Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
Ik weet niet of dat je het weet,
maar wij beginnen over vier minuten.
2
00:02:27,560 --> 00:02:30,080
Is ze weer te laat?
-Hé, sorry. Erik...
3
00:02:30,200 --> 00:02:31,880
Niks sorry.
4
00:02:32,000 --> 00:02:35,640
Ik heb mijn wekker gezet om jullie elke
seconde in de gaten te kunnen houden.
5
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
Ik heb jullie een kans gegeven.
6
00:02:38,360 --> 00:02:42,720
Ik vraag mij af of het een goed idee was
om jullie nog naar de nacht te verplaatsen.
7
00:02:42,840 --> 00:02:45,760
Minder en minder luisteraars,
continu negatieve reacties
8
00:02:45,880 --> 00:02:49,160
en jullie doen zelfs de moeite niet om jullie
aan te passen aan het nachtelijke publiek.
9
00:02:49,280 --> 00:02:53,120
Als ik zeg 'jullie', dan bedoel ik natuurlijk
Lara. Ik heb het echt gehad met haar.
10
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Rafik?
-Erik, wat wil je dat ik daarop zeg?
11
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
Ik vertrouw erop
dat jij haar in toom houdt.
12
00:02:59,160 --> 00:03:03,040
Je bent goed. En ik weet
dat je een gezin te onderhouden hebt,
13
00:03:03,160 --> 00:03:06,280
maar jij hebt de kant gekozen van Lara.
14
00:03:06,400 --> 00:03:09,960
Dus als zij eruit vliegt,
jij ook, makker.
15
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
Bedankt daarvoor.
16
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
Sorry.
17
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Lara, we gaan beginnen.
18
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
Dag lieve nachtvlinders,
welkom bij 'Lara in de Nacht',
19
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
jullie verlossing
in tijden van slapeloze nachten.
20
00:04:33,040 --> 00:04:37,400
Van twee tot vier krijg je van ons
lekkere muziek en eindeloos gelul
21
00:04:37,520 --> 00:04:40,960
om jullie insomnia
naar 'n hoger niveau te tillen.
22
00:04:41,080 --> 00:04:44,560
Maar eerst neem ik jullie graag even mee
naar de emmers stront
23
00:04:44,680 --> 00:04:48,680
die ik ook deze week weer mocht
ontvangen van mijn talloze bewonderaars.
24
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Te beginnen bij @RickTheViking:
25
00:04:51,440 --> 00:04:54,200
DJ Lara is zo vol van zichzelf,
26
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
die roept haar eigen naam
bij het klaarkomen.
27
00:04:57,960 --> 00:05:02,720
Ja, Rick, dat is echt een probleem
voor mij en dat is vier keer per dag.
28
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
Zo lullig ook voor de buren dat die daar
constant mee geconfronteerd worden.
29
00:05:07,480 --> 00:05:11,600
We denken erover na
om de muren beter te isoleren.
30
00:05:11,720 --> 00:05:18,440
Dan heb ik een haiku van Juliette624,
een woordkunstenaar, dat is zeker.
31
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
En ik lees voor:
32
00:05:20,160 --> 00:05:26,240
Zit die stomme radiohoer DJ-Lara official,
nu ook al 's nachts de ether te vervuilen?
33
00:05:26,360 --> 00:05:31,520
Bedankt, Juliette.
Dat raakt mij echt. Fuck you too.
34
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
Nog 'n tweet van @TomDeZwart:
35
00:05:33,800 --> 00:05:35,920
'Ik stop mijn lul nog liever
in de broodrooster,
36
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
dan te moeten luisteren naar die poenani
van een DJ Lara.'
37
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Wel mee oppassen, Tom,
met die broodrooster.
38
00:05:41,640 --> 00:05:45,000
Ik heb ergens gelezen dat mannen
die hun lul overal willen insteken,
39
00:05:45,120 --> 00:05:48,320
eigenlijk het IQ hebben
van een groot uitgevallen cavia.
40
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
En dan nog eentje om het af te leren,
Benji24Gent:
41
00:05:51,480 --> 00:05:56,240
DJ Lara, wat is die ongelofelijk lelijk.
Het zal je moeder maar zijn.
42
00:05:56,360 --> 00:05:59,320
Benji, ik moet zeggen dat ik op dat vlak
nog maar weinig klachten heb gekregen,
43
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
maar bedankt voor je input.
44
00:06:01,720 --> 00:06:05,480
Het is fijn om hier weer te zijn.
Ik voel al jullie liefde.
45
00:06:05,600 --> 00:06:09,800
En hier is een plaat voor al mijn fans.
46
00:06:14,480 --> 00:06:19,400
Oké, zeg, misschien niet
onbelangrijk om te weten, maar
47
00:06:19,520 --> 00:06:22,600
Van Malder luistert mee vanavond.
48
00:06:24,720 --> 00:06:27,520
En hij wil meer empathie
voor de luisteraar.
49
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
Hij kan zoveel willen.
50
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Van Malder heeft zelf
het empathisch vermogen van 'n cactus.
51
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Maar we kunnen misschien toch
proberen om een beetje...
52
00:06:35,880 --> 00:06:41,000
Om een beetje wat? Ga jij nu ineens
de goeroe van de show worden, Rafik?
53
00:06:41,120 --> 00:06:43,320
Wanneer is dat gebeurd?
54
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
Laat zitten. Ik...
55
00:06:47,040 --> 00:06:51,800
Zal ik anders voor jou een klein altaar
bouwen ergens in de studio? Hè?
56
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
Zodat ik je elke dag kan aanbidden
en vereren?
57
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
'Lara in de Nacht', met Rafik.
58
00:08:22,640 --> 00:08:23,760
Suzy?
59
00:08:25,080 --> 00:08:28,960
Ja, oké. Wacht, wat zeg je?
60
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Jij wil Lara spreken?
61
00:08:35,160 --> 00:08:39,160
Ja, oké.
Je bent niet de enige.
62
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Ik zet je in de wacht voor de uitzending.
63
00:08:43,640 --> 00:08:47,080
Dank je.
'Lara in de Nacht', met Rafik.
64
00:08:47,200 --> 00:08:48,520
Dag, Ben.
65
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
En wat is je beroep?
66
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Taxichauffeur.
67
00:08:54,640 --> 00:09:00,120
Zo, ik zet je klaar
voor de uitzending, Ben, oké.
68
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Zeker.
69
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
Tien seconden.
70
00:09:24,040 --> 00:09:27,480
Gelukkig hebben we nog altijd
een shitload aan trouwe luisteraars,
71
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
zoals... Suzy.
72
00:09:29,880 --> 00:09:31,720
Hallo, Suzy.
73
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
Hallo?
-Ja.
74
00:09:39,480 --> 00:09:43,480
Ben ik in de uitzending?
-Ja, in ieder geval niet bij de bakker.
75
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Die haat-tweets
maken mij echt zo pissig.
76
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Waarom doen mensen dat?
Iemand zo kapot maken via het internet.
77
00:09:54,120 --> 00:09:58,360
Ik snap dat echt niet, hoe dat mensen
je zo kunnen uitmaken
78
00:09:58,480 --> 00:10:03,480
voor van alles en nog wat,
omdat jij een keer een fout maakt?
79
00:10:06,520 --> 00:10:10,920
Kom op, zij beseffen gewoon niet wat
dat doet met iemand, hoe hard dat is...
80
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Suzy, ik wil niet op je tere ziel
stappen,
81
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
maar we zijn hier niet om elkaar zielig
te vinden. Ik heb wel wat beters te doen.
82
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
We gaan even naar de volgende beller.
Terwijl heel België in zijn nest ligt,
83
00:10:22,600 --> 00:10:26,840
zijn er ook mensen die
de barre kou trotseren en zichzelf pijnigen,
84
00:10:26,960 --> 00:10:32,080
zoals Rafik en ik dat doen,
met zo'n vreselijke nachtshift.
85
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
Wie heb ik aan de lijn
in deze stormachtige nacht?
86
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
Dag, Lara. Met Ben.
87
00:10:36,280 --> 00:10:39,960
Dag, Ben. Ik heb mij laten vertellen
dat jij taxichauffeur bent.
88
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Hoe gaat het met je?
-Het is hier eigenlijk supersaai, Lara.
89
00:10:43,800 --> 00:10:48,040
Het is dinsdagnacht. Het is slecht weer.
Ik sta hier wortel te schieten bij 't station.
90
00:10:48,160 --> 00:10:51,760
En kun je je een beetje bezig houden?
-Nu nog wel, denk ik.
91
00:10:51,880 --> 00:10:55,360
Het ergste van alles is,
ik ben eigenlijk al twee uur jarig.
92
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Proficiat.
-Dank je, dank je.
93
00:10:57,880 --> 00:11:01,240
Mijn zoontje is ook jarig,
dus het is eigenlijk dubbel feest.
94
00:11:01,360 --> 00:11:05,480
Ik kijk even naar mijn sidekick Rafik. Dit
laten wij toch niet zomaar voorbijgaan?
95
00:11:05,600 --> 00:11:10,040
Ben, moederziel alleen bij het station
op zijn verjaardag.
96
00:11:10,160 --> 00:11:14,400
Ben, wat zou je ervan vinden als wij iets
leuks naar jou opsturen? Voor in de auto?
97
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
Dat klinkt super.
-Ja, daar heeft Ben wel oren naar.
98
00:11:16,760 --> 00:11:19,800
Eens kijken, wat kunnen we doen?
Voor een pizza is het te laat.
99
00:11:19,920 --> 00:11:25,520
De drankwinkels zijn ook gesloten.
O, ik weet het: een mooie vrouw.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
Ik denk niet dat mijn vrouw
dat zo leuk gaat vinden, Lara.
101
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
Maar je vrouw gaat dat toch nooit
te weten komen, Ben?
102
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
We sturen gewoon een mokkel
voor een uurtje of zo, in die auto van jou,
103
00:11:37,920 --> 00:11:41,200
en Rafik, de luisteraars en ik,
wij houden de lippen stijf op elkaar.
104
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Je vrouw hoeft niets te weten.
105
00:11:44,560 --> 00:11:46,200
Oké, iets anders.
106
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
Ik weet het:
107
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Kabouterpost.
108
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Wat?
-Ja, kabouterpost.
109
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Dat gaan we doen.
Ik ken wel iemand die dat kan regelen.
110
00:11:57,440 --> 00:12:01,480
Ben, als jij ervoor zorgt dat je nog een
kwartiertje in je auto blijft bij het station,
111
00:12:01,600 --> 00:12:06,560
dan komt er iemand wat afleveren bij jou.
Daar ga je zeker van opknappen.
112
00:12:06,680 --> 00:12:11,080
Want Ben, ik weet hoe belangrijk het is
om een goed cadeau te vinden.
113
00:12:11,800 --> 00:12:16,120
Mijn zoontje wordt morgen vier, en hij
heeft er 'n beetje 'n moeilijk jaar opzitten.
114
00:12:16,240 --> 00:12:20,000
Hij werd namelijk gepest op school,
met zijn irritante moeder.
115
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
Dus ik had wel het een en ander
goed te maken.
116
00:12:23,520 --> 00:12:27,240
Ik denk dat je zoon in zijn handjes
mag klappen met zo'n leuke moeder.
117
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Dank je, Ben.
Kabouterpost komt eraan.
118
00:12:30,400 --> 00:12:33,720
Oké, ik ben benieuwd.
Mag ik ook nog een verzoekje doen?
119
00:12:33,840 --> 00:12:37,360
Ja.
-Zouden jullie Daydream willen draaien?
120
00:12:37,480 --> 00:12:42,360
O, dat is jammer, Ben. Als trouwe
luisteraar had je toch moeten weten,
121
00:12:42,480 --> 00:12:46,080
dat ik van dat nummer
echt een enorme slappe plasser krijg.
122
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
En naar die coke kun je ook fluiten.
123
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Fuck you, Ben.
124
00:13:08,000 --> 00:13:10,440
Hé, empathie?
125
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Ze kunnen het krijgen.
126
00:13:23,240 --> 00:13:26,600
Hé, Lara. Hé, hallo.
Het is nu het moment niet, hè.
127
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Ongelofelijk.
128
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Je hebt nog 50 seconden, hè.
129
00:15:49,400 --> 00:15:52,560
Ben je echt bang dat je
je baan gaat verliezen?
130
00:15:52,680 --> 00:15:57,120
Ik weet niet of je het doorhebt,
maar er luisteren niet echt veel mensen.
131
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Dat vroeg ik niet.
132
00:15:59,440 --> 00:16:02,080
Goh, Lara, weet je,
133
00:16:02,200 --> 00:16:06,760
ik zit hier graag in mijn hok,
met goede muziek, uitzicht op jou.
134
00:16:08,960 --> 00:16:12,240
Ik kan dat nog wel even volhouden.
En jij volgens mij ook.
135
00:16:12,760 --> 00:16:14,640
Wat voor gezeik is dat thuis?
136
00:16:19,080 --> 00:16:20,680
Zeg,
137
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
ik heb die Suzy weer aan de lijn.
138
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
Mevrouw geeft niet op.
-Nee.
139
00:16:25,720 --> 00:16:27,560
Zullen we proberen het een beetje
beleefd te houden?
140
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Laat dat maar aan mij over.
-Oké.
141
00:16:31,680 --> 00:16:35,360
Ja, wat een top plaat. En volgens mij
hebben we iemand aan de lijn
142
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
die we al een beetje kennen.
Suzy, ben jij dat?
143
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Hallo, Lara.
-Ja, Suzy,
144
00:16:41,520 --> 00:16:44,400
vertel eens, waar kan ik je mee helpen?
145
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
Ja, ik weet niet...
Ik...
146
00:16:52,160 --> 00:16:56,360
Ik dacht...
Ik belde eigenlijk...
147
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Ik weet nog wel een cadeautje
voor je zoontje.
148
00:17:01,280 --> 00:17:07,320
Ah, maar dat is leuk, iemand die een
beetje meedenkt. Ja, goed, vertel eens.
149
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Ik weet niet,
150
00:17:10,720 --> 00:17:15,440
jongetjes van vier beginnen
toch al wel te gamen en zo, toch?
151
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Ja, zeker.
152
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Dus dacht ik...
153
00:17:20,520 --> 00:17:25,760
Super Mario is toch wel een beetje
het nummer één spel, dus misschien...
154
00:17:25,880 --> 00:17:29,640
Inderdaad, Suzy.
Ja, Robin is inderdaad dol op games.
155
00:17:29,760 --> 00:17:34,400
Hoe weet jij dat? Heb je misschien
ook een zoontje van die leeftijd?
156
00:17:35,360 --> 00:17:36,520
Tja...
157
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
mijn kindje zou...
158
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
nu bijna zes zijn.
159
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Oei, Suzy, het spijt me om dat te horen.
160
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
Ja, het was niet de juiste tijd.
161
00:17:55,600 --> 00:17:59,240
Eigenlijk had ik het nu graag gewild,
maar toen...
162
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
Toen?
163
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
Toen niet, hè.
164
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Zeg, Suzy,
ik hoor zoveel achtergrondgeluiden.
165
00:18:12,760 --> 00:18:16,040
Waar ben je eigenlijk?
Zijn dat auto's?
166
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Ja, ik ben buiten.
167
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Nu?
Met dit weer ook?
168
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
Ja, ik sta op een brug.
169
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
O, Suzy, dat klinkt niet zo goed.
Is alles oké met jou?
170
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
Nee.
171
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Nee.
172
00:18:39,680 --> 00:18:44,520
Suzy, dan denk ik dat je wel
een beetje fijne muziek kan gebruiken.
173
00:18:51,840 --> 00:18:53,920
Suzy, weer met Rafik.
174
00:18:54,040 --> 00:18:56,480
Kunnen wij iets voor je doen?
-Nee.
175
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
Kan ik anders iemand bellen
die je daar kan komen oppikken?
176
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Nee. Nee, echt niet.
177
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Suzy,
178
00:19:10,240 --> 00:19:13,040
kun je mij anders vertellen
op welke brug jij staat?
179
00:19:13,160 --> 00:19:15,280
Ik wil Lara weer spreken.
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,920
Alsjeblieft?
181
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
Lara?
182
00:19:34,600 --> 00:19:38,760
Ja, Suzy, blijf even hangen.
Dat nummer is bijna afgelopen.
183
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
En we praten nog steeds met Suzy.
184
00:19:41,360 --> 00:19:47,000
En Suzy vertelde daarnet dat ze op een
brug staat en we maken ons wat zorgen.
185
00:19:47,120 --> 00:19:50,400
Dat hoeft niet, hoor.
-Nee?
186
00:19:51,560 --> 00:19:56,200
Nee. Het is mijn leven.
Het zijn mijn zorgen.
187
00:19:56,320 --> 00:20:01,440
Wat is er dan gebeurd, waardoor
dat je denkt dat dit de enige optie is?
188
00:20:01,560 --> 00:20:04,080
Neem ons eens mee in dat...
189
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
leven van jou.
190
00:20:06,880 --> 00:20:12,960
Leven... het is gewoon allemaal echt
zo zinloos voor mij.
191
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Ik vind de wereld echt hard.
192
00:20:25,640 --> 00:20:31,920
Ik was zwanger van de liefde van mijn
leven en die is bij mij weggegaan, dus...
193
00:20:32,040 --> 00:20:36,000
Dus ik heb het dan laten weghalen
en ik dacht: dat komt wel goed.
194
00:20:36,120 --> 00:20:37,960
Ik kom wel iemand anders tegen
en dan
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,720
maak ik wel met die persoon een
liefdesbaby, maar dat was niet zo.
196
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
Dat is niet gelukt.
197
00:20:48,800 --> 00:20:51,920
Ik heb zo veel spijt van die abortus.
198
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Ik kan mij daar niet overheen zetten.
199
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
Ik kan mij niet over hem heen zetten.
200
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
Ik voel mij gewoon
201
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
zo opzij gezet.
202
00:21:10,280 --> 00:21:15,440
Hij heeft mij gewoon gedumpt,
gewoon laten liggen als een stuk stront.
203
00:21:16,720 --> 00:21:21,240
Ik had geen zelfvertrouwen meer,
geen drive meer om te gaan werken.
204
00:21:21,360 --> 00:21:23,800
Ik was constant bang.
205
00:21:25,920 --> 00:21:28,600
Ik heb mij toen laten opnemen
en nu ben ik...
206
00:21:28,720 --> 00:21:32,280
Nu ben ik terug in het echte leven
en in de wereld,
207
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
en ik begrijp het niet,
ik snap het niet.
208
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
Het is gewoon allemaal zo fucking
nutteloos.
209
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
Ja, Suzy, dat klinkt heel erg heftig.
210
00:21:40,800 --> 00:21:46,800
Ik wil gewoon terug naar toen,
toen ik wel nog wist,
211
00:21:46,920 --> 00:21:50,000
hoe dat moest: gelukkig zijn.
212
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
Hoe fijn zou dat zijn, hè?
Dat er een machine bestond
213
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
en dat je maar op een knopje
hoefde te duwen
214
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
en dat je terug gekatapulteerd werd
naar een periode in je leven
215
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
waarin je wel gelukkig was.
216
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Maar gelukkig...
217
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
Gelukkig zijn is...
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,120
Alles verandert, de hele tijd.
219
00:22:16,240 --> 00:22:21,200
En helaas komen er na die mooie
periodes vaak ook wat mindere.
220
00:22:24,280 --> 00:22:27,360
Maar omgekeerd ook, en daar kun je
je dan wel aan vasthouden.
221
00:22:33,240 --> 00:22:36,920
Is het niet belangrijk, Suzy,
dat je je wat meer focust op de toekomst?
222
00:22:37,880 --> 00:22:43,920
In plaats van op wat geweest is. In plaats
van te blijven hangen in dat verleden?
223
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
Suzy?
224
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
Ik vind dat je makkelijk praten hebt.
225
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
Sorry?
226
00:22:56,600 --> 00:23:00,440
Kijk naar jou,
hoe je eruit ziet,
227
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
en alles lukt in jouw leven.
228
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
Je bent een zondagskind, Lara.
Je hebt nog nooit iets meegemaakt.
229
00:23:08,080 --> 00:23:12,440
Ik kan je verzekeren
dat dat niet het geval is, Suzy.
230
00:23:12,560 --> 00:23:16,080
Weet je hoeveel bagger ik
elke week over mij heen krijg?
231
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Je zei het daarnet zelf nog.
232
00:23:18,520 --> 00:23:22,200
Hoe vaak ik al bedreigd ben geweest,
en mijn gezin?
233
00:23:22,320 --> 00:23:25,720
Je Instagram laat wel iets anders zien.
234
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Ja, Instagram, zo naïef ben je
nu toch niet om dat allemaal te geloven?
235
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
Op Instagram ziet alles eruit
als een sprookje.
236
00:23:34,080 --> 00:23:39,360
Er moet toch een manier zijn
om uit die neerwaartse spiraal te komen?
237
00:23:39,480 --> 00:23:43,840
Er is toch altijd wel een lichtpuntje,
of ben ik nu naïef?
238
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
Ik heb gewoon niet het gevoel
dat ik het verdien om te leven.
239
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Ik weet het gewoon niet.
240
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Het is te veel, ik kan niet meer.
Ik ben zo moe.
241
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
242
00:24:03,400 --> 00:24:06,760
Ik wil gewoon niet meer.
Ik wil niet meer.
243
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Ik wil... Ik wil niet meer.
244
00:24:10,760 --> 00:24:13,720
Ik kan niet meer.
-Even rustig blijven, Suzy.
245
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
Blijf bij ons.
En doe geen gekke dingen.
246
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Ik ga de luisteraars om hulp vragen, oké?
247
00:24:28,120 --> 00:24:29,400
Suzy?
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,600
Ja. Oké.
249
00:24:36,080 --> 00:24:38,600
Ja, onze volgende beller is Björn.
250
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
Björn, vertel eens,
wat wil jij aan Suzy vertellen?
251
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Suzy?
252
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Rafik, waarom hoor ik haar niet?
253
00:25:40,880 --> 00:25:45,280
Lara, we moeten de politie bellen.
-Maar ze wil gewoon aandacht.
254
00:25:45,400 --> 00:25:47,640
Er staat iemand klaar op een brug
om eraf te springen.
255
00:25:47,760 --> 00:25:51,840
Zeg, er staan zo vaak mensen klaar
op een brug om te springen.
256
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
En negen van de tien keer
doen ze dat niet.
257
00:25:54,520 --> 00:25:57,640
Die willen gewoon eens hun verhaal kwijt.
Aandacht.
258
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
Wat? Je bent toch Van Malder
zijn little bitch?
259
00:26:00,760 --> 00:26:05,440
We hebben nu 'n interessant programma.
Kijk naar mijn feed, al die reacties.
260
00:26:05,560 --> 00:26:08,240
Als Van Malder empathie wou,
dan heeft hij dat nu toch.
261
00:26:08,360 --> 00:26:13,480
Meer luisteraars? Vink het maar af.
Wat is het probleem eigenlijk?
262
00:26:14,080 --> 00:26:15,280
Raf,
263
00:26:16,360 --> 00:26:20,960
iedereen zit daar mee in, met die Suzy,
maar sorry, dit is gewoon even te goed.
264
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
En als de politie daarvan weet, neemt
die dat gelijk over. Dat weet jij toch ook?
265
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
We gaan door.
266
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
Je wil dat niet op je geweten,
als er iets gebeurt.
267
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
We gaan door.
268
00:26:31,800 --> 00:26:37,400
Echt waar, Lara. Verdomme. Wie heeft
hier beslist dat jij alles bepaalt?
269
00:26:37,520 --> 00:26:39,880
Wel of geen nachtshow,
wel of geen interview met de minister,
270
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
wel of geen politie, echt waar,
godverdomme.
271
00:26:45,440 --> 00:26:50,160
Ja, hé, ze is weg.
-Ah, nee, meen je dat?
272
00:26:50,280 --> 00:26:53,480
Kom op, Rafik. Had je nu niet even
twee seconden kunnen zeggen...
273
00:26:53,600 --> 00:26:56,960
Natuurlijk, nu is het nog mijn schuld ook.
-Ik zit niet aan de knoppen, gast.
274
00:26:57,080 --> 00:27:01,720
Echt waar.
Jij bent echt onmogelijk.
275
00:27:02,960 --> 00:27:06,520
Onuitstaanbaar ook.
-Weet je wat het probleem is?
276
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Je kunt mij gewoon niet bijhouden
en dat frustreert je.
277
00:27:10,920 --> 00:27:12,800
Hier.
278
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
Lees het nieuws voor, hup.
279
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
Dit is het nieuws van 2u30.
280
00:27:20,360 --> 00:27:23,920
Storm Lily houdt de gemoederen
in België goed bezig.
281
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
De brandweer heeft haar handen vol
aan interventies
282
00:27:26,520 --> 00:27:31,120
die te wijten zijn aan de storm die met
rukwinden van 80 tot 100 km/u
283
00:27:31,240 --> 00:27:33,920
van west naar oost over ons land raast.
284
00:27:34,040 --> 00:27:36,600
Niet alleen heeft de wind veel schade
veroorzaakt,
285
00:27:36,720 --> 00:27:39,240
ook zijn er veel meldingen
van ongelukken in het verkeer
286
00:27:39,360 --> 00:27:43,760
door ijzel en natte weggedeelten.
In de Ardennen viel natte sneeuw
287
00:27:43,880 --> 00:27:47,560
en ook in de rest van het land worden er
de hele nacht winterse buien verwacht.
288
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
Jij bent zelf de olie, lul.
289
00:27:49,840 --> 00:27:54,880
...nog aan kracht zal winnen. De storm zal
ook effect hebben op 't openbaar vervoer.
290
00:27:55,000 --> 00:28:00,560
Er worden morgen veel uitgevallen treinen
en vertragingen verwacht.
23258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
