668
Pobjegla je s Pablom.
Zna da �e je svi tra�iti.
455
00:58:32,670 --> 00:58:36,530
Oti�la je s tvojim motorom.
Sva�ta se mo�e dogoditi.
456
00:58:36,634 --> 00:58:39,969
Do vraga, reci gdje je!
457
00:58:41,012 --> 00:58:47,184
Ne znam gdje je.
-Oscare, molim te...
458
00:58:47,340 --> 00:58:50,195
Do�li smo spasiti jednu
djevoj�icu, a dvije su mrtve.
459
00:58:50,197 --> 00:58:53,971
Ne �elim da se Pablu i Emi
ne�to dogodi. Ne �eli� ni ti.
460
00:58:54,253 --> 00:58:56,882
Kunem se da ne znam gdje je.
461
00:58:59,764 --> 00:59:02,646
Sine, reci �to zna�.
462
00:59:03,684 --> 00:59:08,141
Zvala me i rekla da �eli oti�i.
Tra�ila je da idem s njom, odbio sam.
463
00:59:09,465 --> 00:59:12,706
Zatim je tra�ila motor.
Nisam znao ni�ta o Nuriji.
464
00:59:13,027 --> 00:59:16,987
Niti da �e oti�i sa
bratom. Ozbiljno. -Smiri se.
465
00:59:17,692 --> 00:59:20,413
Zna� li gdje je mogla oti�i? -Ne.
466
00:59:20,815 --> 00:59:24,831
Htjela je i�i s
tobom, zar ne? -Da.
467
00:59:25,085 --> 00:59:29,268
Mo�e� nam pomo�i da razgovaramo
s njom. -Ne znam gdje je.
468
00:59:30,246 --> 00:59:33,157
Ali mo�e� do�i do nje.
469
01:00:04,865 --> 01:00:08,260
Oscar? -Gdje si?
-�to te briga?
470
01:00:08,661 --> 01:00:13,630
Nije mi svejedno. -Jesi
li rekao nekome za motor?
471
01:00:15,463 --> 01:00:20,690
Ne. -Ne brini se za
njega. Javit �u ti gdje je.
472
01:00:20,811 --> 01:00:25,338
Nije me briga za
motor. Ti me brine�. -Ja?
473
01:00:25,373 --> 01:00:29,655
Nisi htio po�i sa
mnom, �to te sada briga?
474
01:00:31,079 --> 01:00:33,146
Nema� hrabrosti.
475
01:00:35,494 --> 01:00:38,672
�to? -Rekla si mi da se boji�.
476
01:00:40,619 --> 01:00:45,646
Volim te. I ako �eli�
i�i, idem s tobom.
477
01:00:46,784 --> 01:00:49,405
Imala si pravo,
ovo selo je pakao.
478
01:00:50,576 --> 01:00:54,963
Moj otac samo dangubi. Imam auto.
479
01:00:56,418 --> 01:01:00,889
Mo�emo i�i gdje god
�eli�. -A moj brat?
480
01:01:01,603 --> 01:01:05,536
U auto stanemo svi. Na�i
�emo se kod puta za �umu.
481
01:01:06,402 --> 01:01:09,630
Gdje smo se nalazili kad
smo i�li na jezero. �ekam te.
482
01:01:17,005 --> 01:01:19,494
Prekinula je.
483
01:01:20,197 --> 01:01:22,414
Misli� da �e do�i? -Ne znam.
484
01:01:27,969 --> 01:01:33,990
U�inio si ono �to si
trebao. Ponosim se tobom.
485
01:03:21,733 --> 01:03:24,739
Rekao si mi da me voli�!
486
01:03:24,740 --> 01:03:29,699
Pustite me! Kurvin sine!
487
01:03:39,414 --> 01:03:43,688
Pustite je!
488
01:03:58,554 --> 01:04:01,250
Prona�li smo je.
489
01:04:05,492 --> 01:04:10,347
Mama. -Ne, Emi...
-Sve �e biti u redu.
490
01:04:11,088 --> 01:04:15,385
Ni�ta ne�e biti u redu. -�to je
s Emi? Nije mogla u�initi ni�ta.
491
01:04:16,650 --> 01:04:18,958
Poznajem je.
492
01:04:19,268 --> 01:04:22,469
Ne�emo oti�i dok ne saznamo istinu.
493
01:04:22,469 --> 01:04:29,340
I tko je ubojica va�e k�eri i
ne�akinje. Niste vi. -Idi k vragu.
494
01:04:29,440 --> 01:04:36,394
Ti si vrag. Pazi �to govori�. -Nemoj
da te moram uhititi. -�to govorite?!
495
01:04:36,496 --> 01:04:40,463
Kog vraga govorite?!
Nikada ne bih naudio djetetu.
496
01:04:40,932 --> 01:04:47,199
Ako �eli� odvjetnika, ima� pravo na
njega. -Slu�ajte me! Ja sam je ubila!
497
01:04:47,199 --> 01:04:50,623
Ja sam jedina kriva,
gospodine! �ujete li?!
498
01:04:50,623 --> 01:04:56,190
Reci nam �to se
dogodilo s Alicijom.
499
01:04:57,411 --> 01:05:00,016
Tko je ubio tvoju sestri�nu?
500
01:05:00,016 --> 01:05:07,016
Prevela: Wekky1717
www.prijevodi-online.org
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
