All language subtitles for The Walking Dead - S11E03.

We just took in
two new communities.

We have no crops, no back stock.

The last big horde
scared all the animals away.

We can find new territory.

We don't have time.
We need food. Lots of it. Now.

The people that attacked us...

We only knew two things
about them.

They come at night.

And by the time you see them,
you're already dead.

Run!

Dog!

Elijah!

No!

See you in 30.

Kel. Kel, Kel.

I missed you this morning.

Thought we had a shift together.

Sorry.
Something came up.

You still want to do
those shifts with me?

It's okay if you don't.

Next one. I promise.

Kel.

Do you...

Do you wanna talk about it?

Nothing to talk about.

Come on.
Everyone... pull!

Hey. Going somewhere?

We need to get our horses back.

You see the east wall
when you came in?

I did.

You were marked down
to help today.

Looks like you've got
a crew already.

Well, you were gone all morning.

We started without you.

I'm sorry, Aaron.
I can't today.

Because you're tracking horses

that you have almost
no hope of catching?

You know, Daryl and I
went down that road before.

Didn't work out so well
for Buttons.

We're almost out of MREs,

and the fields are a joke...

And our walls are about to fail.

Well, if we don't get
those horses,

we're not gonna be able
to move anything heavier

than a sack of grain.

Or go out far enough
to scavenge anything,

and we're all gonna
starve to death.

So I'll be back in a few hours.

I'm hungry, too.

Do you ever worry about
your mom when she goes away?

I'm used to it.

Grown-ups are always
running off doing things.

"Promise I'll see you soon.

Love you."

They used to say
that kind of stuff

in the olden times, right?

They can't promise it now,
but they say it anyways.

They don't want us to think
they're never coming back.

It's supposed to
make us feel better.

They say it
to make themselvesfeel better.

Still...

my mom always comes back.

Yeah.

Dang it.

Lord, you are my refuge
and my strength...

My refuge and my strength...

My refuge...

Alden.

Maggie.

Jesus.

Let me see?

Sure thing, boss.

That good, huh?

You think you can walk?

Not gonna know
until we try. Whoa, whoa.

You're not seriously
thinking that we keep going.

They'll be back.
We gotta keep moving.

Alright, wait.
What exactly is the plan here?

The plan doesn't change.

We need that food.

We get to the radio tower,
find the supply house,

and wait for the others.

And what if the others are dead?

Listen, I know theatrics.

Those people, they just told us

exactly how insane they are.

We can't be on a road.

We can't be on anyroad
that they could use.

It's a shit plan.

Then you tell me a better one

that doesn't starve us all.

Right.

I am on your side, Maggie.

Then help me with him.

2, 3, go.

No.

Not unless you want Coco
tripping the light fantastic.

Yeah, but just for like
a week, tops, right?

You good? Yeah.

Yeah, it's just that
Gabriel's on a mission,

and I'm over
being stuck in the house.

Why? What're you guys doing?

Wait.

Damn it!

Fourth time's the charm.

Let's get a move on.

You okay?

I'll be better
when this is done.

I've been having dreams
about Abraham recently.

Yeah?

Yeah, he's trying
to tell me something.

I know it's something important,
something I'm supposed to do.

But I can't hear him
most of the time,

and just when I'm about to...

he, um...
He gets shot in the head.

Well, that's dark.

Yeah, I don't know why
I just told you that.

No, I get it.

It used to freak me out,

but now I think it's a message
for us, for Alexandria.

What do you think
he's trying to say?

I don't know.

You know, if a horse
lets you touch its ear,

it means it trusts you.

I read that once.

You think we'll get them back?

Horses are wild creatures.

You never know.

It's 2 miles.
It's further than I thought.

We better get moving.

Holding your hand's not gonna
help me walk any faster.

Yeah? Does the thought
of one of those things

ripping your face off
do it for you?

If you're scared, why don't you

make yourself useful
and go kill 'em?

Really? So we're just gonna go
towards the screaming?

Cool.

Agatha!

Maggie. It's Duncan.

Duncan.

Duncan.

I'm so sorry.

For all of it.

Why?

We were good.

We were lucky.

For a little while.

Make sure she gets home.

Promise.

This way.

No.

No.

It can't be.

It's okay.

We'll keep looking for the rest.

They'll stay close to the water.

Not if it's full of corpses
they won't.

Carol, it's getting late.

She's right.

We don't have to do this
right now.

Let's come back tomorrow.

No, Alexandria needed
these horses yesterday.

Carol...

Let's go home.

We'll try again.

Next time.

Hey.

Maybe not.

Dope.

They're headed towards
the dairy farm.

And? The dairy farm's
got paddocks.

We can pen them in.

Come on. Let's go.

Easy now.
Easy now.

Drop the lassos.

Why?

Just do it.

They're not running.

I think they want to come home.

Hey.

Whoa.

Though I walk through
the valley of the shadow of death,

I will fear no evil,
for thou art with me.

Though I walk through the valley
of the shadow of death,

I will fear no evil,
for thou art with me.

You move slower
than I thought you would.

Don't be scared.

I'm not.

We have been blessed.

I...

I have been blessed.

You have a funny definition
of blessed.

But it is you
who has come for me.

Will you pray for me?

You tried to kill my friends.

Yes.

And they tried to kill me.

Pray for me.

Even your enemies
deserve that much.

I thought you were a man of God.

God isn't here anymore.

Twice as many as before.

We need to rethink your plan,
Maggie.

You're a free man, Negan.
You wanna go?

Go.

I can help you.

You know, your friends,
they trusted me.

You were gone for a long time.

Things change. People change.

No.

Maybe you've got them fooled,
but not me.

Stop pretending
you're one of us, Negan.

Maybe you even believe it.

But you're probably as good
at lying to yourself

as you are to everybody else.

You okay, Maggie?

Yeah.

I can handle Negan.

I wasn't talking about Negan.

This can't be what you thought
you'd be coming home to.

It can't be
what you told Hershel he'd see.

You know, not much
surprises me anymore.

Except Hilltop.

It's not the place
I told Hershel about.

Hold on a sec.

You know, I'm not sure much
surprises him anymore, either.

You'll build it back up,

better than it was before.

Wewill.

Sure.

We'll get it done.

At least by the time

that Adam is old enough
to remember.

I leave for one minute,
and you're raising a kid.

Maggie, if I, uh...

We'll start
when we get back, okay?

The good news is,
he lives in Alexandria, so...

small wins.
Mm-hmm.

What the hell?

This way.

Come on!

Let's go.

I got him.

Agatha!

Go! Just go! No!
Come on!

Run! No!

Run! No!

Agatha, no!

No! Get off!

No! No! No! No! No!

Look! They're back!

They've got the horses!

Oh, my God!

I'll go get Aaron.

Alright, I'm out.

Bye.

Very good boy.

Hey, Carol.

Can we talk?

Yeah, sure.

I know what you're doing,
and I want you to stop.

Sorry?

You're giving Kelly false hope.

I-I don't understand.

Yes, you do.

You don't think Connie's alive.

You just can't accept
what it means if she's not.

Well, you're Connie's family.

I would think you'd want to know
either way.

I want my family to heal.

All that's left of it.

Kelly looks up to you.

Carol, I'm sorry for whatever
you're going through,

but I'm asking you,
I'm begging you,

whatever doing
or telling her, stop.

You're just making it harder.

Come on, buddy.

There you go.

Go on.

No, thank you.

Just take really small bites.

The smaller, the better.

You've eaten it before?

Yeah, on the road,
with my mom.

You eat what you find.

You ever been on the road?

Not like that.

Well, you meet a lot
of different people.

Just chew it fast.

It's not that bad.

Not like the spiders.

Wanna see if we can pet a pony?

Hey. Look.

They're interested.

Do you want to pet a pony?

Beautiful, right?
Look. Look.

Ready?

Mm-hmm.

Goddamn shit.

What?

You like the taste
of crap cardboard?

We should get back in the woods.

The road is faster.

He's right.
The woods have cover.

It's safer.

Let's go there.

No.

We need to keep moving.

No, we need a break.

We'll rest here for a while,
and then we'll head out.

I know what you're thinking.

The answer is no.

He's right, Maggie.

I'm slowing you down.

Nope.

We're fine.

Maybe now.

If these guys are anything
like you say they are,

then it's gonna get worse.

I'm dead weight.

We all know it.

We'll help you.

You wanna know why
I walked away from him...

and everything he stood for...

joined up with you?

It's 'cause I trust you...

to do the right thing.

No matter how hard it is
or how much it costs you.

The supplies...
Maggie, look at me.

The supplies are the only thing
that matters now.

Alexandria needs us to do this.

They're waiting for us.

Hershel and Judith.

Adam...

And Adam needs a father.

You think I'm gonna make it out
of that town alive like this?

You left Gage.
Leave me.

Gage made his choice.

And I'm making mine.

No.

Just... No.

Maggie, if this plan fails...

then everything
you've worked for,

everything you want
for the future,

it dies with it.

And then what happens to Adam?

Okay.

It's not that simple.

Yeah, it is.

The sun is going down.

Maggie...

you have to make a decision.

It's easy for you, isn't it?

Being reckless
with somebody else's life.

But you don't get to decide

who lives and who dies anymore.

It's your fault.

That we're here.

It's your fault.

Because you destroyed
everything that we built.

You still have to decide.

Ma... Maggie.

Here.

You better be here
when we get back.

You better come back.

Do you feel that?

All that chaos.

Death, day after day.

God is angry.

I'm angry.

Make them feel our wrath.

This episode is pretty much
a direct pickup

from the previous episode,

but we are really living

in Maggie's point of view.

Maggie's the one that kind of

brought everybody
on this mission

and they're already off
to this chaotic, intense start

and they're realizing

just how scary and dangerous
these Reapers are.

There's so much going on
and, you know,

they can all
barely see each other.

Everything's happening in these
kind of flashes and blurs.

There's sort of
this helplessness,

in some ways, to our people,

like they feel like
there's not much they can do,

other than just try to scramble
and survive it as best they can.

And that's already
weighing heavy on Maggie

as we start the episode.

Carol and Aaron
are a little bit at odds

and I think, in a lot of ways,
it's just important to remember

that Carol and Aaron
are friends.

They are basically
on the same side,

but reasonable people
can disagree

about what is the best way
to move forward

and I think Carol
is really in a place

where she's feeling like

so much of what has happened
to Alexandria

is indirectly her fault.

You know, you can't really say

that it wasn't going
to happen, anyway.

I mean, the Whisperers
were always going to get

into conflict with our people,
but she's still working

through everything
that's happened with Connie

and, you know, when she
and Magna were lost in the cave,

as a result of the explosion
that Carol caused.

She just feels massive guilt
every day.

So she is dealing with that
in her own way

and I think Carol functions
well as a lone wolf.

She's always kind of had this
instinct to go out and do things

and think in ways that maybe
everybody else isn't thinking,

but sometimes it does put her
in odds with her friends.

There is love there.

There is respect there.

However,
there's also frustration

that it's just they can't get
on the same page

about how to address
the problems.

We really enjoy getting to see
the kids on our show

and to put them
in interesting situations

and see them also
kind of grow up

as they're working on the show.

And we really wanted to see

Judith and Hershel getting
to interact together

after they didn't grow up
in the same community.

There's a hopeful message
in it, too,

which is that children
find ways to be resilient,

even in the midst of a world

that feels like
it's breaking apart,

and that there is hope
in the ways

that they can find
little spots of normalcy.

And you also kind of get
to have the perspective of,

"Oh, the grownups,
they're so annoying,

in the way they do things."

Like which I think is sort of

a universal attitude
that children have.

I remember having that attitude.

Grownups are always
running off doing things.

"Promise I'll see you soon!"

"Love you!"

They were so charming together.

They really seemed to have
a great time doing that scene.

Dang it!

We wanted to show Maggie

in kind of this horror movie
sequence, basically,

where she's going
down this staircase

and she's trying to escape
from the Reapers

and not make any sound,

but can barely see
what she's doing

and is trying to create
little sound traps,

so that she
can hear them coming.

But the Reapers
are sort of spooky

and they're very sneaky
and good at working in stealth,

and so that was one
of the things

that we wanted to show
with them in the sequence.

I personally always feel like
I'm going to get murdered

in a staircase
or like a parking lot.

Those spaces can feel really,
really terrifying sometimes

and they're empty and dark.

So we fully wanted
to kind of play into that,

that aspect of hearing
like echoing steps,

just not being able
to see around the corner

as you're moving up
in the levels,

that can feel really,
really creepy.

And, you know,
it's also just fun

to see Maggie just be awesome
and be an awesome survivor.

Aah!

When Negan saves Maggie, I mean,

I think he's accepted that,
to get through this,

I mean, Maggie's
a really good fighter, too.

He doesn't want to see her go.

He's very, very drawn to people

who are very strong and stubborn

and have leadership qualities.

We've seen that
throughout the years.

In some ways, you might even say

that was sort of
his Achilles' heel,

is that he was always thinking,

"I can turn this person
on my side

and I like you
because you're a badass

and you tell it like it is

and I like that you push
up against me."

And he's always trying
to go like, "Come on!"

Like, now take all of that
and just transfer it to my team.

Like don't you get it?

If we work together,

"it's all going to work out."

So I think that that's actually

kind of consistent
with his character,

is that, as much as he doesn't
trust Maggie and fears her,

when she does give him
that gun in the subway,

I think that
that kind of triggers

a little bit of a sense in him

of like, "Alright,
maybe I don't have to be afraid"

that she's going to shoot me
in the head

when the opportunity comes.

Maybe she does find me valuable,

"and that's something that I can
work with, in some kind of way."

And so I think,
when he saves her,

he probably does it
out of instinct...

...but I also think
he's smart enough to think,

"We are kind of in it together
and we're stuck together,

so like, let me see if I
can get a favor from her, too,"

because he did pick her
over Alden."

You think you can walk?

Not gonna know until we try.

Whoa, whoa, whoa.
You're not seriously.

- Aah!
- Thinking that we keep going.

The plan doesn't change.

We need that food.

Negan is absolutely shocked
that, after all this,

Maggie wants to keep going.

The interesting thing,
with Negan, is

this is not a guy that was
an angel before the apocalypse,

but neither was he a guy
that was just like,

"I actually want to shoot
people up all the time."

He, in fact, was like,
"Let me try to kill

the minimum number of people
to make my point,

and then, hopefully,
you'll just fall in line

and I don't have
to deal with it."

Like he'd rather
just not deal with it.

So I think, for Negan,
he's kind of grumpy

and he's like,
"This is the army?"

This is the army that's going
to go in against these people?

That, clearly,

we're a little outmatched,
in terms of skill set

and there seems to be
a lot of them.

"They seem to be really mad."

Like, you know,

his perspective's not wrong.

It's a valid perspective,
but he doesn't give

his notes gently.
I'll just say that.

Those people, they just told us

exactly how insane they are.

We can't be on a road.

We can't be on any road
that they could use.

It's a shit plan.

By the time we get
to that big scene

with Negan and Maggie at the end

and, you know, Alden's there

and Maggie's going to make
this heartbreaking choice

that they do have to keep going
and leave Alden,

which she absolutely
does not want to do,

I think that, for Negan,
he's a smart guy.

He can see that she doesn't
really want his advice.

That doesn't mean he's going
to stop giving it, altogether,

but I do think he's kind of
at a point where he realizes,

if he's trying to push her
too hard, here,

all that's going to happen is
she's going to get angry

and it's going to delay, maybe,

this choice that she knows
herself she needs to make.

He's pretty sure
that she's going

to make the choice
to keep moving.

He knows that
she's mission-focused,

but she kind of has to go
through the emotion of it

and it makes it even
that much more heartbreaking,

when the person who should be
kind of panicking is like,

"You know as well as I do
what has to be done."

And, at the heart
of "The Walking Dead,"

it's about those hard choices

and sometimes our heroes make
choices that they don't like.

Sometimes they make
the wrong choice

and sometimes
they make the choice

that is right and feels good.

But this is one of those ones
where it just feels like

there's no win in any situation.

They just have to make
the one that helps them

do the most good
for the most people.