Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,674 --> 00:00:14,337
I had no idea this could
be so stimulating.
2
00:00:14,511 --> 00:00:17,572
Yeah, you never forget
your first crime.
3
00:00:17,747 --> 00:00:21,377
Radioactive phosphorus.
Just what the doctor ordered.
4
00:00:21,551 --> 00:00:24,419
Sorry, bug boy. You're gonna need a lawyer.
5
00:00:26,022 --> 00:00:29,618
The name is Firefly.
And I'd be very careful.
6
00:00:29,792 --> 00:00:31,954
I fumble this ball,
we're all toast.
7
00:00:37,834 --> 00:00:39,200
Blaise, let's go.
8
00:00:58,655 --> 00:01:01,489
Beauty, brains,
and cool under fire.
9
00:01:01,658 --> 00:01:03,286
What did I do to deserve you?
10
00:01:03,459 --> 00:01:08,955
Simple. You were very, very bad.
11
00:01:09,999 --> 00:01:13,902
But honestly, all I did was design a
few simple upgrades to your equipment.
12
00:01:14,070 --> 00:01:16,039
It isn't rocket science.
13
00:01:16,205 --> 00:01:18,504
No, wait. It is.
14
00:01:18,675 --> 00:01:22,612
And nuclear Firefly 2.0 is gonna
be in and out of the treasury...
15
00:01:22,779 --> 00:01:25,180
...before the Bat even
pulls on his tights.
16
00:01:25,348 --> 00:01:26,646
Once we have the gold...
17
00:01:26,816 --> 00:01:29,285
...we'll steam away from
Gotham and never look back.
18
00:01:29,452 --> 00:01:32,684
Ah, it will be the
sweet life for us.
19
00:01:34,290 --> 00:01:37,260
Look. We're famous.
20
00:01:39,262 --> 00:01:41,925
Commissioner Gordon assures us
they're doing everything...
21
00:01:42,098 --> 00:01:44,567
...to recover the isotope stolen
by Garfield Lynns...
22
00:01:44,734 --> 00:01:46,032
...also known as Bee Man.
23
00:01:46,536 --> 00:01:49,665
I am so ready to blow this town.
24
00:01:51,441 --> 00:01:53,000
Oh, crud.
25
00:02:01,684 --> 00:02:02,879
Garfield.
26
00:03:20,630 --> 00:03:22,861
Her name's Blaise? Figures.
27
00:03:23,032 --> 00:03:25,001
I've checked with
Firefly's old associates.
28
00:03:25,168 --> 00:03:27,330
Apparently he and the girl
are working on their own.
29
00:03:27,503 --> 00:03:29,631
I wonder what he plans
to do with that isotope.
30
00:03:29,806 --> 00:03:33,675
A bigger mystery is how come
you always get the front seat?
31
00:03:37,013 --> 00:03:38,447
Explosion on the south side.
32
00:03:52,261 --> 00:03:53,695
It's Firefly, all right.
33
00:03:53,863 --> 00:03:57,925
This explosion could have been caused
by the isotope. You better check.
34
00:04:00,470 --> 00:04:04,168
He gave you a radiation detector?
Why don't I get a radiation detector?
35
00:04:04,340 --> 00:04:05,831
Anyone using the Batcomputer...
36
00:04:06,008 --> 00:04:09,672
...for something other than
downloading videogame cheat codes? Hm?
37
00:04:11,748 --> 00:04:14,616
Hey, look what I found.
38
00:04:14,784 --> 00:04:16,685
Yup, Blaise and Firefly.
39
00:04:19,655 --> 00:04:23,023
Her real name is Dr. Jane Blaisedale,
nuclear physicist.
40
00:04:23,192 --> 00:04:26,390
Quit her job at Gotham U. when her project
for boosting nuclear-energy output...
41
00:04:26,562 --> 00:04:28,724
...was shut down
over safety concerns.
42
00:04:30,967 --> 00:04:32,799
Bruce Wayne's on the
university's board.
43
00:04:32,969 --> 00:04:35,871
So why's brainy Jane hanging
with a creep like Firefly?
44
00:04:36,339 --> 00:04:37,637
Chemistry.
45
00:04:37,807 --> 00:04:40,834
Like Harley and Joker. It's a bad-boy thing.
46
00:04:42,078 --> 00:04:44,138
I was talking about this kind of chemistry.
47
00:04:46,983 --> 00:04:50,112
And I'll take Weirder
Science for 1000.
48
00:04:50,286 --> 00:04:53,415
If the isotope blew up,
the radiation should be off the scale.
49
00:04:53,990 --> 00:04:58,257
But it's barely above normal.
Where'd all that radiation go?
50
00:05:00,997 --> 00:05:03,592
You're going to the emergency room.
Don't argue with me.
51
00:05:03,766 --> 00:05:06,361
Do you want to go to jail?
Pull over.
52
00:05:06,536 --> 00:05:10,405
You took a lot of radiation.
You need to see a doctor, a real doctor.
53
00:05:10,573 --> 00:05:13,008
I'm controlling it. I'm fine.
54
00:05:13,176 --> 00:05:16,738
Maybe I should be worried about you.
Middle of summer, you crank up the heat.
55
00:05:18,915 --> 00:05:21,510
It's on cold. You're the
one's who's burning up.
56
00:05:21,684 --> 00:05:23,516
I need air.
57
00:05:28,391 --> 00:05:31,452
Hey, I'm walking here.
58
00:05:33,796 --> 00:05:35,594
Help! It's Bumblebee!
59
00:05:41,070 --> 00:05:42,663
Don't move. Hands in the air.
60
00:05:42,839 --> 00:05:45,900
Now, which is it? Don't move...
61
00:05:46,075 --> 00:05:47,236
...or hands in the air?
62
00:05:51,948 --> 00:05:54,281
Smoking.
63
00:05:57,119 --> 00:06:00,886
No point in having special
powers if you don't cash in.
64
00:06:10,399 --> 00:06:13,028
Uh-oh. Temperature control needs some work.
65
00:06:13,202 --> 00:06:15,433
We have to get out of here.
66
00:06:21,177 --> 00:06:22,975
That's new.
67
00:06:25,681 --> 00:06:27,513
Get the car.
68
00:06:43,399 --> 00:06:47,427
Dr. Blaisedale,
I presume? Looking for these?
69
00:06:54,977 --> 00:06:56,377
Wow.
70
00:06:56,846 --> 00:07:00,248
It's gonna take more than
that to douse me, kid.
71
00:07:04,186 --> 00:07:07,179
Wanna hear a crazy guess about
where the missing radiation went?
72
00:07:07,356 --> 00:07:09,450
Go help Batgirl.
I'll wrap up Firefly.
73
00:07:27,643 --> 00:07:29,635
Thanks for getting the name right, Batman...
74
00:07:29,812 --> 00:07:33,044
...but I'm not Firefly anymore.
75
00:07:33,582 --> 00:07:38,486
With your last breath, call me Phosphorus.
76
00:07:53,869 --> 00:07:55,861
Please, we have to go.
77
00:08:02,812 --> 00:08:04,508
Out.
78
00:08:09,018 --> 00:08:11,249
Eh. I'll get used to it.
79
00:08:12,955 --> 00:08:15,982
- Too hot, in the back.
- Whatever.
80
00:08:24,166 --> 00:08:25,225
Batman.
81
00:08:26,569 --> 00:08:28,629
Stand back.
82
00:08:33,676 --> 00:08:35,235
I liked him better
when he was a bug.
83
00:08:43,119 --> 00:08:45,645
At least it got us this far.
Come on.
84
00:08:45,821 --> 00:08:47,346
What are we gonna do, Garfield?
85
00:08:47,523 --> 00:08:49,788
You can't be in a car
without setting it on fire.
86
00:08:49,959 --> 00:08:53,191
This power's gonna take some practice,
that's all. Just give me a chance.
87
00:08:53,362 --> 00:08:56,924
I'm unstoppable, Blaise.
The Bat can't touch me.
88
00:08:57,700 --> 00:08:59,259
But neither can I.
89
00:08:59,835 --> 00:09:02,361
I know. But we'll figure it out.
90
00:09:04,774 --> 00:09:07,437
Come on, babe. The sweet life,
we're this close.
91
00:09:07,610 --> 00:09:09,772
I need to know you're with me.
92
00:09:29,565 --> 00:09:30,589
Freeze!
93
00:09:31,167 --> 00:09:32,601
Burn.
94
00:09:40,409 --> 00:09:42,037
This way.
95
00:09:46,449 --> 00:09:48,475
Grab the door, babe.
96
00:09:56,659 --> 00:09:59,026
Now a moment to cool down and--
97
00:10:01,163 --> 00:10:03,496
Okay, so I'm still working
out the temperature thing.
98
00:10:03,666 --> 00:10:07,194
Ugh. You know, I'm a partner,
not a henchgirl.
99
00:10:07,369 --> 00:10:08,598
What do you want from me?
100
00:10:08,771 --> 00:10:12,367
For one thing, the secret to
maintaining that healthy glow.
101
00:10:34,029 --> 00:10:35,053
Whoa!
102
00:10:35,231 --> 00:10:37,427
I could get used to this.
103
00:10:37,600 --> 00:10:38,966
Lynns.
104
00:10:43,906 --> 00:10:44,930
Huh?
105
00:10:55,484 --> 00:10:57,715
Heat reactive
carbon-alloy nanofibers.
106
00:10:57,887 --> 00:10:59,651
Durable to 4000 degrees kelvin.
107
00:11:01,457 --> 00:11:02,652
Tell me, is Garfield--?
108
00:11:02,825 --> 00:11:05,624
Coming to your rescue? I'm going with no.
109
00:11:05,794 --> 00:11:09,196
He's been losing it since the accident.
He couldn't control the powers.
110
00:11:09,365 --> 00:11:12,529
And of course you were secretly
on our side the whole time.
111
00:11:12,701 --> 00:11:14,363
I think she's really worried.
112
00:11:17,873 --> 00:11:19,432
Throw all your ice pellets.
113
00:11:39,295 --> 00:11:43,232
You took your best shot, Bats.
Care to see mine?
114
00:11:50,139 --> 00:11:51,835
Move.
115
00:12:01,450 --> 00:12:02,782
Whoa!
116
00:12:13,929 --> 00:12:16,398
You don't carry any sun
block in that belt, do you?
117
00:12:21,437 --> 00:12:23,906
No sign of him on
the police scanners.
118
00:12:26,342 --> 00:12:27,776
How much lead lining?
119
00:12:27,943 --> 00:12:31,778
A centimeter all around should
be an effective radiation shield.
120
00:12:31,947 --> 00:12:32,971
Very good, sir.
121
00:12:33,148 --> 00:12:36,209
As long as I've got it open,
perhaps I could let out the shoulders?
122
00:12:36,385 --> 00:12:37,785
Just the lining, Alfred.
123
00:12:37,953 --> 00:12:40,923
So far, Phosphorus isn't
leaking radiation, only heat.
124
00:12:41,090 --> 00:12:43,616
But as his powers outstrip his
ability to control them...
125
00:12:43,792 --> 00:12:45,988
...we may be staring at
an uncontained reaction.
126
00:12:46,161 --> 00:12:50,963
- As in a nuclear bomb?
- If he absorbed enough radiation, yes.
127
00:12:51,133 --> 00:12:52,601
- But I don't think he did.
- Phew!
128
00:12:52,768 --> 00:12:54,794
He's much more likely to meltdown.
129
00:12:54,970 --> 00:12:57,872
Meltdown? That doesn't sound good.
130
00:12:58,040 --> 00:12:59,064
AN: It's not.
131
00:12:59,241 --> 00:13:01,733
It means he'll get hot enough to
melt into the ground...
132
00:13:01,910 --> 00:13:05,278
...but not before destroying most of Gotham.
133
00:13:07,016 --> 00:13:09,110
- Where are you going?
- I'm gonna scout around.
134
00:13:09,285 --> 00:13:10,480
I'll call if I see him.
135
00:13:10,919 --> 00:13:13,388
A guy who glows in the dark
can't be too hard to find.
136
00:13:26,969 --> 00:13:28,335
What are you doing?
137
00:13:28,504 --> 00:13:31,804
What does it look like I'm doing?
I'm hungry.
138
00:13:31,974 --> 00:13:35,467
- It's raw.
- Not when I'm done chewing it.
139
00:13:37,279 --> 00:13:39,214
Garfield, your feet.
140
00:13:41,250 --> 00:13:44,379
You can't eat, you can't drive.
You can't even stand anywhere.
141
00:13:44,553 --> 00:13:47,580
- This is insane.
- I did this for you.
142
00:13:47,756 --> 00:13:50,453
- You wanted it.
- I didn't want this.
143
00:14:00,836 --> 00:14:01,929
Aah!
144
00:14:04,807 --> 00:14:07,675
Blaise? Blaise!
145
00:14:11,647 --> 00:14:13,912
Slow down, doc. Where's the fire?
146
00:14:14,083 --> 00:14:15,847
I didn't just say that.
147
00:14:25,561 --> 00:14:27,553
Working with my enemies?
Is that it?
148
00:14:27,730 --> 00:14:30,700
I'm done with your powers,
Garfield. Look at you.
149
00:14:30,866 --> 00:14:33,062
Think you're such hot stuff?
Think again.
150
00:14:52,621 --> 00:14:54,453
You okay?
151
00:14:56,191 --> 00:14:58,057
He's crazy.
152
00:14:58,227 --> 00:15:00,423
You used to think
I was hot, Blaise.
153
00:15:00,596 --> 00:15:04,761
Oh, I'm hot all right. But I can get hotter.
154
00:15:04,933 --> 00:15:05,957
Where's he going?
155
00:15:09,738 --> 00:15:12,207
The nuclear power plant.
156
00:15:53,515 --> 00:15:54,539
Huh?
157
00:15:54,883 --> 00:15:55,907
Get out of here.
158
00:15:58,153 --> 00:15:59,451
What the--?
159
00:16:07,296 --> 00:16:08,320
Huh?
160
00:16:15,037 --> 00:16:16,335
Whoa!
161
00:16:18,474 --> 00:16:19,567
Whoa!
162
00:16:26,215 --> 00:16:28,912
- Give it up, Lynns.
- Give up?
163
00:16:29,084 --> 00:16:30,950
I'm just getting warmed up.
164
00:16:43,799 --> 00:16:45,768
Like ducks in a shooting gallery.
165
00:16:52,140 --> 00:16:54,575
I'm not one of your pathetic
Arkham wack jobs, Bats.
166
00:16:54,743 --> 00:16:56,974
I have real power.
167
00:17:04,152 --> 00:17:05,484
I'll break through that suit.
168
00:17:05,654 --> 00:17:08,453
Then I'm gonna soak up every bit
of radiation in the reactor...
169
00:17:08,624 --> 00:17:09,648
...and pop my top.
170
00:17:09,825 --> 00:17:14,559
Gotham will be a memory,
but long will live the name of Phosphorus.
171
00:17:46,595 --> 00:17:47,654
Aah!
172
00:17:48,931 --> 00:17:51,196
Garfield, don't do this. Please.
173
00:17:51,366 --> 00:17:54,962
All I wanted was a big hit
so I could blow this town.
174
00:17:55,137 --> 00:17:59,040
Seems I can't have the hit,
but I can still blow this town.
175
00:17:59,207 --> 00:18:00,835
You'll destroy us.
176
00:18:01,009 --> 00:18:03,843
I guess some relationships are
just too hot to handle, babe.
177
00:18:04,012 --> 00:18:06,607
At least this time they'll
get my name right.
178
00:18:19,494 --> 00:18:21,224
Lynns.
179
00:18:26,168 --> 00:18:29,070
- You gotta be kidding me.
- Figured you'd think so.
180
00:18:30,973 --> 00:18:31,997
Huh?
181
00:18:42,150 --> 00:18:43,482
Huh?
182
00:19:02,337 --> 00:19:06,502
Liquid nitrogen.
Something had to cool him down.
183
00:19:15,717 --> 00:19:19,449
If Mr. Lynns had gotten help earlier,
maybe something could have been done.
184
00:19:19,621 --> 00:19:23,456
Right now, only a special gas mixture
is able to keep him under control.
185
00:19:24,092 --> 00:19:25,116
Garfield?
186
00:19:25,694 --> 00:19:28,027
Blaise, you got my message.
187
00:19:28,196 --> 00:19:30,290
I came in person to say...
188
00:19:30,465 --> 00:19:33,299
...whatever spark
existed between us...
189
00:19:33,468 --> 00:19:34,868
...it's gone.
190
00:19:35,570 --> 00:19:37,402
Blaise, wait, I....
191
00:19:37,873 --> 00:19:39,239
Wait.
192
00:19:44,846 --> 00:19:47,645
It's late, Garfield. Lights out.
13492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese