Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:10,900
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
2
00:01:23,800 --> 00:01:29,800
Nirvana in Fire
3
00:01:29,800 --> 00:01:32,900
Episode 1
4
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
Kill!
5
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
Kill!
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
Kill!
7
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Lin Shu!
8
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
Father.
9
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Xiao Shu...
10
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
Live on.
11
00:02:42,300 --> 00:02:46,000
For the Chiyan Army,
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
live on.
13
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
Father. Father.
14
00:02:55,000 --> 00:03:00,400
Father!
15
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
Young Master.
16
00:05:09,700 --> 00:05:13,500
I just received news from the capital of Northern Yan.
17
00:05:13,590 --> 00:05:16,840
Is there something I need to know right now?
18
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Northern Yan has just named Sixth Prince as the Crown Prince.
19
00:05:25,420 --> 00:05:27,630
He's already the Crown Prince?
Lin Chen. Master of Langya Hall.
20
00:05:27,630 --> 00:05:29,000
Yes.
21
00:05:31,000 --> 00:05:34,400
Should we pass the news on to Jinling?
22
00:05:34,420 --> 00:05:36,210
No need.
23
00:05:36,210 --> 00:05:39,420
The Daliang ambassador is already on his way to Northern Yan.
24
00:05:39,460 --> 00:05:41,960
The Princes in the capital will know at once.
25
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
- Go file this away.
- Yes.
26
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
He actually did it.
27
00:06:31,200 --> 00:06:36,200
Daliang border.
28
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Minister Xu, your first time coming to
Northern Yan must have been tiring.
29
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Please enter.
30
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Minister Zhu!
31
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
I never thought I would meet
Minister Zhu in this remote courier station.
32
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
This is such a coincidence, such a coincidence.
33
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
Prince Yu, Your Highness.
34
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
Xiao Jinghuan. Fifth Prince. Prince Yu.
35
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Reporting, Your Majesty.
36
00:07:31,200 --> 00:07:36,600
The courier has just brought the newest report from Prince Yu's inspection of Jiangzuo.
37
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
Bring it here.
38
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
This time Jinghuang has worked hard
Queen Yan. Mother of Prince Yu.
39
00:07:50,400 --> 00:07:52,050
in inspecting Jiangzuo for His Majesty.
40
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
Perhaps Prince Yu is the only
hardworking one amongst all the Princes.
41
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
That may not be true.
Noble Consort Yue. Mother of Crown Prince.
42
00:07:57,400 --> 00:07:59,210
Although His Highness the Crown Prince is in the capital,
43
00:07:59,210 --> 00:08:02,700
he has still helped with many of His Majesty's worries.
44
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
Next month is the Empress Dowager's birthday.
45
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
It should be time for Prince Yu to come back, right?
46
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
He is already on the way back, he won't miss it.
47
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
Jinghuan has done a good job this time
48
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
in inspecting Jiangzuo.
49
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
When he comes back, I will grant him two more royal pearls
50
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
as a reward.
51
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
His Majesty said he will grant Prince Yu
two more royal beads when he returns.
52
00:08:31,800 --> 00:08:34,830
I've been named Crown Prince for six years,
53
00:08:34,840 --> 00:08:38,290
now there is a prince with seven pearls?
Xiao Jingxuan. Crown Prince of the Eastern Palace.
54
00:08:38,340 --> 00:08:40,790
Father has made these slaps to the face
55
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
loud and clear.
56
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
I cannot take any steps back.
57
00:08:48,170 --> 00:08:53,380
Is there no news from the person sent to Prince Yu's side?
58
00:08:53,380 --> 00:08:57,670
There has been no reply. We don't know the outcome.
59
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
I have found out
60
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
what Your Highness wanted to look into.
61
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Among all the adult Princes of Emperor Yan,
62
00:09:07,580 --> 00:09:10,160
only the Sixth Prince had no background.
63
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
His strength was the weakest.
64
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
However, no one thought that in the end
65
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
he was the one to take the position in the Eastern Palace
66
00:09:17,200 --> 00:09:20,100
and become the Crown Prince.
67
00:09:20,100 --> 00:09:23,400
This was outrageous to people.
68
00:09:23,400 --> 00:09:28,800
How did Sixth Prince do it?
69
00:09:30,000 --> 00:09:33,740
Sixth Prince personally went to Langya Hall
70
00:09:33,750 --> 00:09:37,030
and received a pouch.
71
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
That so-called omniscient
72
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Langya Hall?
73
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Yes.
74
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
What was written
75
00:10:05,210 --> 00:10:08,050
in the pouch
76
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
Sixth Prince received?
77
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
To a gifted scholar,
78
00:10:12,250 --> 00:10:16,160
to have knowledge is to have the world.
79
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
And then?
80
00:10:22,630 --> 00:10:25,550
Don't tell me there's only this one phrase?
81
00:10:25,550 --> 00:10:28,460
The scholar who will gain the world through knowledge.
82
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
Who is it talking about?
83
00:10:31,210 --> 00:10:36,300
This... Sixth Prince would not say the name.
84
00:10:40,900 --> 00:10:42,800
It seems like
85
00:10:44,170 --> 00:10:48,380
I need to personally visit Langya Hall.
86
00:10:48,420 --> 00:10:50,380
Your Highness, dinner has been prepared.
87
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Will you be taking it in the main hall, or-
88
00:10:53,210 --> 00:10:55,590
Let's go to the front hall.
89
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Your Highness, careful!
90
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Seal off the courier station! Track down the assassin!
91
00:11:33,000 --> 00:11:37,400
Forget it. You don't need to investigate to know
it was the Crown Prince's orders.
92
00:11:37,420 --> 00:11:40,590
After I return, Father will reward me again.
93
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
I cannot take any more steps forward,
94
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
or else there will be only a road to death.
95
00:11:46,500 --> 00:11:50,090
- Your Highness.
- You must find out
96
00:11:50,100 --> 00:11:52,700
who the gifted scholar is.
97
00:11:54,300 --> 00:11:59,600
We leave tomorrow. Our new destination is Langya Hall.
98
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Father, it's confirmed.
Zhuo Qingyao. Eldest son of Zhuo Dingfeng.
99
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Prince Yu is not in the carriage.
100
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
He was definitely there when leaving the city. There weren't many forks in the road.
Zhuo Dingfeng. Master of Tianquan Manor.
101
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
He wants to escape?
102
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
Not so easily.
103
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
We'll return to the original site and keep pursuing.
104
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
Yes.
105
00:12:32,700 --> 00:12:35,800
The reputation of Langya Mountain is well deserved.
Your Highness,
106
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
it's rare to see such an otherworldly sight.
107
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Lanya Hall is known for examining major events of the realm
108
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
and taking stock of worldly heroes.
109
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Naturally it wouldn't be a common place.
110
00:12:47,040 --> 00:12:49,210
Your Highness is right.
111
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Ascend the mountain!
112
00:12:54,000 --> 00:13:06,200
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
113
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
Sir, did you toll the bell just now?
114
00:13:52,990 --> 00:13:54,790
Langya Hall's name has been known to me for a long time.
115
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
I came here especially for help regarding a difficult question.
116
00:13:57,630 --> 00:13:59,170
Sir, no need to be so polite.
117
00:13:59,210 --> 00:14:02,630
Langya Hall is in the business of solving doubts.
118
00:14:02,670 --> 00:14:06,370
Over there, please choose any drawer with a key of your choice.
119
00:14:06,410 --> 00:14:08,380
Write down the question you want to ask
120
00:14:08,380 --> 00:14:10,000
and put it in the drawer.
121
00:14:10,000 --> 00:14:13,250
After three days, there will be a quote from our Hall.
122
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
If you think the price is suitable,
123
00:14:15,790 --> 00:14:17,750
then place the payment into the drawer
124
00:14:17,750 --> 00:14:19,590
according to the quote.
125
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
Someone will bring the answer to you.
126
00:14:22,800 --> 00:14:26,420
I understand Langya Hall's rules of business.
127
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
But every question under the world is different.
128
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
There are ones which fit into those small drawers,
129
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
and ones which don't.
130
00:14:35,050 --> 00:14:36,590
Isn't that right?
131
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
I understand.
132
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Sir, please come with me.
133
00:14:49,000 --> 00:14:52,630
Young Master. Prince Yu of Daliang is here.
134
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Give him the pouch I've prepared.
135
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
- Tell him to open it after returning to the capital.
- Yes.
136
00:14:59,210 --> 00:15:03,420
Since Prince Yu is here, the Crown Prince's
people should be almost here too.
137
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
When the time comes, give them the same answer.
138
00:15:06,800 --> 00:15:08,630
The thing is...
139
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
What do you want to say?
140
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
If Langya Hall start to answer issues of the royal court,
141
00:15:16,250 --> 00:15:19,050
I'm afraid we'll end our tranquility.
142
00:15:20,380 --> 00:15:24,550
The problem stems from the royal court,
but the answer is within the Pugilist world.
143
00:15:24,580 --> 00:15:26,500
There's no harm.
144
00:15:39,380 --> 00:15:42,670
Here is the answer you are looking for.
145
00:15:44,050 --> 00:15:48,340
The question I asked is a huge issue outside of the Hall.
146
00:15:48,370 --> 00:15:51,420
Does the Hall not need to consider it further?
147
00:15:51,420 --> 00:15:53,300
Even if the wind and clouds change,
148
00:15:53,300 --> 00:15:55,600
in the end they will retain their essence.
149
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
There is no benefit in further consideration.
150
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
The price I promised to the Hall
151
00:16:05,900 --> 00:16:09,000
will be offered within three days.
152
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
How was it? Did you get it?
153
00:17:08,210 --> 00:17:10,210
Zhuo Dingfeng travelled day and night, Xie Yu. Marquis of Ning.
154
00:17:10,210 --> 00:17:12,750
and returned to Jinling at almost the same time as Prince Yu.
155
00:17:12,800 --> 00:17:16,880
He just brought this pouch to my household.
156
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
The first of the Langya List.
157
00:17:27,750 --> 00:17:29,880
The first of the Langya List.
158
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Sir Mei of Jiangzuo.
159
00:17:33,500 --> 00:17:36,600
Sir Mei of Jiangzuo?
160
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Banruo,
161
00:17:49,420 --> 00:17:52,000
who is this person?
162
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
One volume of the Langya List,
163
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
records the talents of the world.
164
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Any kind of person
165
00:18:05,000 --> 00:18:08,960
will be honoured to be named on the Langya List. Tai Banruo. Advisor to Prince Yu.
166
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
This person is
167
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
the first name on the Langya List of gifted scholars.
168
00:18:15,000 --> 00:18:17,700
Who is this Sir Mei of Jiangzuo?
169
00:18:17,710 --> 00:18:20,800
The Chief of the Jiangzuo Alliance,
170
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Mei Changsu.
171
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Remotely reflected, cold as snow in manner,
172
00:18:25,040 --> 00:18:28,290
like a dark perfume flutters like a song near the the river.
173
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
Knowing the ways of the heroes of this universe,
174
00:18:30,800 --> 00:18:35,200
supporting Jiangzuo is Sir Mei.
175
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Although the Jianzuo Alliance that Mei Changsu rules over
176
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
is a pugilist sect,
177
00:18:41,420 --> 00:18:43,300
in his territory
178
00:18:43,300 --> 00:18:45,750
strength is power, and he gets better year after year.
179
00:18:45,750 --> 00:18:47,840
No one can hold a candle to him.
180
00:18:47,900 --> 00:18:52,200
What's more odd is that he personally knows no martial arts,
181
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
but he has many experts by his side following his words.
182
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
If an accomplisment like this
183
00:18:57,700 --> 00:19:01,600
wasn't due to an unparalled wisdom, then what else could it be?
184
00:19:02,750 --> 00:19:04,420
Mei Changsu.
185
00:19:04,420 --> 00:19:07,840
If you're sure that this volume of the
Langya List is talking about Mei Changsu,
186
00:19:07,870 --> 00:19:10,130
then our movements must be swift.
187
00:19:10,170 --> 00:19:14,300
As long as we seize this divine talent into
the troops of my Eastern Palace,
188
00:19:14,340 --> 00:19:17,170
we wouldn't be repeatedly under Prince Yu's shadow.
189
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
If he really is a divine talent,
190
00:19:19,210 --> 00:19:22,550
what's the harm in humbly inviting him?
191
00:19:22,590 --> 00:19:25,590
Banruo, prepare a generous gift right way.
192
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Your Highness, you're about to be granted to seven pearls.
193
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
There's no time for you to leave the capital.
194
00:19:34,630 --> 00:19:37,830
We'll go after it's granted.
195
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
I'm afraid then...
196
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Why is Your Highness injured? Could it be...?
197
00:19:44,630 --> 00:19:47,710
Besides someone from the Eastern Palace, who else could it be?
198
00:19:49,340 --> 00:19:52,880
Since the Eastern Palace has sent a wayside assassin,
199
00:19:52,920 --> 00:19:58,090
then news of Your Highness' trip to
Langya Hall must have already been exposed.
200
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
We should send an aide to leave first thing tomorrow morning.
201
00:20:02,210 --> 00:20:04,840
He must see this person before the Crown Prince does.
202
00:20:04,840 --> 00:20:07,170
Send a secretary to Langzhou immediately.
203
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
He must be the first to speak to Mei Changsu.
204
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
What is happening with the Duke of Qin?
205
00:20:16,000 --> 00:20:21,200
Rest easy, Your Highness. This time the Zhuo family from Tianquan Manor is undertaking the task.
206
00:20:21,200 --> 00:20:24,600
We will definitely break this arm of Prince Yu.
207
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
Faster.
208
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Go!
209
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Go.
210
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
We're almost at Jiangzuo.
211
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
We can't chase anymore.
212
00:21:00,550 --> 00:21:03,090
Stop the boat!
213
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
I am Ji Ying. In a moment of recklessness,
214
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
accidentally entered into the land of Jiangzuo.
215
00:21:30,050 --> 00:21:32,840
Chief Mei, please forgive me.
216
00:21:33,700 --> 00:21:36,600
The Double Sword Sect has always bordered the Jiangzuo Alliance.
Mei Changsu. Chief of the Jiangzuo Alliance.
217
00:21:36,630 --> 00:21:39,000
Since today the sect leader has come in person,
218
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
how can I not come to wait in welcome?
219
00:21:52,960 --> 00:21:55,250
Since you're within the borders of Jianzuo,
220
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
everyone is now my friend.
221
00:21:57,800 --> 00:22:01,800
Thankfully the two sides did not start fighting.
There is still some leeway.
222
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
If this a private grievance, everyone make their words clear.
223
00:22:04,590 --> 00:22:07,590
The Jianzuo Alliance is willing to mediate.
224
00:22:07,630 --> 00:22:10,460
However, if this is a matter of killing,
225
00:22:10,460 --> 00:22:13,460
Leader Ji should reconsider.
226
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Within the boundaries of Jiangzuo,
227
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
this isn't how we do business.
228
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Chief Mei.
229
00:22:19,800 --> 00:22:22,300
Those people are slave servants of
a government post in the country of Qin.
230
00:22:22,300 --> 00:22:23,880
We're capturing our own slaves.
231
00:22:23,900 --> 00:22:26,300
How is this any of your business?
232
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Help me!
233
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Help me! Leader Ji!
234
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Leader Ji needs to be more careful in making friends.
235
00:22:45,300 --> 00:22:46,800
It's been so long
236
00:22:46,800 --> 00:22:50,300
since I've heard words as stupid as those.
237
00:22:50,340 --> 00:22:53,960
Cheif Mei. This person is not of the pugilist world.
238
00:22:54,000 --> 00:22:56,420
He always speaks without thinking. He's insensible.
239
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
I understand the rules of the pugilist world.
240
00:22:59,050 --> 00:23:01,420
I hope Chief Mei will treat him with leniency.
241
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
The river water is very cold.
242
00:23:05,590 --> 00:23:08,800
Before spring arrives, the brothers at Double Sword Sect shouldn't do anymore business in the water.
243
00:23:09,700 --> 00:23:11,000
Yes.
244
00:23:12,600 --> 00:23:16,100
Help me, Leader Ji!
245
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Help me!
246
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Go back.
247
00:23:30,700 --> 00:23:35,000
Alright, I'll listen to you.
248
00:23:46,000 --> 00:23:58,000
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
249
00:24:07,000 --> 00:24:11,400
Just now, I only gave Jinghuan two extra royal pearls,
250
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
Imperial Consort Yue and the
Crown Prince's expressions were sour indeed.
251
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Did you see?
252
00:24:18,400 --> 00:24:22,400
Prince Yu, under your orders,
made rounds in the fourteen states of Jiangzuo
253
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
for many months, doing such hard work,
254
00:24:24,840 --> 00:24:28,800
receiving such rewards is much deserved.
255
00:24:28,800 --> 00:24:31,460
These two children
256
00:24:31,500 --> 00:24:35,000
really do make me worry.
257
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
I heard these two
258
00:24:37,000 --> 00:24:39,790
both sent out trusted men yesterday
259
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
as well as great gifts
260
00:24:42,830 --> 00:24:45,170
to Langzhou.
261
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
This, this your servant does not know.
262
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
You're cooped up in the palace all the time,
of course you wouldn't know.
263
00:24:56,050 --> 00:24:59,920
They went to contend for some Divine Talent.
264
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
It's been said that if they can acquire him,
they can acquire the empire.
265
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
He's just a scholar among the pugilists.
