Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,000
Ez az elnyomás meséje.
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,767
Négy férfiból vezetett a
Chow Chang nevű gazember.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,633
Együtt az erő
erejükből
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,500
aláveti a falusiaknak
irgalmukra.
5
00:00:12,367 --> 00:00:13,867
Gonoszt követnek el
bűncselekmények egy napig
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,800
jön
a falu egy ember.
7
00:00:16,967 --> 00:00:19,433
Olyan ember, akit úgy ismernek
A Fehér Nádkoldus.
8
00:00:21,167 --> 00:00:26,767
(zenekari akciózene)
9
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
Nincs tudatában a
közelgő kihívás,
10
00:01:10,933 --> 00:01:12,200
Chow Chang és emberei folytatják
11
00:01:12,233 --> 00:01:14,200
kiképzésük és
irgalmatlan
12
00:01:14,233 --> 00:01:16,467
a
helyi lakosok.
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
(éljenzés)
14
00:01:19,700 --> 00:01:20,500
Hé, nézz oda!
15
00:01:21,567 --> 00:01:22,767
Megvagy!
16
00:01:23,133 --> 00:01:24,733
(nevetés)
17
00:01:25,100 --> 00:01:27,167
(éljenzés)
18
00:01:29,533 --> 00:01:31,167
(gongcsengés)
19
00:01:35,600 --> 00:01:38,167
(disznók vicsorognak)
20
00:01:38,867 --> 00:01:44,167
(vidám jazz zene)
21
00:02:32,100 --> 00:02:34,533
(morog) Malac, gyere ide!
22
00:02:35,033 --> 00:02:35,833
Menj ki innen!
23
00:02:35,867 --> 00:02:37,767
Oy, hé, verd meg!
24
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Mondtam, hogy menj innen!
25
00:02:43,000 --> 00:02:43,733
Tartsd!
26
00:02:43,767 --> 00:02:44,800
Mit akarsz?
27
00:02:44,833 --> 00:02:46,167
Én vagyok az edzője!
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,700
Oké, de csináld gyorsan, mi?
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,633
(nyögés)
30
00:02:55,667 --> 00:02:56,700
Nagyon jó munkát végzett.
31
00:02:56,733 --> 00:02:58,000
Igen.
32
00:02:58,033 --> 00:03:00,133
Tetszett, amikor megkaptad
az a disznó odaát.
33
00:03:00,167 --> 00:03:01,167
Remek munka, nagyszerű munka.
34
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Te vagy a legjobb
egy, neked kell lenned!
35
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Van egy titkom, amiben segíthetek.
36
00:03:06,767 --> 00:03:08,167
Ez valójában nagyon egyszerű.
37
00:03:09,000 --> 00:03:10,300
Semmi nem fog
verje meg azt a kövér pofát.
38
00:03:11,267 --> 00:03:12,433
De előbb megvan
üzletet kötni, oké?
39
00:03:13,300 --> 00:03:15,267
Ha ezt megveri
disznó, akkor én vagyok!
40
00:03:15,667 --> 00:03:16,300
Megegyeztünk!
41
00:03:17,300 --> 00:03:18,000
Ha megnyeri ezt a versenyt,
megosztottuk a pénzt
42
00:03:18,700 --> 00:03:20,067
50/50, megvan?
50/50.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,133
Mondd, miért kellene
mindig hiszek neked?
44
00:03:23,967 --> 00:03:25,367
Rendben, te
hallgass rám, mi?
45
00:03:26,367 --> 00:03:28,533
Csak annyit kell tennie, hogy
légy egy kicsit okos.
46
00:03:29,233 --> 00:03:30,767
Eleinte piszkosul játssz ...
47
00:03:31,367 --> 00:03:32,233
(kuncogás)
48
00:03:32,267 --> 00:03:33,533
Ezután válassza a
legkisebb disznó és fuss.
49
00:03:33,933 --> 00:03:35,100
Te megkaptad?
50
00:03:35,767 --> 00:03:36,800
A versenyzők készen állnak!
51
00:03:39,300 --> 00:03:41,567
Oké fiú, menj hozzá.
52
00:03:41,867 --> 00:03:42,767
Igen.
53
00:03:45,167 --> 00:03:46,767
Jó, oké.
54
00:03:48,367 --> 00:03:51,533
[Voiceover] Készülj fel, menj!
(gonggyűrűk)
55
00:03:52,633 --> 00:03:58,167
(vidám jazz zene)
(disznó vicsorgás)
56
00:04:24,167 --> 00:04:26,167
Add ide azt a disznót!
57
00:04:34,233 --> 00:04:36,433
Gyere és vedd azt a disznót!
58
00:04:42,100 --> 00:04:44,533
(nevetés)
59
00:04:46,633 --> 00:04:47,733
Nyerek!
60
00:04:47,767 --> 00:04:50,400
Nyerek, nyerek!
61
00:04:50,433 --> 00:04:52,600
(éljenzés)
62
00:04:58,733 --> 00:05:01,033
Köszönöm, köszönöm szépen.
63
00:05:03,333 --> 00:05:05,767
Nos, mi van
mondtam már?
64
00:05:06,467 --> 00:05:07,567
Gyerünk, osszuk el a pénzt
65
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
most add ide
azonnal ossza meg, gyere.
66
00:05:11,200 --> 00:05:12,167
Itt vagy, öregem,
67
00:05:12,833 --> 00:05:13,367
valami a bajaira.
68
00:05:13,833 --> 00:05:14,600
Oh!
69
00:05:15,533 --> 00:05:18,400
Ó, hátam, jaj
hát, ó, ez fájdalmas!
70
00:05:20,133 --> 00:05:21,700
Látnom kell.
71
00:05:23,300 --> 00:05:25,767
[Fehér nád koldus]
Hé, hé, hova mentél?
72
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
(kuncogás)
Gyere vissza!
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,167
Gyere vissza ide a pénzemmel!
74
00:05:32,867 --> 00:05:34,033
Hé, te!
75
00:05:34,067 --> 00:05:36,600
Visszajössz ide
a pénzem, te tolvaj!
76
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
Te tolvaj, gyere vissza ide!
77
00:05:46,667 --> 00:05:48,400
Nagyon köszönöm, öreg bolond!
78
00:05:48,433 --> 00:05:50,467
(kuncogás)
79
00:05:51,933 --> 00:05:55,400
Wow, 1000 dollár!
80
00:05:57,367 --> 00:06:00,100
Ennyi pénzből megkaphatom
81
00:06:00,667 --> 00:06:01,333
bármit is akarok kapni!
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,000
(nevetés)
83
00:06:03,500 --> 00:06:04,433
Ott vannak!
84
00:06:04,967 --> 00:06:06,033
Oda, gyere!
85
00:06:10,200 --> 00:06:12,167
Ott van,
te alattomos kurva fiam.
86
00:06:13,133 --> 00:06:14,000
Add ide a zacskót
pénz most vissza!
87
00:06:16,633 --> 00:06:17,567
Nem erre gondolsz.
88
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Most adja át nekem!
89
00:06:21,133 --> 00:06:22,667
Megnyertem a pénzt
tisztességes és szögletes felhasználású
90
00:06:23,367 --> 00:06:25,200
a fejem, amit nem tehetsz meg.
91
00:06:26,033 --> 00:06:27,233
Te, az volt
az utolsó figyelmeztetés!
92
00:06:27,967 --> 00:06:29,600
(morgás)
93
00:06:42,400 --> 00:06:44,133
(nyögés)
94
00:06:58,567 --> 00:06:59,533
Ez volt a pénzem ?!
95
00:06:59,567 --> 00:07:00,367
Hol a pénzem ?!
96
00:07:00,400 --> 00:07:01,467
Láttad,
hol a pénzem ?!
97
00:07:01,500 --> 00:07:03,933
Engedj el engem, ki
szerinted én vagyok ?!
98
00:07:03,967 --> 00:07:06,567
[Chu] A pénzem,
hol a pénzem ?!
99
00:07:07,333 --> 00:07:09,567
(nyög) Kérem, adja ide ...
100
00:07:09,933 --> 00:07:11,300
(nyögés)
101
00:07:11,333 --> 00:07:12,367
Te, megvan a pénzem.
102
00:07:12,400 --> 00:07:14,367
Gondolod, hogy okos vagy, mi?
103
00:07:14,400 --> 00:07:15,567
Meglátjuk!
104
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
A pénzeszsákom!
105
00:07:20,667 --> 00:07:22,567
(kuncogás)
106
00:07:22,600 --> 00:07:24,467
Szia.
107
00:07:27,267 --> 00:07:28,367
De...
108
00:07:28,400 --> 00:07:29,467
Nem!
109
00:07:30,600 --> 00:07:32,733
(kuncogás)
110
00:07:35,333 --> 00:07:37,400
Megvan a pénz!
111
00:07:40,300 --> 00:07:43,033
- Vedd el a táskáját!
- Ne hagyd, hogy megússza!
112
00:07:44,267 --> 00:07:47,100
Hé, ne (motyogj) pénzt!
113
00:07:51,267 --> 00:07:53,600
Megkaptuk, vedd el!
114
00:07:55,600 --> 00:07:57,133
Hagyd abba!
115
00:07:57,633 --> 00:07:58,367
(motyog) öreg!
116
00:07:58,400 --> 00:08:00,033
Kapd el!
117
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
(nyögés)
118
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
Juttass ki innen!
119
00:08:05,200 --> 00:08:07,133
Juttass ki innen!
120
00:08:14,267 --> 00:08:16,600
Örökké jövünk!
121
00:08:20,233 --> 00:08:23,100
Várj, srácok,
kövess, gyere!
122
00:08:23,600 --> 00:08:28,767
(Görög népzene)
123
00:08:45,667 --> 00:08:47,533
(kuncog) Fiatalember,
nem vagy rossz harcos.
124
00:08:48,233 --> 00:08:50,133
Pénzem, add vissza!
125
00:08:54,733 --> 00:08:56,167
Úgy érted?
126
00:08:56,200 --> 00:08:57,767
Add ide!
127
00:09:00,200 --> 00:09:02,367
Add ide, a pénzemet akarom!
128
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
(nyögés)
129
00:09:13,267 --> 00:09:14,300
Elég volt
gondoltad
130
00:09:14,333 --> 00:09:15,867
megpróbálták megszerezni
távol tőlem, te voltál?
131
00:09:15,900 --> 00:09:17,400
Őszintén szólva akartam
oszd meg veled!
132
00:09:18,367 --> 00:09:22,633
Soha ne játsszon együtt
mások pénze,
133
00:09:23,500 --> 00:09:25,300
legkevésbé az én
pénz, megvan?
134
00:09:25,800 --> 00:09:26,567
Természetesen!
135
00:09:28,000 --> 00:09:28,767
Most megértelek.
136
00:09:29,667 --> 00:09:31,000
Megígérem, hogy megteszem
soha többé ne csináld.
137
00:09:31,933 --> 00:09:33,000
Erre esküszöm
Nem csinálom újra!
138
00:09:33,367 --> 00:09:34,167
(nevetés)
139
00:09:34,667 --> 00:09:35,467
Jó, menjünk.
140
00:09:35,900 --> 00:09:36,700
Rendben rendben.
141
00:09:38,500 --> 00:09:42,133
105 a süteményboltból,
250 a malomházból,
142
00:09:42,167 --> 00:09:46,800
175 a kocsmából, és
130 a teaházból.
143
00:09:48,367 --> 00:09:49,700
attól tartok, hogy
nem egyenlő
144
00:09:49,733 --> 00:09:51,200
az általunk tervezett összegre.
145
00:09:51,233 --> 00:09:52,867
Még van
a pénz a
146
00:09:52,900 --> 00:09:55,367
gyalog brókerek és
a ruhabolt.
147
00:09:55,400 --> 00:09:56,967
A szórakoztatás
palota hozza
148
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
legalább havi 3000.
149
00:09:59,900 --> 00:10:00,733
Amikor a nagy főnök jön a
150
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
holnap falu, meg kell adnom
151
00:10:02,800 --> 00:10:04,767
több pénzt, mint amennyi van.
152
00:10:04,800 --> 00:10:07,167
Van valami fényes ötlet számomra?
153
00:10:09,333 --> 00:10:11,733
Mondd, ugye
megnyerni a pénzdíjat?
154
00:10:11,767 --> 00:10:13,233
Nagyon sajnálom.
155
00:10:13,267 --> 00:10:16,100
Úgy érted, hogy nem
most van pénzed ?!
156
00:10:16,967 --> 00:10:17,900
Nyertem,
aztán becsaptak minket
157
00:10:17,933 --> 00:10:19,200
és egy öreg ember
elvette a pénzt és
158
00:10:19,233 --> 00:10:20,533
megúszta.
159
00:10:20,567 --> 00:10:24,233
Azt akarja mondani
öregember hibája ?!
160
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
(nevetés)
161
00:10:32,233 --> 00:10:33,567
Szeretne még egy kis teát,
162
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
minden rendben?
163
00:10:36,300 --> 00:10:38,400
Minden dolog
jó itt, köszönöm.
164
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
(nevetés)
165
00:10:40,967 --> 00:10:42,300
Legalább úgy tűnik
hogy jól érezd magad.
166
00:10:43,167 --> 00:10:44,333
Neked kellene
látta ezt
167
00:10:45,033 --> 00:10:46,200
srác üldözte azokat a disznókat.
168
00:10:46,233 --> 00:10:47,967
Ah, de nem tudtam
megtették
169
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
segítsége ellenére.
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,067
Olyan okos öreg vagy.
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
A történeteid valóban
érdekes, akkor miért
172
00:10:55,500 --> 00:10:57,067
ne menj tovább és
meséljen még valamit?
173
00:10:58,233 --> 00:11:00,467
Oké, oké, igyunk
srácok sikerére!
174
00:11:01,033 --> 00:11:02,167
(éljenzés)
Pincér!
175
00:11:02,767 --> 00:11:04,433
Jön, jön!
176
00:11:06,667 --> 00:11:07,733
Igen?
177
00:11:08,667 --> 00:11:10,633
Kérem, hozzon még kettőt
csirkék itt.
178
00:11:10,933 --> 00:11:12,000
Igen.
179
00:11:12,633 --> 00:11:13,767
Tartsd fogd meg tartsd!
180
00:11:14,600 --> 00:11:15,300
És hozz még egyet
kör italok
181
00:11:16,233 --> 00:11:17,300
mindenkinek itt és
tedd a számlámra!
182
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
(nevetés)
183
00:11:23,133 --> 00:11:25,033
(drámai zene)
184
00:11:33,433 --> 00:11:34,767
Nézd, ő az, ő
ott ülve.
185
00:11:35,467 --> 00:11:37,367
Ne aggódj, felismerem.
186
00:11:39,567 --> 00:11:41,133
[Chu] Ti lányok vagytok
csinos, tudod?
187
00:11:41,500 --> 00:11:42,333
(nevetés)
188
00:11:43,667 --> 00:11:45,433
Hát te is nagyon jóképű vagy!
189
00:11:46,000 --> 00:11:47,167
Nagyon szépen köszönjük!
190
00:11:48,267 --> 00:11:49,767
Szeretnék köszönetet mondani mindegyiknek és
mindegyik lány itt.
191
00:11:50,133 --> 00:11:51,200
(nevetés)
192
00:11:52,767 --> 00:11:54,233
Abszolút egyetértek veled.
193
00:11:55,133 --> 00:11:57,367
Pincér, hozzon magával
több bort így.
194
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Ó, felejtsd el!
195
00:12:00,100 --> 00:12:01,333
Akarom azokat az italokat
Korábban rendeltem.
196
00:12:01,967 --> 00:12:02,467
Hol a francban vannak!
197
00:12:03,267 --> 00:12:04,233
Hé, vagy csináld
akkor megduplázódnak!
198
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
(nevetés)
199
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
Várjon.
200
00:12:12,800 --> 00:12:13,467
Mi az?
201
00:12:14,667 --> 00:12:17,267
Hat a levesért, négy tartalék
borda, két csirke és ...
202
00:12:21,133 --> 00:12:22,100
(zihál) Mit csinálsz?
203
00:12:23,433 --> 00:12:24,300
Hé!
204
00:12:25,200 --> 00:12:26,567
(drámai szúrás)
205
00:12:35,533 --> 00:12:36,200
Oh ...
206
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
(nevetés)
207
00:12:42,300 --> 00:12:43,767
Mi van,
mit akarsz?
208
00:12:44,600 --> 00:12:46,300
Van egy kopasz
az ember ott
209
00:12:47,133 --> 00:12:47,533
azt mondja, hogy barátja
a tiéd és ő
210
00:12:48,367 --> 00:12:48,767
látni akar téged,
mondja, és ...
211
00:12:49,067 --> 00:12:49,800
Eh?
212
00:12:51,200 --> 00:12:52,767
Hiba van.
213
00:12:53,567 --> 00:12:56,100
Hé, Chu, miért
nem megy ellenőrizni
214
00:12:56,800 --> 00:12:58,133
és nézd meg, ki az a kopasz srác.
215
00:12:59,067 --> 00:13:00,733
Na jó, mondd meg neki
Később ott leszek.
216
00:13:01,733 --> 00:13:02,767
Kiissza.
217
00:13:03,733 --> 00:13:05,067
Megyek, megnézem, ki az.
218
00:13:05,500 --> 00:13:06,200
Visszajövök.
219
00:13:06,967 --> 00:13:08,067
Felejtsd el!
220
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Nem barátom.
221
00:13:10,767 --> 00:13:12,067
Véresen várhat.
222
00:13:12,800 --> 00:13:15,233
A házadban,
de itt nem.
223
00:13:19,867 --> 00:13:21,200
(sikoltozik)
224
00:13:31,867 --> 00:13:33,433
Pénz, értem!
225
00:13:35,967 --> 00:13:37,433
(nyögés)
226
00:13:38,233 --> 00:13:39,367
Add oda a pénzemet!
227
00:13:41,900 --> 00:13:43,567
Ti fiúk elviszitek
törődj velük, nem?
228
00:13:59,000 --> 00:14:00,067
Megfogtalak!
229
00:14:01,467 --> 00:14:04,167
(Görög népzene)
230
00:14:04,633 --> 00:14:05,467
Ow!
231
00:14:09,133 --> 00:14:10,667
(morgás)
232
00:14:34,933 --> 00:14:37,467
[Fehér nád koldus]
Ó, nadrágom!
233
00:14:41,100 --> 00:14:42,367
Mit csinálsz?!
234
00:14:45,167 --> 00:14:46,200
(kuncogás)
235
00:14:48,233 --> 00:14:49,300
Ah!
(rugózás)
236
00:14:53,067 --> 00:14:54,267
Hogy mersz?!
237
00:14:55,100 --> 00:14:57,433
Bocs, kisasszony,
sajnáljuk, tényleg.
238
00:14:58,767 --> 00:14:59,500
Gyerünk.
239
00:14:59,800 --> 00:15:00,333
Igen.
240
00:15:04,300 --> 00:15:05,533
Gyere vissza ide!
241
00:15:06,600 --> 00:15:09,533
Legközelebb (motyogni)
figyeld, merre jársz!
242
00:15:11,067 --> 00:15:12,333
Menj, menj, gyere, (motyogj)!
243
00:15:13,500 --> 00:15:15,167
(homályos ordítás)
244
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
(Szomorú szintetizátor effektus)
245
00:15:26,200 --> 00:15:28,033
Ahol van
az élet, van remény,
246
00:15:28,533 --> 00:15:29,000
nem igaz?
247
00:15:30,100 --> 00:15:30,733
(kuncogás)
248
00:15:31,667 --> 00:15:32,467
Lehet, hogy azt gondolja
vicces, de nem!
249
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Nézd, dolgok
nem is olyan rossz.
250
00:15:35,533 --> 00:15:37,033
Megölhettünk volna
ott tudod.
251
00:15:38,167 --> 00:15:39,733
Jó hír, de mik vannak
most fogunk tenni, mondja meg!
252
00:15:40,633 --> 00:15:41,767
Chu Kei, ha akarod
fejezd be a panaszkodást,
253
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
elmondom neked
hamarosan, te numskull!
254
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
Magaddal beszélni,
hát itt fagy,
255
00:15:46,833 --> 00:15:47,467
csináljunk valamit!
256
00:15:48,300 --> 00:15:49,100
Rendben, nézzük
menj ki innen
257
00:15:49,767 --> 00:15:50,067
és előbb szerezzen be néhány ruhát.
258
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Első okos dolog
egész reggel mondtad.
259
00:15:55,933 --> 00:15:58,233
(motyog).
260
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
(fantasztikus trombita zene)
261
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Itt a lehetőség,
vegyünk néhányat
262
00:16:16,233 --> 00:16:16,433
azon ruhákat
ruházati vonal most.
263
00:16:17,033 --> 00:16:18,100
Jó ötlet.
264
00:16:18,733 --> 00:16:19,333
Ja, gyere, menjünk.
265
00:16:24,533 --> 00:16:26,567
Azok az enyémek,
találsz mást!
266
00:16:38,367 --> 00:16:39,500
Hé, mit csinálsz
gondolj a dolgokra?
267
00:16:40,067 --> 00:16:40,667
Szerintem ez egy nőé.
268
00:16:41,600 --> 00:16:43,033
Most már túl késő,
ezek a dolgok vagy semmi.
269
00:16:44,067 --> 00:16:45,033
[Falusi nő] Ti ketten!
270
00:16:45,333 --> 00:16:46,000
Mi?
271
00:16:46,433 --> 00:16:47,200
Oh!
Oh!
272
00:16:48,100 --> 00:16:48,767
Mit gondolsz
most csinálod ?!
273
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
(egyhangú) Ööö ...
274
00:16:59,567 --> 00:17:00,433
Beszélj vele.
275
00:17:01,467 --> 00:17:02,100
Ah!
276
00:17:03,333 --> 00:17:05,600
Megtöri az enyémet
vizes korsó majd
277
00:17:06,267 --> 00:17:07,000
megpróbálja ellopni a ruháimat.
278
00:17:07,700 --> 00:17:08,567
Szerinted ki vagy, mi?
279
00:17:09,100 --> 00:17:10,200
Nem akartuk!
280
00:17:10,867 --> 00:17:11,500
Őszintén szólva nem akartuk.
281
00:17:12,167 --> 00:17:13,400
Ez egy csomó hazugság.
282
00:17:14,233 --> 00:17:15,467
elkaptalak
ezúttal vörös kezű.
283
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Csak ez van
mondani magadnak?
284
00:17:19,033 --> 00:17:20,033
(nyögés)
285
00:17:21,867 --> 00:17:23,100
[Fehér nád koldus]
Menj nyugodtan vele.
286
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Megkaplak.
287
00:17:28,400 --> 00:17:29,433
(nyögés)
288
00:17:36,133 --> 00:17:37,367
Oh, kérlek.
289
00:17:42,033 --> 00:17:42,733
Kérem!
290
00:17:43,300 --> 00:17:43,500
[Falusi nő] Nem!
291
00:17:44,067 --> 00:17:45,133
Elég volt, kérem!
292
00:17:45,567 --> 00:17:46,433
Engedj el!
293
00:17:46,867 --> 00:17:48,000
Engedj el!
294
00:17:49,733 --> 00:17:50,767
Nem az életedre!
295
00:17:51,867 --> 00:17:53,500
Elengedte a jobbját
most vedd úgy, mint egy férfit,
296
00:17:54,300 --> 00:17:55,333
te szörnyeteg,
valóban, kapaszkodva
297
00:17:56,200 --> 00:17:56,667
egy ilyen nő
amikor férfi vagy.
298
00:17:59,400 --> 00:18:00,533
Kérem, bocsásson meg, asszonyom.
299
00:18:01,433 --> 00:18:03,167
Nem fog megtörténni
ismét ígérem neked,
300
00:18:03,667 --> 00:18:04,433
kérlek, bocsáss meg nekem.
301
00:18:05,267 --> 00:18:06,467
Akkor rendben van, de
előbb meg kell
302
00:18:07,167 --> 00:18:08,067
fizesse meg az ön által okozott kárt
303
00:18:08,767 --> 00:18:09,300
megtört a törött vizes edényhez.
304
00:18:09,967 --> 00:18:11,500
Bárcsak tudnánk segíteni neked,
305
00:18:12,033 --> 00:18:12,667
de nem volt pénzünk.
306
00:18:15,233 --> 00:18:17,800
Bocsásson meg, csak igazak vagyunk
két szegény vándor.
307
00:18:18,467 --> 00:18:19,233
Pokolian te vagy.
308
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Mit tehetünk akkor?
309
00:18:21,567 --> 00:18:22,533
Vigyél nekem vizet.
310
00:18:22,967 --> 00:18:24,100
Vizet hordani?
311
00:18:25,000 --> 00:18:26,267
(kuncog) Nos, ez lesz
nem okoz problémát
312
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
a finom izmok
ez a nagy kar itt.
313
00:18:29,267 --> 00:18:30,367
Mi?
314
00:18:31,033 --> 00:18:32,133
Azt akarod, hogy hordjak vizet?
315
00:18:32,433 --> 00:18:33,133
Semmiképpen!
316
00:18:34,000 --> 00:18:36,167
Nézz ide, édesem,
Nem bánom, ha csinálom
317
00:18:37,033 --> 00:18:37,467
valami neked
mert tartozunk neked.
318
00:18:39,067 --> 00:18:40,333
Mit tehetek akkor még érted?
319
00:18:40,767 --> 00:18:41,533
Hallottál.
320
00:18:42,200 --> 00:18:43,433
Vigye a vizet, ahogy mondtam.
321
00:18:44,133 --> 00:18:46,200
Csak akkor bocsátok meg neked.
322
00:18:46,733 --> 00:18:48,067
Erre gondolsz?
323
00:18:48,967 --> 00:18:50,433
Azt hiszed, hogy én
viccelődne veled?
324
00:18:51,133 --> 00:18:52,033
Inkább kezdd el, mert
325
00:18:52,567 --> 00:18:53,500
200 darab van.
326
00:18:53,800 --> 00:18:55,333
200 ?!
327
00:18:55,867 --> 00:18:56,533
És van még más is.
328
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Szüksége lesz ruhákra
új munkádért.
329
00:18:59,300 --> 00:19:00,333
Muszáj lesz
etett is, szóval te
330
00:19:00,900 --> 00:19:02,067
jobb, ha 400 üveg.
331
00:19:02,400 --> 00:19:03,667
Mi?
332
00:19:04,100 --> 00:19:04,667
Bolond vagy!
333
00:19:07,100 --> 00:19:09,533
Elnézést hölgyem,
de ízületi gyulladásom van,
334
00:19:10,367 --> 00:19:11,167
Attól tartok, hogy a
fiatalembernek lesz
335
00:19:11,867 --> 00:19:12,767
hogy kivegyem a részem is, jó?
336
00:19:13,333 --> 00:19:14,300
Ne hallgass rá!
337
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
[Falusi nő] Nagyon
Nos, tiszteletben kell tartanod
338
00:19:17,433 --> 00:19:18,333
vének, szóval te
végezze el a munkáját is.
339
00:19:19,167 --> 00:19:20,367
(kuncogás)
ÉN...
340
00:19:21,067 --> 00:19:22,800
400 magamtól.
341
00:19:23,300 --> 00:19:24,567
(nyög)
342
00:19:25,233 --> 00:19:28,100
(keleti zenekari zene)
343
00:19:54,333 --> 00:19:56,133
Ó, mi van
kemény munka ez.
344
00:19:56,533 --> 00:19:57,433
Micsoda élet!
345
00:19:59,000 --> 00:19:59,533
Kemény munka?
346
00:20:00,467 --> 00:20:02,367
Miért csak tetted?
50 üveg, ezt tudod.
347
00:20:04,267 --> 00:20:05,567
Ne ütj meg!
348
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
Most hallgass
itt van nekünk
349
00:20:10,067 --> 00:20:11,600
ebbe az istenfélőbe
rendetlenség elsősorban.
350
00:20:11,967 --> 00:20:12,767
Igen?
351
00:20:13,600 --> 00:20:14,533
Mit gondolsz
te csináltál valamit?
352
00:20:14,967 --> 00:20:15,700
Fogd be a szád!
353
00:20:15,733 --> 00:20:17,133
Viselkedj!
354
00:20:18,000 --> 00:20:19,433
Hé srácok,
mit csinálsz,
355
00:20:19,467 --> 00:20:20,467
folytassa a munkát!
356
00:20:20,900 --> 00:20:21,400
Nincs mit!
357
00:20:43,267 --> 00:20:44,233
Víz!
358
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
Töltse fel vízzel (motyogását)!
359
00:20:47,767 --> 00:20:48,900
Víz uram?
360
00:20:48,933 --> 00:20:49,900
Te vagy az okos szamár
az étteremben, nem?
361
00:20:49,933 --> 00:20:52,600
(nevet) Tévedsz.
362
00:20:53,633 --> 00:20:55,067
Biztos valaki
másra gondolsz.
363
00:20:55,600 --> 00:20:56,633
Nem lehet becsapni!
364
00:20:58,033 --> 00:21:00,500
Tartsa egy percig,
velem van.
365
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Nem akarok inni
az ilyen rándulások vize.
366
00:21:03,333 --> 00:21:04,467
(nyögés)
367
00:21:07,333 --> 00:21:09,200
Hé, mi folyik itt?
368
00:21:10,133 --> 00:21:11,033
Víz ember ad neked
problémák vagy valami?
369
00:21:12,067 --> 00:21:13,000
Elnézést uram.
370
00:21:14,033 --> 00:21:15,700
Te nagy durva, remélem, megkapod
371
00:21:16,267 --> 00:21:16,667
emiatt bajba!
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
Elég aranyos vagy, nem?
373
00:21:22,367 --> 00:21:23,133
Köszönöm.
374
00:21:23,533 --> 00:21:24,300
Ki ő?
375
00:21:24,833 --> 00:21:26,067
Ő az asszisztensem.
376
00:21:28,533 --> 00:21:31,133
Használhatnám a
gyönyörű lány, mint te.
377
00:21:32,100 --> 00:21:33,367
Mi lenne, ha dolgoznék
én egy ideig, mi?
378
00:21:34,233 --> 00:21:36,133
Még ha az is volt
az utolsó munkahely a
379
00:21:36,833 --> 00:21:37,433
nem dolgoznék neked.
380
00:21:37,767 --> 00:21:39,000
Hmm?
381
00:21:39,867 --> 00:21:41,233
Meg fogja bánni valaha
azt mondta, hogy.
382
00:21:42,067 --> 00:21:44,600
(nevet) Gyere
most, elég beszélgetés.
383
00:21:45,600 --> 00:21:46,633
Hordtuk ezt a vizet
a tótól odafent.
384
00:21:47,333 --> 00:21:48,400
Hova akarja, hogy tegyük?
385
00:21:49,267 --> 00:21:50,100
Hoztuk a
hosszú utat neked.
386
00:21:50,800 --> 00:21:51,500
Rengeteg van hátra, amit tudsz.
387
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
Úgy tűnik, tetszik ez a munka.
388
00:21:54,200 --> 00:21:55,300
Mióta csinálod?
389
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
Néhány rövid
hónap, ennyi,
390
00:21:59,267 --> 00:21:59,700
de nagyon szeretem
ilyen típusú munka.
391
00:22:00,533 --> 00:22:02,200
A szabadban megtartja
én fitt és jól!
392
00:22:03,333 --> 00:22:03,767
Oh?
393
00:22:04,500 --> 00:22:05,167
Látom.
394
00:22:06,200 --> 00:22:07,267
Így van, te
már látnia kellett volna.
395
00:22:08,100 --> 00:22:09,200
Sápadt voltam a
arc és így ki
396
00:22:09,900 --> 00:22:10,667
alakú hihetetlen volt!
397
00:22:11,367 --> 00:22:13,533
Az embereim azt mondják, összefutottak
398
00:22:14,167 --> 00:22:15,033
korábban többször is.
399
00:22:16,167 --> 00:22:18,733
(nevet) Biztosan muszáj
tévedj, barátom.
400
00:22:19,233 --> 00:22:21,033
Kedvesem, menjünk.
401
00:22:25,033 --> 00:22:25,700
Hmm ...
402
00:22:26,133 --> 00:22:27,400
(kuncogás)
403
00:22:28,933 --> 00:22:31,233
(drámai zene)
404
00:22:34,967 --> 00:22:37,033
Olyan gyönyörű lány, mint te
405
00:22:37,700 --> 00:22:38,300
nem szabad vizet cipelni.
406
00:22:40,000 --> 00:22:42,233
De néhányunknak van
megélhetésért dolgozni.
407
00:22:43,767 --> 00:22:46,500
Édesem, miért ne
jössz és dolgozol nekem?
408
00:22:50,067 --> 00:22:51,667
Gyertek és mossatok hátat, mi?
409
00:22:59,100 --> 00:23:01,333
Ahh, jól érzi magát.
410
00:23:06,567 --> 00:23:08,500
(drámai szúrás)
411
00:23:09,467 --> 00:23:10,333
(sikoltozik)
412
00:23:10,900 --> 00:23:12,167
Mit csinálsz?!
413
00:23:12,600 --> 00:23:13,533
Ó, sajnálom!
414
00:23:20,367 --> 00:23:22,367
Ritkán láttam nőt
415
00:23:22,933 --> 00:23:23,567
gyönyörű, amilyen vagy.
416
00:23:24,267 --> 00:23:25,200
Miért nem láttalak még?
417
00:23:26,300 --> 00:23:27,200
Nos, nem költök sokat
az idő a faluban.
418
00:23:28,033 --> 00:23:29,500
Nézd, gyönyörű
olyan lány, mint te
419
00:23:30,200 --> 00:23:31,067
hosszú utat tehet, ha játszik
420
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
igaz a kártyád,
tudod, mire gondolok?
421
00:23:33,900 --> 00:23:34,800
Amikor végzek a fürdőmmel,
422
00:23:35,400 --> 00:23:36,367
Gyere a szobámba.
423
00:23:37,533 --> 00:23:40,033
Bocsásson meg
szereted a több vizet?
424
00:23:41,600 --> 00:23:43,367
Hé, nem
van valami munka ?!
425
00:23:43,933 --> 00:23:45,567
Igen, uram, sajnálom.
426
00:23:48,100 --> 00:23:49,467
Ne figyelj rá.
427
00:23:50,400 --> 00:23:52,333
Arról a kevésről
randevú, miért nem
428
00:23:52,967 --> 00:23:53,667
egy óra múlva találkozunk.
429
00:23:54,633 --> 00:23:58,700
Ha eljön,
soha nem fogod megbánni.
430
00:23:59,633 --> 00:24:01,133
Ahh ...
431
00:24:06,267 --> 00:24:08,333
Befejeztem a fuvarozást
az összes vizet, uram,
432
00:24:09,033 --> 00:24:09,633
tehetek még valamit?
433
00:24:10,333 --> 00:24:12,167
Ha nem, talán most elmehetek.
434
00:24:12,767 --> 00:24:13,267
Eh?
435
00:24:14,133 --> 00:24:14,433
Kinek képzeled magad?!
(sikolyok)
436
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
Ó, őrök, megkapja ezt
437
00:24:19,167 --> 00:24:19,767
bunkó most innen!
438
00:24:21,067 --> 00:24:21,800
(kuncogás)
439
00:24:22,667 --> 00:24:23,333
Ez volt az utolsó figyelmeztetésed.
440
00:24:25,500 --> 00:24:26,533
Engedj el!
441
00:24:26,900 --> 00:24:28,100
(nyögés)
442
00:24:29,633 --> 00:24:30,333
Miért te...
443
00:24:30,967 --> 00:24:32,500
Rád fogom a kezemet.
444
00:24:33,100 --> 00:24:34,367
(nyögés)
445
00:24:47,867 --> 00:24:48,533
Nem akartam.
446
00:24:49,233 --> 00:24:50,733
Miért teszed ezt velem?
447
00:24:55,500 --> 00:24:56,567
Nem nem!
448
00:24:57,900 --> 00:25:00,067
Csaljon, cserben hagyjon!
449
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
(nevetés)
450
00:25:04,767 --> 00:25:05,567
Ne csiklandozz!
451
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
Hagyd abba, ne csiklandozz!
452
00:25:08,633 --> 00:25:10,067
Hagyd abba, hagyd abba!
453
00:25:10,633 --> 00:25:12,133
(nevetés)
454
00:25:13,767 --> 00:25:16,267
Ow, ow, ow!
455
00:25:29,700 --> 00:25:30,467
Hol van a barátod?
456
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Nem tudom, nem
itt lehet egy idő után.
457
00:25:35,033 --> 00:25:36,533
Egyébként azt hittem, hogy ő
veled volt, nem?
458
00:25:37,067 --> 00:25:37,800
Szóval úgy gondoltam.
459
00:25:38,600 --> 00:25:39,733
Huh, úgy érted, hogy elment?
460
00:25:40,367 --> 00:25:41,733
Nem vagyok benne biztos, hogy elment.
461
00:25:42,367 --> 00:25:44,167
Éppen elkalandozott.
462
00:25:45,067 --> 00:25:46,633
Öreg ember, tudod
még nem fejezte be
463
00:25:47,333 --> 00:25:47,800
felhozva a vizet a dombra
464
00:25:48,533 --> 00:25:49,367
hogy Chang és emberei.
465
00:25:49,667 --> 00:25:50,500
Mi?
466
00:25:51,067 --> 00:25:52,000
Chow Changra gondolsz?
467
00:25:52,533 --> 00:25:54,000
Nem hiszem el!
468
00:25:54,567 --> 00:25:55,567
Miért nem mondtad el?
469
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Biztosan kikapcsolok.
470
00:25:57,633 --> 00:25:59,067
Ó, nem, nem, nem szabad!
471
00:25:59,533 --> 00:26:00,200
Nincs várakozás!
472
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Azok a férfiak
veszélyes férfiak.
473
00:26:02,900 --> 00:26:04,467
Ezért kell mennem.
474
00:26:05,133 --> 00:26:06,133
Mély bajban lesz.
475
00:26:06,700 --> 00:26:07,100
Nem érted?
476
00:26:07,500 --> 00:26:08,300
Sok szerencsét.
477
00:26:08,867 --> 00:26:09,633
Köszönöm, köszönöm.
478
00:26:14,733 --> 00:26:16,233
(kuncogás)
479
00:26:17,033 --> 00:26:18,000
Gyere ide, és
hol gondolod
480
00:26:18,667 --> 00:26:19,533
bujkáltál, fiatalember?
481
00:26:20,100 --> 00:26:20,933
Visszafelé tartottam!
482
00:26:20,967 --> 00:26:22,233
Ó, mit rejtegetsz?
483
00:26:22,933 --> 00:26:24,167
Igazat mondok neked, miért
484
00:26:24,800 --> 00:26:25,000
soha nem hallgatsz rám?
485
00:26:25,567 --> 00:26:27,400
(nevet) Így van?
486
00:26:27,833 --> 00:26:29,033
(gúnyos nevetés)
487
00:26:33,533 --> 00:26:34,567
Ez megtanít.
488
00:26:39,900 --> 00:26:40,500
Ow!
489
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Fogd!
490
00:26:50,900 --> 00:26:51,667
Ó, óóóó!
491
00:26:54,467 --> 00:26:56,100
Szállj le rólam, ó!
492
00:26:56,400 --> 00:26:57,733
Ah!
493
00:26:59,567 --> 00:27:00,367
(morgás)
494
00:27:50,567 --> 00:27:53,167
Most mit kell mondanod?
(nyögés)
495
00:27:54,000 --> 00:27:56,067
Oké, szóval tévedtem.
496
00:27:56,600 --> 00:27:57,433
Fogadsz, hogy voltál.
497
00:27:58,533 --> 00:28:01,200
Ide figyelj, van még más is
lányoknak, mint gondolnánk.
498
00:28:02,033 --> 00:28:03,333
Biztos vagyok benne, hogy ő
nagyon boldogtalan
499
00:28:04,200 --> 00:28:04,700
azzal, hogy
otthagytad.
500
00:28:05,333 --> 00:28:07,500
Ó, tényleg így gondolod?
501
00:28:08,367 --> 00:28:10,000
Természetesen nem
valaha észreveszed
502
00:28:10,633 --> 00:28:11,233
ahogy rád nézett?
503
00:28:12,167 --> 00:28:15,033
Aww, szerintem te vagy
csak rajtam.
504
00:28:15,533 --> 00:28:16,667
Megcsinálnám?
505
00:28:17,100 --> 00:28:18,533
Hogy van?
506
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Nagyon szomorú.
507
00:28:23,200 --> 00:28:24,667
Akkor gyerünk.
508
00:28:28,700 --> 00:28:29,567
Gyerünk.
509
00:28:31,267 --> 00:28:33,600
(optimista szintetizátor zene)
510
00:28:35,767 --> 00:28:37,633
Hé, nézd, gyere.
511
00:28:38,333 --> 00:28:38,700
Siess, vár minket.
512
00:28:39,400 --> 00:28:41,167
Öreg ember, megkaplak!
513
00:28:45,633 --> 00:28:46,667
[Fehér nád koldus]
Jól szolgál.
514
00:28:47,733 --> 00:28:50,533
Chu Kei, megtisztul
fel a randevúra?
515
00:28:51,467 --> 00:28:54,000
Nem gondolod
kell egy kis szappan is?
516
00:28:55,133 --> 00:28:59,000
(dadogók) W-w-w-miért ne
te hozod le nekem?
517
00:28:59,533 --> 00:29:00,200
Gyere a vízbe.
518
00:29:03,333 --> 00:29:04,667
Figyelj rám, hülye!
519
00:29:05,500 --> 00:29:06,733
Menj ki előtted
halálra fagyni.
520
00:29:07,033 --> 00:29:08,100
(nevet)
521
00:29:14,733 --> 00:29:16,233
(tüsszögés)
522
00:29:19,800 --> 00:29:20,767
Sajnálom, hogy elmentem
tetszik neked.
523
00:29:21,600 --> 00:29:22,200
De megpróbálom
pótolja neked
524
00:29:22,767 --> 00:29:23,200
bármilyen módon.
525
00:29:23,633 --> 00:29:24,467
Ne zavarjon!
526
00:29:25,333 --> 00:29:26,300
Mondd, csinálod
ismered azokat a gonosz embereket?
527
00:29:26,867 --> 00:29:27,433
Chow Chang, úgy érted?
528
00:29:28,400 --> 00:29:29,700
Mondhatod, hogy én
ismerd őt és embereit.
529
00:29:30,100 --> 00:29:31,167
Mondd meg neki!
530
00:29:32,100 --> 00:29:32,633
Csak szenvedett
amennyi van.
531
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
Honnan tudta
mindazok a férfiak?
532
00:29:39,600 --> 00:29:41,200
Miért akarod tudni?
533
00:29:41,933 --> 00:29:43,267
Azoknak a férfiaknak van
terrorizál
534
00:29:43,933 --> 00:29:44,767
ez a falu évek óta.
535
00:29:45,467 --> 00:29:46,433
Tehát mit tehetünk ellene?
536
00:29:47,133 --> 00:29:49,467
(kuncog) Megnevettetsz.
537
00:29:50,333 --> 00:29:51,533
Mit gondolsz
legyőzhetetlenek?
538
00:29:52,367 --> 00:29:54,633
Chu Kei, ebben
állapotban vagy
539
00:29:55,333 --> 00:29:56,400
nincs helye senkinek a megtámadására.
540
00:29:57,233 --> 00:29:59,300
Mit tudtok
az államomról?
541
00:30:00,200 --> 00:30:01,233
Nem vagy más, csak
egy zsák forró levegőt,
542
00:30:02,167 --> 00:30:02,733
Láttam, hogy vagy
viselkedjen, amikor dolgozik.
543
00:30:03,033 --> 00:30:04,067
Humph!
544
00:30:07,267 --> 00:30:09,367
Most elmentél és megcsináltad!
545
00:30:10,000 --> 00:30:10,767
Mit mondtál erre ?!
546
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
Az igazság az, hogy te
sokat kell tanulni
547
00:30:14,833 --> 00:30:15,433
mielőtt elkezded
kihívások kiadása
548
00:30:15,967 --> 00:30:17,000
bárkinek, tudod.
549
00:30:20,633 --> 00:30:23,400
Majd meglátják, egyszer
Megmutatom nekik, hogyan.
550
00:30:24,833 --> 00:30:25,467
(drámai zene)
551
00:30:31,133 --> 00:30:33,667
(a zene fokozódik)
552
00:31:09,700 --> 00:31:10,567
Apa!
553
00:31:24,767 --> 00:31:26,267
(drámai szúrás)
554
00:31:30,433 --> 00:31:31,467
(kuncogás)
555
00:31:48,100 --> 00:31:50,667
Nem, kérem, nem!
556
00:31:51,567 --> 00:31:54,200
(nyögés)
557
00:32:00,100 --> 00:32:01,267
Te kis kurva!
558
00:32:10,767 --> 00:32:13,300
(dzsesszes zene)
559
00:32:55,500 --> 00:32:57,100
Ahhh!
560
00:33:29,833 --> 00:33:32,633
Ó, hát!
561
00:33:34,500 --> 00:33:36,267
Ez megtanítja
hogy menj bóklászni
562
00:33:37,100 --> 00:33:37,500
a nők körül
szobák, amikor vannak
563
00:33:38,167 --> 00:33:39,167
alszol, te piszkos öreg fiú,
564
00:33:39,800 --> 00:33:40,467
viselkedjen magának legközelebb!
565
00:33:42,400 --> 00:33:45,033
Most mi történt
menned kell és
566
00:33:45,667 --> 00:33:46,133
csinálni egy ilyen dolgot?
567
00:33:46,500 --> 00:33:47,333
Humph!
568
00:33:47,967 --> 00:33:50,033
(nevetés)
569
00:33:52,200 --> 00:33:53,667
[Fehér nád koldus]
7 csillagos Grand Mantis stílus.
570
00:33:56,567 --> 00:33:57,767
(fantáziadús fuvolazene)
571
00:34:22,800 --> 00:34:24,233
Ow, ow, ow!
572
00:34:24,633 --> 00:34:25,267
Még lejjebb!
573
00:34:26,800 --> 00:34:32,033
- Ow, ow, ow!
- Ez fájt?
574
00:34:33,000 --> 00:34:35,633
Tanárnő, szeretek szedni
a tanulságok tőled,
575
00:34:36,167 --> 00:34:37,267
de most átéltem.
576
00:34:37,633 --> 00:34:38,467
(nevetés)
577
00:34:40,100 --> 00:34:42,333
Most hallgass ide, te
még el sem kezdtem.
578
00:34:42,767 --> 00:34:43,433
Úgy gondolod?
579
00:34:44,433 --> 00:34:46,000
Nos, soha nem kértem
amúgy ezek a leckék!
580
00:34:47,000 --> 00:34:49,033
Chu Kei, a legkeményebb
még jönnek a tanulságok!
581
00:34:49,333 --> 00:34:50,100
Mit?!
582
00:34:57,167 --> 00:34:57,767
Mi ez?
583
00:34:58,467 --> 00:35:00,233
Mit csinálnak itt ezek a kötelek?
584
00:35:03,133 --> 00:35:05,133
Chu Kei, úgy néz ki, mint valaki
585
00:35:05,833 --> 00:35:06,300
nem akarja, hogy vizet kapjunk.
586
00:35:07,133 --> 00:35:09,267
Ó ne engedd
ezek a kötelek megállítanak minket
587
00:35:09,833 --> 00:35:10,367
egy kis vizet.
588
00:35:27,967 --> 00:35:28,767
Mi?
589
00:35:30,467 --> 00:35:31,233
Hé, ti ketten!
590
00:35:31,933 --> 00:35:32,600
Tudod, hogy vétsz ?!
591
00:35:36,600 --> 00:35:37,567
Vétkes?
592
00:35:38,433 --> 00:35:39,333
Miért jövünk ide
naponta vízért.
593
00:35:40,267 --> 00:35:42,400
És mióta
valaki birtokolja ezt a helyet?
594
00:35:42,967 --> 00:35:45,400
Kitérsz az utamból!
595
00:35:49,033 --> 00:35:50,367
Itt vagy, ezt olvastad.
596
00:35:51,200 --> 00:35:53,533
Tegnaptól kezdve
a főnököm, Chow Chang
597
00:35:54,500 --> 00:35:55,767
birtokolja ezt a tavat és a
föld körülötte.
598
00:35:56,700 --> 00:35:59,567
(nevet) Te vagy
viccel minket, ez a víz
599
00:36:00,200 --> 00:36:01,233
itt mindenkié.
600
00:36:01,933 --> 00:36:03,233
Add ide azt a darab szemetet!
601
00:36:03,767 --> 00:36:05,667
(nevetés)
602
00:36:06,567 --> 00:36:07,733
Tehát ezt gondolja
tó ide tartozik
603
00:36:08,700 --> 00:36:10,200
bárkinek, aki kívánja
használni?
604
00:36:10,700 --> 00:36:11,767
Figyeld ezt, hölgyem.
605
00:36:12,733 --> 00:36:15,267
Hé, (motyog) igen.
606
00:36:16,533 --> 00:36:17,533
(nevetés)
607
00:36:19,633 --> 00:36:21,633
Ihatnám a
az egészet is.
608
00:36:25,867 --> 00:36:27,233
Tessék, vedd el, ez tele van.
609
00:36:27,733 --> 00:36:28,533
Kezdje el inni.
610
00:36:29,200 --> 00:36:30,633
- Rendben.
- Nesze.
611
00:36:32,767 --> 00:36:34,433
(zabálás)
612
00:36:35,267 --> 00:36:37,367
(zihálás)
613
00:36:38,433 --> 00:36:39,100
Oh!
614
00:37:08,800 --> 00:37:10,033
Sajnálom, haver.
615
00:37:10,967 --> 00:37:11,800
Hogy merészeled, te
piszkos disznó, én ...
616
00:37:13,667 --> 00:37:14,733
(nevetés)
617
00:37:19,533 --> 00:37:20,767
Gyere, barátom!
618
00:37:21,467 --> 00:37:22,733
Hátha meg tudja védeni magát
619
00:37:23,600 --> 00:37:24,433
két rendes ellen
vízhordozók.
620
00:37:26,867 --> 00:37:27,600
(nyögés)
621
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
Kérem a következőt.
622
00:37:31,833 --> 00:37:32,400
Oké.
623
00:37:35,700 --> 00:37:36,667
Kész?
624
00:37:38,733 --> 00:37:40,167
(dzsesszes zene)
625
00:39:06,300 --> 00:39:07,367
Valami
kb
626
00:39:08,233 --> 00:39:08,800
azok a srácok és a
hamarabb, annál jobb
627
00:39:09,533 --> 00:39:10,067
mindannyiunk számára.
628
00:39:11,367 --> 00:39:14,267
Chu Kei, ne
rohanjon most bele a dolgokba.
629
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Nos, veletek vagyok.
630
00:39:17,000 --> 00:39:17,567
Előbb vagy utóbb meg kell
631
00:39:18,133 --> 00:39:18,567
kapják meg a jövőképüket.
632
00:39:19,567 --> 00:39:20,633
Biztosan megtörténik,
és meg fogjuk csinálni.
633
00:39:21,567 --> 00:39:23,133
(nevet) Tervezel
hogy megmentse a falut
634
00:39:23,833 --> 00:39:24,433
Chow Chang-től és bandájától?
635
00:39:25,133 --> 00:39:27,467
Csu Kei, fogd be és add oda
636
00:39:28,033 --> 00:39:28,333
egy kis szünet miért nem!
637
00:39:28,967 --> 00:39:30,033
Hé, van egy érzésem.
638
00:39:31,100 --> 00:39:33,367
Megfordíthatjuk ezt a vizet
aranybányává.
639
00:39:33,667 --> 00:39:34,400
Mi?
640
00:39:34,800 --> 00:39:36,167
Aranybánya?
641
00:39:36,867 --> 00:39:38,533
Könnyű, csak annyit kell tennünk
642
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
nyiss egy nagy kocsmát.
643
00:39:40,667 --> 00:39:42,133
Ez egy nagyszerű ötlet!
644
00:39:43,033 --> 00:39:44,333
Ezek a srácok így isznak
amúgy sok pia,
645
00:39:45,200 --> 00:39:46,233
csak nézhetjük
nő a vagyonunk!
646
00:39:47,100 --> 00:39:48,300
Pontosan, megtehetjük
folyamatosan figyelje őket
647
00:39:48,867 --> 00:39:49,700
és tervezd meg a következő lépésünket!
648
00:39:50,600 --> 00:39:53,100
Oké, de nem
legyen elég pénzed.
649
00:39:54,200 --> 00:39:57,033
Nos, ez könnyű, Chu
Kei találhat másik munkát.
650
00:39:57,900 --> 00:40:00,133
(nevet) Hé, ő
csak viccelt.
651
00:40:00,833 --> 00:40:02,300
Egyébként van egy jobb ötletem.
652
00:40:03,300 --> 00:40:04,267
Nem hagylak cserben,
ne aggódj miatta.
653
00:40:06,167 --> 00:40:09,000
Chu Kei, ne légy sokáig
most légy óvatos!
654
00:40:13,733 --> 00:40:14,533
Hmm?
655
00:40:17,267 --> 00:40:18,200
Hé!
656
00:40:19,067 --> 00:40:19,667
Hol gondolod
mind elmész?
657
00:40:19,967 --> 00:40:20,700
Mondd el.
658
00:40:21,400 --> 00:40:22,433
Abbahagyom ezt a silány munkát.
659
00:40:22,933 --> 00:40:24,133
Fel akarsz lépni ?!
660
00:40:24,967 --> 00:40:26,067
Igen, soha
fizessen nekünk fizetést.
661
00:40:26,967 --> 00:40:27,600
De folytatja
hogy beszedje a bérleti díjat.
662
00:40:28,767 --> 00:40:30,700
És azok a gengszterek soha
hagyj békén minket, tudod.
663
00:40:31,600 --> 00:40:32,733
(unison) Tehát mindannyian
úgy döntött, hogy elmegy.
664
00:40:33,400 --> 00:40:34,467
Befejezte a beszélgetést?
665
00:40:35,333 --> 00:40:36,633
Nem, pénzt akarunk
mielőtt elmegyünk.
666
00:40:37,633 --> 00:40:40,067
Ha most elmész, nem megyek
megadja a fizetését.
667
00:40:40,633 --> 00:40:42,367
Akkor úgyis megyünk.
668
00:40:42,900 --> 00:40:45,000
(nevet) Akkor menj!
669
00:40:45,833 --> 00:40:47,200
Olyan hülyék vagytok mind
valószínűleg
670
00:40:47,833 --> 00:40:48,333
távozzon a pénze nélkül.
671
00:40:48,900 --> 00:40:50,633
Oké, akkor menjünk!
672
00:40:53,200 --> 00:40:54,367
Hé, erre gondolsz?
673
00:40:54,733 --> 00:40:55,533
Hé, állj meg!
674
00:40:56,433 --> 00:40:56,667
Hé hol vagy
lányok mennek egyébként?
675
00:40:57,367 --> 00:40:58,633
Megadhatja nekünk a fizetésünket
676
00:40:59,467 --> 00:41:00,200
és tisztességes
lakóhelyiségek?
677
00:41:00,833 --> 00:41:01,600
Mi, lakóhelyiségek ?!
678
00:41:02,133 --> 00:41:03,700
Ezt megbánni fogja!
679
00:41:04,667 --> 00:41:05,467
Nos, ha volt ilyen
agy a fejedben,
680
00:41:05,900 --> 00:41:06,533
te is elmennél.
681
00:41:07,167 --> 00:41:08,300
Humph, gyere, menjünk.
682
00:41:08,867 --> 00:41:09,133
Akkor jó ráncot!
683
00:41:09,833 --> 00:41:10,467
Csak annyit teszel, hogy panaszkodsz a
684
00:41:11,300 --> 00:41:12,167
étel különben is, te
kis boszorkányok!
685
00:41:16,200 --> 00:41:18,367
Imbecile, te vagy
az okunk
686
00:41:19,067 --> 00:41:20,000
problémák mindenképp, úgyhogy térjen vissza
687
00:41:20,633 --> 00:41:21,100
a konyhádban és a munkádban!
688
00:41:21,667 --> 00:41:24,267
(nyög) Ow, ow, oooh.
689
00:41:25,767 --> 00:41:27,167
(nevetés)
690
00:41:31,067 --> 00:41:32,167
[Chu] Itt van az ételed.
691
00:41:34,933 --> 00:41:36,200
Fizessen itt, kérem.
692
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Köszönöm
sokat, gyere újra.
693
00:41:40,600 --> 00:41:40,700
Köszönöm.
694
00:41:41,600 --> 00:41:43,633
Ó, szívesen,
gyere be, gyere be.
695
00:41:49,967 --> 00:41:51,267
Na most akkor.
696
00:41:52,133 --> 00:41:53,067
(motyogni) üdvözlöm
az étterembe.
697
00:41:53,433 --> 00:41:54,367
(nevetés)
698
00:41:55,367 --> 00:41:56,567
Örülök, hogy eljöttem
ma este te vagy
699
00:41:57,100 --> 00:41:58,267
olyan szép, lányok!
700
00:41:58,633 --> 00:41:59,767
(nevetés)
701
00:42:00,667 --> 00:42:02,067
Mit tennél
az urak szeretnek enni?
702
00:42:02,767 --> 00:42:03,567
Szakterületünk a kínai ételek.
703
00:42:05,733 --> 00:42:08,333
Oké, megcsinálod
a javaslatokat!
704
00:42:09,133 --> 00:42:11,400
Ó, mélyünk van
sült tészta,
705
00:42:12,100 --> 00:42:13,567
vékony tészta, húszöldségek,
706
00:42:14,700 --> 00:42:16,467
rizsételek és természetesen
kedves házi levesünk.
707
00:42:17,033 --> 00:42:17,733
Van egy kis csirkéd?
708
00:42:18,367 --> 00:42:18,633
[Chu] Ó, igen, természetesen.
709
00:42:19,333 --> 00:42:20,600
Olyan sok étel van itt,
710
00:42:21,167 --> 00:42:21,767
mindegyikből lesz néhány!
711
00:42:22,733 --> 00:42:24,533
Oké, feljövök,
uraim, köszönöm!
712
00:42:26,600 --> 00:42:28,567
Ez jó üzlet
odakinn ők
713
00:42:29,200 --> 00:42:30,100
ki akarod próbálni az összes ételt!
714
00:42:30,800 --> 00:42:31,367
Pillanatok alatt gazdagok leszünk
715
00:42:32,333 --> 00:42:33,033
ha úgy tart, mint
ez fantasztikus!
716
00:42:33,333 --> 00:42:34,233
Oh, fiú!
717
00:42:35,033 --> 00:42:37,533
Higadj le,
ne feledd, hogy én vagyok az
718
00:42:38,367 --> 00:42:39,200
főzni kell
mindezek a dolgok.
719
00:42:40,167 --> 00:42:41,333
Ez a te feladatod, miért
panaszkodsz?
720
00:42:42,167 --> 00:42:44,400
Chu Kei, csak
emlékezz egy dologra
721
00:42:45,200 --> 00:42:45,600
hogy nem vagyunk
itt pénzt keresni
722
00:42:46,567 --> 00:42:48,100
tehát gazdagok lehetünk, de
hogy figyeljem őket odakint!
723
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Nem gondolod, hogy tudom ezt,
724
00:42:50,900 --> 00:42:51,267
de ha esélyünk van rá
725
00:42:51,967 --> 00:42:52,300
egy kis pénzt, akkor miért ne tennénk?
726
00:42:53,000 --> 00:42:54,033
Meg kell élnem valamiből!
727
00:42:54,667 --> 00:42:55,267
Tehát ügyeljen a saját vállalkozására!
728
00:42:57,400 --> 00:42:59,500
Talán megvan
egy pont valahol
729
00:43:00,367 --> 00:43:02,167
végül is biztos vagyok benne
mint gazdag lenni.
730
00:43:06,833 --> 00:43:08,600
Jobb, ha elkészíted ezt az ételt.
731
00:43:09,267 --> 00:43:10,133
A tészta rendben van.
732
00:43:10,167 --> 00:43:13,767
A tojások pillanatok alatt készen állnak.
733
00:43:13,800 --> 00:43:16,667
Oké, most még egy kis olaj.
734
00:43:17,367 --> 00:43:18,400
Kicsit mindegyik.
735
00:43:19,067 --> 00:43:20,000
Ott megyünk, egy kettő három.
736
00:43:23,400 --> 00:43:25,033
Hiszem ezt
lesz a legjobb
737
00:43:26,000 --> 00:43:28,633
étkezés, amit valaha készítettem,
Ezt nem tudom elhinni.
738
00:43:29,133 --> 00:43:30,500
Finom illata van.
739
00:43:31,733 --> 00:43:33,300
Csodálatos.
740
00:43:33,900 --> 00:43:35,133
(kuncogás)
741
00:43:36,967 --> 00:43:38,667
Bájos.
742
00:43:41,967 --> 00:43:44,033
(zihálás)
743
00:43:48,033 --> 00:43:49,300
Minden készen áll?
744
00:43:49,700 --> 00:43:50,633
Mi?
745
00:43:51,167 --> 00:43:52,133
Munkahelyen aludni?
746
00:43:52,500 --> 00:43:53,467
(nevetés)
747
00:44:00,433 --> 00:44:02,067
Csak feküdjön nyugodtan egy percig.
748
00:44:04,133 --> 00:44:05,700
Fiú tudsz főzni!
749
00:44:06,333 --> 00:44:08,300
Reméljük, hogy jó íze lesz.
750
00:44:08,667 --> 00:44:09,767
(kuncogás)
751
00:44:11,533 --> 00:44:14,767
Most ne tartsd
mindent, add ide.
752
00:44:15,700 --> 00:44:17,033
Szélesre tár!
753
00:44:18,733 --> 00:44:20,700
(zümmögő légy)
754
00:44:21,133 --> 00:44:22,133
Másik.
755
00:44:24,033 --> 00:44:24,667
Mi?
756
00:44:32,433 --> 00:44:34,067
(zümmögő)
757
00:44:35,833 --> 00:44:37,667
Mit gondolsz, mit csinálsz
758
00:44:38,333 --> 00:44:38,733
vendégeinknek, csak mondja el!
759
00:44:39,433 --> 00:44:40,433
Csak szabadulni próbáltam
760
00:44:41,267 --> 00:44:42,033
a legyekért
nekik, ennyi.
761
00:44:43,033 --> 00:44:44,600
Ne felejtsd el megtenni
amikor nincsenek ott!
762
00:44:45,267 --> 00:44:48,000
Hadd mondjak el egyet.
763
00:44:48,833 --> 00:44:50,067
Amióta
a lányok mind elmentek,
764
00:44:50,767 --> 00:44:51,300
a dolgok széthullottak.
765
00:44:52,133 --> 00:44:52,433
Neked kellene
bérelt helyettesek
766
00:44:52,867 --> 00:44:53,467
régen.
767
00:44:54,133 --> 00:44:54,767
Nincs segítségem a
768
00:44:55,467 --> 00:44:56,033
a konyhában, muszáj
769
00:44:56,733 --> 00:44:57,533
tedd meg egyedül, szörnyű!
770
00:44:58,200 --> 00:44:59,367
A dolgok odakint olyan piszkosak
771
00:44:59,933 --> 00:45:01,000
és szutykos, ez szörnyű!
772
00:45:01,467 --> 00:45:02,367
Hmm?
773
00:45:02,933 --> 00:45:04,533
Humph, csak fogd be!
774
00:45:08,567 --> 00:45:10,700
A másodikra
hete egymás után
775
00:45:11,333 --> 00:45:12,267
alig volt vevője.
776
00:45:14,033 --> 00:45:15,133
Majdnem itt az ideje ...
777
00:45:15,667 --> 00:45:17,067
A dolgok rendezésére.
778
00:45:18,200 --> 00:45:19,700
Humph, most mondd meg, mit
állítólag azt jelenti.
779
00:45:20,267 --> 00:45:21,700
Ma később látod ...
780
00:45:23,767 --> 00:45:25,467
A nagy nyitás a mi
781
00:45:26,167 --> 00:45:27,100
testvére étterme a városban.
782
00:45:28,667 --> 00:45:30,067
Mit szólnál az ügyfeleimhez?
783
00:45:30,733 --> 00:45:31,500
Ide kellene jönniük.
784
00:45:32,400 --> 00:45:34,333
Az ön étterme
véget ért.
785
00:45:35,900 --> 00:45:39,067
Gyere, kedvesem, ne aggódj.
786
00:45:41,067 --> 00:45:42,567
(elektronikus szintetizátor zene)
787
00:46:02,033 --> 00:46:03,067
Ah!
788
00:46:03,433 --> 00:46:03,600
Felkelni!
789
00:46:05,467 --> 00:46:06,500
Ah!
790
00:46:07,200 --> 00:46:08,633
Sajnálom az esetet.
791
00:46:09,167 --> 00:46:10,300
Miért vagy te kicsi ...
792
00:46:10,700 --> 00:46:12,267
(kuncogás)
793
00:46:23,433 --> 00:46:24,367
Megkaplak!
794
00:46:25,067 --> 00:46:25,700
(nyög) Ow.
795
00:46:44,000 --> 00:46:45,300
(nevetés)
796
00:46:46,567 --> 00:46:47,233
Ah!
797
00:46:56,033 --> 00:46:57,467
(csillogó hang)
798
00:46:59,033 --> 00:47:00,400
(nevetés)
799
00:47:01,100 --> 00:47:02,233
Mit gondolsz mit csinálsz?
800
00:47:04,733 --> 00:47:05,567
Ó, hát!
801
00:47:06,467 --> 00:47:08,267
Csak tanulok
gyorsan, ennyi.
802
00:47:09,133 --> 00:47:11,033
Biztos jó tanár vagy.
803
00:47:11,667 --> 00:47:13,133
Ne légy okos szamár.
804
00:47:14,000 --> 00:47:15,700
Te mindig kezelsz
én, mint egy gyerek!
805
00:47:16,400 --> 00:47:18,033
Nézd, ha nem okoskodsz
806
00:47:18,967 --> 00:47:20,033
tovább fogunk edzeni
amíg a nap lemegy.
807
00:47:20,667 --> 00:47:21,000
Mit gondolsz erről?
808
00:47:21,700 --> 00:47:22,800
Nem, nem, nem köszönöm, megyek.
809
00:47:23,767 --> 00:47:24,667
(nyögés)
810
00:47:25,500 --> 00:47:26,767
Újra megcsináltad,
te kis...
811
00:47:27,067 --> 00:47:27,767
Sajnálom.
812
00:47:29,133 --> 00:47:31,133
(kuncogás)
813
00:47:47,600 --> 00:47:50,800
Ma ünnepelni fogsz
minden különlegességünkön.
814
00:47:51,600 --> 00:47:53,667
Szolgálatában állok, uram.
815
00:47:54,833 --> 00:47:55,600
Azt hiszem.
816
00:47:56,900 --> 00:47:58,433
Mondd meg, jó barátom, hol
817
00:47:59,000 --> 00:47:59,500
az összes ügyfeled?
818
00:48:00,500 --> 00:48:01,433
Ó, már voltunk
néhány baj mostanában.
819
00:48:02,133 --> 00:48:03,733
Az Ön és az Ön problémái
820
00:48:04,533 --> 00:48:05,667
főnök csak
csak azért kezdődött, mert
821
00:48:06,367 --> 00:48:07,200
célja ennek a falunak a megtisztítása
822
00:48:07,633 --> 00:48:08,333
ilyen szenny.
823
00:48:10,267 --> 00:48:12,367
Igen, uram, természetesen.
824
00:48:12,767 --> 00:48:13,100
Több bort.
825
00:48:13,400 --> 00:48:14,100
Igen.
826
00:48:17,800 --> 00:48:18,567
Hmm?
827
00:48:21,700 --> 00:48:23,300
Mondj egyet, főzz.
828
00:48:23,933 --> 00:48:25,167
Mesélj azokról a srácokról.
829
00:48:25,867 --> 00:48:27,133
Az igazi csúnyák, akik ott ülnek
830
00:48:27,700 --> 00:48:28,400
ott a sarkukban.
831
00:48:29,433 --> 00:48:32,767
(dadogók) Inkább r-legyek
n-nem s-mond-mond-mond.
832
00:48:34,600 --> 00:48:35,200
(morog)
833
00:48:37,967 --> 00:48:39,067
Üdvözöljük!
834
00:48:39,700 --> 00:48:40,500
Hogy van ez a szép nap?
835
00:48:41,467 --> 00:48:42,167
Ó, kérlek, húzd fel
egy széket és üljön le.
836
00:48:43,167 --> 00:48:45,000
Köszönöm, még nem
láttalak itt korábban.
837
00:48:45,433 --> 00:48:45,800
Nem?
838
00:48:46,467 --> 00:48:46,767
De biztosan van.
839
00:48:47,733 --> 00:48:49,233
Ha legközelebb jössz,
hozd el a barátaidat.
840
00:48:50,067 --> 00:48:51,600
Biztos vagyok benne
érezd jól magad.
841
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
Fognak.
842
00:48:54,033 --> 00:48:55,500
Biztosan hozom
legközelebb őket.
843
00:48:56,200 --> 00:48:57,700
Örömmel fogunk itt enni.
844
00:48:58,367 --> 00:48:59,733
Az üzlet annyira rossz volt.
845
00:49:00,167 --> 00:49:01,700
Nem mondod!
846
00:49:02,100 --> 00:49:02,800
Miért van ez?
847
00:49:03,933 --> 00:49:05,700
Ez az érzésem van
a dolgok felgyorsulnak.
848
00:49:06,667 --> 00:49:08,567
Nos a kedvedért
Nagyon remélem, hogy megteszik.
849
00:49:09,233 --> 00:49:10,267
Szerintem jó lány vagy.
850
00:49:10,967 --> 00:49:12,567
Ó, ilyen hamar elmész?
851
00:49:13,133 --> 00:49:14,067
Remélem látlak még.
852
00:49:15,100 --> 00:49:15,733
Dolgom van
részt veszek, de visszajövök.
853
00:49:16,033 --> 00:49:17,200
Aww.
854
00:49:17,900 --> 00:49:19,300
Bocsásson meg, uram, gondolja
855
00:49:20,000 --> 00:49:20,400
esetleg kifizetheti a számláját
856
00:49:21,100 --> 00:49:21,333
mielőtt elmész, talán igen?
857
00:49:21,733 --> 00:49:22,067
Később!
858
00:49:22,567 --> 00:49:23,000
[Cook] Igen, uram.
859
00:49:24,300 --> 00:49:25,733
Te lusta slobok, akik még mindig lógnak
860
00:49:26,867 --> 00:49:27,700
a falu körül, még nem
jobb dolgod van?
861
00:49:27,733 --> 00:49:28,267
Hogy érted?
862
00:49:28,933 --> 00:49:29,367
Nos, hamarosan te leszel
863
00:49:30,067 --> 00:49:30,367
keresni a pénzét errefelé.
864
00:49:33,200 --> 00:49:35,767
(nevet) Vicces, az
fogpiszkáló megcsúszott.
865
00:49:36,467 --> 00:49:37,300
(nevetés)
866
00:49:40,633 --> 00:49:41,200
Állj meg!
867
00:49:41,900 --> 00:49:42,433
Kövess engem.
868
00:49:43,467 --> 00:49:44,467
Kívül.
869
00:49:46,467 --> 00:49:47,767
(drámai zene)
870
00:49:54,267 --> 00:49:56,200
(nevet) Tudsz valamit?
871
00:49:57,033 --> 00:49:58,267
Ti vagytok a
kevés rozsdás
872
00:49:59,233 --> 00:49:59,633
utad volt
túl sokáig van itt.
873
00:50:00,033 --> 00:50:00,767
Nem?
874
00:50:10,000 --> 00:50:10,800
Akkor gyerünk!
875
00:50:10,833 --> 00:50:12,267
Owww!
876
00:50:18,533 --> 00:50:20,567
(dzsesszes zene)
877
00:50:27,733 --> 00:50:29,267
(nevetés)
878
00:50:41,600 --> 00:50:42,400
Gyerünk!
879
00:50:59,100 --> 00:51:00,400
(nevetés)
880
00:51:18,767 --> 00:51:19,800
(nevetés)
881
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Engedd el az arcomat!
882
00:51:25,467 --> 00:51:27,033
(nyögés)
883
00:51:45,767 --> 00:51:46,633
(kuncogás)
884
00:51:47,300 --> 00:51:48,133
Várj legközelebb!
885
00:51:52,567 --> 00:51:53,767
(nevetés)
886
00:52:00,167 --> 00:52:01,467
Ow, az orrom!
887
00:52:03,433 --> 00:52:05,367
Mondd, mi vagy
azzal a sráccal fogok foglalkozni.
888
00:52:05,400 --> 00:52:07,767
Sétál a
étterem, anélkül távozik
889
00:52:08,400 --> 00:52:09,667
fizet és verekedésbe kezd!
890
00:52:10,100 --> 00:52:10,633
Igaza van!
891
00:52:11,500 --> 00:52:12,333
Valaminek lennie kell
kész, vesztünk
892
00:52:13,000 --> 00:52:13,533
a falu ellenőrzése most.
893
00:52:14,933 --> 00:52:15,600
Csinálunk valamit.
894
00:52:16,300 --> 00:52:17,667
Foglalkozunk nőbarátjával
895
00:52:18,233 --> 00:52:20,033
és az öreg is.
896
00:52:25,233 --> 00:52:26,533
Humph, ez az esélyem.
897
00:52:27,200 --> 00:52:28,367
El kell mennem innen
898
00:52:29,067 --> 00:52:30,033
és minél előbb megteszem, annál jobb.
899
00:52:31,000 --> 00:52:32,567
Csak kisurranok
amikor senki sem néz.
900
00:52:33,067 --> 00:52:33,600
Olyan ravasz leszek.
901
00:52:34,500 --> 00:52:36,533
És elveszem az
kis fazekak velem.
902
00:52:38,300 --> 00:52:39,633
(feszítő zene)
903
00:52:46,000 --> 00:52:46,500
Állj meg itt!
904
00:52:47,200 --> 00:52:48,300
Mit gondolsz, hová mész?
905
00:52:48,933 --> 00:52:49,667
Úgy döntöttem, hogy elmegyek.
906
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
nem dolgozom
itt tovább.
907
00:52:52,000 --> 00:52:52,600
Elegem van.
908
00:52:53,800 --> 00:52:55,467
Hé, hé, várj egy percet,
mit csinálsz?
909
00:52:56,267 --> 00:52:57,100
Most elmehetsz,
de nem vagy az
910
00:52:57,133 --> 00:52:58,333
velük megy, érted?
911
00:52:58,633 --> 00:52:58,800
Gyerünk!
912
00:52:59,833 --> 00:53:00,533
Oké, vedd a
edények, vedd az edényeket!
913
00:53:01,200 --> 00:53:01,700
Vedd el az edényeket, tedd le!
914
00:53:02,100 --> 00:53:03,467
Ahhhhh!
915
00:53:11,933 --> 00:53:13,267
(nyög) Hagyjon cserben.
916
00:53:13,733 --> 00:53:14,733
(boing hang)
917
00:53:16,067 --> 00:53:17,467
Grrrr!
918
00:53:18,667 --> 00:53:19,700
(sikoltozik)
919
00:53:20,233 --> 00:53:21,033
Vigyél ki ide!
920
00:53:24,567 --> 00:53:25,133
Ó.
921
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
Mi, hé, mi
történt vele?
922
00:53:28,267 --> 00:53:29,100
Miért fekszik?
923
00:53:29,667 --> 00:53:30,400
Mi a baj veled?
924
00:53:30,967 --> 00:53:31,600
Miért fekszel ott?
925
00:53:32,167 --> 00:53:33,067
Mi a baj veled?
926
00:53:33,367 --> 00:53:35,233
Mi?
927
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Ó te vagy az!
928
00:53:37,400 --> 00:53:38,667
Megkockáztattam az életemet, hogy ideérjek
929
00:53:39,367 --> 00:53:40,533
figyelmeztessen mindenkit
930
00:53:41,367 --> 00:53:42,800
minden Chang-ról
és gonosz bandája
931
00:53:43,900 --> 00:53:44,600
a férfiak közül kint vannak
hogy megszerezz minket, tudod.
932
00:53:45,167 --> 00:53:46,733
Miért figyelmeztetne minket?
933
00:53:47,400 --> 00:53:48,733
Miért hinnénk neked?
934
00:53:49,133 --> 00:53:50,400
Ja, miért?
935
00:53:51,100 --> 00:53:52,667
Hagyja békén a szegény fickót.
936
00:53:53,500 --> 00:53:55,800
Ha van igazság
abban, amit mond,
937
00:53:56,667 --> 00:53:57,333
meg kellene terveznünk a támadást.
938
00:53:58,033 --> 00:53:59,700
Beszélj, csak ennyit csinálunk.
939
00:54:00,233 --> 00:54:01,167
Fogd be, öregem!
940
00:54:01,867 --> 00:54:02,433
Nem látom, hogy bármit is csinálnál!
941
00:54:03,000 --> 00:54:03,700
Itt az idő a cselekvésre!
942
00:54:04,400 --> 00:54:06,233
Tudatában vagyok ennek, barátom.
943
00:54:06,933 --> 00:54:08,300
Most nem szabad riasztanunk a lányokat.
944
00:54:09,300 --> 00:54:11,667
Később megtervezhetjük, hogyan
foglalkozzon azokkal a zsarnokkal.
945
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Mindenesetre van egy tervem,
csak hallgass rám.
946
00:54:15,000 --> 00:54:16,100
(suttogó)
947
00:54:18,300 --> 00:54:19,600
Mi ez, én
figyelmeztetlek, nem
948
00:54:20,167 --> 00:54:20,867
legyen már sok időd.
949
00:54:20,900 --> 00:54:21,567
Ne aggódj miattunk.
950
00:54:22,433 --> 00:54:23,300
Mikor készen leszünk
eljön az ideje.
951
00:54:23,733 --> 00:54:24,367
Én segítek neked!
952
00:54:25,000 --> 00:54:25,667
Egyszerre hármat tudok harcolni!
953
00:54:26,067 --> 00:54:26,800
Ó, nem, nem!
954
00:54:27,533 --> 00:54:28,700
(drámai zene)
955
00:54:35,633 --> 00:54:36,500
Fishy nekem.
956
00:54:39,733 --> 00:54:41,467
Azok a szobrok
milliókat érhet!
957
00:54:42,033 --> 00:54:43,300
Igen, wow.
958
00:54:47,100 --> 00:54:49,333
Oooo ...
959
00:54:50,400 --> 00:54:51,133
(nevetés)
960
00:55:12,833 --> 00:55:15,133
Nekem valóságosnak tűnik.
961
00:55:27,433 --> 00:55:28,500
(nevetés)
962
00:55:41,367 --> 00:55:45,100
Egy öreg ember csak
mint akit ismerek.
963
00:55:54,767 --> 00:55:57,333
(nevetés)
964
00:56:04,600 --> 00:56:07,567
(nevet) Ezt látod?
965
00:56:09,100 --> 00:56:10,433
Azt akarod érezni, mennyire valóságos ?!
966
00:56:11,900 --> 00:56:13,133
(fazekak csattognak)
967
00:56:18,600 --> 00:56:19,433
(nevetés)
968
00:56:19,867 --> 00:56:22,300
Ó, gyönyörű.
969
00:56:24,533 --> 00:56:26,600
Hadd érintjek egy kicsit ...
970
00:56:27,167 --> 00:56:28,133
Nézd, de ne nyúlj hozzá!
971
00:56:28,667 --> 00:56:31,100
Mi?
972
00:56:32,833 --> 00:56:33,500
Hmm ...
973
00:56:36,033 --> 00:56:37,633
(nevetés)
974
00:56:38,433 --> 00:56:39,633
Ó, szépségem, szeretném
975
00:56:40,267 --> 00:56:42,467
hogy hazavigyen magammal!
976
00:56:42,867 --> 00:56:43,700
Hé haver!
977
00:56:44,000 --> 00:56:44,533
Mi?
978
00:56:45,467 --> 00:56:46,733
Olyan hülye vagy
nem ismersz meg?
979
00:56:47,400 --> 00:56:48,167
Hogy vagy, igaz vagy!
980
00:56:48,200 --> 00:56:49,367
Természetesen igazak vagyunk!
981
00:56:49,867 --> 00:56:50,733
Mit gondolsz?
982
00:56:51,867 --> 00:56:53,667
(nyögés)
(fazekak csattognak)
983
00:57:12,833 --> 00:57:16,367
("Itt jön a menyasszony zene"
984
00:57:25,267 --> 00:57:26,467
(nyögés)
(serpenyők csattognak)
985
00:57:51,200 --> 00:57:53,067
Remek csomó férfi vagy.
986
00:57:53,567 --> 00:57:54,167
Ennek esése!
987
00:57:55,133 --> 00:57:56,733
Mit kell
mondjátok magatoknak ?!
988
00:57:57,600 --> 00:57:59,500
Főnök, nem tehettük
segítsünk magunkon.
989
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Azt hittük, hogy ők
arany szobrok voltak,
990
00:58:02,367 --> 00:58:03,433
de miután rájöttünk, hogy ők
991
00:58:04,133 --> 00:58:06,267
hamisak voltak, csak kiszálltunk
992
00:58:06,800 --> 00:58:07,567
amint lehet.
993
00:58:08,267 --> 00:58:09,533
Legközelebb sokkal jobban fogunk járni.
994
00:58:10,533 --> 00:58:15,733
Nagyon megígérjük, hogy megtesszük
csinálj sokkal jobban, tényleg.
995
00:58:16,900 --> 00:58:17,800
Imbeciles!
996
00:58:18,900 --> 00:58:20,367
Eleget hallottam
ostoba motyogásaid!
997
00:58:20,933 --> 00:58:21,467
Mit kell mondanod?
998
00:58:22,067 --> 00:58:22,667
Gárdisták!
Igen Uram!
999
00:58:23,400 --> 00:58:24,533
Más őr!
1000
00:58:25,567 --> 00:58:26,500
Gyerünk.
1001
00:58:27,867 --> 00:58:30,267
(dzsesszes akciózene)
1002
00:58:45,267 --> 00:58:46,700
(nevet) Megvan
magunknak egy csomó
1003
00:58:47,267 --> 00:58:48,567
dühös látogatók.
1004
00:59:06,000 --> 00:59:07,700
(drámai szúrás)
1005
00:59:11,433 --> 00:59:13,067
Látnunk kellene
miért tisztelnek minket
1006
00:59:13,700 --> 00:59:14,400
ittlétükkel.
1007
00:59:14,767 --> 00:59:15,500
Gyerünk.
1008
00:59:17,267 --> 00:59:19,000
- Ezt fizetni fogja!
- Tartsd!
1009
00:59:22,967 --> 00:59:24,600
Ahh, (nevet).
1010
00:59:25,167 --> 00:59:26,267
Először nyugodtan.
1011
00:59:26,967 --> 00:59:28,400
Hadd masszírozzam a vállad.
1012
00:59:28,933 --> 00:59:30,533
Heh, heh, mmmhm.
1013
00:59:31,000 --> 00:59:32,200
(nyakrepedések)
1014
00:59:33,800 --> 00:59:34,433
Hajrá!
1015
00:59:35,433 --> 00:59:36,467
Várj várj!
1016
00:59:36,500 --> 00:59:37,633
Tartsa egy percig.
1017
00:59:48,467 --> 00:59:49,100
Ahhh!
1018
01:00:29,300 --> 01:00:32,467
(zenekari akciózene)
1019
01:02:35,000 --> 01:02:35,633
Minden rendben veled?
1020
01:02:35,933 --> 01:02:36,667
Igen.
1021
01:02:37,200 --> 01:02:37,767
Próbálj meg felállni.
1022
01:02:45,700 --> 01:02:48,200
(könnyű zongorazene)
1023
01:02:50,533 --> 01:02:52,400
(ásít)
1024
01:02:55,100 --> 01:02:56,400
Mindezt egy napi munkában.
1025
01:02:58,400 --> 01:03:01,067
Ezúttal jól sikerült, de én vagyok
1026
01:03:01,767 --> 01:03:02,500
biztos, hogy hamarosan visszatérnek.
1027
01:03:03,433 --> 01:03:04,633
Fel kell készülnünk
a következő alkalommal.
1028
01:03:05,333 --> 01:03:07,000
(nevet) Ne aggódj, mi csak
1029
01:03:07,567 --> 01:03:08,100
megnyerte az első csatánkat!
1030
01:03:08,800 --> 01:03:09,533
Menjünk és lazítsunk valahova.
1031
01:03:09,900 --> 01:03:11,200
(nevetés)
1032
01:03:13,667 --> 01:03:14,767
Igaza van, tudod.
1033
01:03:18,267 --> 01:03:21,067
(drámai zenekari zene)
1034
01:03:41,667 --> 01:03:42,633
És most?
1035
01:03:43,167 --> 01:03:44,367
Terveket készítettél?
1036
01:03:44,933 --> 01:03:46,467
Velük foglalkoznak.
1037
01:03:46,867 --> 01:03:48,700
Fognak?
1038
01:03:50,733 --> 01:03:53,200
Ebben az egy dologban biztos vagyok.
1039
01:03:54,400 --> 01:03:56,133
Hogyan lehet ilyen biztos
amikor korábban megbuktál?
1040
01:03:56,767 --> 01:03:57,800
Van titkos fegyvered?
1041
01:04:00,867 --> 01:04:02,533
(nevetés)
1042
01:04:04,800 --> 01:04:07,067
Koncentráljon minden mozdulatra.
1043
01:04:08,400 --> 01:04:10,267
Érezd az izmaid nyújtását.
1044
01:04:10,833 --> 01:04:11,767
Tolja, amennyire csak lehet.
1045
01:04:14,200 --> 01:04:16,133
Lélegezzen mélyeket.
1046
01:04:17,067 --> 01:04:20,267
A végső konfrontáció
hamarosan felénk közeledik.
1047
01:04:21,233 --> 01:04:24,400
Biztosan megvan a tested
erre alkalmas formában.
1048
01:04:26,200 --> 01:04:28,367
Lélegezzen újra mélyen.
1049
01:04:32,367 --> 01:04:34,333
Készen kell állnunk
hogy eldöntsék a döntőt
1050
01:04:35,300 --> 01:04:38,067
fúj ellenségeinkre
a 7 csillagos Grand Mantis.
1051
01:04:38,933 --> 01:04:40,533
Tanár úr
amikor elviszem a magamét
1052
01:04:41,233 --> 01:04:42,067
bosszút, amit tettek.
1053
01:04:42,900 --> 01:04:44,333
Ne aggódjon, kedvesem.
1054
01:04:44,900 --> 01:04:46,233
A bosszú a miénk lesz.
1055
01:04:46,933 --> 01:04:49,200
Az elme és a test tisztasága
1056
01:04:50,133 --> 01:04:51,133
az első lépések
hogy utat keressen.
1057
01:04:52,100 --> 01:04:53,300
Ezt nevezzük helyesnek
vagy jó módon.
1058
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Ezek az alapok
elvek, amelyeket én
1059
01:04:56,533 --> 01:04:57,567
szeretném, ha megtanulnád
a harcművészetekről
1060
01:04:58,100 --> 01:04:58,467
a kettős ököl.
1061
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
A
kozmikus duó erő
1062
01:05:00,533 --> 01:05:04,067
a kari lény alapján
a jó és a kéz mint gonosz.
1063
01:05:05,033 --> 01:05:06,800
Ez a módja a
7 csillagos Grand Mantis.
1064
01:05:08,333 --> 01:05:10,133
Tanárnő, van
kevés idő maradt.
1065
01:05:10,833 --> 01:05:12,267
Mutasd meg nekünk azokat a gyakorlatokat, amelyek megteszik
1066
01:05:13,100 --> 01:05:13,667
erősítse a mi
elménk és a testünk.
1067
01:05:14,567 --> 01:05:16,167
Igaza van neked
az idő rövid.
1068
01:05:24,133 --> 01:05:27,200
(vidám trombita zene)
1069
01:05:43,933 --> 01:05:46,167
Az alapvető szempont
harcművészetek
1070
01:05:46,867 --> 01:05:48,467
az egyetlen igaz út fejlesztése.
1071
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
A Nirvánába való belépés módja a
1072
01:05:52,933 --> 01:05:54,333
imádkozó egyén
ájtatosan minden nap.
1073
01:05:55,333 --> 01:05:56,267
- Köszönöm tanár.
- Köszönöm tanár.
1074
01:05:56,733 --> 01:05:58,733
(köhögés)
1075
01:06:00,100 --> 01:06:01,067
Tanár!
1076
01:06:01,967 --> 01:06:03,800
Te drukkoltál
túl keményen magad,
1077
01:06:03,833 --> 01:06:05,100
most pihenni kell.
1078
01:06:05,967 --> 01:06:06,733
Elegünk van
leckék a mai napra.
1079
01:06:07,833 --> 01:06:09,367
Jól leszek, ne
ti ketten aggódtok miattam.
1080
01:06:09,733 --> 01:06:11,400
(köhögés)
1081
01:06:15,467 --> 01:06:18,033
Oh mester, üdvözlöm
Sajnálom.
1082
01:06:18,400 --> 01:06:19,100
Chu Kei!
1083
01:06:19,667 --> 01:06:20,733
Chu Kei, hiányoztál!
1084
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
Ha, én is, én
nagyon hiányoztál.
1085
01:06:23,633 --> 01:06:25,700
Ó, olyan fáradtnak látszol.
1086
01:06:26,100 --> 01:06:27,133
Jól vagyok!
1087
01:06:27,567 --> 01:06:28,800
Pihenned kell.
1088
01:06:29,633 --> 01:06:33,000
Ó, nagyon hiányoztál.
1089
01:06:33,533 --> 01:06:34,733
Olyan jóképű vagy.
1090
01:06:36,067 --> 01:06:38,400
Kicsit érzem
fáradt, ennyi.
1091
01:06:39,033 --> 01:06:41,133
Ó, nagyon hiányoztál!
1092
01:06:42,000 --> 01:06:43,533
(kuncogás)
1093
01:06:51,667 --> 01:06:52,733
(köhögés)
1094
01:06:54,267 --> 01:06:56,733
Mester, megvan
nagyon rossz köhögés,
1095
01:06:57,300 --> 01:06:58,133
mit tehetek ellene?
1096
01:06:59,033 --> 01:06:59,633
Ne zavarja a
mások ne aggódjanak
1097
01:07:00,333 --> 01:07:01,267
ne aggódjon.
1098
01:07:02,133 --> 01:07:02,800
Csak hagyj egyedül,
Jobban leszek.
1099
01:07:03,867 --> 01:07:04,367
Hadd segítsek
bent, mester, gyere.
1100
01:07:07,133 --> 01:07:08,600
Meg kell néznünk
a tanár után.
1101
01:07:09,100 --> 01:07:10,467
Tőle függünk.
1102
01:07:11,767 --> 01:07:13,767
Képesnek kell lennünk kitartani
1103
01:07:14,467 --> 01:07:15,600
Chow Chang és bandája ellen
1104
01:07:16,433 --> 01:07:17,200
gonosz embereknek kellene
megtámadnak minket.
1105
01:07:20,233 --> 01:07:21,600
Ne aggódj,
nő, a mesterünk
1106
01:07:22,567 --> 01:07:23,167
átlát majd minket
minden nehézségünk.
1107
01:07:26,067 --> 01:07:27,600
Még kell edzenünk.
1108
01:07:28,467 --> 01:07:29,600
Majd edzünk
mi magunk, a tanár
1109
01:07:30,267 --> 01:07:31,333
hosszú megérdemelt pihenésre van szüksége.
1110
01:07:31,900 --> 01:07:33,000
Mondd el, amit látsz!
1111
01:07:33,500 --> 01:07:34,267
Mi történik?!
1112
01:07:34,933 --> 01:07:35,400
Történik bármi, mi ?!
1113
01:07:36,267 --> 01:07:38,233
Pszt, légy csendes,
hallani fognak.
1114
01:07:38,933 --> 01:07:39,333
[Voiceover] Mit látsz ?!
1115
01:07:40,200 --> 01:07:40,633
Értesítem majd
amikor leszállok.
1116
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
(nyögés)
1117
01:07:43,800 --> 01:07:45,500
- Ow.
- Óóó.
1118
01:07:52,100 --> 01:07:54,333
Várj rám, várj rám!
1119
01:07:55,267 --> 01:07:58,467
Akkor mondd meg
amit ott láttál.
1120
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Igen, uram!
1121
01:08:00,833 --> 01:08:01,700
Nos, biztosak vagyunk benne
hogy egy csoportja
1122
01:08:02,633 --> 01:08:03,667
embereink könnyen
szálljon be a táborukba, uram.
1123
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
Igen, az embereink elviszik
őket meglepetésként.
1124
01:08:07,133 --> 01:08:11,133
Barátom, te
alábecsülik erejüket.
1125
01:08:11,833 --> 01:08:13,733
A Fehér nádkoldus öreg ellenség.
1126
01:08:15,367 --> 01:08:18,400
Egy öreg ellenség, igen, de
ennek ellenére öreg ember.
1127
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
Azt mondom, hogy most megtámadjuk őket!
1128
01:08:21,000 --> 01:08:22,800
Legyen türelmes, a
eljön az idő, amikor
1129
01:08:23,900 --> 01:08:25,033
megtámadhatjuk őket
védekezésük le.
1130
01:08:26,933 --> 01:08:29,033
(nevetés)
1131
01:08:40,900 --> 01:08:41,500
Mi?
1132
01:08:42,167 --> 01:08:43,067
Mester, merre mész, oh.
1133
01:08:44,067 --> 01:08:47,400
Pszt, nem szabad elmondani
akit láttál távozni.
1134
01:08:48,233 --> 01:08:49,600
Senki sem tudja
merre tartok.
1135
01:08:50,467 --> 01:08:52,200
Fogsz
Chow Chang akkor?
1136
01:08:53,033 --> 01:08:54,433
Ne említsd
a neve, én csak
1137
01:08:55,433 --> 01:08:57,300
megy egy italra,
csak erre törekszem.
1138
01:08:58,233 --> 01:09:00,067
Akkor miért minden
titok, ha csak vagy
1139
01:09:00,900 --> 01:09:01,133
megy egy italra
amit lehetne
1140
01:09:01,800 --> 01:09:02,500
könnyen itt van, mi?
1141
01:09:03,900 --> 01:09:05,700
Senki sem találhatja meg
ki, mert mindenki
1142
01:09:06,400 --> 01:09:07,667
azt akarja, hogy feküdjek le és pihenjek.
1143
01:09:08,367 --> 01:09:10,567
Ah, mester, ne add
1144
01:09:11,133 --> 01:09:12,000
nő már baj!
1145
01:09:14,600 --> 01:09:16,433
(vidám popzene)
1146
01:09:21,633 --> 01:09:24,167
Ó, ez az alak.
1147
01:09:26,000 --> 01:09:27,333
Nézd meg, kicsim.
1148
01:09:39,267 --> 01:09:40,633
Ó, értem, hadd szerezzem be.
1149
01:09:41,600 --> 01:09:42,433
Köszönöm.
1150
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
Olyan csinos lány vagy.
1151
01:09:46,167 --> 01:09:47,533
Nem szabad hozzányúlni.
1152
01:09:48,400 --> 01:09:50,667
Van ilyen
puha bőr, kedvesem.
1153
01:09:51,367 --> 01:09:53,067
Kérem, ne érjen oda.
1154
01:09:54,733 --> 01:09:57,433
Fiú, nem vagy rosszul néz ki.
1155
01:09:59,500 --> 01:10:02,433
Ah, kedvesem, ha
nincs semmi
1156
01:10:03,133 --> 01:10:04,067
hogy most tedd, miért nem
1157
01:10:05,033 --> 01:10:06,633
csatlakozzon hozzánk egy italra vagy
esetleg ennivalót?
1158
01:10:07,333 --> 01:10:09,000
Szeretném, mikor megyünk?
1159
01:10:10,133 --> 01:10:12,033
Örülök, hogy hallom
hogy miért ne
1160
01:10:12,867 --> 01:10:14,067
jól jössz
most menj át oda.
1161
01:10:14,967 --> 01:10:17,133
Csak kövess minket,
mindannyian urak vagyunk.
1162
01:10:17,833 --> 01:10:19,067
Nem csinálnánk semmi rosszat
1163
01:10:19,633 --> 01:10:20,167
ártson neked, fiatal hölgy.
1164
01:10:20,533 --> 01:10:21,600
Gyerünk.
1165
01:10:22,667 --> 01:10:27,000
Ó, várj, sajnálom,
de meggondoltam magam.
1166
01:10:27,867 --> 01:10:31,033
Anyám vár
erre a csomagra.
1167
01:10:31,500 --> 01:10:32,400
Legközelebb.
1168
01:10:34,800 --> 01:10:36,267
Sokat piszkálta magát!
1169
01:10:37,133 --> 01:10:38,400
Azt hitted, hogy van
ő, nem?
1170
01:10:38,967 --> 01:10:39,600
Valami furcsa.
1171
01:10:39,967 --> 01:10:40,600
(nevetés)
1172
01:10:43,333 --> 01:10:45,700
Hé, csinos lány, nem fog
átgondolja az ajánlatunkat?
1173
01:10:46,133 --> 01:10:46,733
Kezeket le rólam!
1174
01:10:49,100 --> 01:10:50,667
Kérlek mondd el
a neved és hol
1175
01:10:51,333 --> 01:10:52,133
legközelebb élsz, mi?
1176
01:10:52,833 --> 01:10:53,733
Sajnálom, de nős vagyok.
1177
01:10:55,000 --> 01:10:56,067
Valóban?
1178
01:10:56,467 --> 01:10:57,733
Ó, ne már.
1179
01:10:58,500 --> 01:10:59,367
Engedj el!
1180
01:10:59,767 --> 01:11:00,633
Tegyél le!
1181
01:11:01,067 --> 01:11:02,000
Engedj el!
1182
01:11:02,633 --> 01:11:03,733
Hogyan teheti ezt velem?
1183
01:11:04,000 --> 01:11:05,167
Nem!
1184
01:11:05,733 --> 01:11:07,567
Ó, mit csinálsz?
1185
01:11:09,833 --> 01:11:10,800
Gyerünk.
1186
01:11:11,633 --> 01:11:13,133
Ha a férjem megtudja ...
1187
01:11:14,067 --> 01:11:15,200
Ne légy félénk, gyere
tovább, menjünk tovább.
1188
01:11:15,567 --> 01:11:17,233
(nevetés)
1189
01:11:17,667 --> 01:11:18,367
Engedj el!
1190
01:11:18,900 --> 01:11:21,500
Ó, olyan szexi vagy.
1191
01:11:26,967 --> 01:11:27,800
[Chu] Csúnya vagy!
1192
01:11:28,633 --> 01:11:29,733
Durván kell mennem!
1193
01:11:32,100 --> 01:11:33,367
Szállj le rólam!
1194
01:11:34,533 --> 01:11:35,333
Mi?
1195
01:11:36,367 --> 01:11:37,167
Te!
1196
01:11:38,033 --> 01:11:40,233
Mit gondolsz,
te nagy durva!
1197
01:11:44,667 --> 01:11:46,800
(pörgős zenekari zene)
1198
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Vedd el, szerezd be!
1199
01:11:56,700 --> 01:11:58,167
Gyere, vedd el!
1200
01:12:02,100 --> 01:12:03,033
Elég futni!
1201
01:12:07,033 --> 01:12:08,100
(nyögés)
1202
01:12:09,367 --> 01:12:11,867
Te és az embereid
már terrorizálnak
1203
01:12:11,900 --> 01:12:13,600
a lányok elég sokáig!
1204
01:12:14,267 --> 01:12:16,000
Most te leszel a sor!
1205
01:12:17,400 --> 01:12:19,033
megmutatom
valamit, te punk!
1206
01:12:20,500 --> 01:12:22,567
(dzsesszes akciózene)
1207
01:13:40,967 --> 01:13:41,733
Hmm?
1208
01:13:42,100 --> 01:13:42,700
Te vagy!
1209
01:13:43,600 --> 01:13:44,767
Mélyen vagyunk
baj, a tanárunké
1210
01:13:45,300 --> 01:13:45,800
Sehol nem található!
1211
01:13:46,667 --> 01:13:47,533
Hová mehetett volna?
1212
01:13:48,467 --> 01:13:49,100
Biztosan elment
harcolni Chow Chang ellen.
1213
01:13:50,333 --> 01:13:51,633
De a tanár nagyon beteg.
1214
01:13:52,467 --> 01:13:53,500
Hogy tehette volna
megtette ezt velünk?
1215
01:13:54,200 --> 01:13:54,800
Gyorsan meg kell tennünk valamit
1216
01:13:55,633 --> 01:13:56,267
hogy megmentse a veszélytől.
1217
01:13:56,767 --> 01:13:57,533
Menjünk együtt.
1218
01:13:58,067 --> 01:13:59,267
Nem, egyedül megyek!
1219
01:14:01,767 --> 01:14:02,633
Hé, várj egy percet!
1220
01:14:03,533 --> 01:14:04,500
Nem fogsz menni
így öltözve!
1221
01:14:05,033 --> 01:14:06,300
Tedd fel ezeket.
1222
01:14:08,700 --> 01:14:10,000
Köszönöm szépen, köszi!
1223
01:14:14,867 --> 01:14:16,300
[Voiceover] Pincér,
kérem a számlámat.
1224
01:14:18,200 --> 01:14:22,133
(dzsesszes akciózene)
(nyöszörgő emberek)
1225
01:14:30,233 --> 01:14:31,767
Pincér, most kifizetem a számlát.
1226
01:14:33,000 --> 01:14:33,500
Köszönöm.
1227
01:14:34,133 --> 01:14:35,333
Köszönöm, uram, köszönöm.
1228
01:14:38,600 --> 01:14:40,533
Mi?
(drámai szúrás)
1229
01:14:43,833 --> 01:14:44,700
Találkozunk.
1230
01:14:45,367 --> 01:14:47,300
Olyan régóta.
1231
01:14:48,167 --> 01:14:50,200
Van, de én
erre vártak
1232
01:14:51,067 --> 01:14:51,733
találkozó most as
amíg van.
1233
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Jól...
1234
01:14:53,800 --> 01:14:55,367
Tehetek valamit, hogy segítsek?
1235
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
Zaklatottnak tűnik
jelenlétünk által
1236
01:14:58,833 --> 01:14:59,533
ebben a faluban itt.
1237
01:15:00,233 --> 01:15:01,733
Te és a kutyacsapatod
1238
01:15:02,400 --> 01:15:03,500
ebben a faluban!
1239
01:15:04,633 --> 01:15:06,300
Miért gondolod?
1240
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
Meg akarja állítani?
1241
01:15:49,500 --> 01:15:50,600
Nem, ő az enyém!
1242
01:15:54,833 --> 01:15:56,167
(morgás)
1243
01:15:59,933 --> 01:16:02,033
(a zene fokozódik)
1244
01:16:57,867 --> 01:16:58,667
(unison) Tanár!
1245
01:19:07,867 --> 01:19:08,767
(nyögés)
1246
01:19:24,400 --> 01:19:25,700
(csontok repednek)
1247
01:19:34,100 --> 01:19:35,133
Tanár!
1248
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Ti fizetni fogtok ezért!
1249
01:19:42,900 --> 01:19:44,067
(csatakiáltást)
1250
01:19:44,833 --> 01:19:46,567
(vidám trombita zene)
1251
01:19:50,467 --> 01:19:52,300
(morgás)
1252
01:21:48,967 --> 01:21:51,267
(nyögés)
1253
01:21:54,867 --> 01:21:55,767
Tanár!
1254
01:21:56,067 --> 01:21:57,033
Tanár!
1255
01:22:31,800 --> 01:22:33,233
Menj és fejezd be a gazembert.
1256
01:22:33,267 --> 01:22:34,000
Jobb!
1257
01:22:39,800 --> 01:22:41,000
Ahhhh!
1258
01:22:44,533 --> 01:22:46,333
(nevetés)
1259
01:22:49,500 --> 01:22:50,633
(zabálás)
1260
01:22:51,533 --> 01:22:52,333
Jóisten, mi az
pokol történik?
1261
01:22:52,700 --> 01:22:53,533
(köhögés)
1262
01:22:59,167 --> 01:23:00,700
(kuncogás)
1263
01:23:01,567 --> 01:23:02,733
Azt hiszed
a trükkök becsaphatnak,
1264
01:23:02,767 --> 01:23:04,167
hát legyőzhetetlen vagyok.
1265
01:23:05,300 --> 01:23:07,167
Nem sokkal később befejezem
hármunkkal.
1266
01:23:07,733 --> 01:23:08,600
Gyere és próbálj szerencsét!
1267
01:23:15,000 --> 01:23:17,433
(kuncogás)
1268
01:23:19,233 --> 01:23:21,167
(zenekari akciózene)
1269
01:23:41,933 --> 01:23:43,267
(kuncogás)
1270
01:24:09,367 --> 01:24:12,267
(nevet) Csak ennyi vagy
muszáj megmutatnod, punk?
1271
01:24:12,800 --> 01:24:13,267
Fogat szedni ?!
1272
01:24:14,000 --> 01:24:15,300
(nevetés)
1273
01:24:17,433 --> 01:24:19,800
(nyögés)
1274
01:24:34,733 --> 01:24:36,467
Meg fogja bánni ezt.
1275
01:24:37,200 --> 01:24:39,300
(nevet) Biztos, hogy megtesszük?
1276
01:24:40,000 --> 01:24:41,300
A zsarnokság napjainak vége!
1277
01:24:41,667 --> 01:24:42,800
(nevetés)
1278
01:24:44,100 --> 01:24:45,567
Vannak mások, akik
fejezze be nekem a munkát.
1279
01:24:50,067 --> 01:24:51,200
- Gyerünk.
- Szép munka.
1280
01:24:51,500 --> 01:24:52,200
Tanár.
1281
01:24:52,867 --> 01:24:54,067
Jól tettél
1282
01:24:55,233 --> 01:24:56,567
és most megszabadultunk Chow-tól
Cheng emberei egyszer s mindenkorra.
1283
01:24:57,767 --> 01:24:59,667
Tartozunk mindezért neked és
kitartásod és útmutatásod.
1284
01:24:59,700 --> 01:25:02,300
Az én útmutatásom?
Egész idő alatt részeg voltam!
1285
01:25:02,667 --> 01:25:03,000
(nevetés)
83999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
