Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,615 --> 00:01:18,615
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:57,542 --> 00:03:59,042
Hola, Michael.
3
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
¿Estás bien?
4
00:04:06,375 --> 00:04:08,792
- Hola papi.
- Hola.
5
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
¿Has sido un buen chico?
¿Eh?
6
00:04:15,250 --> 00:04:17,167
Hola, Deirdre.
7
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
Ha estado muy callado.
8
00:04:18,917 --> 00:04:23,250
Tan bueno como el oro en realidad
pero no quería terminar su té.
9
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
Porque no comiste
lo que te dio Deirdre, ¿eh?
10
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Te estaba esperando.
11
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
Aquí. Siéntese aquí.
12
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
¿Mmm?
13
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Por supuesto. Lo conseguiré.
14
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
Espero poner todo
donde te guste.
15
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
De todos modos, puedes hacérmelo saber
la próxima vez.
16
00:04:43,625 --> 00:04:47,458
Los servicios sociales dijeron que me quieren
para volver la semana que viene.
17
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
Salud.
Er ... estoy seguro de que es grandioso.
18
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Bueno, ese soy yo.
19
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
Adiós, Michael.
Y no canses a tu papá.
20
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
- ¿Miguel?
- Adiós.
21
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
Gracias, Deirdre.
22
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
No hay problema.
23
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
¿Podemos jugar ahora?
24
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Sí.
25
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
¿Primero tomamos unas uvas?
¿Si?
26
00:05:20,417 --> 00:05:21,500
está bien.
27
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
Cinco.
28
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
Alguien en la escuela
no es lavarse el pelo.
29
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
Cinco.
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,250
"'Baja, baja'
gritó su padre.
31
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
"'Estarás mucho más seguro a mi lado'".
32
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
Página.
33
00:06:07,167 --> 00:06:14,167
"Pero luego la multitud de abajo vitoreó en voz alta
ver a una tortuga tocar una nube.
34
00:06:14,292 --> 00:06:18,042
"Nunca habían visto a un chico tan valiente.
35
00:06:18,167 --> 00:06:21,333
"Le dio a su papá un pequeño saludo".
36
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
Página.
37
00:06:26,208 --> 00:06:29,042
"Y cuando llegó al otro lado
38
00:06:29,167 --> 00:06:32,917
"El corazón de su padre estaba lleno de orgullo.
39
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
“'Vengan a mirar', les gritó a todos.
40
00:06:37,167 --> 00:06:41,083
"'Esa tortuga de la cuerda floja ...
ese es mi hijo.'"
41
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
De nuevo.
42
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Vamos, Michael, es tarde.
Es la hora de dormir.
43
00:06:56,875 --> 00:07:02,708
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que guarde mi alma.
44
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
Que Dios me guarde durante la noche
y despiértame con la luz de la mañana.
45
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
- Amén.
- Amén.
46
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
Buenas noches, Michael.
47
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
Escucha, la momia de Sam
lo recogerá de la escuela.
48
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
Puedes llevarte su cachorro
a pasear.
49
00:08:41,125 --> 00:08:43,417
Quiero un perrito.
50
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Por favor, no juegues con la comida.
51
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
Te traeré unos Coco Pops mañana.
52
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Y solo trata de terminar el jugo de naranja.
53
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
- Muchas gracias.
- Hola, Owen.
54
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
Buenos días, señorita Rose.
55
00:10:24,667 --> 00:10:28,917
Diviértete, Michael,
y preste atención a la señorita Rose.
56
00:10:29,958 --> 00:10:34,208
- Adiós, mamá.
- Adiós, muchachos. Hasta luego.
57
00:10:34,333 --> 00:10:37,167
- Adiós.
- Adiós, pollo. Hasta luego.
58
00:10:37,292 --> 00:10:39,458
¿Dónde está mi mamá?
59
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
Te lo he dicho, michael,
tenía que irse.
60
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
¿Muy muy lejos?
61
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
sí.
62
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
Muy muy lejos.
63
00:10:56,042 --> 00:10:57,458
Beso.
64
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
Hola Michael.
65
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
Nos vemos ahí.
66
00:11:18,125 --> 00:11:21,292
Estoy seguro de que a ella le encantará.
¿Ha puesto los libros en su bolso?
67
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
Sí, mamá.
68
00:11:27,292 --> 00:11:29,875
Sí, el viaje diario
puede ser difícil a veces,
69
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
pero vale la pena
cuando vuelves a esto todas las noches.
70
00:11:33,875 --> 00:11:36,917
Paz y tranquilidad,
rodeado de vegetación.
71
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
¿Le gusta la naturaleza?
72
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
Somos personas muy amantes de las actividades al aire libre.
73
00:11:43,167 --> 00:11:46,208
Nos gusta dar largos paseos,
como puedes ver.
74
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Estábamos pensando
sobre tal vez tener un perro?
75
00:11:53,292 --> 00:11:57,375
Sé que a Michael le encantaría un cachorro
ser responsable de.
76
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Eso es genial.
77
00:11:58,875 --> 00:12:02,042
Esperamos que el chico disfrute
la misma infancia que nosotros,
78
00:12:02,167 --> 00:12:04,000
no solo dentro de la computadora todo el día.
79
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
Y aquí es libre de correr
no ser mimado,
80
00:12:08,250 --> 00:12:10,792
libre para trepar árboles
y caer de los árboles.
81
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
Quiero decir, lo cuidaremos obviamente,
pero sabes a lo que me refiero.
82
00:12:15,167 --> 00:12:17,292
No, estoy ... estoy seguro de que le encantará
Escalar arboles.
83
00:12:19,542 --> 00:12:23,625
Es un ... es un niño pequeño tranquilo,
pero escucha y siempre se porta bien.
84
00:12:23,750 --> 00:12:28,750
Es muy popular en la escuela.
Siempre me dicen lo gran chico que es.
85
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
Él es cariñoso ... cariñoso.
86
00:12:33,708 --> 00:12:35,667
Él ... es un niño pequeño feliz.
87
00:12:39,167 --> 00:12:41,208
Yo, er ... yo quiero ...
88
00:12:45,250 --> 00:12:51,583
Se merece una familia normal
dos padres, un hogar familiar amoroso
89
00:12:51,708 --> 00:12:54,042
y todas las oportunidades
Nunca tuve cuando era niño.
90
00:12:54,167 --> 00:12:57,417
¡Oh!
91
00:12:57,542 --> 00:12:58,958
¿Te golpeas la cabeza?
¿Estás bien?
92
00:12:59,083 --> 00:13:01,667
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
93
00:13:01,792 --> 00:13:04,958
Quiero que el pueda hacer
todas las cosas que nunca pude.
94
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
Ni siquiera pensé en eso.
95
00:13:07,542 --> 00:13:09,542
Entendemos eso.
96
00:13:09,667 --> 00:13:12,167
Hemos pintado una de las habitaciones de azul
97
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
pero si no le gustó,
siempre podríamos cambiarlo.
98
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
Y, por supuesto, podemos permitirnos
la mejor educación para nuestro hijo.
99
00:13:19,583 --> 00:13:21,417
Quiero decir, tu hijo.
100
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
Como sabes, Celia es maestra de guardería.
Podríamos llevarlo a su escuela.
101
00:13:26,792 --> 00:13:29,708
Y tal vez más tarde, podría asistir
mi propio internado.
102
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
Son muy entusiastas
sobre tener hijos de exalumnos.
103
00:13:33,458 --> 00:13:39,125
Bueno, sí, pero, eh ...
lo está haciendo bien donde está.