266
00:25:10,000 --> 00:25:12,170
My empire
267
00:25:12,170 --> 00:25:15,120
is not something he can so easily get his hands on.
268
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
Don't you think this is a joke?
269
00:25:18,400 --> 00:25:20,300
Yes, yes, yes.
270
00:25:30,000 --> 00:25:34,400
Langzhou.
271
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Master.
272
00:25:47,600 --> 00:25:51,500
Yesterday, the three things that you mentioned,
your servant has already completed.
273
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
I arranged for Qiu Zhen to go to Qinzhou.
274
00:25:53,920 --> 00:25:56,130
What do you think?
275
00:25:56,170 --> 00:25:57,880
Very good.
276
00:26:05,600 --> 00:26:08,500
Fei Liu! Fei Liu!
277
00:26:08,500 --> 00:26:10,800
I don't need your directions. I know the place.
278
00:26:10,800 --> 00:26:14,400
When I visited the Jiangzuo Alliance,
who knows where you were!
279
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
What is wrong with Fei Liu?
280
00:26:16,300 --> 00:26:20,000
What can be wrong with him? There's someone here.
281
00:26:21,170 --> 00:26:23,590
If it's just any other person, he won't be like that.
282
00:26:23,600 --> 00:26:26,700
I'm afraid it's that man that has arrived.
283
00:26:28,210 --> 00:26:30,050
Where is Fei Liu?
284
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Where did he go?
285
00:26:31,600 --> 00:26:35,100
If it's Lin Young Master that has arrived,
it's obvious he'll hide himself away.
286
00:26:35,100 --> 00:26:38,400
Unless you think he'll wait for you to tease him?
287
00:26:40,050 --> 00:26:43,550
Little Sister, how much is this?
288
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
10 wen.
289
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
Oh.
290
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Then, what about this?
291
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
20 wen.
292
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Oohh!
293
00:26:54,400 --> 00:26:57,500
Young Master Yan, the way you shop,
294
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
when will be able to return to Jinling?
295
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
You're ordering me around?
296
00:27:01,710 --> 00:27:06,000
Now it's lunch hour and it's not nice to go visiting. It'll be fine as long as we can see him today.
297
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
What's the matter with letting me do a little shopping?
298
00:27:10,040 --> 00:27:12,420
Then what about this?
299
00:27:21,500 --> 00:27:25,000
Black flag.
300
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
It is a battle flag, right?
301
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Yes.
302
00:27:34,630 --> 00:27:36,800
Thanks.
303
00:27:37,600 --> 00:27:42,300
Twelve years ago , SINCE after the Battle of Mai Linhe, Between us and the amount and long time
304
00:27:42,300 --> 00:27:44,210
The relationship between the two countries is much worse.
305
00:27:44,300 --> 00:27:47,800
This time he sent messengers, After all the discussions?
306
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
Are you really planning to go to the capital with the two princes of Xiao Jingrei?
307
00:27:52,000 --> 00:27:55,300
Their identities are precious and are not involved in politics
308
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
they are the most suitable.
309
00:27:58,200 --> 00:28:02,600
This situation needs a starting point, if I don't go with them
310
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
do you really want me to accept the Crown Prince and Prince Yu's invitations
311
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
And enter the capital as a strategist?
312
00:28:08,900 --> 00:28:12,300
Xiao Jingrei may not be related to issue
313
00:28:12,300 --> 00:28:15,600
however his father the Marquis of Ning, Xie Yu is.
314
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Isn't it dangerous four you to go directly to the house of Xie?
315
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Don't worry.
316
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
The preparations have been planned for a while.
317
00:28:24,000 --> 00:28:27,700
Even if I stay at the Marquis of Ning's house,
it's enough to protect myself
318
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
Ok.
319
00:28:33,590 --> 00:28:39,340
Chief, there's a man outside called Xiao Jingrei,
he says he's your friend.
320
00:28:41,420 --> 00:28:43,800
Tell him to wait for me at the court of Pian.
321
00:28:43,900 --> 00:28:48,800
Hey Jingrei, even though you are part of the pugilist world,
to become friends with the chief of the Jiangzuo Alliance
322
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
It mustn't have been easy.
323
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
I only met him by luck two days ago.
324
00:28:52,580 --> 00:28:55,210
I heard that he recently became ill.
325
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
I thinks it's because of the cold weather of Langzhou
326
00:28:58,920 --> 00:29:02,050
So I sent him letter and invited him to recuperate at the house in Jinling
327
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
I didn't think he'd actually agree.
328
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
I heard this person does not have the ability to fight,
329
00:29:07,250 --> 00:29:09,250
yet he can order all the heroes.
330
00:29:09,300 --> 00:29:12,410
I've always wondered how that can be,
331
00:29:12,420 --> 00:29:16,000
now I can finally meet him in person.
332
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Can you not always have this expression after feeling my pulse?
333
00:29:33,580 --> 00:29:36,630
Are you here to see me off or to stop me?
334
00:29:36,630 --> 00:29:38,670
Can I stop you?
335
00:29:40,300 --> 00:29:42,200
Twelve years ago, I knew
336
00:29:42,210 --> 00:29:45,750
that there would be a time that you must return to Jinling city.
337
00:29:45,750 --> 00:29:48,050
Since you know that I have to go back,
338
00:29:48,090 --> 00:29:50,300
then help me finish this
339
00:29:50,300 --> 00:29:52,600
while my body is still able.
340
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
I didn't say anything after checking your pulse.
341
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
How do you know your body is still well?
342
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Then tell me, how long can I go on for?
343
00:30:02,800 --> 00:30:06,170
Then tell me how long you need.
344
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Two years.
345
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Two years is okay,
346
00:30:10,400 --> 00:30:13,500
if you bring ten doctors with you.
347
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
When your heart is weak, take one pill
348
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
when you have almost finished them
349
00:30:36,380 --> 00:30:40,050
remember to invite me to the capital.
350
00:30:45,000 --> 00:30:49,800
Having you, is better than ten doctors.
351
00:30:55,900 --> 00:30:57,800
Fei Liu.
352
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
Your Su gege is about to ditch you to go to Jingling.
353
00:31:00,750 --> 00:31:03,840
Why don't you come play with me at Southern Chu.
354
00:31:03,880 --> 00:31:06,090
No, I need to go.
355
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
Go where?
356
00:31:07,420 --> 00:31:09,540
Jinling.
357
00:31:15,300 --> 00:31:20,800
The capital, Jinling City
358
00:31:47,400 --> 00:31:50,500
Princess is here, pedestrians please move.
359
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Princess is here, pedestrians please move.
360
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Move, move.
361
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Move please.
362
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Good day noblemen.
363
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Nihuang jiejie.
364
00:32:24,200 --> 00:32:28,600
Mu Nihuang, Yunnan House of Wang aristocrat.
365
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
Are you okay?
366
00:33:26,300 --> 00:33:29,210
Not bad, you can take this already, you've improved a lot.
367
00:33:29,210 --> 00:33:32,590
Nihuang jiejie, I improved more right?
368
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Jingrei's improvement is bigger.
369
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
You flatter me.
370
00:33:36,800 --> 00:33:40,210
He has Tian Quan swordsman to teach him,
I only have Xiadong jiejie to teach me
371
00:33:40,210 --> 00:33:42,380
Of course he's better than me.
372
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Both are good, bothe improved a lot.
373
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
Jiejie, don't test us the next time you see us.
374
00:33:49,300 --> 00:33:53,100
So many people are watching, if we can't bit you, it's very embarassing.
375
00:33:53,170 --> 00:33:56,880
Ok. Next time I'll test you in private.
376
00:33:59,900 --> 00:34:02,400
You two, where did you go play?
377
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
We went to pick up a friend, he has bad health.
378
00:34:05,410 --> 00:34:08,670
I invited him to rest in the capital.
379
00:34:44,300 --> 00:34:47,400
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
380
00:34:51,170 --> 00:34:53,460
As expected of the Mansion of the Marquis of Ning.
381
00:34:53,460 --> 00:34:56,460
These words are handwritten by the Emperor.
382
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
My father spent half his life on horseback,
fighting for this country
383
00:34:59,800 --> 00:35:03,000
to receive this magnanimity from the Emperor.
384
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Right!
385
00:35:06,600 --> 00:35:11,100
His Excellency's military tactics
aren't something just anyone can match up to.
386
00:35:12,370 --> 00:35:15,590
Father should be in his study at this time.
387
00:35:15,630 --> 00:35:17,880
Brother Su, this way.
388
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
Jingrui,
389
00:35:20,170 --> 00:35:22,120
about my coming to the capital for my health,
390
00:35:22,130 --> 00:35:26,000
if I use a common title from the pugilist world,
it may make things much simpler.
391
00:35:26,050 --> 00:35:28,000
I will use the name Su Zhe from now on.
392
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
When you call me, please don't forget.
393
00:35:30,800 --> 00:35:33,500
Brother Su, please rest assured. I will remember this.
394
00:35:33,500 --> 00:35:34,800
Brother.
395
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Xie Bi, you're back!
396
00:35:37,300 --> 00:35:39,200
This is my second brother, Xie Bi.
397
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
This is Su Zhe, Mister Su, my friend.
398
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
Sir.
399
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
He has some chronic illnesses and I have asked him to stay in Jinling for a while for his health.
400
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Older Brother's friend is our mansion's honored guest.
401
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
Mister Su, please make yourself at home here.
402
00:35:53,000 --> 00:35:54,750
Please, this way.
403
00:36:01,420 --> 00:36:03,210
Father-in-Law, please don't worry.
404
00:36:03,210 --> 00:36:06,590
That old couple has been safely sent to the Imperial Censorate
405
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
The plaint has also been submitted.
406
00:36:08,590 --> 00:36:11,340
Good. This way,
407
00:36:11,380 --> 00:36:13,590
with regards to the Duke of Qing's case,
408
00:36:13,620 --> 00:36:16,630
There's no way that Prince Yu can put this off.
409
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
We'll just have to see how His Majesty deals with this issue.
410
00:36:19,200 --> 00:36:22,300
Your Excellency, First Master has returned.
411
00:36:22,300 --> 00:36:24,090
Understood.
412
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
They don't know that I have entered the capital.
413
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
It's better not to see them now.
414
00:36:29,630 --> 00:36:31,960
I will leave the mansion by the back door.
415
00:36:37,550 --> 00:36:39,750
Brother Su, this way.
416
00:36:42,540 --> 00:36:44,170
Jingrui pays his respects.
417
00:36:44,170 --> 00:36:47,050
This excursion has taken you such a long time,
418
00:36:47,050 --> 00:36:49,750
you have even missed Mid-Autumn festivities.
419
00:36:49,790 --> 00:36:54,300
If you dare to this again, I...
420
00:36:59,420 --> 00:37:01,500
There's a guest.
421
00:37:13,200 --> 00:37:15,700
Your servant Su Zhe,
422
00:37:15,700 --> 00:37:18,200
pays his respects.
423
00:37:30,960 --> 00:37:32,580
A few days ago,
424
00:37:32,590 --> 00:37:35,050
I already gave my orders to the Ministry of Transportation
425
00:37:35,050 --> 00:37:37,960
to build a public martial arts arena
426
00:37:37,960 --> 00:37:42,000
under this Yingfeng Tower.
427
00:37:42,050 --> 00:37:45,050
As long as there are ones of
acceptable age and appearance among the suitors,
428
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
they can take part in the martial arts competition.
429
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
The first ten of those will enter the Writing Examination.
430
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
What do you think?
431
00:37:52,200 --> 00:37:56,600
Will the results of the Writing Examination be the result of Your Majesty's finding me a husband?
432
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
I will pick out three for you.
433
00:38:00,050 --> 00:38:03,590
In the end, who will be chosen among the three
434
00:38:03,590 --> 00:38:06,460
is all up to you.
435
00:38:07,420 --> 00:38:11,840
Right now, since Mu Qing has taken over the throne of Yunnan,
436
00:38:11,880 --> 00:38:14,380
why must you stay alone?
437
00:38:14,400 --> 00:38:19,400
Girls, you know, must be given in marriage at some point.
438
00:38:20,580 --> 00:38:24,170
Nihuang understands Your Majesty's care and affection.
439
00:38:24,170 --> 00:38:28,550
Since I promised to pick a husband, I won't turn back on my word.
440
00:38:28,590 --> 00:38:33,000
I'm just wondering if I can change the rules.
441
00:38:33,790 --> 00:38:36,000
How do you want to change it?
442
00:38:36,000 --> 00:38:38,210
These top ten contenders,
443
00:38:38,210 --> 00:38:41,500
according to the results of the Written Examination,
will face me one on one
444
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
until there is a winner.
445
00:38:44,600 --> 00:38:50,000
Nihuang, your martial arts skill has made it onto the Langya List.
446
00:38:50,100 --> 00:38:53,600
Who can be your match?
447
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
If none of these ten contenders can win,
448
00:38:56,200 --> 00:39:00,400
won't you be unable to marry this time?
449
00:39:00,500 --> 00:39:02,200
Your Majesty, please be assured.
450
00:39:02,200 --> 00:39:06,000
If I do meet the fated one,
no matter if his martial arts skill is high or low,
451
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
I will lose to him.
452
00:39:08,800 --> 00:39:13,400
To know when to stop, do you understand?
453
00:39:14,600 --> 00:39:18,900
Don't take my care for you for granted.
454
00:39:20,050 --> 00:39:22,500
Nihuang will remember.
455
00:39:25,000 --> 00:39:35,900
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
456
00:39:39,800 --> 00:39:44,700
Your Majesty, the leader of the
Xuanjing Bureau's leader Xiadong has come as you have ordered.
457
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
Yes, I did ask her to come.
458
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Let her in.
459
00:39:52,420 --> 00:39:54,040
Your Majesty.
460
00:39:54,050 --> 00:39:57,210
Since you have public matters, I will take my leave.
461
00:39:57,210 --> 00:39:59,000
Ah, it's nothing secret.
462
00:39:59,050 --> 00:40:01,590
You can come with me to see her.
463
00:40:01,590 --> 00:40:02,920
Yes.
464
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Xia Dong, Leader of the Xuanjing Bureau
465
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
Your Servant, Xia Dong of the
Xuanjing Bureau pays her respects.
466
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Get up.
467
00:40:14,300 --> 00:40:16,200
Princess.
468
00:40:16,210 --> 00:40:17,420
Official Xia Dong.
469
00:40:17,460 --> 00:40:20,420
Today, the Censorate brought a case,
470
00:40:20,420 --> 00:40:23,130
saying that there's an old couple who's
come on a long journey to the capital
471
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
to issue a plaint regarding the Duke of Qing and his family,
472
00:40:25,600 --> 00:40:28,800
how they take other people's property as their own in Bingzhou,
473
00:40:28,800 --> 00:40:31,590
murdering people and many other crimes as such.
474
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
Could you please head an investigation?
475
00:40:33,410 --> 00:40:34,670
Awaiting Your Majesty's orders.
476
00:40:34,710 --> 00:40:36,920
I give you the title of Special Investigator,
477
00:40:36,920 --> 00:40:39,630
take my secret orders to Bingzhou
478
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
to thoroughly investigate this case. - Understood.
479
00:40:42,420 --> 00:40:46,040
I had thought I could stay in the capital to
see the results of your husband selection.
480
00:40:46,100 --> 00:40:50,400
Who knew that His Majesty would pick this time for me to leave.
481
00:40:50,420 --> 00:40:52,050
Don't worry.
482
00:40:52,100 --> 00:40:56,400
His Majesty has already agreed to let me spar
with these contenders.
483
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
There can't be much problems.
484
00:40:58,000 --> 00:41:02,250
If His Majesty had not agreed, I was afraid that the results of the selection would not be to your liking.
485
00:41:02,250 --> 00:41:04,130
Yet he agreed.
486
00:41:04,130 --> 00:41:06,250
Now I'm afraid you won't give yourself a chance,
487
00:41:06,250 --> 00:41:10,710
standing by that betrothal back in the day
that should never have been made.
488
00:41:12,590 --> 00:41:15,670
Actually I understand in my heart.
489
00:41:15,670 --> 00:41:19,420
Even though you and I met in the army and are very close,
490
00:41:19,420 --> 00:41:21,960
yet as long as I don't marry,
491
00:41:21,960 --> 00:41:26,410
you will mind my betrothal of with the Lin Family,
492
00:41:26,420 --> 00:41:29,800
and won't treat me completely as a friend.
493
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
My husband Nie Feng, under the command of the
Lin Family back in the day
494
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
was exemplarily loyal.
495
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
Yet during the Battle of Meiling,
he was betrayed by the Commander
496
00:41:39,300 --> 00:41:43,400
and died without hope of the recovery of the body. The hatred against them for killing my husband I will never be able to forget.
497
00:41:43,400 --> 00:41:46,000
This that I hold onto
498
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
I hope you understand.
499
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
It's just, you are no longer young.
500
00:41:52,420 --> 00:41:56,670
I still hope that you have a good place to belong.
501
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
I hope so too.
502
00:42:03,210 --> 00:42:05,180
Actually this time His Majesty ordering a husband selection
503
00:42:05,220 --> 00:42:07,170
has his personal agenda.
504
00:42:07,170 --> 00:42:10,410
If I really am not able to find a worthy man,
505
00:42:11,600 --> 00:42:15,100
it will still be difficult for me to return to Yunnan.
506
00:42:15,100 --> 00:42:22,200
Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese