All language subtitles for The.Second.Husband.E16

(Episode 16)

Even if everyone points the finger
at me...

and calls me a mean old lady,

I won't regret it.

Even if I fell into a fiery pit,

I'd never regret what I did.

The light pink skirt fluttered

In the spring breeze

I chew on the breast-knot again today

On the village shrine road
where swallowtails pass

I would smile when flowers blossomed

I would cry when flowers fell

To that solemn promise

The spring days pass by

Father.

Do you think there's anyone who is
as miserable as I am?

Why is the sky being so unfair to me?

I don't know why everyone is leaving me.

Mom.

Crying wouldn't help you
with the bottled-up feelings.

But you can't live like this forever.

Father.

Mom.

Ms. Jang, what do you mean?

I'm sorry, but I'd like you to quit today.

I have no choice.

The company isn't doing well.

You can't make me quit all of a sudden.

What should I do, then?

Ms. Jang.

You're diligent and quick to learn.

You'll do a good job anywhere.

Ms. Jang, is there some other reason?

You were going to give me more time.

Why did you suddenly change your mind?

I told you it's because the company isn't
doing so well.

Then...

can I stay here until I get another job?

No, you can't.

I'm sorry.

Ms. Jang!

She had no choice.

Do you know what happened?

The office was a mess because of you.

What?

You had no idea.

Ms. Jang was harassed so much
because of you.

Because of me?

Do you know how much Yoon Jae Gyeong
from Daekook Confectionery...

pressured her to fire you?

She's been covering for you,
but she's had it.

Yoon Jae Gyeong?

She couldn't help it since Jae Gyeong
was threatening to shut down here.

She's a famous gynecologist.

She went to my school,
so she'll take good care of you.

- Okay. Let's go, Mother.
- All right.

The baby seems to be growing well.

Thank you.

I'll see you at the next check-up, then.

But...

Is there a problem?

Her womb is quite weak,

so she should try not to get stressed.

Is that so?

Jae Gyeong, you should work less.

Before the baby becomes stable,

you should relax and pay more attention
to your body...

than other people.

Okay.

Professor Park, can you recommend...

good nutritional supplements
for pregnant women?

The nurse will help you with that.

Congratulations, Hae Ran.

You'll become a grandmother.

A grandma.

I can't believe it yet.

Professor Park,
let's get together sometime.

Of course.

If you bleed,

you should go to the hospital
without hesitation.

- Don't work yourself too hard.
- Okay.

You heard that, right?

I'm worried
because she's such a workaholic.

How ridiculous.

I know what her plan is.

What did the doctor say?

I'll go to another gynecologist.

This gynecologist went
to Hae Ran's school.

They must've plotted together.

What?

She told me not to work too much.

She's using my pregnancy as an excuse.

She planned it to make me stay out
of the company.

There's no way.

I don't think so.
She must've been worried about Sa Rang.

You don't know her.

Do you know what Hae Ran's wish is?

It's for Jae Min
to take over Daekook Confectionery.

That can't happen.

You'll see.

I'll take over Daekook Confectionery.

You'll help me, right?

It's also for Sa Rang.

Absolutely. Just trust me.

I'll make a hit
by developing these new products.

I will show her...

what a pipe dream she had.

My back hurts. Gosh, my legs.

I don't know what to do about you.

This is why I don't go shopping with you.

These clothes are so expensive.
Why are you sulking?

I should get what I want.

This is for middle-aged women.
It doesn't suit a young girl like me.

You got in trouble with your in-law
for leaving the gate open,

but you still don't listen.

What are you doing here?

You're the one
who made me embarrassed by her.

Why did you buy all these clothes?

Sang Mi, are these yours?

- Do you have a blind date?
- I don't.

We got these to meet
Sang Hyuk's girlfriend's family tomorrow.

My goodness.

Goodness.
The two families are finally meeting.

I'm happy for you.

Did you think you'd make them
call off the wedding?

Look at you.

How can you say that?

If my friend has rich in-laws,

that'd rather do good for me.

Mal Ja, you should dress up nicely...

to look as fancy as them tomorrow.

I don't know what to wear.

By the way, your necklace looks expensive.

This?

I spent quite a lot on it.

Mal Ja.

You should wear this tomorrow.

What?

I saw her wearing
an expensive necklace too.

You should keep up with her.

Should I?

Right. I should look as nice as them.

Let me see.

It looks so good on you.

By the way,

I brought snail cream for you.

Really?

I'll make a lump-sum payment.

What's going on?
A stingy girl like you has changed.

I hope the gathering goes well tomorrow,
my friend.

Thank you.

Is this the signature bread
that was newly released?

Yes, it is.

Ms. Bong Sun Hwa resigned today.

Should I shout out what you did here,

or should we talk somewhere else?

What a way to apologize.

Apology?

Do you think I'm here to apologize to you?

I can speak loudly
about how shameless you are...

and all the immoral things you've done
so that everyone here knows.

But I won't do it
because I have grace and dignity.

Follow me.

Hanok Bakery is much greater
than I expected.

You even thoroughly destroyed evidence.

Are you happy now?

You not only had an affair
with my boyfriend...

but also made me lose my job.
So are you satisfied?

An affair?

If you keep saying that nonsense,

I'll stomp on you until you shut it.
So keep that in mind.

I guess you hate to be called a mistress.

Then, you shouldn't have done
such a wicked thing.

You should've stopped when you knew...

that Sang Hyuk was a family man
and a father of his child.

Now that you're fired,
you must be very frustrated.

Did you forget...

what you and the owner of Hanok Bakery
did to me?

Oh, that.

So you used your power
only to fire me for your retaliation?

How childish.

No one applauds Goliath
for defeating David.

Shame on you.

Still, people all want to be Goliath.

Didn't you already see it?
Sang Hyuk quickly joined hands with me.

Only the poor blabber
about David's victory...

so that they can justify
their hopeless situation.

You're so pathetic.

You seriously have nothing else
to boast of...

but your father's wealth,

and you use it
just to crush the poor's hopes?

Fine. Go ahead and trample on me.

But you should know
that it will only make your feet dirty.

Whenever you ignore my warning,
this will happen over and over.

Don't you have to live with your son?

Jae Gyeong,

we could become good friends once,

and it seemed like Sang Hyuk tricked you
into falling for him.

So I wasn't going to hate you.

But the more I learn about you,

the more I can't stand you.

What?

Hey,

be a decent human being.

Here's a piece of my advice.

If you step into my life
and get on my nerves one more time,

I won't just sit back.

Understand?

That wench...

(Sang Hyuk)

Hello. Where are you?

Your father wants to have lunch with us.

Honey, you're back.

What did Professor Park say?

Honey,

I think you should have Jae Gyeong
stay out of your company.

Why?

She's so delicate
that she needs to rest no matter what.

Did she say so?

She can get back to work
after her child is born.

That's right.

It's her baby that matters the most,
not work.

You're right.

(Supplement for joints)

Are you going out again
when you have back pain?

My dear.

I've been on medication for a while,
so I'm all right.

I feel much better now.

I need to go out for a while,

so I need you to take care of Sae Byeok.

You're not going to tell me
where you're going?

No. It's a secret.

Then, when are you coming back?

It won't take long.

Are you sure you don't need me
to accompany you?

Goodness.

I have to tell her
that I'm no longer with Sang Hyuk.

What do I do?

- Hello.
- Good to see you.

- Please sit down.
- Okay.

Thank you so much.

How about we meet your parents
this Saturday?

Yes, Father.

Honey,
make a reservation at the restaurant.

I will.

What food does your mother like?

Korean food would do, right?

Yes.

Geez.
We eat Korean food at home every day.

Sang Hyuk.
Just tell Jae Gyeong's mother...

to treat us to some steak
at a fancy place.

I'm with Mom too.
I'd love to have a T-bone steak.

What?

Mom, you must not make any mistakes there.

You too, Sang Mi.

Move into our house after your wedding.

And Jae Gyeong is pregnant,
so you should take good care of her.

- Right. Jae Gyeong.
- Yes?

Do not come to work
until you give birth to your baby.

I want you to stay home
and do things that are good for your baby.

Dad.

I'm totally fine with working.

Mom, what did you say to Dad?

Did you tell him that I'm too weak
to work at the company?

It's not because of your mom.

It's my decision.

Right. He was on the same page.

You must be most careful around this time.

I'm confident that I can give birth
to my baby without any problem.

Thank you for your concern,

but there are things
I'm currently working on.

So I can't stop working for a while.

Why won't you listen to your parents?

Please let me work.

The new product development is
still underway.

I'll help Jae Gyeong
and make sure to finish it successfully.

Please allow her to work until then...

You'll help her?

All right.

If you say so, help Jae Gyeong
with the product development.

But you must make it a success
no matter what.

Only then can you build up your presence
within the company,

and I can promote you...

without the opposition
of the board directors.

Understood. I'll put it over by all means.

Thank you, Dad.

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail.
Please leave a message after the beep.

My gosh.

The wind is blowing in my body

Just like the floating clouds

Your scent is floating around

It's okay, Sae Byeok.

Sae Byeok, what happened?

It's all right.

Are you hungry?

Just wait a bit more, Sae Byeok.

I must tell you about it before I die.

Sun Hwa,

my dear girl.

Mom, are you ready to go?

Ta-da!

Mom, what's all that?

I'm overflowing with elegance.

What do you think?
You're surprised, right?

Don't you think it's a little too fancy?

Come on. I should at least get
on the same level as her mother.

She was quite glamorous and fashionable.

Have you seen my mother-in-law?

Hey, we're running out of time!

It'll be rude to show up late. Come on.

Enjoy it.

Welcome.

How can I help you?

Oh, no. I almost forgot
about the most important one.

The parents are meeting?

In the end,

they decided to send my daughter
to that poor family.

Where are they meeting?

Yoon Dae Kook, that...

Where's Jae Min?

He said that he'd come straight here.

I'll give him a call.

I just talked to Sang Hyuk on the phone.
He'll be here soon.

It's so rude of us for showing up late.

We're not that late.

Mom, what on earth is that
to go back and get it?

- That's why we're late.
- Quiet.

Sang Hyuk, I know we're late,
but I need to go to the restroom.

It's urgent.

- Fine. I'll be inside.
- Okay.

Bring this with you.

Let's go inside.

Jae Min. Why aren't you here yet?
Your dad is furious.

What?

You're busy? You...

Gosh.
You can't skip such an important event.

Get here, even if you're late. Understood?

Hey...

Seriously, he's so...

I apologize.

My pearls!

What should I do?

Are you blind or something?

Do you think sorry can cut it?

What are you going to do
about all these expensive pearls?

But you're the one who broke it.

And you ran into me.

I feel like I should be the one
to get mad.

Excuse me?

Would I have bumped into you
if you had kept your eyes open?

Can you even see ahead of you?

You're one to talk.

How dare you blame it on me?

Stop talking nonsense...

- and reimburse me for these.
- What?

That was a costly necklace.

It was a designer label!

You can't even pay
to get a designer label!

Unless you reimburse me for it,
I'm going to call the police.

How ridiculous.

Sure. Call the police.

Okay. Who do you think you are
to be this arrogant?

Do you know who I am?

Oh, gosh. Who are you?

Me?

No. I can't involve my precious
Sang Hyuk's name in something bad.

Goodness.
You can't even tell me who you are.

You'll have to excuse me.

Where do you think you're going?
Pay for my necklace!

What are you doing? Let go of my hair!

I told you to reimburse me
for my necklace!

This is absurd.

You have to pay for the damage
when you break someone's necklace!

Pay? Sure.

Tell me your bank account number.

I'll send you the amount of money
that you want right now.

I'll memorize the number. Tell me.

I never want to see you again.

You should have said so sooner.

Tell me. How much do you want?

This is...

This is at least 1,000 dollars. You bet!

What's taking your mother so long?

I'm not sure. Should I go and check?

What happened to you?

Oh, it's nothing.

Isn't your mother here yet?

She is. We'll go outside and check.

This place is unfamiliar to her,
so she must have gotten lost.

Sang Mi.

Oh, no.

How could he lose his temper?
Unbelievable.

Oh, my. Ma'am?

How have you been?

I'm sorry that I'm late.

So this is the place.

Well, they'll always be
in the palm of my hands.

Sorry?

This is Daekook Group's hotel.

Lead the way.

Come on!

- Go.
- Okay.

Go on in.

I apologize for my tardiness.

Wait. What is she doing here?

Who told you
that you could get her married?

Did you think you'd get away with it
if you met his family behind my back?

This is not your place to misbehave!

Mom.

Who on earth is she?

Didn't I tell you that I could never let
her get married to that ignorant family?

And you ignore me entirely?

I am the birth mother of Jae Gyeong.

I'm entitled to oppose
Jae Gyeong's marriage.

Enough!

Stop causing a scene.

Get out of here.

Call Mr. Kim.

Are you going to drag me out or what?

I will never agree to this marriage.
Never!

You ought to kill me instead!

What is wrong with you? Stop!

Jae Gyeong, don't use your strength.
You're precious to us.

Think about your baby, my grandson.

Get out of here now!

No, I won't.

You can find a wealthier and better family
than this.

Please get yourself together!

Ma'am, please calm yourself. Stand up.

Get off of me!

To such an unsophisticated family...

Stop it!

We didn't call you...

because it was obvious
that you would act with no dignity!

What gives you the right
to make a scene here?

(The Second Husband)

Mr. Moon, I heard that you have a child
with the girl that came...

to promote at our store.

Shut your mouth!

If the marriage with Daekook Group is
canceled, we should bring Sun Hwa back.

Why don't you pray that your brother's
wedding gets canceled while you're at it?

Her name is Bong Sun Hwa. Do you know her?

She said that she was betrayed by a man.

That man is you, isn't it?

I broke up with Sun Hwa.

- I'm marrying someone else.
- Sang Hyuk!

Is that true?