104
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Y, eh ... ya sabes, no está lejos.
Tiene amigos, así que ...
105
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
Oh por supuesto.
Nosotros ... seguiríamos su guía.
106
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
Y que sabe el
de tu situación?
107
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
Nada.
Cuanto menos sepa, mejor.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
¿Y la madre biológica?
109
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
No hay madre biológica.
110
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
¿Puedes ver?
¿Puedes ver los bichos?
111
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
¿Puedes ver los errores allí?
112
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
¿Y en el futuro?
113
00:14:08,125 --> 00:14:11,042
que te gustaria tu hijo
saber de ti?
114
00:14:11,167 --> 00:14:12,833
¿Recordar?
115
00:14:14,375 --> 00:14:18,542
¿Qué te gustaría tu ...
la nueva familia a ...?
116
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Soy un limpiador de ventanas.
117
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
Uno, dos, tres,
118
00:14:28,875 --> 00:14:31,958
seis, siete, doce,
quince, catorce.
119
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
Solo piensa, Michael,
todos esos camiones,
120
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
tomando tantas cosas
a tantos lugares.
121
00:15:00,167 --> 00:15:04,667
Y todos esos autos
con gente que va a trabajar,
122
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
o para ver a sus amigos, lejos.
123
00:15:10,083 --> 00:15:15,000
Un día, Michael, ¿te gustaría
vivir en otro lugar,
124
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
en una ciudad diferente,
una casa diferente?
125
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
Me gusta el hogar
126
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
No lo quiero
para pensarlo ...
127
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
... para entender la muerte.
128
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Ahora no, todavía no.
129
00:16:53,542 --> 00:16:56,208
Es ... es demasiado joven.
130
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Pensará que volverá a pasar
131
00:16:59,333 --> 00:17:02,667
a su nueva familia,
todos los que le rodean.
132
00:17:05,042 --> 00:17:09,208
Él se quedará pensando que él también morirá.
Quiero decir, ya sabes ...
133
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
¿Qué tipo de infancia es esa?
134
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
John, una caja de recuerdos es diferente.
135
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
Él no necesitará uno ahora
pero lo necesitará
136
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
y sus nuevos padres también lo harán.
137
00:17:22,292 --> 00:17:28,792
Sabes, John, puede que llegue un momento
cuando piensa en ti todos los días
138
00:17:28,917 --> 00:17:32,958
y necesitará algo para empezar,
físico, real,
139
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
para conectarse y seguir construyendo.
140
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
¿Construir sobre?
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,500
¿Eso es de un manual?
¿Acabas de aprobar el examen?
142
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
John, por favor.
Shona tiene razón.
143
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Quizás no ahora, pero más tarde.
144
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
Y ciertamente cuando tenga dieciocho
145
00:17:49,750 --> 00:17:52,167
y tiene derecho a averiguarlo por sí mismo
quiénes eran sus padres biológicos.
146
00:17:52,292 --> 00:17:54,958
¿Por qué tiene que saber?
fue adoptado?
147
00:17:55,083 --> 00:17:59,500
Le buscaremos una familia
esa será su familia, su única familia.
148
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Ni siquiera tendrá que recordar
lo inútiles que eran sus padres.
149
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
Su madre lo deja
y luego su padre muere.
150
00:18:05,208 --> 00:18:08,792
Quiero decir que...
eso definitivamente lo jodería.
151
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Oh, Michael, es temprano.
152
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
Michael, te dije que no dibujaras
en los libros.
153
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
¿Qué es la Sra. Donnelly en la biblioteca?
¿voy a decir?
154
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
Aquí, ¿dónde lo ponemos?
Tu eliges.
155
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Eso es bueno. Deja que te enseñe.
Dale un gran empujón.
156
00:19:50,625 --> 00:19:52,458
¡Estoy ganando!
157
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
¿No los odias?
158
00:21:38,708 --> 00:21:41,625
Dejan a sus perros
en el jardín, suelto,
159
00:21:41,750 --> 00:21:44,417
pero todavía esperan su correo,
ellos no?
160
00:21:44,542 --> 00:21:49,625
Y luego se quejan si algo está
tarde, o Dios no lo quiera, desaparece.
161
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
Ellos y sus malditos perros.
162
00:21:53,042 --> 00:21:54,792
Una amenaza.
163
00:21:54,917 --> 00:21:56,958
Y luego, vienen a ti
y te muerden.
164
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
Es como si fueras un poco divertido
por el dia.
165
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
- Los pequeños son los peores, ¿no?
- Mmm.
166
00:22:03,708 --> 00:22:04,792
Mira eso, Michael.
167
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
Justo a través de mis pantalones.
168
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
Siempre ten cuidado con los perros, Michael.
169
00:22:10,500 --> 00:22:12,917
Nunca sabes
lo que les apetece morder a continuación.
170
00:22:13,042 --> 00:22:15,042
Michael ama a los perros.
171
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
Conoce a un cachorro muy simpático.
172
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
Er ... ¿te gustaría
¿Un poco más de pastel, John?
173
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Es genial, ¿no?
Lo hizo ella misma.
174
00:22:23,125 --> 00:22:25,375
Ninguno de esos viejos conservantes.
175
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
Gracias no
Estaba delicioso.
176
00:22:27,333 --> 00:22:29,042
Er ... Shona, ¿quieres?
177
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
Oh, gracias Pam
Realmente no pude.
178
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
Michael, te gustaria
un poquito más del pastel de Pam?
179
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
Ah bueno...
180
00:22:37,417 --> 00:22:40,833
Será mejor que tenga un poquito más yo mismo entonces
antes de que llegue el conejo.
181
00:22:40,958 --> 00:22:43,125
Papá, los conejos no comen pastel.
182
00:22:43,250 --> 00:22:46,583
Estoy seguro de que Michael sabe que solo estoy bromeando
¿no es así, Michael?
183
00:22:48,792 --> 00:22:51,708
Y has estado fomentando
desde hace tres años, ¿es así?
184
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
Mm-hmm.
Sí, pero ha sido duro, ¿sabes?
185
00:22:55,167 --> 00:23:01,917
Es ... difícil dejar ir la idea
de estar embarazada.
186
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
Tu sabes, tu quieres gente
para hacer un escándalo por ti,
187
00:23:04,167 --> 00:23:07,125
quieres conseguir el ...
la habitación del bebé lista, ¿sabes?
188
00:23:07,667 --> 00:23:11,500
Y permanece en tu mente
y sientes este dolor
189
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
mirando a otras madres
con sus bebés.
190
00:23:16,292 --> 00:23:19,875
Cada mes te sientes como tú ...
has fallado como mujer.
191
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
No.
192
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
Lo siento, John.
193
00:23:24,833 --> 00:23:28,667
Estoy seguro de que sabes que la vida no siempre
trabaja de la manera que quieres.
194
00:23:33,625 --> 00:23:38,458
Entonces pensé que tal vez me pusieron en esto
tierra para cuidar de los hijos ajenos.
195
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
- ¿Y cuando Anne tenía ... seis?
- Siete.
196
00:23:41,042 --> 00:23:43,375
Siete, comenzamos a acoger.
197
00:23:45,917 --> 00:23:47,958
¿Cómo te fue, Anne?
¿Disfrutaste?
198
00:23:48,083 --> 00:23:51,583
Oh, ella lo tomó de inmediato, ¿no?
¿No es así, mascota?
199
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
Como pato al agua.
200
00:23:54,833 --> 00:23:58,708
Pero a veces es triste verlos irse
¿sabes?
201
00:23:59,417 --> 00:24:01,667
Ahora no queremos despedirnos
a más.
202
00:24:01,792 --> 00:24:05,375
Ambos cometimos nuestros errores
pero encontramos a alguien especial
203
00:24:05,500 --> 00:24:08,042
y estaremos ... estaremos juntos para siempre,
no lo haremos?
204
00:24:08,167 --> 00:24:11,083
Todavía están tomados de la mano cuando están
juntos de compras. Es vergonzoso.
205
00:24:11,792 --> 00:24:14,042
Eso podría ser cierto en cierto modo.
206
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
Hacemos casi todo juntos.
207
00:24:15,792 --> 00:24:17,958
Si me levanto en medio de la noche
ir al baño,
208
00:24:18,083 --> 00:24:20,417
ella viene conmigo
me hace compañía.
209
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
- Así que voy a mear ...
- ¡Padre!
210
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
¿Por qué les dirías eso?
¿Qué pensarán ellos?
211
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
- ¿Qué, no mea?
- ¡Padre!
212
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
No le hagas caso.
213
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
Ahora ... mira, tu hijo
será parte de una gran familia.
214
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Toda buena gente, gente real.
215
00:24:36,292 --> 00:24:40,042
Quieres quedarte con el tuyo
gente que te respeta,
216
00:24:40,167 --> 00:24:42,750
no las personas que te menosprecian.
¿Sabes a qué me refiero, John?
217
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
Yo sé lo que quieres decir.
218
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
Cartero, seguro.
219
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
Sabes, es ...
Ya nadie escribe cartas
220
00:24:50,083 --> 00:24:53,250
y estoy seguro de que van a acabar
con nosotros muy pronto
221
00:24:53,375 --> 00:24:57,042
reemplazado por un dron volador
o algo.
222
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
¿Y qué morderán todos esos perros entonces?
¿eh, Michael? ¿Eh?
223
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
¿Te gustó el conejo, Michael?
224
00:25:28,167 --> 00:25:30,917
¿No te gustaría un conejo?
¿cuidar?
225
00:25:33,042 --> 00:25:35,125
Quiero un perrito.
226
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
Casi termino.
227
00:25:57,083 --> 00:26:00,917
Gracias, Sra. McDonagh.
Realmente no tenías que tomarte la molestia.
228
00:26:01,042 --> 00:26:04,042
Ningún problema.
Necesitas tu fuerza.
229
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
¿Y qué más estaría haciendo?
¿conmigo mismo?
230
00:26:34,750 --> 00:26:38,167
Aquí está tu especial
tal como te gusta.
231
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
Muchas gracias.
232
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
Kim.
233
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
Aquí tienes. Buena niña.
234
00:26:50,917 --> 00:26:53,833
Sabes, John, esta gente,
pueden ser un poco sabelotodo,
235
00:26:53,958 --> 00:26:56,458
pero son profesionales.
236
00:26:59,167 --> 00:27:02,000
Er ... ya sabes,
si dicen que deberías ...
237
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
¿Y qué se supone que debo decirle?
238
00:27:05,708 --> 00:27:10,625
Que estoy ... en el cielo,
sentado al lado de Dios?
239
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
¿El mismo Dios que hizo esto?
240
00:27:12,458 --> 00:27:18,875
Bueno, ya sabes,
mi madre creía en ella, una vida después de la muerte.
241
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Pero ninguno de tus
cosas de "polvo a polvo" para ella.
242
00:27:23,125 --> 00:27:27,875
"Somos aire, no tierra"
ella dirá.
243
00:27:28,000 --> 00:27:31,250
"Y siempre estamos ahí, después.
244
00:27:31,375 --> 00:27:35,792
"Nuestro espíritu, nuestra energía,
está en el aire."
245
00:27:36,875 --> 00:27:43,708
Sabes, solía, er ... burlarme de ella,
de sus ideas, cuando era joven.
246
00:27:45,250 --> 00:27:49,667
Pero sabes, ella tenía razón.
247
00:27:50,833 --> 00:27:56,708
Y ahora ella vuelve a mi
en todo tipo de formas.
248
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
Ella se sienta en mi cama
de noche y hablamos.
249
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Y ella es muy pacífica.
250
00:28:05,042 --> 00:28:09,583
Quiero decir, ella-ella no habla
con su boca ni nada.
251
00:28:10,208 --> 00:28:12,875
Pero nosotros ... pero hablamos.
252
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
- Hola John. Venga.
- Hola, Judy. Hola, Grace.
253
00:28:37,667 --> 00:28:40,583
Grace, saluda al papá de Michael.
254
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
Lo siento. Venga.
255
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Buena niña.
256
00:28:47,833 --> 00:28:52,083
Er ... lo siento. No ha sido
lo mejor de las citas para jugar.
257
00:28:52,208 --> 00:28:55,375
Michael, tu papá está aquí.
258
00:28:59,083 --> 00:29:02,250
Qué estás haciendo
debajo de la mesa, Michael?
259
00:29:02,375 --> 00:29:04,708
No teníamos ganas de jugar hoy.
260
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Y no fuimos muy amables.
261
00:29:11,208 --> 00:29:13,958
No dijimos cosas bonitas
a Grace, ¿verdad?
262
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
¿Miguel?
263
00:29:17,792 --> 00:29:19,625
Llegas tarde.
264
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
Lo siento.
265
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
¿Podemos ir ahora?
266
00:29:35,542 --> 00:29:39,542
¿Y puedes pedir perdón a Grace y a Judy?
por no ser amable?
267
00:29:39,667 --> 00:29:40,833
Lo siento.
268
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
Está bien, Michael.
269
00:29:46,375 --> 00:29:51,042
No se preocupe por eso.
Debe ser ... difícil.
270
00:29:51,167 --> 00:29:52,833
Saludos, Judy.
271
00:29:52,958 --> 00:29:54,792
Y gracias, Grace.
272
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
Gracias, Grace.
273
00:30:00,417 --> 00:30:04,417
De nada, Michael.
Y vienes de nuevo cuando quieras, ¿de acuerdo?
274
00:30:05,583 --> 00:30:08,667
- Vamos. Nos vemos.
- Te veo en la escuela.
275
00:30:17,333 --> 00:30:20,917
Vamos a ver
más nuevos amigos?
276
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Hoy no.
277
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
Ponte el cinturón.
278
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
Papá.
279
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
¿Qué es?
280
00:30:55,083 --> 00:30:57,667
- ¿Que encontraste?
- No va.
281
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
Es un escarabajo, Michael.
282
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Está muerto.
283
00:31:12,083 --> 00:31:14,167
Ya no puede caminar.
284
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
Hazlo ir.
285
00:31:18,083 --> 00:31:21,083
No puedo. Está muerto.
286
00:31:24,167 --> 00:31:27,458
Cuando muere un escarabajo,
su cuerpo ya no funciona.
287
00:31:28,667 --> 00:31:33,250
Deja de moverse.
Y comer. Y jugando.
288
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
¿Por qué?
289
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Porque...
290
00:31:43,208 --> 00:31:48,708
Porque como todos los animales
y las plantas,
291
00:31:48,833 --> 00:31:51,667
todos los seres vivos,
292
00:31:51,792 --> 00:31:55,625
nació
y vivió una vida feliz
293
00:31:55,750 --> 00:31:59,750
y ... luego se hizo viejo
y murió.
294
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
Y cuando murió
dejó su cuerpo atrás,
295
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
sus patas pequeñas, su cabeza,
su barriga, toda vacía.
296
00:32:08,250 --> 00:32:11,167
Pero el escarabajo realmente
ya no está, es ...
297
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
Es solo su cuerpo.
298
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Es triste
299
00:32:21,667 --> 00:32:25,917
No, Michael, no es triste, es ...
300
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Es ... simplemente no está ahí.
301
00:32:33,208 --> 00:32:35,875
- ¡Helado!
- ¡Helado!
302
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
¡Oye!
303
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
No te pago para que duermas ahí arriba.
304
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
Te perdiste esa esquina.
305
00:33:26,375 --> 00:33:28,750
Señor, todavía no he empezado con este.
306
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
No sé lo que había
recomendar.
307
00:34:03,208 --> 00:34:06,042
Primera y última vez.
No volveré a tenerte por aquí, amigo.
308
00:34:06,167 --> 00:34:08,917
No hay riesgo de eso.
Y no soy tu compañera.
309
00:34:09,042 --> 00:34:14,042
Bien, solo un limpiador de ventanas engreído
que no puede limpiar las jodidas ventanas.
310
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
Hola Lu.
311
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Hasta luego.
312
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
Seguro, eres lo suficientemente mayor
para hacer esto usted mismo.
313
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
Y sin cortarse los dedos.
314
00:38:19,042 --> 00:38:23,542
A veces los niños pelean
esconderse en sus habitaciones.
315
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
Sí, pero luego el mismo niño
saltará por la puerta de la escuela,
316
00:38:27,292 --> 00:38:30,125
ya sabes, agarrando un premio
que acaban de ganar en matemáticas
317
00:38:30,250 --> 00:38:32,833
y sabes
has hecho algo bien.
318
00:38:34,458 --> 00:38:38,500
Estoy tan orgulloso de ellos
y agradecido por el privilegio
319
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
de compartir nuestras vidas
con jóvenes tan increíbles.
320
00:38:41,125 --> 00:38:42,750
De verdad, papá, ¿incluso Tom?
321
00:38:42,875 --> 00:38:46,417
sí. Incluso Thomas.
De hecho, especialmente Thomas.
322
00:38:48,417 --> 00:38:52,417
Papá tiene razón. Te acuerdas
como era el
323
00:38:52,542 --> 00:38:56,083
Mamá, ¿podemos irnos ahora?
Voy a llegar tarde.
324
00:38:56,208 --> 00:38:59,042
Freddy, ¿puedes juntar tus cosas?
por favor, y ponerlo en el auto?
325
00:38:59,167 --> 00:39:02,125
Asegúrate de no olvidar tus botas
esta vez. Estaré allí en un minuto.
326
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
¿Quién puso la caja vacía?
de vuelta en la nevera?
327
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
Freddy!
328
00:39:10,417 --> 00:39:12,833
Mamá, Freddy se ha llevado mis botas.
329
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
- Mamá, llego tarde.
- Viniendo.
330
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
Quiero decir, ¿qué puedo decirte, John?
331
00:39:17,708 --> 00:39:21,000
Para mi no hay diferencia
en lo que siento por ellos.
332
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
Los niños biológicos
y los adoptados.
333
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
Mis hijos me pertenecen
así que los amo como a mí mismo.
334
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
Y él ... será nuestro último.
335
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Oh, sí, pero si es el deseo de Dios
336
00:39:34,583 --> 00:39:39,792
entonces será el último en unirse
nuestra pequeña familia, por así decirlo.
337
00:39:39,917 --> 00:39:42,000
Y será amado ...
338
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
... por todos nosotros.
339
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
¿Verdad, Billy?
340
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
¡Mamá!
341
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Eso es mio.
342
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
Salud.
343
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
Vuelve y hazlos mañana
si puedes, o el viernes.
344
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
Mañana.
Debería haberse resuelto para entonces.
345
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
Otro día perdido.
Debería haberme quedado en la cama.
346
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
Esperaba que un bebé hubiera hecho
todo está bien,
347
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
pero, eh ... seis meses
después de que él nació,
348
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
ella compró un boleto de regreso a Rusia
y ella se fue.
349
00:41:00,458 --> 00:41:03,292
Ella se acaba de ir.
350
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
Ni siquiera nos dio
una dirección de reenvío.
351
00:41:06,875 --> 00:41:11,375
Donde sea que esté, no tiene idea
de lo que se perdió
352
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
y el hombrecito encantador
se ha convertido en.
353
00:41:18,000 --> 00:41:21,750
Bueno, no fue culpa suya.
Ella...
354
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
Aquí simplemente no pude darle
lo que ella quería.
355
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Extrañaba demasiado a su país.
356
00:41:27,750 --> 00:41:30,417
La verdad es,
Yo no era lo que ella quería.
357
00:41:31,500 --> 00:41:36,333
Pero, eh ... cuando me hablaron,
sabes...
358
00:41:37,042 --> 00:41:41,000
... pensé que tal vez ella podría,
sabes...
359
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
...tal vez algun dia...
360
00:41:43,333 --> 00:41:49,250
Como explicó la Sra. Parkes,
realmente es demasiado tarde, John.
361
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
Incluso si pudiéramos
para rastrearla,
362
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
el consejo no tendría forma
de evaluar la situación
363
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
y no pudimos arriesgarnos
El bienestar de Michael.
364
00:41:58,625 --> 00:41:59,625
Juan...
365
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
Un día a la vez, ¿no?
366
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
Vamos a llegar.
367
00:42:06,958 --> 00:42:08,375
Buenos dias John.
368
00:42:10,375 --> 00:42:12,792
Lamento haberte hecho esperar.
369
00:42:18,292 --> 00:42:19,708
¿Cómo estás, John?
370
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
Dígame usted.
371
00:42:25,125 --> 00:42:29,917
John, nos damos cuenta
quieres lo mejor para tu hijo.
372
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
Todos lo hacemos. Créame.
373
00:42:32,750 --> 00:42:35,958
Y tus circunstancias
son excepcionales.
374
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
Por eso estamos tratando esto
de forma excepcional.
375
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
Pero hay un límite para el número de familias.
que podemos considerar antes de tomar una decisión.
376
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
Ésta es nuestra responsabilidad, ¿comprende?
Y estas son todas buenas familias ...
377
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
Sé. Entiendo.
Pero no puedes pedirme que ...
378
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
I...
379
00:42:56,125 --> 00:43:00,625
Pensé que lo haría, ya sabes, sabes
cuando los vi por primera vez.
380
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
Pensé que sería sencillo.
No si.
381
00:43:03,625 --> 00:43:06,042
No estos. Son ellos.
382
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
Pero ¿y si me equivoco?
Sabes, ¿y si yo ...
383
00:43:11,417 --> 00:43:13,250
- Necesito estar seguro.
- Por supuesto.
384
00:43:13,375 --> 00:43:16,375
¿No podemos poner un anuncio en el periódico?
¿En un maldito escaparate?
385
00:43:16,500 --> 00:43:20,667
Porque todavía tendrían que ir
a través del proceso de aprobación
386
00:43:20,792 --> 00:43:22,958
y nos estamos quedando sin tiempo.
387
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
Ella debería estar bien.
388
00:44:45,542 --> 00:44:47,958
Es posible que desee pensar en
conseguirle un nuevo juego de ruedas.
389
00:44:48,083 --> 00:44:50,833
Pero ella, eh ... está como nueva.
390
00:44:54,042 --> 00:44:57,542
Eso es ... solo para los discos.
391
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
El trabajo depende de mí.
392
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
Gracias.
393
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
- ¿Te gustan los autos, Michael?
- Camiones.
394
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
Camiones?
También arreglamos camiones.
395
00:45:13,292 --> 00:45:16,042
Tal vez vengas algún día
y échanos una mano, ¿eh?
396
00:45:16,167 --> 00:45:18,000
¿Te gustaría, Michael?
397
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
¿Ayudar a George a arreglar algunos camiones?
398
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
- Salud, George.
- Buena suerte.
399
00:45:32,292 --> 00:45:35,583
Vamos.
Llegaremos tarde para el té.
400
00:45:51,583 --> 00:45:54,417
Chocolate, chocolate.
401
00:45:55,333 --> 00:45:57,167
Chocolate.
402
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
Chocolate.
403
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
- ¿Puedes verlo?
- Chocolate.
404
00:46:03,458 --> 00:46:06,667
- ¿Dónde está el chocolate en polvo?
- Chocolate.
405
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
Oh, ahí está.
406
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
¿Marrón o rojo?
407
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
Mmm ... rojo.
408
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
Chocolate rojo.
409
00:46:25,667 --> 00:46:28,417
- ¿Dónde está el polvo de hornear?
- Levadura en polvo.
410
00:46:28,542 --> 00:46:30,458
- ¿Levadura en polvo?
- Levadura en polvo.
411
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
Ah, ahí está.
412
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
Er ...
413
00:46:36,042 --> 00:46:39,792
Michael, tal vez podamos preguntarle a esta dama
cual es el mejor polvo de hornear?
414
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
- ¿Necesitas levadura en polvo?
- Hago.
415
00:46:42,792 --> 00:46:44,458
¿Tu mamá te está haciendo un pastel?
416
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
No, mi papi.
417
00:46:50,833 --> 00:46:52,625
Chico suerte.
418
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
Allí.
419
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
- ¿Éste?
- Perfecto.
420
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
- Genial. Salud.
- Adiós.
421
00:47:01,375 --> 00:47:04,167
Michael, ¿quieres poner eso?
422
00:47:04,292 --> 00:47:05,375
Buen hombre.
423
00:47:05,500 --> 00:47:08,083
Si. Buen hombre.
424
00:47:10,667 --> 00:47:12,083
Uvas.
425
00:47:13,708 --> 00:47:17,042
Sí. Uvas para Michael.
426
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
En ellos van.
427
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
está bien.
428
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
¿Tenemos todo?
429
00:47:25,667 --> 00:47:28,917
Esa es la pregunta.
Déjame revisar la lista.
430
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
Er ...
431
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
- Michael, huevos.
- Huevos.
432
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
Huevos. Olvidamos los huevos.
433
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
¿Dónde están los huevos?
¿Vamos a buscar los huevos?
434
00:47:41,333 --> 00:47:43,792
- ¡Huevos!
- Huevos.
435
00:47:43,917 --> 00:47:48,000
¡Huevos!
436
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
¡Correcto!
437
00:48:03,875 --> 00:48:07,458
Este es el último paquete de velas.
438
00:48:08,750 --> 00:48:09,917
¿Qué color sigue?
439
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
- Rojo.
- Rojo.
440
00:48:12,500 --> 00:48:15,333
está bien. Rojo es.
441
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
Mmm ... estamos listos para irnos.
442
00:48:21,458 --> 00:48:24,125
Treinta y tres velas.
443
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- Tres.
- Tres.
444
00:48:27,167 --> 00:48:30,750
Mmm ... casi ahí.
¿Qué vela sigue?
445
00:48:30,875 --> 00:48:34,875
- Rojo.
- Rojo. ¿Rojo? ¿Está seguro?
446
00:48:35,000 --> 00:48:38,167
- Rojo.
- Rojo. está bien.
447
00:48:38,292 --> 00:48:41,292
Qué sorpresa. Rojo es.
448
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
Listo.
449
00:48:45,792 --> 00:48:49,208
Treinta y cuatro velas en el pastel de papá.
450
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
- Cuatro.
- Cuatro.
451
00:48:51,292 --> 00:48:55,875
Treinta y cuatro velas
durante treinta y cuatro años.
452
00:48:56,958 --> 00:48:58,917
Eso es. Hemos terminado.
453
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
¿Qué piensas?
Se ve bien, ¿eh?
454
00:49:05,000 --> 00:49:06,833
Eres viejo.
455
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
¿Estoy viejo?
456
00:49:14,458 --> 00:49:16,292
No soy tan viejo.
457
00:49:18,417 --> 00:49:23,583
Pero si, Michael
Papá ya no es tan joven.
458
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
Y un día...
459
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
¿Esto es para mí?
460
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
Gracias.
461
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
Lo siento mucho. lo olvide por completo
ustedes venían.
462
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
Ya lo he dicho, ¿no?
463
00:50:27,833 --> 00:50:32,083
Quiero decir, no soy la gente más ordenada,
pero el lugar no suele estar tan desordenado.
464
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
Yo lavo y plancho
una vez por semana.
465
00:50:34,333 --> 00:50:36,500
Odio hacer esas medias cargas, ¿no?
466
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
Bueno, con las cosas de Michael,
se siente como si todo lo que hago son medias cargas.
467
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
¿Ah, de verdad?
Ya sabes, desde que papá se fue
468
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
Yo ... yo solo dejo que se acumule
y luego me quedo con esto.
469
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
Gracias, Shona.
470
00:50:48,625 --> 00:50:50,958
Muy bien, ¿pongo la tetera a fuego?
y traernos una taza de té?
471
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
Sí. Grandioso.
472
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
- ¿Si?
- Gracias.
473
00:50:55,500 --> 00:50:57,583
Michael, ¿quieres una taza de té?
474
00:50:57,708 --> 00:51:01,083
¿Te gustaría un poco de Jugo? ¿No?
¿Le gustaría un poco de jugo?
475
00:51:02,208 --> 00:51:03,542
está bien.
476
00:51:03,667 --> 00:51:06,500
Entonces, John, no sé cuánto
sabes sobre mi situación.
477
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
Bueno, acababa de cumplir dieciséis
478
00:51:09,250 --> 00:51:12,333
y fue con uno de los muchachos
Trabajé con el regreso a casa.
479
00:51:12,458 --> 00:51:15,625
Quiero decir, fue mi primera vez
y, ya sabes, ahí estaba.
480
00:51:15,750 --> 00:51:20,333
Típico. Y yo lo amaba. Sabes,
ese amor de dieciséis años por tu ...
481
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Solo una droga.
482
00:51:22,375 --> 00:51:26,542
Y luego, cuando los míos se enteraron,
bueno, Jesús, hubo alboroto.
483
00:51:26,667 --> 00:51:27,750
Papá estaba horrorizado.
484
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
Él solo ... dijo que había un médico
en la siguiente ciudad
485
00:51:31,333 --> 00:51:34,750
y ... como, dije, "De ninguna manera".
486
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
Y luego para mí, eso ...
487
00:51:38,250 --> 00:51:42,167
Cuando llegó el momento
a, ya sabes, firmar esos formularios ...
488
00:51:42,292 --> 00:51:45,542
es solo...
Creo que estaba tan enojado.
489
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
Estaba tan enojado
con todos a mi alrededor
490
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
porque realmente quería
para quedarme con mi hijo.
491
00:51:51,792 --> 00:51:53,500
Y realmente pensé
que yo podría hacerlo
492
00:51:53,625 --> 00:51:58,208
y tenía muchas, muchas ganas de hacerlo,
como, incluso en ese entonces.
493
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
¿Me crees, John?
494
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Y no pude elegir.
495
00:52:09,000 --> 00:52:13,583
Quiero decir, ni siquiera conocí a los padres.
que estaban listos para llevarse al bebé.
496
00:52:14,625 --> 00:52:17,542
Entonces, todos esos años después,
497
00:52:17,667 --> 00:52:21,917
el doctor dijo que probablemente yo
no podría volver a tener un bebé.
498
00:52:22,042 --> 00:52:24,125
Me gusta, adopción
fue la elección obvia para mí
499
00:52:24,250 --> 00:52:28,958
y eso estuvo bien porque lo hubiera hecho
solo pensé que amaría a nuestro hijo
500
00:52:29,083 --> 00:52:32,333
de la forma en que yo hubiera amado
el niño al que tuve que renunciar.
501
00:52:37,833 --> 00:52:40,833
Pero mi esposo
él no sintió lo mismo.
502
00:52:40,958 --> 00:52:45,542
Solo pensó que no podía
amo a un bebé que no era suyo, ¿sabes?
503
00:52:45,667 --> 00:52:49,250
Como, en realidad suyo. Entonces...
504
00:52:51,500 --> 00:52:56,083
Ese fue el final de eso.
Bien, ven aquí, tú.
505
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Ven aquí.
506
00:52:58,000 --> 00:53:01,833
Veamos cuantas rocas
puede caber en el camión.
507
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
Así que han pasado, ¿qué, tres años?
desde que estoy ...
508
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
- Dos.
- Dos.
509
00:53:08,958 --> 00:53:12,208
Han pasado tres años desde
He sido aprobado y en el sistema.
510
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
Sabes, a veces dicen eso
solo buscan parejas, lo cual está bien,
511
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
pero eso es lo primero que hago
cuando entro en esos perfiles.
512
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
Veo si está bien que esté soltera.
513
00:53:22,375 --> 00:53:24,708
Quiero decir, no los culpo porque ...
514
00:53:25,667 --> 00:53:30,625
Creo que si buscara una familia
para mi bebé, eso es lo que querría, ¿sabes?
515
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Dos personas, no importa el color
o la forma o cualquiera de esa diversión.
516
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
Solo dos personas que se amaban.
517
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Creo que eso es importante, ¿no?
518
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
Sí, sí. Supongo.
519
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
Es dificil, sabes?
520
00:53:48,875 --> 00:53:53,125
Quiero decir, para mí, es como ... es como
la luz al final del túnel
521
00:53:53,250 --> 00:53:55,667
es un niño entrando en esta casa.
522
00:53:56,500 --> 00:53:59,667
Sería como ... sería
como ganar la copa.
523
00:53:59,792 --> 00:54:02,458
Solo que sería mucho mejor.
524
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
¿A cuántos entraste?
525
00:54:04,333 --> 00:54:06,083
Mmm...
526
00:54:08,083 --> 00:54:12,833
Quiero decir, yo solo ...
Solo quiero un niño al que amar, ¿sabes?
527
00:54:14,083 --> 00:54:15,667
Para entregarle mi amor.
528
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
¿Cómo era él de bebé?
529
00:54:20,083 --> 00:54:26,333
Er ... él nos retuvo, er ...
bueno, yo realmente, despierto toda la noche.
530
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
Su madre no podía darle leche
y la dentición fue difícil.
531
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
Y como eras
cuando tenias su edad?
532
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
No sé.
533
00:54:37,917 --> 00:54:43,750
Er ... me dijeron que mi papá me crió
durante mis primeros cuatro años.
534
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
Él era un camionero.
535
00:54:47,208 --> 00:54:50,292
Guardó la cuna
en la parte trasera de la cabina.
536
00:54:50,417 --> 00:54:52,958
Y luego, después de eso,
eran hogares de acogida.
537
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
¿Puedo preguntarte algo?
538
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
Qué te gusta hacer
con tu papa?
539
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
Mmm...
540
00:55:06,125 --> 00:55:11,458
Bueno, no hacemos tanto
cosas físicas en estos días, ¿verdad?
541
00:55:11,583 --> 00:55:17,667
Entonces nosotros ... leemos y vemos televisión,
ve al parque.
542
00:55:18,958 --> 00:55:22,958
Y a veces lavamos ventanas
¿no es así, Michael?
543
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
¿Te encanta lavar las ventanas?
¿Te encanta mojarte?
544
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
No.
545
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
Cuando vas a morir
546
00:55:46,292 --> 00:55:47,292
Er ...
547
00:55:47,417 --> 00:55:48,833
Jesús.
548
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
Bueno, no lo sé, Michael.
549
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
No creo que nadie lo sepa.
550
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
Espero que no sea por mucho tiempo.
551
00:57:01,542 --> 00:57:04,583
Sabes,
Solía estar tan celoso.
552
00:57:04,708 --> 00:57:10,042
Estaba tan envidioso
de todos los que vivieron,
553
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
todos esos viejos,
554
00:57:12,083 --> 00:57:17,125
y mi esposo se iba a morir
y todavía era joven.
555
00:57:18,000 --> 00:57:24,583
Me acostaba despierto por la noche junto a él
y ... me enojé mucho.
556
00:57:26,875 --> 00:57:29,625
Pero él no era así en absoluto.
557
00:57:30,458 --> 00:57:34,208
Dijo que disfrutó aún más
cada minuto que pasamos juntos,
558
00:57:34,333 --> 00:57:40,250
que todo lo que le rodea
parecía ser más especial, maravilloso.
559
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
El sol brillaba más ...
560
00:57:44,292 --> 00:57:48,042
... los colores de las flores
eran más ricos.
561
00:57:48,583 --> 00:57:51,375
Incluso la hierba era más verde.
562
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
No estoy seguro de saber
de lo que estaba hablando.
563
00:57:55,125 --> 00:57:58,958
Tal vez el lo dijo
solo para hacerme sentir mejor.
564
00:58:01,375 --> 00:58:05,958
Todo lo que veo es la muerte, siempre ahí.
En todas partes.
565
00:58:09,125 --> 00:58:12,625
Como un tipo dando vueltas
quien quiere algo.
566
00:58:15,083 --> 00:58:17,417
Nunca muestres debilidad
así es como crecí.
567
00:58:17,542 --> 00:58:21,708
Mostraste debilidad
en uno de esos lugares, estabas jodido.
568
00:58:21,833 --> 00:58:23,917
Así viví toda mi vida.
569
00:58:26,875 --> 00:58:28,708
Pero a veces...
570
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
... cuando lo dejo en la escuela,
571
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
ahí están todas esas mamás
con sus hijos ...
572
00:58:36,042 --> 00:58:38,708
... las lágrimas brotan.
573
00:58:39,875 --> 00:58:41,208
Y no hay nada que pueda hacer
574
00:58:41,333 --> 00:58:44,083
solo da la vuelta, aléjate
y espero que nadie vea,
575
00:58:44,208 --> 00:58:48,333
nadie ... nadie viene
e intenta ayudar.
576
00:58:48,875 --> 00:58:52,792
Eso no es debilidad, ángel
eso es amor.
577
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
Si, pero como puedo hacer
esto a el?
578
00:58:58,875 --> 00:59:01,792
Le he dado una familia
y ahora me lo estoy quitando.
579
00:59:01,917 --> 00:59:05,083
Estás haciendo algo muy valiente.
580
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
Deberías estar muerto de orgullo
de lo que estás haciendo por él.
581
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
Lo siento, quiero decir ...
582
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
Es gracioso como te pudras por dentro
y ni siquiera saberlo.
583
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
Sé.
584
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
¿Aún lo extrañas?
585
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
sí. No.
586
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
Yo hablo con él todos los días.
587
00:59:39,333 --> 00:59:42,667
Pasamos cincuenta maravillosos años juntos.
588
00:59:46,375 --> 00:59:49,125
Nuestra única tristeza fue
que nunca tuvimos hijos.
589
00:59:53,292 --> 00:59:56,042
Desearía no ser tan mayor
Podría hacer esto por ti.
590
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
Finalmente tiré su cepillo de dientes
últimas Navidades.
591
01:02:09,042 --> 01:02:10,542
Ven aquí.
592
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
No tenemos que adoptar.
593
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
Estoy ... estoy seguro de que mi esposo y yo
son perfectamente capaces
594
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
de traer un bebé encantador
en el mundo,
595
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
pero no es nuestra elección.
596
01:02:33,083 --> 01:02:37,583
La idea de deambular
felizmente expectante
597
01:02:37,708 --> 01:02:42,792
y luego traer un pequeño recién nacido
a casa del hospital
598
01:02:42,917 --> 01:02:47,250
y cerrando la puerta
y ... viviendo en un pequeño capullo,
599
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
todo lejos del mundo ...
600
01:02:51,000 --> 01:02:52,833
Realmente no soy yo.
601
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
Simplemente no somos nosotros, ¿verdad, Trevor?
602
01:02:56,000 --> 01:02:57,667
No.
603
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
Nosotros-ambos sentimos que ...
604
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
Nos gusta afrontar la vida.
605
01:03:02,375 --> 01:03:04,708
Nos gusta afrontar las cosas de frente.
606
01:03:05,917 --> 01:03:11,042
Y para nosotros esto sería ...
un nuevo viaje.
607
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
Toda una nueva aventura.
608
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
Y tenemos espacio en nuestros corazones
609
01:03:17,833 --> 01:03:23,750
y ciertamente tenemos mucho espacio
en nuestra casa, entonces, ¿por qué no lo haríamos?
610
01:03:23,875 --> 01:03:30,292
Y si alguien necesita padres
entonces podemos ser esos padres.
611
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
Eso es bueno.
612
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
Estoy, eh ... me alegro por ti.
613
01:03:45,125 --> 01:03:47,792
Er ... ¿te gusta, Michael?
614
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
Su nombre es Jimmy.
615
01:03:52,958 --> 01:03:54,458
Da las gracias a Trevor.
616
01:03:54,583 --> 01:03:56,417
Gracias.
617
01:04:00,667 --> 01:04:04,542
Realmente no se parece a su foto
¿El?
618
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
Quiero decir, o tú.
¿Se parece a la madre?
619
01:04:09,583 --> 01:04:11,917
Sí, tiene los ojos de su madre.
620
01:04:14,167 --> 01:04:17,208
Quiero decir, como cualquier madre
puede dejar un niño?
621
01:04:18,125 --> 01:04:21,000
Quiero decir, dejar al padre
Puedo entender completamente
622
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
pero dejando un hijo?
623
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
Un niño necesita una madre.
624
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
¿No te gustaría una momia, Michael?
625
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
Esto tendrá que desaparecer.
626
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Saltamos un poco el arma.
627
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
Lorena ...
628
01:04:43,292 --> 01:04:45,458
Esperábamos un bebé, pero ...
629
01:04:46,458 --> 01:04:48,542
Pero por favor ... por favor créeme,
lo amaremos,
630
01:04:48,667 --> 01:04:51,917
lo haremos, er ... lo criaremos
Con amor.
631
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
No solo por él, sino también por nosotros.
632
01:04:56,667 --> 01:04:58,333
Eso será bueno.
633
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
Una vida bien gastada,
Algo de que estar orgulloso.
634
01:05:05,000 --> 01:05:08,833
Quiero decir, después de todo, ¿qué podría ser mejor?
que ayudar a un niño a crecer ...
635
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
... listo para afrontar la vida ...
636
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
... como lo hicieron tus padres por ti?
637
01:05:19,292 --> 01:05:24,167
Y dejar este mundo sabiendo
que contribuiste a algo real,
638
01:05:24,292 --> 01:05:29,125
que tu paso por esta tierra
tenía un propósito ...
639
01:05:30,667 --> 01:05:32,333
... y un significado.
640
01:05:34,292 --> 01:05:37,792
Lo siento. Tienes que disculparme.
A veces sigo.
641
01:05:41,667 --> 01:05:45,500
Y, eh ... esta ... esta es mi habitación.
642
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
Bueno, es la habitación del tren, de verdad.
643
01:05:50,667 --> 01:05:54,333
Lorena no entiende
por qué paso tanto tiempo aquí.
644
01:05:54,458 --> 01:05:59,542
Pero siempre hay algo que hacer
algo que mejorar, algo que arreglar.
645
01:06:01,250 --> 01:06:05,083
Solo tienes que tomarte el tiempo
para mirarlo,
646
01:06:05,208 --> 01:06:08,417
con cuidado, como lo haría un niño.
647
01:06:09,125 --> 01:06:11,417
¿Crees que a Michael le gustaría?
648
01:06:13,042 --> 01:06:15,208
Le gustan los camiones ...
649
01:06:16,792 --> 01:06:18,042
... y trenes.
650
01:06:20,917 --> 01:06:25,667
- Quizás podrías mostrárselo.
- Sí, sí.
651
01:06:25,792 --> 01:06:29,958
Cuando sea mayor.
Es ... todo es un poco delicado.
652
01:06:39,583 --> 01:06:41,417
Hola papi.
653
01:06:41,958 --> 01:06:43,125
Ok, eh?
654
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
Bueno, muchas gracias por venir.
655
01:06:46,958 --> 01:06:50,792
Michael, fue un placer conocerte.
Y tú también, John. Placer real.
656
01:06:51,417 --> 01:06:53,083
sí. Gracias.
657
01:06:53,583 --> 01:06:55,167
Trevor.
658
01:07:04,958 --> 01:07:08,042
Michael, Jimmy vive aquí.
659
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
Pero tal vez podrías venir
y jugar con el en otro momento?
660
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
Er ... Michael, te quiero
para decirle adiós a Jimmy.
661
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Y gracias a Trevor por dejarte
juega con él, ¿de acuerdo?
662
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
Gracias por dejarme
jugar con él. Adiós.
663
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
Adiós. Adiós.
664
01:07:38,417 --> 01:07:40,917
Bien. Vamos.
665
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
¿Qué es adoptar, papá?
666
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
Adoptar es ...
667
01:08:17,417 --> 01:08:20,833
... cuando no se puede cuidar a un niño
por su mami y papi ...
668
01:08:23,417 --> 01:08:29,167
... y para que él pueda ir
y vivir con dos buenos padres nuevos ...
669
01:08:31,875 --> 01:08:35,292
... quien le puede dar
un nuevo hogar familiar amoroso.
670
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
No quiero adoptar.
671
01:09:02,583 --> 01:09:04,417
No te caigas, Michael.
672
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
Ten cuidado.
673
01:09:17,167 --> 01:09:19,750
John, estas cosas están hechas
en cierta forma.
674
01:09:19,875 --> 01:09:23,542
Hay todo tipo de procedimientos.
se supone que debemos seguir.
675
01:09:23,667 --> 01:09:25,333
No estan escritos
para un caso como el tuyo.
676
01:09:25,458 --> 01:09:29,458
¿Dónde encontraste a esas personas?
¿Qué putos procedimientos usaste?
677
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
Lo siento, John.
678
01:09:34,708 --> 01:09:36,792
Pero sucede.
679
01:09:36,917 --> 01:09:39,458
Muchos partidos simplemente no funcionan.
680
01:09:40,583 --> 01:09:42,542
Creo que solo estaban esperando
para alguien más joven.
681
01:09:42,667 --> 01:09:47,083
No les hubiera dado un perro
cuidar. Ni siquiera un jodido conejo.
682
01:09:49,792 --> 01:09:52,042
Ésta es la decisión más importante de mi vida.
683
01:09:52,167 --> 01:09:55,000
¿No entienden ellos?
Tu no?
684
01:09:57,917 --> 01:10:01,333
No se trata de que yo quiera tener razón.
Su...
685
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
Entiendo.
Es por eso que estoy aquí.
686
01:10:05,125 --> 01:10:09,458
Estoy rompiendo muchas reglas que conozco
y estoy seguro de que hay algunos más que no.
687
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
Si la Sra. Parkes se entera,
688
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
Te estaré pidiendo trabajo
antes de que termine mi entrenamiento.
689
01:10:16,542 --> 01:10:19,792
Ni siquiera se trata de ellos
descifrarlos.
690
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
Es Michael.
691
01:10:24,042 --> 01:10:26,708
Siempre pensé que lo conocía.
692
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
Quiero decir, lo hago. Hago.
693
01:10:29,458 --> 01:10:32,750
Sabes, él es ... él es mío.
Él es mi hijo.
694
01:10:34,333 --> 01:10:38,750
¿Pero lo conozco?
Realmente lo conoces, ¿sabes?
695
01:10:38,875 --> 01:10:42,708
¿Suficiente? ¿Para esto?
696
01:10:53,500 --> 01:10:55,333
Oh Dios. Mierda.
697
01:10:56,042 --> 01:10:59,083
¿Dónde hay una bebida cuando la necesitas?
698
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
¿Por qué me trajiste a este lugar?
699
01:11:03,750 --> 01:11:06,917
¿Sabes que?
No sé.
700
01:11:08,542 --> 01:11:10,292
¿Por un pastel?
701
01:11:14,875 --> 01:11:18,125
Está bien.
Iremos a un pub la próxima vez.
702
01:11:18,250 --> 01:11:21,917
Toma dos vodkas grandes.
Y luego lo solucionaremos todo.
703
01:11:22,792 --> 01:11:25,625
Bueno ... si está permitido.
704
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
¿Permitido?
705
01:11:29,042 --> 01:11:31,292
Definitivamente no me va a matar.
706
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
¿Crees que has limpiado?
¿Ese camión es suficiente, Michael?
707
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
Me parece muy limpio.
708
01:11:48,958 --> 01:11:51,208
No. Está sucio.
709
01:11:55,042 --> 01:12:00,042
Bien, vamos, inclina la cabeza hacia atrás.
No quiero que te entre jabón en los ojos.
710
01:12:00,167 --> 01:12:01,583
Eso es.
711
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
No más.
712
01:12:40,958 --> 01:12:44,542
Podemos decirle a la señorita Rose
todos se han ido.
713
01:12:44,667 --> 01:12:46,750
Todos muertos.
714
01:14:27,000 --> 01:14:29,667
No, no uses mi cuchara.
715
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Te dije que es de mala educación.
716
01:14:38,583 --> 01:14:39,833
Más.
717
01:14:42,042 --> 01:14:45,708
Te traeré más.
Por favor, no comas el mío. ¿OK?
718
01:15:09,417 --> 01:15:10,917
¡No!
719
01:15:11,042 --> 01:15:13,125
Los tigre están sucios.
No puedes usarlos.
720
01:15:13,250 --> 01:15:16,333
Los lavaremos mañana.
Ahora es tarde.
721
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
Michael, ponte esto, por favor.
722
01:15:21,917 --> 01:15:23,333
¡Miguel!
723
01:15:28,833 --> 01:15:30,667
Michael, ponte el pijama nuevo ahora.
724
01:15:30,792 --> 01:15:33,583
Y no salgas de aqui
hasta que esté listo para pedir perdón.
725
01:17:24,542 --> 01:17:26,208
Que estas poniendo
en ese camión ahí?
726
01:17:27,708 --> 01:17:29,125
Rocas.
727
01:20:36,292 --> 01:20:38,792
Si, entonces he tachado
todos los malos.
728
01:20:38,917 --> 01:20:41,167
- Mm-hmm.
- Pon una estrella junto a las buenas
729
01:20:41,292 --> 01:20:46,125
y un signo de interrogación junto a los
quien, tu sabes, paga
730
01:20:46,250 --> 01:20:48,917
pero solo necesito un poco de recordatorio
de vez en cuando.
731
01:20:51,667 --> 01:20:53,083
Aquí.
732
01:20:53,208 --> 01:20:55,625
Entonces, si tiene más preguntas,
tienes mi numero.
733
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
- Debería estar en eso por un rato.
- Gracias. Eso es genial.
734
01:20:59,042 --> 01:21:00,292
¿Vas al extranjero?
735
01:21:03,000 --> 01:21:04,417
Sí.
736
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
Oh, aquí están las llaves.
737
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Si la cuidas
ella no debería defraudarte.
738
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
Brillante. Voy a.
Te haré saber cómo va.
739
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Oh, lo siento, casi lo olvido.
740
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
Esto es para ti. Pero no lo cobres
hasta el próximo lunes, ¿de acuerdo?
741
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
- Salud.
- ¡Deséame suerte!
742
01:21:21,583 --> 01:21:23,167
Mantenla encendida.
743
01:23:47,583 --> 01:23:51,333
Como el escarabajo ... dejó su cuerpo,
744
01:23:51,458 --> 01:23:54,958
pero ahora vuela por el bosque ...
745
01:23:57,125 --> 01:23:58,958
... un día pronto ...
746
01:24:00,125 --> 01:24:03,208
... tu papi dejará su cuerpo ...
747
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
... pero siempre estará a tu alrededor
748
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
en el aire.
749
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
¿Como el globo en el cielo?
750
01:24:17,167 --> 01:24:18,667
sí.
751
01:24:21,875 --> 01:24:24,708
No me verás
752
01:24:24,833 --> 01:24:28,917
pero puedes hablar conmigo ...
y te escucharé.
753
01:24:30,833 --> 01:24:35,833
Y no me oirás
como me escuchas ahora ... pero ...
754
01:24:38,417 --> 01:24:41,417
... me oirás dentro de ti.
755
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
- ¿Dentro?
- Mm-hmm.
756
01:24:47,917 --> 01:24:50,917
Porque siempre estaré contigo ...
757
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
... en el aire que te rodea ...
758
01:24:56,458 --> 01:25:00,875
... y bajo el sol
que te calienta.
759
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
¿Y la lluvia?
760
01:25:04,833 --> 01:25:09,583
Aye ... y la lluvia
que te moja.
761
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
¿Y las uvas?
762
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
sí.
763
01:25:18,792 --> 01:25:21,375
Yo también estaré allí.
764
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
No en la uva,
765
01:25:24,958 --> 01:25:27,292
pero en su sabor.
766
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
¿Mmm?
767
01:30:30,250 --> 01:30:31,917
Hola John.
768
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
Hola Michael.
Es tan lindo verte de nuevo.
769
01:31:17,484 --> 01:31:22,484
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
59507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
