Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,934 --> 00:01:12,094
Je t'ai réveillé ?
2
00:01:12,776 --> 00:01:13,736
Evidemment.
3
00:25:41,516 --> 00:25:43,797
Merci pour cette nuit.
4
00:25:44,919 --> 00:25:46,559
T'es la meilleure.
5
00:25:49,123 --> 00:25:50,243
Je t'aime.
6
00:25:52,808 --> 00:25:54,088
Je dois y aller.
7
00:25:55,410 --> 00:25:57,211
Je t'appelle quand je serai sur la route.
8
00:25:58,453 --> 00:25:59,613
Je rentre dans quelques jours.
9
00:26:00,896 --> 00:26:01,815
Repose-toi.
10
00:28:02,176 --> 00:28:03,537
Ça te fait plaisir ?
11
00:28:04,178 --> 00:28:05,338
Oh oui et toi ?
12
00:28:12,466 --> 00:28:13,266
Alors...
13
00:28:14,628 --> 00:28:17,150
montre-moi cette surprise que tu m'as préparé.
14
00:28:19,473 --> 00:28:22,355
Suis-moi, c'est dans la chambre d'ami.
15
00:28:22,996 --> 00:28:23,476
Allons-y.
16
00:28:29,410 --> 00:28:30,570
Tu es sûr de vouloir ?
17
00:28:31,445 --> 00:28:33,405
Tu peux aussi me baiser ici, si tu veux.
18
00:29:08,400 --> 00:29:09,721
Que c'est bon dre te revoir.
19
00:29:14,326 --> 00:29:15,646
Voilà, ce que tu attendais
20
00:29:15,647 --> 00:29:16,888
que tu désirais.
21
00:29:18,010 --> 00:29:19,330
C'est exactement ce que je désirais.
22
00:29:20,932 --> 00:29:22,173
Qui commence avec elle ?
23
00:29:22,574 --> 00:29:25,336
Vous avez baisé en bas sans moi ?
24
00:29:27,178 --> 00:29:27,978
Bien sûr !
25
00:29:29,341 --> 00:29:31,502
Content de te revoir, Tessa.
26
00:29:33,064 --> 00:29:33,904
Le plaisir est partagé.
27
00:29:34,305 --> 00:29:36,667
Désolé d'avoir raté ta dernière visite.
28
00:29:39,030 --> 00:29:39,710
Elle...
29
00:29:40,111 --> 00:29:42,953
elle essaie d'être fidèle à son petit ami.
30
00:29:44,075 --> 00:29:44,714
Vraiment
31
00:29:45,356 --> 00:29:47,357
Et tu n'es plus fidèle maintenant ?
32
00:29:47,798 --> 00:29:49,159
Pas aujourd'hui.
33
00:29:50,561 --> 00:29:52,442
J'ai fait un rêve super excitant.
34
00:29:53,084 --> 00:29:54,524
Je flottais nue dans la piscinei
35
00:29:54,685 --> 00:29:56,886
en pensant à toutes mes baises dans l'eau
36
00:29:56,887 --> 00:29:59,289
avec mon petit ami
dans le dos de mes parents.
37
00:29:59,930 --> 00:30:01,411
On ne pouvait pas s'en empêcher.
38
00:30:01,532 --> 00:30:03,933
C'était notre seul moyen de baiser,
quand ils étaient à la maison.
39
00:30:08,899 --> 00:30:10,860
J'ai jamais baisé dans une piscine.
40
00:30:11,261 --> 00:30:11,981
Et toi ?
41
00:30:13,583 --> 00:30:14,263
Je ne crois pas.
42
00:30:14,664 --> 00:30:15,544
Je m'en souviendrais.
43
00:30:17,908 --> 00:30:19,028
C'était bien ?
44
00:30:19,109 --> 00:30:20,269
C'était génial.
45
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Ça va mon amour ?
46
00:55:53,112 --> 00:55:54,272
Très bien, ma chérie.
47
00:55:54,954 --> 00:55:56,955
J'ai fini tous mes rendez-vous avec un jour d'avance.
48
00:55:57,476 --> 00:55:58,676
Donc je serai à la maison demain.
49
00:55:59,478 --> 00:56:02,040
L'occasion idéale, pour bichonner ma formidable femme.
50
00:56:03,642 --> 00:56:06,164
Ça fait des semaines que j'attends ça.
51
00:56:07,526 --> 00:56:09,527
Si tu enfilais quelque chose de sexy
52
00:56:09,928 --> 00:56:11,489
et que tu me retrouvais dans ton restaurant préféré
53
00:56:12,571 --> 00:56:14,452
J'en ai très envie mais je ne peux pas.
54
00:56:15,614 --> 00:56:17,094
Je décolle cet après-midi.
55
00:56:18,216 --> 00:56:19,256
Je remplace une collègue.
56
00:56:20,178 --> 00:56:22,860
Elle a une urgence familiale.
57
00:56:23,501 --> 00:56:24,501
Ah, d'accord...
58
00:56:25,864 --> 00:56:29,346
Tu as des escales ou c'est un vol direct ?
59
00:56:31,189 --> 00:56:32,990
J'ai 2 escales.
60
00:56:33,631 --> 00:56:36,513
D'abord Las Vegas, ensuite New York
61
00:56:36,594 --> 00:56:38,075
et je termine par Seattle.
62
00:56:40,878 --> 00:56:42,599
Je ne serai pas à la maison avant une semaine.
63
00:56:42,680 --> 00:56:43,920
Mais on pourra se voir à ce moment là.
64
00:56:46,724 --> 00:56:48,605
Je comprends que tu ais accepté ce vol
65
00:56:48,726 --> 00:56:50,607
mais on avait dit qu'il fallait
qu'on passe du temps ensemble.
66
00:56:51,288 --> 00:56:53,169
Je comptais dessus. Tu me manques.
67
00:56:53,571 --> 00:56:54,210
Il faut que j'y aille, chéri.
68
00:56:54,411 --> 00:56:56,532
Tu vas bien ? Tu parles tout bas ?
69
00:56:57,895 --> 00:56:59,615
À bientôt.
70
00:57:00,497 --> 00:57:01,657
Fais bon vol.
71
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Toi aussi, chérie. Bon voyage.
72
00:57:15,952 --> 00:57:17,713
Hey, reviens au lit.
73
00:57:19,556 --> 00:57:23,038
Mon Dieu, on doit tous aller au travail Michael.
74
00:57:23,039 --> 00:57:24,920
On est sur le même vol.
75
00:57:25,561 --> 00:57:26,642
Vous avez vu l'heure ?
76
00:57:27,043 --> 00:57:28,804
Il nous reste du temps pour.
77
00:57:30,406 --> 00:57:31,086
une deuxième manche
78
00:57:31,968 --> 00:57:33,248
Allez, sérieusement.
79
00:57:34,370 --> 00:57:35,490
Tu dis toujours:
80
00:57:35,611 --> 00:57:38,453
"Vivre chaque instant comme si c'était le dernier,"
81
00:57:39,095 --> 00:57:41,696
Oh, je ne sais pas te dire non...
82
00:57:41,897 --> 00:57:42,977
Et voilà.
83
00:58:04,359 --> 00:58:06,160
Bonjour, jolie princesse.
84
00:58:09,724 --> 00:58:12,206
Toujours aussi difficile le matin.
85
00:58:15,490 --> 00:58:18,251
Je t'ai réveillée un peu plus tôt
pour faire un câlin.
86
00:58:18,653 --> 00:58:20,534
Tu fais tout le temps ça.
87
00:58:21,456 --> 00:58:24,297
Je fais ça parce que tu es accro au boulot
88
00:58:24,298 --> 00:58:26,980
et que tu veux être au bureau avant ton boss.
89
00:58:28,342 --> 00:58:29,943
Avant même que les portes soient ouvertes.
90
00:58:30,865 --> 00:58:33,506
Peut-être que tu veux me fuir
91
00:58:33,707 --> 00:58:36,309
et que tu te sers du travail comme d'une excuse.
92
00:58:36,750 --> 00:58:38,631
Espèce d'idiot.
93
00:58:39,993 --> 00:58:41,514
Je vais t'allumer la douche
94
00:58:41,915 --> 00:58:43,075
Oui, dans une minute.
95
00:58:44,198 --> 00:58:44,877
Je suis fatiguée.
96
00:58:45,038 --> 00:58:48,160
Vraiment ? Tu n'as pas une minute.
97
00:58:48,802 --> 00:58:51,123
Tu as utilisé toutes tes minutes de sommeil.
98
00:58:53,446 --> 00:58:54,446
Je vais allumer la douche.
99
00:58:55,328 --> 00:58:57,089
Allez, rejoins-moi.
100
00:58:59,412 --> 00:59:00,252
Ne te rendors pas
101
00:59:00,934 --> 00:59:02,694
si tu veux avoir une chance de te doucher avec moi.
102
00:59:04,537 --> 00:59:05,617
Vas faire couler l'eau.
103
01:00:03,714 --> 01:00:05,595
Less premières informations sont inquiétantes.
104
01:00:05,676 --> 01:00:08,518
Au moins la moitié des passagers sont morts
ou gravement blessés,
105
01:00:08,599 --> 01:00:09,759
dont le pilote.
106
01:00:09,960 --> 01:00:14,244
Les secours travaillent avec les familles
pour identifier les survivants.
107
01:00:46,836 --> 01:00:49,157
Jess, mon bébé, appelle-moi dès tu pourras.
108
01:00:50,520 --> 01:00:53,081
Il y a eu un accident d'avion,
109
01:00:53,162 --> 01:00:55,684
dis-moi que tout va bien. Je t'aime.
110
01:00:57,526 --> 01:00:59,367
Rappelle-moi.
111
01:02:06,553 --> 01:02:08,354
Oui, je sais bien.
112
01:02:08,996 --> 01:02:09,996
Crois-moi, je comprends.
113
01:02:10,637 --> 01:02:13,319
J'ai essayé de la convaincre de venir mais.
114
01:02:13,960 --> 01:02:15,721
Je peux pas l'obliger.
115
01:02:18,765 --> 01:02:20,686
Je vais encore lui parler.
116
01:02:21,568 --> 01:02:23,929
Elle ne veut plus sortir depuis l'accident.
117
01:02:25,532 --> 01:02:28,333
D'accord, je vais essayer
118
01:02:28,334 --> 01:02:30,535
en espérant qu'elle change d'avis.
119
01:02:31,417 --> 01:02:33,939
Ok, merci, je dois y aller.
120
01:02:37,703 --> 01:02:42,667
4 semaines plus tard
121
01:02:49,315 --> 01:02:50,315
Coucou, mon ange.
122
01:02:53,839 --> 01:02:54,839
Un peu de thé ?
123
01:02:55,961 --> 01:02:56,440
Merci.
124
01:03:05,730 --> 01:03:07,491
Ils continuent d'appeler ?
125
01:03:09,334 --> 01:03:11,095
Si seulement ils pouvaient m'oublier.
126
01:03:13,178 --> 01:03:15,018
Ils continueront d'appeler.
127
01:03:16,861 --> 01:03:18,662
Je m'en fous. Je n'irai pas.
128
01:03:19,304 --> 01:03:20,904
Ils peuvent appeler autant qu'ils veulent.
129
01:03:21,305 --> 01:03:27,751
Je n'ai rien à dire un psychologue
payé par une compagnie aérienne.
130
01:03:27,872 --> 01:03:29,312
Je sais bien.
131
01:03:30,915 --> 01:03:33,316
Bébé, ça fait 4 semaines depuis l'accident.
132
01:03:34,198 --> 01:03:35,558
Tu dois reprendre ta vie.
133
01:03:36,680 --> 01:03:39,923
Tu as un super boulot et un boss génial.
134
01:03:40,324 --> 01:03:43,886
Et un petit ami qui veut t'aider...
135
01:03:44,528 --> 01:03:46,929
Je sais que tu veux m'aider, Steven.
136
01:03:47,371 --> 01:03:49,492
Mais tout est devenu merdique.
137
01:03:49,893 --> 01:03:51,093
Je pense qu'il faut que tu essaies
138
01:03:51,735 --> 01:03:52,775
Pourquoi essayer ?
139
01:03:53,417 --> 01:03:55,417
Fais au moins une séance.
140
01:03:55,819 --> 01:03:57,700
C'est rien du tout. Et la compagnie paie pour ça.
141
01:03:57,741 --> 01:03:59,141
Je sais tout ça.
142
01:04:00,744 --> 01:04:05,427
Je crois que pour guérir tu dois y aller
et parler à d'autres survivants.
143
01:04:05,829 --> 01:04:07,109
Ça ne peut que t'aider.
144
01:04:10,393 --> 01:04:12,274
Tu peux pas passer tes journée au lit.
145
01:04:12,315 --> 01:04:13,035
Tu n'es pas malade.
146
01:04:13,076 --> 01:04:14,956
On m'obligera pas à y aller.
147
01:04:15,077 --> 01:04:17,919
J'ai survécu à un putain d'accident
148
01:04:18,321 --> 01:04:20,201
dont ils sont responsables.
149
01:04:20,843 --> 01:04:23,525
Je suis en vie et ça devrait leur suffir.
150
01:04:24,887 --> 01:04:26,608
Mais non ils veulent me faire revivre le crash.
151
01:04:26,649 --> 01:04:28,730
Tu le revis de toute façon.
152
01:04:29,131 --> 01:04:29,891
Quoique tu fasses.
153
01:04:29,972 --> 01:04:32,734
Que tu sois au lit, au travail ou dans un café,
154
01:04:33,135 --> 01:04:34,856
Tu revivras ton cauchemar quoi qu'il arrive.
155
01:04:35,737 --> 01:04:36,217
tout ça,
156
01:04:37,579 --> 01:04:38,819
ça ne fonctionne pas.
157
01:04:39,461 --> 01:04:41,342
J'ai aménagé mon planning au bureau
158
01:04:41,463 --> 01:04:43,344
et je vais t'emmener à chaque séance.
159
01:04:43,385 --> 01:04:44,385
Ne manque pas le travail pour moi.
160
01:04:44,386 --> 01:04:46,547
C'est NON-NEGOCIABLE
161
01:04:46,948 --> 01:04:48,509
Ça va se passer comme ça.
162
01:04:49,391 --> 01:04:51,632
Je vais faire ce qu'il faut pour que tu ailles mieux.
163
01:04:52,073 --> 01:04:53,714
Je ne veux qu'une chose:
164
01:04:53,875 --> 01:04:57,037
t'aider à guérir.
165
01:04:57,158 --> 01:04:59,039
Je veux retrouver ma petite amie.
166
01:05:07,128 --> 01:05:08,328
Je revois l'accident sans arrêt.
167
01:05:15,216 --> 01:05:19,499
J'entends le bruit du métal qui tord et se déchire.
168
01:05:24,465 --> 01:05:26,185
Comment j'ai pu sortir de là ?
169
01:05:29,469 --> 01:05:31,350
La dernière chose dont je me souviens,
170
01:05:31,351 --> 01:05:33,232
c'est l'avion coupé en deux.
171
01:05:35,315 --> 01:05:37,036
Coincée sur mon fauteuil.
172
01:05:39,839 --> 01:05:40,559
Le feu.
173
01:05:43,603 --> 01:05:44,323
La lumière du soleil.
174
01:05:47,367 --> 01:05:49,528
Je ne peux pas sortir ça de ma tête.
175
01:05:52,572 --> 01:05:54,373
Ça revient encore et encore.
176
01:05:55,014 --> 01:05:56,815
C'est pour ça que tu dois y aller.
177
01:05:57,937 --> 01:05:59,698
Il faut que ça sorte.
178
01:06:00,860 --> 01:06:03,061
Je veux pas partager ça avec des inconnus.
179
01:06:03,502 --> 01:06:04,182
Je sais.
180
01:06:06,265 --> 01:06:07,505
Mais ce ne sont pas des inconnus.
181
01:06:07,506 --> 01:06:08,026
Mais ee ne sont pas des inconnus.
182
01:06:10,829 --> 01:06:13,311
Vous avez survécu à ça ensemble.
183
01:06:13,952 --> 01:06:15,713
Vous êtes liés.
184
01:06:16,635 --> 01:06:17,995
Que vous le vouliez ou non.
185
01:06:45,303 --> 01:06:47,023
Oh, Jess...
186
01:06:47,425 --> 01:06:48,745
Que tu es belle.
187
01:09:00,273 --> 01:09:02,114
On va traverser ça ensemble.
188
01:09:04,958 --> 01:09:05,998
Je t'aime.
189
01:09:07,120 --> 01:09:09,001
Tout va redevenir comme avant.
190
01:09:26,499 --> 01:09:31,502
N'ayez aucune crainte à partager vos émotions.
191
01:09:32,865 --> 01:09:36,227
Parlez de vos progrès, de vos rechutes.
192
01:09:37,589 --> 01:09:40,591
de vos colères, peurs, pertes et chagrins.
193
01:09:42,915 --> 01:09:47,118
Il est normal de vous sentir coupable d'avoir survécu.
194
01:09:48,720 --> 01:09:50,721
Ne cachez pas ce que vous
195
01:09:51,603 --> 01:09:54,845
Ça peut bloquer votre guérison.
196
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Jessica ?
197
01:10:02,413 --> 01:10:04,014
C'est bien que tu sois là.
198
01:10:05,136 --> 01:10:10,780
Tu peux nous dire comme tu te sens depuis l'accident ?
199
01:10:12,663 --> 01:10:16,666
Honnêtement, je ne suis pas prête.
200
01:10:17,068 --> 01:10:18,868
Je préfère écouter que parler.
201
01:10:22,032 --> 01:10:23,473
Je voudrais partager quelque chose.
202
01:10:24,275 --> 01:10:25,194
Une citation.
203
01:10:26,076 --> 01:10:27,116
De John F. Kennedy.
204
01:10:28,959 --> 01:10:29,999
"Le courage de vivre
205
01:10:30,440 --> 01:10:34,123
est moins spectaculaire que le courage face à la mort.
206
01:10:35,285 --> 01:10:37,406
Mais c'est une incroyable combinaison
207
01:10:37,407 --> 01:10:38,928
de triomphe et de tragédie."
208
01:10:41,491 --> 01:10:42,811
Vous êtes des survivants.
209
01:10:43,934 --> 01:10:48,617
Ne gâchez pas votre vie à vous demander
pourquoi vous n'êtes pas mort avec les autres.
210
01:10:49,979 --> 01:10:51,660
Il n'y a aucune raison valable.
211
01:10:52,782 --> 01:10:54,142
Ne cherchez pas de logique.
212
01:10:55,024 --> 01:10:58,947
La mort est imprévisible et parfois inexpliquable.
213
01:11:00,790 --> 01:11:02,831
C'est votre choix de vous laisser guider
214
01:11:03,232 --> 01:11:04,512
par le destin, la chance ou autre chose
215
01:11:05,154 --> 01:11:09,958
dans votre vie de tous les jours.
216
01:11:11,841 --> 01:11:13,922
Mais accordez-vous le droit de respirer.
217
01:11:14,803 --> 01:11:16,364
Chaque jour.
218
01:11:17,726 --> 01:11:19,087
Avancez une minute à la fois.
219
01:11:19,728 --> 01:11:23,571
Puis heure par heure
jusqu'à contrôler ce qui vous tourmente.
220
01:11:26,735 --> 01:11:29,897
La douleur et la tristesse ne vous quitteront
peut-être jamais.
221
01:11:31,179 --> 01:11:34,101
Mais elles peuvent s'adoucir.
222
01:11:36,424 --> 01:11:38,906
Vous êtes en vie, c'est le plus important.
223
01:11:40,028 --> 01:11:41,748
Respectez et honorez cette vie.
224
01:11:41,910 --> 01:11:46,473
Utilisez ça pour vivre avec force et courage.
225
01:12:23,830 --> 01:12:24,830
Ça a été ?
226
01:12:24,991 --> 01:12:25,991
Oui et toi ?
227
01:12:26,633 --> 01:12:27,713
Putain, j'ai détesté ça.
228
01:12:29,556 --> 01:12:32,437
Je deviens folle à la maison
et je ne savais plus où aller.
229
01:12:32,599 --> 01:12:34,079
Donc je suis venue ici.
230
01:12:35,001 --> 01:12:36,401
Tu as fait combien de séances ?
231
01:12:38,965 --> 01:12:41,887
Et chacune est aussi horrible que la suivante.
232
01:12:48,774 --> 01:12:51,736
Ma soeur m'a dit:
233
01:12:52,618 --> 01:12:54,619
"Elaine, tu dois remonter dans un avion."
234
01:12:55,301 --> 01:12:55,820
Vraiment ?
235
01:12:57,423 --> 01:12:59,424
Elle dit que plus je m'éloigne des avions
236
01:12:59,825 --> 01:13:02,466
plus je vais en avoir peur.
237
01:13:03,348 --> 01:13:03,868
C'est dingue non ?
238
01:13:06,231 --> 01:13:07,231
Elle est incroyable.
239
01:13:08,593 --> 01:13:10,274
La peur qui augmente...
240
01:13:12,357 --> 01:13:14,678
La peur n'augmente pas.
241
01:13:14,839 --> 01:13:16,120
Elle est toujours présente.
242
01:13:16,761 --> 01:13:19,643
Ce thérapeute n'a pas survécu à un crash.
243
01:13:19,724 --> 01:13:21,044
Comment il pourrait savoir ?
244
01:13:21,926 --> 01:13:25,409
Il faut l'avoir vu...
245
01:13:26,291 --> 01:13:27,491
écrasé sur le sol..
246
01:13:27,892 --> 01:13:30,173
au milieu des flammes et des corps...
247
01:13:32,497 --> 01:13:33,176
C'est vrai.
248
01:13:34,058 --> 01:13:38,581
Je ne m'imagine pas remettre les pieds dans un avion.
249
01:13:39,703 --> 01:13:40,744
Impossible.
250
01:13:41,625 --> 01:13:43,907
Comment on peut tourner la page ?
251
01:13:45,990 --> 01:13:48,791
Même les aéroports m'angoissent.
252
01:13:49,913 --> 01:13:52,835
C'est même la première fois que je sors de mon lit.
253
01:13:54,198 --> 01:13:57,039
Je comprends. Vraiment, je comprends.
254
01:13:58,642 --> 01:13:59,201
T'en veux une ?
255
01:13:59,403 --> 01:14:02,044
Non, je ne fume pas.
256
01:14:02,205 --> 01:14:04,246
Je ne fumais pas non plus.
257
01:14:04,367 --> 01:14:06,128
En tout cas avant l'accident.
258
01:14:11,574 --> 01:14:13,856
Viens, on y retourne pas.
259
01:14:14,497 --> 01:14:15,097
Vraiment ?
260
01:14:15,738 --> 01:14:16,898
Faisons-ça.
261
01:14:17,540 --> 01:14:19,181
Et si on pouvait ne jamais revenir...
262
01:14:20,543 --> 01:14:21,022
Allons-y !
263
01:14:25,027 --> 01:14:25,827
Merci.
264
01:14:25,988 --> 01:14:27,188
Je t'en prie.
265
01:14:27,830 --> 01:14:29,030
Je n'ai plus rien à boire.
266
01:14:29,111 --> 01:14:30,952
On ne boit pas beaucoup...
267
01:14:31,353 --> 01:14:32,273
C'est très bien.
268
01:14:32,394 --> 01:14:34,155
On ne fait plus grand chose d'ailleurs...
269
01:14:34,236 --> 01:14:35,196
Ça ira.
270
01:14:35,838 --> 01:14:38,720
Il est trop tôt pour boire de toute façon.
271
01:14:39,161 --> 01:14:41,362
D'autant que j'ai rien mangé.
272
01:14:42,004 --> 01:14:47,368
Désolé, j'ai des scones si tu veux. Ou de la soupe.
273
01:14:48,050 --> 01:14:50,971
Rien ne me fait envie quand je fais les courses.
274
01:14:51,373 --> 01:14:52,853
Moi non plus.
275
01:14:55,176 --> 01:14:57,738
En tout cas, j'aime ta compagnie.
276
01:14:58,139 --> 01:15:02,943
Sincèrement, je me sens tellement seule,
meme avec mon mari
277
01:15:03,344 --> 01:15:04,625
Moi aussi
278
01:15:05,506 --> 01:15:08,709
Je fais tout ce qu'il faut pour ruiner ma relation.
279
01:15:09,831 --> 01:15:12,592
Tout n'était pas parfait avant mais...
280
01:15:12,994 --> 01:15:16,156
maintenant tout me semble plus compliqué.
281
01:15:18,519 --> 01:15:20,720
Il est adorable avec moi depuis le crash.
282
01:15:21,842 --> 01:15:25,285
Il l'était déjà avant mais...
283
01:15:25,926 --> 01:15:27,447
je ne m'en rendais pas compte.
284
01:15:28,569 --> 01:15:30,209
Je ne pensais qu'à ma carrière.
285
01:15:30,651 --> 01:15:32,532
Tu faisais quel job ?
286
01:15:32,933 --> 01:15:35,094
Je vendais... Oh non !
287
01:15:35,215 --> 01:15:38,698
Je vends des bagues de fiançailles pour un grand joaillier.
288
01:15:39,339 --> 01:15:41,020
Donc je voyage beaucoup.
289
01:15:42,302 --> 01:15:47,066
Et Steven me reprochait de ne pas accorder
assez de temps à notre couple.
290
01:15:48,741 --> 01:15:52,423
Excuse-moi, je n'ai pas l'habitude de parler de moi...
291
01:15:54,373 --> 01:15:56,494
Arrête-moi si je t'ennuis.
292
01:15:56,932 --> 01:16:00,094
Honnêtement je préfère t'écouter
293
01:16:00,175 --> 01:16:03,697
plutôt que raconter une fois de plus mes problèmes.
294
01:16:03,898 --> 01:16:07,421
J'ai l'impression de tourner en rond.
295
01:16:08,063 --> 01:16:09,703
Tout ça, à cause de cet accident.
296
01:16:10,104 --> 01:16:11,385
J'y pense tout le temps.
297
01:16:11,986 --> 01:16:13,026
Jour et nuit.
298
01:16:14,869 --> 01:16:16,590
J'arrive même plus à regarder le ciel.
299
01:16:17,472 --> 01:16:18,592
Juste entendre voler un avion...
300
01:16:21,395 --> 01:16:24,878
Ce matin, j'ai retenu mon souffle
301
01:16:25,279 --> 01:16:28,681
et bouché mes oreilles, pour ne pas entendre
démarrer le moteur de la voiture.
302
01:16:30,044 --> 01:16:33,566
Je n'ai jamais été comme ça.
303
01:16:34,448 --> 01:16:35,768
Tout me fait peur.
304
01:16:39,293 --> 01:16:41,133
Tu es mariée ?
305
01:16:42,976 --> 01:16:43,536
Oui.
306
01:16:45,178 --> 01:16:48,541
Depuis 10 ans.
307
01:16:50,696 --> 01:16:53,097
Ça passe tellement vite.
308
01:16:55,180 --> 01:16:57,101
On a nos carrières.
309
01:16:57,222 --> 01:16:59,383
On est très occupés donc on se voit peu.
310
01:17:00,986 --> 01:17:04,228
Ce qui était une bonne chose pour moi
311
01:17:05,590 --> 01:17:08,592
parce que je n'étais pas souvent là
en tant qu'épouse.
312
01:17:08,713 --> 01:17:09,753
Mais ça me convenait.
313
01:17:09,874 --> 01:17:10,874
Ça te semble bizarre ?
314
01:17:10,955 --> 01:17:12,115
Pas du tout.
315
01:17:18,282 --> 01:17:20,844
J'ai démissionné.
316
01:17:22,687 --> 01:17:24,647
Tu travaillais pour qui ?
317
01:17:25,529 --> 01:17:27,771
La compagnie aérienne.
318
01:17:27,932 --> 01:17:29,332
Vraiment ?
319
01:17:29,974 --> 01:17:32,495
En fait, je ne connais même pas ton nom.
320
01:17:32,896 --> 01:17:37,260
Pardon, je porte tout le temps
un badge avec mon nom dessus.
321
01:17:37,381 --> 01:17:40,703
Personne ne me le demande habituellement.
322
01:17:40,864 --> 01:17:42,024
Je m'appelle Elaine.
323
01:17:43,627 --> 01:17:45,307
Jessica.
324
01:17:45,709 --> 01:17:47,229
Pas la peine de t'excuser.
325
01:17:48,111 --> 01:17:48,911
Pardon.
326
01:17:49,793 --> 01:17:51,153
Une petite seconde.
327
01:17:57,320 --> 01:18:00,842
J'aurais du te laisser un message.
328
01:18:01,724 --> 01:18:03,925
Je n'ai pas fini la séance.
329
01:18:07,210 --> 01:18:10,572
Oui, avec quelqu'un du groupe.
330
01:18:11,454 --> 01:18:12,854
Elle s'appelle Elaine.
331
01:18:16,419 --> 01:18:17,699
Je sais bien.
332
01:18:19,301 --> 01:18:20,702
Oui, on est chez elle.
333
01:18:26,148 --> 01:18:27,869
C'était Steven.
334
01:18:28,070 --> 01:18:29,510
Il va passer me prendre
335
01:18:29,671 --> 01:18:32,353
avant de retourner au travail.
336
01:18:32,995 --> 01:18:34,315
Mais je peux te raccompagner.
337
01:18:34,716 --> 01:18:36,517
Merci, c'est gentil.
338
01:18:36,918 --> 01:18:38,999
mais c'est pas une bonne idée.
339
01:18:39,161 --> 01:18:41,842
2 personnes en état de choc dans la même voiture...
340
01:18:42,244 --> 01:18:44,925
Je suis certaine de faire une crise de panique.
341
01:18:45,327 --> 01:18:48,769
Tu as sûrement raison.
342
01:18:51,573 --> 01:18:53,173
Pas de souci.
343
01:18:53,574 --> 01:18:55,375
Mais tu sais quoi.
344
01:18:56,738 --> 01:19:00,180
Je vais te donner mon numéro.
345
01:19:03,704 --> 01:19:07,147
Ecris-moi un sms quand tu veux.
346
01:19:07,788 --> 01:19:11,551
SI tu veux. Ne te sens pas obligée.
347
01:19:16,757 --> 01:19:17,437
Merci.
348
01:19:22,322 --> 01:19:23,562
Alors Jess...
349
01:19:25,966 --> 01:19:28,007
Tu me raconteras ta séance ?
350
01:19:28,408 --> 01:19:30,089
pas dit un mot depuis qu'on est rentré.
351
01:19:31,211 --> 01:19:34,853
C'était comme je le craignais.
352
01:19:35,255 --> 01:19:38,697
Un groupe d'inconnus.
Personne ne voulait parler.
353
01:19:39,099 --> 01:19:41,059
Et le thérapeute qui n'arrêtait pas.
354
01:19:41,701 --> 01:19:43,742
Donc tu dis que tu as perdu ton temps ?
355
01:19:45,865 --> 01:19:47,145
Ça ne fonctionnera pas sur moi, Steven.
356
01:19:47,587 --> 01:19:49,668
Est-ce que tu as vraiment essayé ?
357
01:19:50,069 --> 01:19:51,910
C'est trop tôt pour savoir.
358
01:19:53,192 --> 01:19:54,873
J'ai essayé...
359
01:19:56,796 --> 01:19:58,957
Je suis restée aussi longtemps que j'ai pu.
360
01:20:00,079 --> 01:20:01,799
Pardon si je te déçois.
361
01:20:02,201 --> 01:20:04,562
Tu ne me déçois pas.
362
01:20:05,924 --> 01:20:09,567
Je suis déçu parce que je ne sais pas quoi faire.
363
01:20:09,768 --> 01:20:11,409
Comment je peux t'aider ?
364
01:20:11,810 --> 01:20:12,650
Je ne sais pas.
365
01:20:12,851 --> 01:20:13,691
Peut-être...
366
01:20:14,813 --> 01:20:16,694
que tu devrais me laisser un peu d'espace.
367
01:20:19,017 --> 01:20:20,618
Te donner de l'espace.
368
01:20:24,623 --> 01:20:27,224
Je suis ton petit ami et je t'aime...
369
01:20:29,107 --> 01:20:31,548
Je veux t'aider autant que possible.
370
01:20:33,151 --> 01:20:36,273
Je ne vais pas bien non plus, Jess.
371
01:20:37,395 --> 01:20:39,116
Qui a besoin de guérir ici ?
372
01:20:41,479 --> 01:20:42,479
Nous deux.
373
01:20:42,880 --> 01:20:43,920
Tu crois ?
374
01:20:44,842 --> 01:20:45,842
Jess, s'il te plait...
375
01:20:51,288 --> 01:20:53,009
Je vais prendre une douche.
376
01:20:54,371 --> 01:20:55,852
Rejoins-moi si tu veux.
377
01:22:21,979 --> 01:22:22,859
Putain
378
01:22:23,260 --> 01:22:25,021
Allez vous faire foutre.
379
01:22:26,383 --> 01:22:29,025
Elaine, qu'est-ce qui se passe ?
380
01:22:29,426 --> 01:22:30,546
Je ne veux plus les voir.
381
01:22:30,747 --> 01:22:32,268
Qu'est-ce qui t'arrive ?
382
01:22:32,910 --> 01:22:34,590
J'aurais du faire plus.
383
01:22:35,232 --> 01:22:37,553
Ils sont tous morts...
384
01:22:37,754 --> 01:22:39,315
Calme-toi.
385
01:22:39,956 --> 01:22:41,437
Reprends-toi.
386
01:22:41,598 --> 01:22:43,799
Combats cette peur.
387
01:22:44,921 --> 01:22:46,081
Tu as fait ton maximum.
388
01:22:46,162 --> 01:22:47,523
Tu n'es pas responsable.
389
01:22:47,604 --> 01:22:49,805
C'était un accident.
390
01:22:49,926 --> 01:22:52,488
Tu as risqué ta vie pour sauver ces gens.
391
01:22:54,090 --> 01:22:55,210
Calme-toi.
392
01:22:58,975 --> 01:23:02,377
Je les vois me sourire.
393
01:23:02,778 --> 01:23:04,139
Ils s'installent à leurs places.
394
01:23:04,260 --> 01:23:07,142
Et maintenant, ils sont tous morts.
395
01:23:08,264 --> 01:23:09,904
Tu n'y es pour rien.
396
01:23:10,346 --> 01:23:13,548
Je les vois dans mes rêves.
Je les vois tout le temps.
397
01:23:13,669 --> 01:23:15,109
Ce n'est pas ta faute.
398
01:23:15,190 --> 01:23:16,871
Tu ne m'écoute pas.
399
01:23:17,072 --> 01:23:21,596
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
400
01:23:22,718 --> 01:23:24,559
Tu ne dois pas te laisser abattre.
401
01:23:25,921 --> 01:23:27,001
S'il te plaît.
402
01:23:27,643 --> 01:23:29,363
Calme-toi, s'il te plait.
403
01:23:33,368 --> 01:23:35,089
Tu n'y étais pas...
404
01:23:35,490 --> 01:23:37,651
Non, je n'y étais pas mais tu dois comprendre
405
01:23:37,732 --> 01:23:39,013
que tu as fait de ton mieux.
406
01:23:39,094 --> 01:23:40,694
Tu dois arrêter de te torturer.
407
01:23:43,258 --> 01:23:46,139
Arrête. Arrête s'il te plaît.
408
01:23:51,145 --> 01:23:53,186
Regarde-moi.
409
01:24:17,130 --> 01:24:18,971
Pourquoi est-ce que tu ris ?
410
01:24:23,256 --> 01:24:24,817
Je ne peux pas t'expliquer.
411
01:24:24,978 --> 01:24:26,979
Ta femme est nulle.
412
01:24:32,786 --> 01:24:36,068
En fait, tu ne sais pas du tout qui je suis.
413
01:24:57,169 --> 01:24:58,930
J'ai fait n'importe quoi hier.
414
01:25:08,620 --> 01:25:11,902
J'avais trop de choses en moi.
415
01:25:14,266 --> 01:25:16,667
Des trucs que j'avais caché à mon propre mari.
416
01:25:16,868 --> 01:25:19,510
Tout est sorti d'un coup et il a eu peur.
417
01:25:19,671 --> 01:25:20,511
C'est arrivé comment ?
418
01:25:26,197 --> 01:25:28,118
Je rangeais mon dressing.
419
01:25:28,519 --> 01:25:30,881
Tous mes vêtements étaient sur le lit.
420
01:25:32,964 --> 01:25:34,804
Ces saloperies d'uniformes d'hotesse.
421
01:25:36,887 --> 01:25:39,289
Et j'ai eu envie de tous les déchirer.
422
01:25:39,490 --> 01:25:41,771
Je travaillerai plus jamais pour une compagnie aérienne.
423
01:25:42,413 --> 01:25:45,815
Ces uniformes me rappellent de mauvaises choses.
424
01:25:46,217 --> 01:25:48,097
Quand tu as dit que tu travaillais pour la compagnie;
425
01:25:48,218 --> 01:25:49,619
mais je ne pensais pas que tu étais aussi sur le vol.
426
01:25:51,221 --> 01:25:54,023
Oui, je suis hôtesse depuis 16 ans.
427
01:25:57,067 --> 01:25:58,948
On a des formations pour ça mais.
428
01:25:59,349 --> 01:26:03,472
quand ça arrive, on n'est pas prêt à ça.
429
01:26:05,555 --> 01:26:06,795
Le sol...
430
01:26:06,957 --> 01:26:10,479
J'ai vu le sol nous foncer dessus
à travers le hublot.
431
01:26:11,601 --> 01:26:14,002
Et il y a eu l'impact,
432
01:26:14,204 --> 01:26:16,245
le feu, la fumée...
433
01:26:17,126 --> 01:26:19,047
Rien ne peut nous préparer.
434
01:26:19,208 --> 01:26:20,769
C'est surréaliste.
435
01:26:21,411 --> 01:26:24,533
C'est vrai. C'était surréaliste.
436
01:26:26,135 --> 01:26:28,256
Je ne sais même pas comment j'en suis sortie.
437
01:26:30,339 --> 01:26:32,260
La dernière chose dont je me souvienne,
438
01:26:32,661 --> 01:26:34,102
c'est l'horreur de la chute.
439
01:26:34,503 --> 01:26:36,584
On savait ce qui allait arriver.
440
01:26:40,109 --> 01:26:43,151
On ne pouvait rien y faire.
441
01:26:44,993 --> 01:26:46,314
On avait peur.
442
01:26:51,760 --> 01:26:53,881
Et tout est devenu sombre.
443
01:26:55,724 --> 01:26:57,925
Le temps s'est arrêté.
444
01:26:58,326 --> 01:26:59,606
J'étais au milieu des débris
445
01:27:00,008 --> 01:27:02,369
encore attachée à mon siège
incapable de bouger.
446
01:27:03,291 --> 01:27:04,771
Puis j'ai vu cette main.
447
01:27:05,653 --> 01:27:06,974
Une main de femme.
448
01:27:07,375 --> 01:27:08,615
avec une alliance
449
01:27:08,696 --> 01:27:10,537
Elle m'a détachée
450
01:27:11,179 --> 01:27:12,979
et sortie de cet enfer.
451
01:27:16,744 --> 01:27:17,944
Elaine ?
452
01:27:21,469 --> 01:27:23,349
C'est toi qui m'a sauvée ?
453
01:27:28,395 --> 01:27:29,515
Oui...
454
01:27:30,878 --> 01:27:32,318
On était plusieurs.
455
01:27:35,122 --> 01:27:37,163
Je ne sais même pas comment j'étais debout.
456
01:27:37,284 --> 01:27:40,206
J'étais tellement harnachée au moment de l'impact.
457
01:27:43,009 --> 01:27:43,929
Et après.
458
01:27:44,331 --> 01:27:46,692
j'ai contrôlé rangée par rangée
459
01:27:47,334 --> 01:27:52,938
avec le goût du plastique brûlé dans la bouche.
460
01:27:55,742 --> 01:27:57,743
Mais il y avait tous ces gens.
461
01:27:57,784 --> 01:28:01,586
J'essayais de les aider mais ils étaient déjà morts.
462
01:28:04,150 --> 01:28:06,231
C'est là que je t'ai vue.
463
01:28:06,312 --> 01:28:09,234
Comme si la fumée s'écartait pour que je te vois.
464
01:28:09,635 --> 01:28:10,875
J'ai foncé vers toi.
465
01:28:11,997 --> 01:28:13,518
J'ai détaché ta ceinture.
466
01:28:15,361 --> 01:28:18,483
Je t'ai prise par le bras et tu m'as tenue aussi.
467
01:28:18,564 --> 01:28:21,526
Quand j'ai senti que tu t'accrochaiSj
j'ai su qu'on allait s'en sortir.
468
01:28:22,408 --> 01:28:23,167
Et là...
469
01:28:24,530 --> 01:28:28,452
Une énorme main est venue vers nous
et nous a sauvées.
470
01:28:29,334 --> 01:28:31,495
C'était incroyable et tu t'accrochais si fort.
471
01:28:33,578 --> 01:28:34,578
Je ne sais pas.
472
01:28:36,902 --> 01:28:38,983
Je ne sais pas qui dire.
473
01:28:42,507 --> 01:28:43,667
Merci.
474
01:28:48,873 --> 01:28:54,798
Je ne sais pas quoi te répondre...
475
01:28:57,121 --> 01:28:59,763
C'est normal.
476
01:29:08,092 --> 01:29:10,373
Je ne sais pas ce que je serai sans toi en ce moment.
477
01:29:11,495 --> 01:29:13,896
Personne ne me comprend.
478
01:29:14,538 --> 01:29:15,858
Moi, je te comprends.
479
01:29:19,663 --> 01:29:20,262
Merci.
480
01:29:20,263 --> 01:29:21,664
Merci
481
01:29:23,747 --> 01:29:26,108
Je suis heureuse que tu sois là pour moi aussi.
482
01:29:32,515 --> 01:29:34,676
Tu as tellement souffert.
483
01:29:38,681 --> 01:29:40,562
Toi aussi.
484
01:30:03,826 --> 01:30:05,186
Tout ira bien.
485
01:30:05,587 --> 01:30:06,467
Je sais.
486
01:30:08,790 --> 01:30:10,831
J'ai besoin de toi.
487
01:31:25,630 --> 01:31:28,232
Je ne veux penser qu'à ici et maintenant.
488
01:31:28,393 --> 01:31:30,153
A rien d'autre.
489
01:54:55,653 --> 01:54:59,095
Je t'ai sauvée la vie mais tu as sauvé mon âme.
490
01:55:08,865 --> 01:55:11,627
Je ne pensais pas que ça puisse arriver.
491
01:55:13,710 --> 01:55:16,752
J'en avais tellement envie.
492
01:55:17,874 --> 01:55:20,876
Mais il fallait que tu me fasses confiance.
493
01:55:21,277 --> 01:55:23,118
J'avais tellement peur.
494
01:55:35,771 --> 01:55:36,811
Tu es rentré
495
01:55:37,013 --> 01:55:38,773
J'en avais marre du bureau.
496
01:55:38,894 --> 01:55:40,575
Je voulais être avec toi.
497
01:55:41,217 --> 01:55:42,537
Après ce qui s'est passé hier...
498
01:55:46,542 --> 01:55:47,902
C'était bizarre.
499
01:55:50,466 --> 01:55:54,028
Il fallait que ça sorte
500
01:55:56,351 --> 01:55:58,392
Je me sens mieux maintenant.
501
01:56:00,235 --> 01:56:02,116
Tu n'as pas à t'excuser.
502
01:56:03,238 --> 01:56:05,079
Je suis là pour toi.
503
01:56:06,921 --> 01:56:09,483
Merci et je te promets...
504
01:56:09,884 --> 01:56:10,484
Tu étais où ?
505
01:56:11,846 --> 01:56:14,087
J'ai essayé de t'appeler. J'ai laissé des messages.
506
01:56:16,651 --> 01:56:18,011
Je faisais du shopping.
507
01:56:22,016 --> 01:56:24,658
Tu veux sortir pour diner ?
508
01:56:25,820 --> 01:56:27,941
Oui, j'en ai très envie.
509
01:56:28,582 --> 01:56:29,462
On part à quelle heure ?
510
01:56:31,545 --> 01:56:32,545
Qu'est-ce qui se passe ?
511
01:56:33,908 --> 01:56:35,228
Il y a quelque chose.
512
01:56:36,350 --> 01:56:37,830
Quelque chose a changé entre nous.
513
01:56:39,193 --> 01:56:39,752
C'est...
514
01:56:40,394 --> 01:56:41,874
Quel genre de changement
515
01:56:42,316 --> 01:56:44,717
On n'est plus connecté comme avant.
516
01:56:46,079 --> 01:56:49,482
Tu as construit une carapace.
517
01:56:50,844 --> 01:56:52,324
Tu me gardes à distance.
518
01:56:53,727 --> 01:56:56,448
Et c'était déjà comme ça avant l'accident.
519
01:56:56,850 --> 01:56:59,131
Je ne sais même plus quand tu as commencé.
520
01:57:01,734 --> 01:57:03,015
Je suis sûr que tu t'en rends compte.
521
01:57:05,098 --> 01:57:05,857
Tu sais de quoi je parle.
522
01:57:10,583 --> 01:57:12,704
Je ne sais pas... Peut-être...
523
01:57:18,190 --> 01:57:24,996
J'étais une autre personne avant le crash.
524
01:57:26,118 --> 01:57:27,999
C'était une autre vie.
525
01:57:31,523 --> 01:57:34,926
Et je te remercie de me laisser du temps pour moi.
526
01:57:36,288 --> 01:57:37,408
Du temps pour toi.
527
01:57:39,731 --> 01:57:43,494
Je t'ai laissé plus de temps pour toi
qu'aucun autre mari ne pourrait le faire.
528
01:57:45,817 --> 01:57:47,298
Tu veux toujours aller diner ?
529
01:57:49,140 --> 01:57:51,862
Oui. Allons-y.
530
01:58:12,443 --> 01:58:16,246
Retrouve-moi
531
01:58:20,290 --> 01:58:24,133
Retrouve-moi à la thérapie de groupe demain.
532
01:58:31,742 --> 01:58:33,863
Je tiens à vous rappeller
533
01:58:34,704 --> 01:58:38,067
que tout ce qui est dit ici,
534
01:58:38,268 --> 01:58:39,748
ne sortira pas de cette pièce.
535
01:58:45,195 --> 01:58:48,597
Je ne vais pas prétendre que je comprends
536
01:58:48,798 --> 01:58:52,681
ce que vous traversez.
537
01:58:55,244 --> 01:58:57,485
Vous avez tous vécu une horrbile tragédie.
538
01:58:59,849 --> 01:59:02,250
Aucun discours n'effacera ça.
539
01:59:04,814 --> 01:59:07,495
Mais ça vous a lié.
540
01:59:08,857 --> 01:59:11,499
Vous faites désormais partie d'une même famille.
541
01:59:12,861 --> 01:59:14,302
Utilisez ça.
542
01:59:14,703 --> 01:59:16,424
Comptez les uns sur les autres.
543
01:59:18,026 --> 01:59:23,230
Ici vous trouverez toujours une épaule pour pleurer.
544
01:59:26,034 --> 01:59:27,274
Je sais que...
545
01:59:27,676 --> 01:59:30,958
dans ce monde d'informatique...
546
01:59:38,566 --> 01:59:40,087
Je ne peux pas rester aujourd'hui.
547
01:59:42,410 --> 01:59:44,451
On peut pas faire ça à chaque fois.
548
01:59:45,333 --> 01:59:47,614
Ce sera pas à chaque fois.
549
01:59:48,055 --> 01:59:50,497
Sois spontanée.
550
01:59:51,619 --> 01:59:53,179
Ça n'a rien de spontané, Elaine.
551
01:59:54,782 --> 01:59:55,742
Tu savais.
552
01:59:56,864 --> 01:59:59,465
Tu savais ce qui allait se passer quand on a quitté la séance.
553
02:00:00,107 --> 02:00:01,147
Et toi, tu ne savais pas ?
554
02:00:03,470 --> 02:00:04,550
J'en sais rien.
555
02:00:21,768 --> 02:00:24,249
Est-ce que je suis ta première femme ?
556
02:00:24,891 --> 02:00:26,371
Ça changerait quoi ?
557
02:00:30,456 --> 02:00:31,817
Ça ne change rien.
558
02:00:31,898 --> 02:00:34,299
Mais ça te rend encore plu sexy.
559
02:00:34,941 --> 02:00:37,342
J'adore que tu me laisse te toucher.
560
02:00:39,665 --> 02:00:40,545
T'embrasser.
561
02:00:42,388 --> 02:00:47,151
Manifestement, tu aimes certaines femmes...
562
02:00:48,033 --> 02:00:50,675
et ça m'excite énormément.
563
02:00:53,238 --> 02:00:54,479
Non, je dois partir.
564
02:00:55,360 --> 02:00:57,762
Ma boss m'a laissé un message.
565
02:00:57,963 --> 02:00:59,123
Je dois la rappeler.
566
02:01:00,005 --> 02:01:01,445
Non, elle va vouloir que tu y ailles.
567
02:01:02,087 --> 02:01:03,407
Ça avait l'air important.
568
02:01:04,049 --> 02:01:05,129
Mon Dieu, non.
569
02:01:06,011 --> 02:01:07,892
Désolé, je dois la rappeler.
570
02:01:12,137 --> 02:01:14,578
Au moins, laisse-moi t'y emmener.
571
02:04:32,640 --> 02:04:34,361
Alors, ta thérapie ?
572
02:04:37,194 --> 02:04:38,394
C'est bien.
573
02:04:40,958 --> 02:04:41,798
Vraiment ?
574
02:04:42,680 --> 02:04:44,640
La deuxième séance était meilleure.
575
02:04:45,282 --> 02:04:47,603
Tu commence à te sentir mieux ?
576
02:04:49,300 --> 02:04:51,021
C'est trop tôt pour savoir.
577
02:04:54,491 --> 02:04:55,851
C'est bien.
578
02:04:58,655 --> 02:04:59,655
Et...
579
02:05:00,777 --> 02:05:02,017
tu es rentrée comment ?
580
02:05:03,660 --> 02:05:05,300
Elaine m'a raccompagnée.
581
02:05:06,182 --> 02:05:07,262
Elaine..
582
02:05:09,345 --> 02:05:13,709
la femme avec qui tu étais l'autre jour ?
583
02:05:14,110 --> 02:05:14,589
Oui.
584
02:05:18,394 --> 02:05:19,834
Et voilà
585
02:05:20,716 --> 02:05:22,757
C'est énorme.
586
02:05:23,159 --> 02:05:24,799
Tu es montée en voiture avec quelqu'un.
587
02:05:25,201 --> 02:05:26,521
Tu l'as laissée conduire.
588
02:05:26,922 --> 02:05:27,922
Sans paniquer.
589
02:05:31,447 --> 02:05:32,887
C'est bien mon ange.
590
02:05:34,249 --> 02:05:35,490
C'est très bien.
591
02:05:43,578 --> 02:05:45,379
C'est elle, Steven.
592
02:05:49,624 --> 02:05:50,424
Quoi
593
02:05:53,468 --> 02:05:56,630
C'est elle qui m'a sauvé la vie.
594
02:06:02,557 --> 02:06:03,637
Oh mon Dieu.
595
02:06:06,921 --> 02:06:07,961
Mon Dieu, c'est...
596
02:06:10,044 --> 02:06:11,965
c'est incroyable.
597
02:06:17,892 --> 02:06:20,173
C'est elle qui t'a ramenée à moi.
598
02:06:30,664 --> 02:06:33,065
Je t'aime tellement.
599
02:33:56,135 --> 02:33:57,816
C'est si bon de te retrouver enfin.
600
02:34:25,363 --> 02:34:26,484
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
601
02:34:26,588 --> 02:34:27,948
Un café ? Un sandwich ?
602
02:34:29,310 --> 02:34:30,430
Tu te crois au travail ?
603
02:34:31,072 --> 02:34:33,433
C'est plus fort que toi...
604
02:34:36,477 --> 02:34:38,718
Désolé si tu crois ça mais.
605
02:34:39,480 --> 02:34:43,723
après 16 ans dans les avions
ça fait partie de moi.
606
02:34:44,605 --> 02:34:46,326
Justement.
607
02:34:47,207 --> 02:34:49,729
J'aimerais savoir qui tu es vraiment.
608
02:34:50,411 --> 02:34:51,451
Qui tu as été.
609
02:34:55,696 --> 02:34:57,176
Tu sais parfaitement qui je suis.
610
02:34:59,740 --> 02:35:00,379
Certainement...
611
02:35:01,261 --> 02:35:03,622
J'aimerais surtout connaître
la femme qui me trompe.
612
02:35:10,310 --> 02:35:11,830
Arrête Elaine.
613
02:35:12,992 --> 02:35:15,274
Je sais que tu as eu un amant. Des amants.
614
02:35:15,355 --> 02:35:16,355
Je ne sais pas combien.
615
02:35:16,996 --> 02:35:19,318
Respecte ton mari au moins une fois.
616
02:35:19,959 --> 02:35:21,159
Je ne suis plus en colère.
617
02:35:21,240 --> 02:35:22,240
Depuis longtemps.
618
02:35:22,321 --> 02:35:24,683
Depuis que j'ai compris le genre de femme que tu es.
619
02:35:25,084 --> 02:35:28,006
Tu n'aurais jamais du te marier.
620
02:35:28,407 --> 02:35:30,648
Surtout pour te comporter
comme tu le fais avec moi
621
02:35:32,972 --> 02:35:34,813
Je suis ta femme.
622
02:35:35,214 --> 02:35:36,374
Je lfai toujours été.
623
02:35:37,016 --> 02:35:38,856
C'est ce que j'ai toujours voulu.
624
02:35:39,978 --> 02:35:43,901
Avoir un superbe mariage et une belle carrière.
625
02:35:44,303 --> 02:35:46,904
C'est la vie que je voulais.
626
02:35:47,306 --> 02:35:49,827
Mais tu me dis jamais: "Ryan, je t'aime"
627
02:35:50,469 --> 02:35:52,229
Je suis ta femme parce que je t'aime tellement1
628
02:35:52,310 --> 02:35:53,431
Tu ne dis jamais ce genre de choses.
629
02:35:54,553 --> 02:35:57,715
Tu ne fais que m'ignorer.
630
02:35:58,156 --> 02:35:59,797
Si tu me connais si bien
631
02:36:00,198 --> 02:36:03,921
pourquoi est-ce que j'ai toujours
besoin de me justifier ?
632
02:36:03,922 --> 02:36:04,481
pourquoi est-ce que j'ai toujours
besoin de me justifier
633
02:36:04,682 --> 02:36:07,364
Parce que je meérite des explications.
634
02:36:08,046 --> 02:36:09,646
Je ne réclame pas d1
635
02:36:10,048 --> 02:36:11,008
Je veux juste la vérité.
636
02:36:11,449 --> 02:36:12,329
Tu veux la vérité ?
637
02:36:12,730 --> 02:36:15,292
Oui, j'ai des tas d'amants.
638
02:36:15,693 --> 02:36:17,133
Je ne peux plus les compter.
639
02:36:28,545 --> 02:36:30,186
Le dernier...
640
02:36:34,431 --> 02:36:35,711
C'était le pilote.
641
02:36:38,755 --> 02:36:44,200
Il était super heureux qu'on soit sur le même vol.
642
02:36:49,926 --> 02:36:52,167
Je l'ai cherché.
643
02:36:55,732 --> 02:36:59,054
Je l'ai cherché partout, sans le trouver.
644
02:37:02,378 --> 02:37:05,100
Il y avait de la fumée, les gens hurlaient
645
02:37:05,221 --> 02:37:07,702
et je ne le trouvais pas.
646
02:37:08,184 --> 02:37:10,145
Il était mort
647
02:37:23,759 --> 02:37:28,322
Tu as été si compréhensif et patient avec moi.
648
02:37:29,444 --> 02:37:31,085
Tu pensais que j'allais me mettre en colère ?
649
02:37:37,012 --> 02:37:41,575
Oui, j'avais peur que tu sois en colère ou pire.
650
02:37:43,658 --> 02:37:45,859
Manifestement, tu ne me connais pas du tout.
651
02:37:46,381 --> 02:37:48,822
Il nous reste beaucoup de choses
à apprendre l'un sur l'autre.
652
02:37:54,268 --> 02:37:55,749
Apparemment...
653
02:38:02,396 --> 02:38:04,237
Je vais te poser une seule question ?
654
02:38:04,638 --> 02:38:05,358
Pour le moment.
655
02:38:06,961 --> 02:38:08,521
A qui était ce parfum sur toi l'autre jour
656
02:38:09,643 --> 02:38:12,205
Qui était avec toi pendant ton soit-disant "shopping" ?
657
02:38:16,009 --> 02:38:17,530
Elle s'appelle Jessica.
658
02:38:17,931 --> 02:38:20,373
C'est la femme que j'ai sauvée du crash.
659
02:38:25,819 --> 02:38:26,619
Tu sais..
660
02:38:28,101 --> 02:38:30,222
tu devrais peut-être continuer la thérapie.
661
02:38:31,544 --> 02:38:33,906
Toute seule. En séance privée.
662
02:38:35,068 --> 02:38:38,630
C'est ce que la compagnie a proposé aux employés, non ?
663
02:38:39,232 --> 02:38:41,473
D'accord, si c'est ce que tu veux.
664
02:38:43,316 --> 02:38:45,397
Ce n'est pas ce que je veux.
665
02:38:46,118 --> 02:38:47,839
On ne parle pas de moi.
666
02:38:48,481 --> 02:38:50,642
Ça te concerne. Ce sont tes choix.
667
02:38:51,243 --> 02:38:53,485
Je ne m'attends pas à ce que
tu changes du jour au lendemain.
668
02:39:05,217 --> 02:39:07,618
La dernière fois qu'on a été ensemble dans un avion
669
02:39:08,981 --> 02:39:10,181
pour des vacances romantiques
670
02:39:11,783 --> 02:39:13,184
c'était notre lune de miel.
671
02:39:14,786 --> 02:39:16,387
Peut-être qku'on devrait le refaire.
672
02:39:16,788 --> 02:39:17,668
De temps en temps.
673
02:39:23,074 --> 02:39:27,037
Je ne sais pas si je pourrais
remonter dans un avion un jour.
674
02:39:27,238 --> 02:39:29,079
Je m'en sens incapable.
675
02:39:30,201 --> 02:39:31,321
Je comprends.
676
02:39:34,605 --> 02:39:35,565
Mais avec un peu de temps
677
02:39:36,687 --> 02:39:38,969
et si tu trouve le courage,
678
02:39:40,091 --> 02:39:41,771
je crois qu'il faudra qu'on essaie.
679
02:39:42,653 --> 02:39:45,335
On trouvera peut-être une solution pour nous deux.
680
02:39:45,536 --> 02:39:47,177
On prendra une nouvelle direction ensemble.
681
02:40:17,287 --> 02:40:19,488
Ces amants t'apportent quoi ?
682
02:40:20,370 --> 02:40:21,490
Tu y trouve quoi ?
683
02:40:24,293 --> 02:40:26,054
Ça me fait sentir vivante.
684
02:40:26,936 --> 02:40:29,938
Tu ne pourrais pas juste avoir des fantasmes ?
685
02:40:30,139 --> 02:40:32,140
Tu ne peux pas contrôler tes pulsions ?
686
02:40:33,743 --> 02:40:34,863
Le pourrais-tu ?
687
02:40:35,064 --> 02:40:39,827
Fantasmer sans passer à l'acte et
maîtriser tes pulsions sexuelles.
688
02:40:41,430 --> 02:40:47,435
Ou as-tu peur de ne pas satisfaire tes besoins sexuels ?
689
02:40:54,483 --> 02:40:56,724
Désolé de ne pas avoir répondu à tes textos.
690
02:40:58,086 --> 02:41:00,407
Mais non, je ne suis pas fâchée.
691
02:41:00,528 --> 02:41:02,209
Ne crois pas ça.
692
02:41:06,694 --> 02:41:08,936
Oui, c'est une bonne idée.
693
02:41:10,298 --> 02:41:12,579
Il faut faire une pause.
694
02:41:13,701 --> 02:41:15,021
Une pause globale.
695
02:41:15,223 --> 02:41:16,343
Je suis d'accord.
696
02:41:16,744 --> 02:41:19,426
Tant que tu vas bien...
697
02:41:20,828 --> 02:41:23,510
Je veux juste être sûre que ça va.
698
02:41:23,911 --> 02:41:27,273
Et je voulais te dire que je vais reprendre le travail.
699
02:41:27,394 --> 02:41:29,035
On risque de ne pas se voir pendant un moment.
700
02:41:29,196 --> 02:41:30,196
Tu y retourne ?
701
02:41:31,198 --> 02:41:32,438
génial.
702
02:41:35,723 --> 02:41:37,283
Tu te sens prête
703
02:41:37,684 --> 02:41:40,686
C'est ta boss qui te met la pression ?
704
02:41:41,128 --> 02:41:44,210
Non. Ni elle, ni quelqu'un d'autre.
705
02:41:44,611 --> 02:41:46,492
C'est mon choix.
706
02:41:47,614 --> 02:41:52,938
Et je voulais te dire que je ne pourrai pas
te voir avant longtemps.
707
02:41:55,502 --> 02:41:59,905
Ma boss m'offre un poste au siège de la compagnie.
708
02:42:01,027 --> 02:42:05,110
Plus de voyage mais je dois être là-bas à temps plein.
709
02:42:05,311 --> 02:42:06,671
Et faire de grosses journées.
710
02:42:07,593 --> 02:42:09,114
Tu ne me dois aucune explication.
711
02:42:09,996 --> 02:42:12,597
Je suis vraiment heureuse pour toi.
712
02:42:14,920 --> 02:42:17,642
Tu as l'air prête à aller de l'avant.
713
02:42:17,803 --> 02:42:19,324
Je voulais encore...
714
02:42:20,686 --> 02:42:21,926
te remercier, Elaine.
715
02:42:23,289 --> 02:42:24,809
Pas la peine.
716
02:42:25,451 --> 02:42:27,091
C'est moi qui devrait te remercier.
717
02:42:28,013 --> 02:42:31,095
Je ne pourrais jamais assez te remercier.
718
02:42:31,496 --> 02:42:33,217
Peu importe comment on s'est rencontré.
719
02:42:34,139 --> 02:42:36,260
J'ai de la chance de t'avoir eu dans ma vie.
720
02:42:39,905 --> 02:42:42,947
Jess, je vais te laisser...
721
02:42:43,348 --> 02:42:44,708
Prends soin de toi.
722
02:42:45,630 --> 02:42:47,111
Je te le promets, Elaine.
723
02:42:48,233 --> 02:42:50,113
Fais attention à toi.
724
03:05:32,912 --> 03:05:33,632
Tu es magnifique.
725
03:05:34,874 --> 03:05:35,994
Merci. Tu es prêt ?
726
03:05:36,876 --> 03:05:37,396
Oui.
50804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese