All language subtitles for Kontroll.2003.DvDrip.XviD-jinXc-tur
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,025 --> 00:00:04,319
Birazdan seyredece�iniz filmin
y�netmeni, gen� bir adam.
2
00:00:04,319 --> 00:00:06,445
Benim bir dostum.
3
00:00:06,445 --> 00:00:08,904
Ama tan��al� pek fazla olmad�.
4
00:00:08,904 --> 00:00:12,656
Uzun tart��malar�m�zda anlatt��� gibi
�zellikle iyi ve k�t� aras�ndaki...
5
00:00:12,656 --> 00:00:15,492
...m�cadeleyle ilgileniyor.
6
00:00:15,492 --> 00:00:19,327
Bu filmde g�sterdikleri kurmaca.
7
00:00:19,327 --> 00:00:22,454
Kurmaca bir yeralt� d�nyas�.
8
00:00:22,454 --> 00:00:26,622
Ne mekan, ne orada ger�ekle�en
olaylar, ne de karakterler...
9
00:00:26,622 --> 00:00:32,292
...Budape�te Toplu Ta��ma
�irketi'yle ili�kilendirilemez.
10
00:00:32,292 --> 00:00:35,919
��nk� evrensel
fikirleri yans�t�yorlar.
11
00:00:35,919 --> 00:00:40,046
Bir�oklar� beni, bu filmin Budape�te
metrosunda �ekilmesine...
12
00:00:40,046 --> 00:00:44,216
...izin vermemem konusunda uyard�.
Filmdeki olay ve karakterlerin...
13
00:00:44,216 --> 00:00:47,342
...�irketimizin itibar�n�
zedeleyece�inden korkuyorlard�.
14
00:00:47,342 --> 00:00:49,426
Ben b�yle d���nm�yorum.
15
00:00:49,426 --> 00:00:53,596
�zel atmosferiyle metroyu kullanmas�na
izin vererek bir y�netmene...
16
00:00:53,596 --> 00:00:57,723
...ilk filmini yapmas�nda yard�mc�
olabildi�imiz i�in gurur duyuyorum.
17
00:00:57,723 --> 00:01:02,560
�zleyicilerin, mek�n� hik�yeden...
ay�rabileceklerinden ve...
18
00:01:02,560 --> 00:01:07,395
...hik�yenin ge�ti�i d�nya a��k bir
�ekilde sembolik oldu�undan...
19
00:01:07,395 --> 00:01:13,023
...karakterleri kontrol�rlerimizle
bir tutmayaca��ndan eminim.
20
00:01:47,084 --> 00:01:51,253
Hadi a��l.
Hadi...
21
00:01:51,587 --> 00:01:56,047
A��l dedim.
Sana a��l dedim.
22
00:01:57,589 --> 00:02:00,132
Hadi a��l dedim sana.
23
00:02:02,342 --> 00:02:05,802
Neyin var senin ha?
Neyin var?
24
00:02:09,304 --> 00:02:14,307
Hadi, neden a��lm�yorsun?
25
00:02:14,516 --> 00:02:16,600
Kahretsin.
26
00:02:20,644 --> 00:02:24,271
G�zelmi�.
27
00:02:59,540 --> 00:03:02,542
Metro Partisi
28
00:03:38,812 --> 00:03:42,315
��te geliyor...
29
00:05:23,662 --> 00:05:25,954
Hey, burnun kan�yor.
30
00:05:43,047 --> 00:05:45,508
- Bana ne dedin?
- L�tfen, sorun istemiyorum.
31
00:05:45,925 --> 00:05:48,009
Ne dedin?
32
00:05:51,178 --> 00:05:54,220
Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
33
00:06:03,184 --> 00:06:05,477
Ne dedin?
34
00:06:05,477 --> 00:06:08,269
Burnun kan�yor, dedim.
35
00:06:25,738 --> 00:06:27,823
Ne bak�yorsun?
36
00:06:44,081 --> 00:06:46,291
- Bu g�rd���m en mide buland�r�c� �ey.
- Ne?
37
00:06:48,250 --> 00:06:51,961
Sabah�n bu saatinde o boku
nas�l yiyebiliyorsun?
38
00:06:51,961 --> 00:06:53,878
- Sana ne?
39
00:06:53,878 --> 00:06:59,048
Sadece o kadar
ya� sa�l�ks�z diyorum.
40
00:06:59,048 --> 00:07:04,760
O doymam�� ya�lar damarlar�n� t�kay�p
kalbine kan gitmesini engelliyor.
41
00:07:05,176 --> 00:07:08,303
Bak, kahvalt� ediyorum.
B�rak da rahat rahat yiyeyim.
42
00:07:08,303 --> 00:07:11,055
Kalp senin. Ne yaparsan yap.
43
00:07:11,055 --> 00:07:13,223
Do�ru. Seni ilgilendiriyor mu?
44
00:07:13,597 --> 00:07:16,058
Hay�r.
45
00:07:16,099 --> 00:07:18,350
Kalbin patlasa da
umurumda de�il.
46
00:07:18,350 --> 00:07:20,435
Kalp senin, patlarsa patlas�n.
47
00:07:20,518 --> 00:07:25,771
Ben senin sigarana laf ediyor muyum?
Hay�r. S�rekli bunu yap�yorsun.
48
00:07:25,771 --> 00:07:29,857
Sakin ol. �yili�in i�in konu�uyorum.
Baz� insanlara asla yard�m edemezsin.
49
00:07:29,857 --> 00:07:34,484
- S�rekli ayn� �eyi yap�yor.
- �yili�in i�in s�yledim. Abartma.
50
00:07:34,484 --> 00:07:37,695
Abartm�yorum! �nsanlar�n i�ine
burnunu sokma.
51
00:07:37,695 --> 00:07:40,404
- Sinirlenip a��r� tepki g�steriyor!
- Sen kendi i�ine bak, tamam m�?
52
00:07:40,404 --> 00:07:44,323
- Neden ba��mdan gitmiyorsun?
53
00:07:44,323 --> 00:07:46,657
Dememi� miydim?
A��r� tepki veriyor.
54
00:07:46,657 --> 00:07:50,993
Hep ak�ll� olan sen olmal�s�n.
Ne yaparsan yap...
55
00:08:08,461 --> 00:08:12,506
- Bunun nesi var?
- Bir �eyi yok. Sadece uyuyor.
56
00:08:12,506 --> 00:08:15,632
- B�rak da uyuyup kendine gelsin.
- Bo�ulacak.
57
00:08:15,632 --> 00:08:19,050
Bo�ulmaz. Onu rahat b�rak.
B�rak uyusun.
58
00:08:19,050 --> 00:08:21,261
Bu da demek istedi�imi do�ruluyor.
59
00:08:22,886 --> 00:08:25,013
�evresindekilere benzemeye ba�lad�.
60
00:08:25,013 --> 00:08:30,182
Etraf�nda hep sald�rgan insanlar varsa
onlardan biri olma riskini ta��rs�n.
61
00:08:30,182 --> 00:08:34,768
- K�s�r d�ng� gibi.
- Kesinlikle. Muki'ye baksana.
62
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Bu koku da ne?
63
00:08:45,232 --> 00:08:47,316
�ekilsene be!
64
00:08:56,738 --> 00:09:00,323
K���k pi�i az kals�n.
Yakal�yordum, ama ka�t�.
65
00:09:01,574 --> 00:09:05,035
- Yine mi sprey s�kt�?
- Bu sefer ba�aramad�.
66
00:09:08,286 --> 00:09:11,246
- Geldi�imi g�rmedi.
- O zaman neden yakalayamad�n?
67
00:09:12,080 --> 00:09:15,498
Denedim. Zaten elimdeydi.
Ama beni fark etti.
68
00:09:15,498 --> 00:09:18,417
Orospu �ocu�u �eytan gibi,
ensesinde g�z� var.
69
00:09:20,417 --> 00:09:22,585
- Bu kadar m�?
- Bu kadar. Ne bekliyordun?
70
00:09:22,878 --> 00:09:24,962
Kimden bahsediyorsunuz?
71
00:09:28,089 --> 00:09:31,174
- Ko�ucu Bootsie'den.
- Bootsie ne demek?
72
00:09:31,841 --> 00:09:34,843
- Ne zamand�r buradas�n?
- �ki haftad�r.
73
00:09:35,301 --> 00:09:37,678
- Daha onunla kar��la�mad�n, �yle mi?
- Hay�r.
74
00:09:40,804 --> 00:09:42,972
Bulcsu nerede?
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,933
- Lanet olsun.
- Kim bu Bootsie?
76
00:09:46,933 --> 00:09:49,142
Bir dakika. Bootsie de kim?
77
00:09:55,395 --> 00:09:58,814
Durun! Duyuyor musunuz?
78
00:10:09,612 --> 00:10:14,573
A b�lgesinden kalkacak olan trenimiz
ar�za y�z�nden biraz gecikecektir.
79
00:10:17,616 --> 00:10:34,001
Bay Pierre Lacomp
l�tfen dan��maya.
80
00:10:37,669 --> 00:10:41,421
Dinleyin.
Dinleyin dedim!
81
00:10:54,179 --> 00:11:01,474
Gonzo'nun ekibi, bat� hatt�.
Tamas, kuzey hatt�n�n �st k�sm�.
82
00:11:02,933 --> 00:11:06,685
Csaba'yla arkada�lar�, do�u
hatt�ndaki metrolar� kullanacak.
83
00:11:07,853 --> 00:11:11,980
Robert bat� hatt�nda i�e koyulacak.
84
00:11:12,480 --> 00:11:15,524
Csaba ve ekibi, kuzey hatt�n�n
�st k�sm�n� alacak.
85
00:11:16,649 --> 00:11:19,817
Tamas da kuzey hatt�n�n �st k�sm�na.
86
00:11:19,984 --> 00:11:22,152
- Nerede kald�n?
- Uyuyakalm���m.
87
00:11:22,152 --> 00:11:24,737
Muki nerede?
88
00:11:27,280 --> 00:11:29,823
Robert, adamlar�n� al�p...
89
00:11:30,115 --> 00:11:32,408
Affedersiniz, rahats�z ettim.
90
00:11:34,076 --> 00:11:37,243
Maymunlar, niye �b�r beceriksizlerle
otob�s hatlar�nda �al��m�yorsunuz?
91
00:11:41,079 --> 00:11:44,539
Deneme s�reniz daha bitmedi,
akl�n�z� ba��n�za toplay�n.
92
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Ben konu�urken de �enenizi kapat�n.
93
00:11:50,375 --> 00:11:54,336
- Bu arada, Muki hangi cehennemde?
- Ben de bunu soruyordum.
94
00:11:54,336 --> 00:11:56,588
Ukalal���n l�zumu yok.
95
00:12:02,258 --> 00:12:05,759
Ekibinden kim kald�ysa al,
g�ney hatt�na gidiyorsunuz.
96
00:12:10,262 --> 00:12:12,388
Herkes sussun.
97
00:12:13,556 --> 00:12:15,640
D�n gece bir ki�i daha atlad�.
98
00:12:28,105 --> 00:12:33,358
Merkezdeki tak�m elbiseliler
�ok sinirli. Bu ay yedinci oluyor.
99
00:12:35,859 --> 00:12:39,195
Merkezdekiler, bunun metronun
imaj�n� bozaca��ndan endi�eleniyor.
100
00:12:39,195 --> 00:12:43,072
�nsanlar metroya binmek yerine
alt�na atl�yorsa bizim su�umuz yok.
101
00:12:46,823 --> 00:12:50,534
�u ana dek resmi bir tutum
belirlenmedi�inden durum biraz hassas.
102
00:12:50,534 --> 00:12:52,618
Bizden yard�mc� olmam�z� istediler.
103
00:12:56,913 --> 00:13:01,666
Birinin atlad���n�, ya da atlamak
�zere oldu�unu g�r�rseniz...
104
00:13:01,666 --> 00:13:06,127
...onu durdurmaya �al���n.
105
00:13:06,835 --> 00:13:10,254
- Bu ne demek �imdi be?
- Bo�ver evlat.
106
00:13:11,171 --> 00:13:13,255
�maj demi�ken...
107
00:13:14,714 --> 00:13:18,425
Tak�m elbiseliler ��kl�k
standard�n� y�kseltmek i�in...
108
00:13:21,052 --> 00:13:23,469
...yeni bir �niforma kullanmaya
ba�lama karar� ald�.
109
00:13:24,678 --> 00:13:30,057
Bunun gibi. Art�k pazuband� yok.
S�k�lebilir bir omuz �eridi var.
110
00:13:30,348 --> 00:13:35,559
Rozet buraya konuyor. Foto�rafl�
kimlik kart� da buraya konuyor.
111
00:13:37,310 --> 00:13:41,187
Ekiplerimizden biri yeni �niformay�
deneme onuruna eri�ecek.
112
00:13:41,187 --> 00:13:44,356
Ve bu, en iyi ekip olacak.
Gonzo'nun ekibi.
113
00:13:47,316 --> 00:13:49,400
Bravo, Gonzo!
114
00:13:49,442 --> 00:13:51,527
Tamam, yapma.
115
00:13:53,861 --> 00:13:59,322
Ne bekliyorsunuz?
��k�n!
116
00:14:31,256 --> 00:14:33,342
Laci?
117
00:14:35,926 --> 00:14:39,303
- Efendim?
- �yi misin?
118
00:14:41,054 --> 00:14:43,889
�ok iyiyim, i�e d�nmek
i�in sab�rs�zlan�yorum.
119
00:14:45,557 --> 00:14:47,641
Emin misin?
120
00:14:53,645 --> 00:14:55,729
Bulcsu?
121
00:15:00,314 --> 00:15:02,732
Masandan m� �al��acaks�n?
122
00:15:05,150 --> 00:15:07,235
Defol git haydi!
123
00:15:11,780 --> 00:15:14,781
L�tfen dikkat metroda
sigara i�mek yasakt�r.
124
00:15:32,748 --> 00:15:36,709
- Ne var, ne yok Bela?
- Nas�ls�n, Muki?
125
00:15:38,669 --> 00:15:43,172
Boktan bir g�n. �stelik
daha ba�lamad� bile.
126
00:15:43,796 --> 00:15:45,882
Y�z�nde bir �ey var.
127
00:15:47,215 --> 00:15:49,383
- Al.
- Nedir bu?
128
00:15:53,135 --> 00:15:55,220
Reklam.
129
00:15:57,763 --> 00:16:02,641
- Benimkileri g�rd�n m�?
- Sadece Gonzo ve adamlar�n�.
130
00:16:02,766 --> 00:16:08,103
O lanet herifi hi� anlam�yorum.
Yol boyunca sa��n� yal�yor.
131
00:16:08,394 --> 00:16:13,772
- Buran�n kral� o. Bu i�e
nas�l girdi�ini biliyor musun?
132
00:16:15,190 --> 00:16:19,525
- Evet.
- Onun gibilerden nefret ediyorum.
133
00:16:24,152 --> 00:16:27,112
Bizim gibilerden daha �oklar.
134
00:16:29,739 --> 00:16:32,907
Sanki onun boku
benimkinden g�zel kokuyor.
135
00:16:33,575 --> 00:16:37,452
S�ylesene, evlat. Kendi bokunun
kokusunu seviyor musun?
136
00:16:40,453 --> 00:16:44,914
Benimkileri bulmam gerek.
Tak�lmana bak, Bela.
137
00:16:44,914 --> 00:16:46,999
H�l� tak�l�yorum.
138
00:16:49,708 --> 00:16:53,251
L�tfen dikkat, metro a��nda
sigara i�mek yasakt�r.
139
00:17:15,431 --> 00:17:19,183
Ya binin, ya da inin.
B�t�n g�n bekleyemem.
140
00:19:15,039 --> 00:19:20,625
So�an� soy, incecik do�ra, sonra
pembele�ene kadar kavur.
141
00:19:20,625 --> 00:19:27,838
Biraz k�rm�z� biber ilave et, ama
dikkatli ol. K�zg�n ya�a atarsan...
142
00:19:27,838 --> 00:19:34,007
...yanar ve ac�la��r. Sonra domuz
pa�as�n� ve suyu ilave et.
143
00:19:34,300 --> 00:19:37,260
Bizimkinden beter i�ler oldu�unu
hi� d���nmemi�tim.
144
00:19:37,301 --> 00:19:41,137
En sonunda, �st�n� �rtecek kadar
su koy ki mis gibi leziz olsun.
145
00:19:43,012 --> 00:19:45,931
Ve kesinlikle
kapa�� a�mayacaks�n.
146
00:19:47,389 --> 00:19:49,475
Bakma, evlat.
147
00:20:03,983 --> 00:20:08,068
Dert etme. �stersen
gel �st�me yap.
148
00:20:12,654 --> 00:20:18,824
Devam et, omzuma kus.
Bunu daha sonra konu�uruz.
149
00:20:24,660 --> 00:20:29,538
- ��te Gestapo geliyor.
- Ben de ne eksik diyordum.
150
00:20:31,081 --> 00:20:33,583
K���k bir ku� �zerime s��t� derim.
151
00:20:51,008 --> 00:20:54,427
Ya sen?
152
00:20:55,428 --> 00:20:57,970
- Metroyu �al��t�rmak �zereydik.
- Peki, ne oldu�unu g�rd�n�z m�?
153
00:20:59,388 --> 00:21:02,140
- ���l�klar duyduk.
- O zaman burada ne halt ediyorsunuz?
154
00:21:02,848 --> 00:21:05,976
Onlarla konu�mak m�
istiyorsunuz?
155
00:21:07,018 --> 00:21:08,477
Gidin.
156
00:21:28,029 --> 00:21:30,447
- Sence beni duymu�lar m�d�r?
- Kim?
157
00:21:31,531 --> 00:21:33,990
- Sa�l�k memuru.
- Ne dert ediyorsun ki?
158
00:21:34,533 --> 00:21:36,909
- Beterin beteri var.
- Nas�l?
159
00:21:37,118 --> 00:21:39,536
Atlayan sen olabilirdin.
160
00:21:43,996 --> 00:21:46,248
Muki geldi.
161
00:21:53,335 --> 00:21:57,045
G�nayd�n. Bu sabah da
b�feyi ka��rd�n.
162
00:21:57,462 --> 00:22:00,047
- Uyuyakalm���m. - Uyuyakalmak m�?
D�n ak�am seni bulamad�m.
163
00:22:00,047 --> 00:22:02,340
- Evet do�ru.
- D��ar�dayd�m.
164
00:22:02,340 --> 00:22:09,302
D��ar�daym��. Ne g�zel. Para
vermek zorunda kald�n m�?
165
00:22:11,302 --> 00:22:13,388
Ne var?
166
00:22:14,514 --> 00:22:18,516
- Bilet ya da kart�n�z.
- Bir �ey almayaca��z, te�ekk�rler.
167
00:22:18,516 --> 00:22:20,892
O kadar i�e yaramaz tiplersiniz ki,
yol paras�n� �demeniz gerek.
168
00:22:20,892 --> 00:22:27,979
Bulcsu,
bu gece ray tepiyor muyuz?
169
00:22:34,024 --> 00:22:36,401
Bana meydan m� okuyorsun?
170
00:22:37,693 --> 00:22:41,529
Evet. Korkak bir
kanc�k m�s�n yoksa?
171
00:22:42,362 --> 00:22:47,073
Hay�r. Ka� kere yapt�m ben.
Sen �erezsin.
172
00:22:48,198 --> 00:22:52,702
Bunu s�ylemen garip, ��nk�
ben yapt���n� hi� g�rmedim.
173
00:22:52,702 --> 00:22:56,411
- Sadece bir s�ylenti.
- Ben yaparken g�rd�m.
174
00:22:56,870 --> 00:23:00,997
Ancak r�yanda, Uyuyan G�zel.
Sen gidip biraz kestir, �atlak.
175
00:23:00,997 --> 00:23:05,083
- Siktir git, maymun.
- Sen siktir git.
176
00:23:05,083 --> 00:23:07,167
Maymun.
177
00:23:07,167 --> 00:23:09,252
Ne zaman?
178
00:23:11,670 --> 00:23:13,754
Bu gece.
179
00:23:14,587 --> 00:23:16,673
- Hatt� sen se�.
- Hay�r.
180
00:23:19,883 --> 00:23:21,967
Sen se�.
181
00:23:22,384 --> 00:23:27,011
Do�u hatt�na ne dersin? 5. peron.
En uzun mesafe oras�.
182
00:23:28,888 --> 00:23:30,972
Tamam.
183
00:23:39,602 --> 00:23:42,771
Sizi �ebekler sizi!
184
00:23:43,563 --> 00:23:45,647
Salaklar!
185
00:24:02,615 --> 00:24:06,783
- Baksana, ray tepmek ne demek?
- Dinle, Tibor. Konu�mam�z gerek.
186
00:24:07,201 --> 00:24:09,285
Peki, tamam.
187
00:24:09,410 --> 00:24:14,496
- Ayakkab�lar�ma kustun, de�il mi?
- Bunun i�in ger�ekten �zg�n�m.
188
00:24:22,376 --> 00:24:26,670
- Dinliyor musun? Ne g�l�yorsun?
- Hay�r, dinliyorum.
189
00:24:32,257 --> 00:24:36,216
- Bir �ey s�ylemek istiyorum.
- Git ba��mdan. - Tek bir kelime.
190
00:24:36,384 --> 00:24:39,260
- Bundan �nce ne yapt�n?
- Bu sabah m�?
191
00:24:39,260 --> 00:24:43,012
Bu sabah de�il, buraya gelmeden
�nce. Buraya d��meden �nce.
192
00:24:43,012 --> 00:24:45,847
- Daha �nce ne yapt�n?
- Bu benim ilk i�im.
193
00:24:45,847 --> 00:24:47,931
Bekle, sadece bir tek kelime.
194
00:24:53,309 --> 00:24:55,561
Bir �ey demedim...
195
00:24:59,229 --> 00:25:01,397
- Ay�p bir �ey s�ylemedim.
196
00:25:12,445 --> 00:25:14,779
Lanet olas� metro
ne zaman gelecek?
197
00:25:20,283 --> 00:25:23,201
- Her �ey nerede d���mleniyor
biliyor musun? - Hay�r.
198
00:25:24,952 --> 00:25:30,580
Sab�r, disiplin ve her �eyin...
199
00:25:30,580 --> 00:25:33,456
...�tesinde, �z denetim.
200
00:25:34,416 --> 00:25:38,793
Ters tak�yorsun. Bu arada, onu
metroya binince tak, tamam m�?
201
00:25:40,502 --> 00:25:42,586
�zg�n�m.
202
00:26:00,180 --> 00:26:02,264
Solucan geliyor.
203
00:26:29,404 --> 00:26:32,031
Nereye gidiyor bu?
204
00:27:22,600 --> 00:27:25,894
- G�nayd�n. Bilet ya da
kartlar�n�z l�tfen. - Merhaba.
205
00:27:37,692 --> 00:27:40,652
G�nayd�n. Bilet ya da
kartlar�n�z, l�tfen.
206
00:27:42,903 --> 00:27:47,406
- �imdi olmaz. - Anlamad�m?
- �imdi olmaz, dedim.
207
00:27:49,406 --> 00:27:53,826
- Bilet ya da kart�n�z.
- Yok.
208
00:27:54,618 --> 00:27:59,412
- Anlam�yorum, ne istedi�inizi.
- Hay�r, hay�r. Bilet! Bilet!
209
00:28:04,581 --> 00:28:07,000
Benimle dalga ge�me.
210
00:28:08,792 --> 00:28:10,877
- Ba��n cidden belada.
- �yle miyim?
211
00:28:13,128 --> 00:28:16,922
Biletiniz ya da paran�z yoksa,
size bir makbuz verece�im.
212
00:28:17,631 --> 00:28:24,634
- Bilet! Bilet! - Ne diyor anl�yor musun?
- Ne diyor bu?
213
00:28:24,634 --> 00:28:28,220
Foto�raf�n� �ekelim,
buraya bak.
214
00:28:28,720 --> 00:28:31,973
Bak, piyangoyla u�ra�amam
�ok yorgunum.
215
00:28:31,973 --> 00:28:34,808
- Beni dinle... Onlar seni dinler.
- Kim dinler?
216
00:28:35,182 --> 00:28:38,184
Bana tepeden bakma.
217
00:28:38,434 --> 00:28:41,477
Seni �u kadar g�r�yorum.
218
00:28:50,816 --> 00:28:53,817
Size iyi niyetle ne yapman�z
gerekti�ini s�yl�yorum.
219
00:28:53,817 --> 00:28:56,153
- Bana kimli�inizi verin.
- Beni rahat b�rak. B�rak gideyim.
220
00:28:56,153 --> 00:28:58,237
L�tfen kimli�inizi verin.
221
00:28:58,529 --> 00:29:00,738
G�nayd�n, bilet ya da
kartlar�n�z, l�tfen.
222
00:29:00,738 --> 00:29:04,532
Beni rahat b�rak.
Ho��a kal de ve git.
223
00:29:04,532 --> 00:29:07,659
- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen.
- Sana git dedim.
224
00:29:07,659 --> 00:29:12,453
Hepsini istiyorlar.
Sen bilmiyorsun, sabahleyin...
225
00:29:12,787 --> 00:29:15,663
Sen polis misin?
Sigorta dedektifi misin?
226
00:29:15,663 --> 00:29:18,206
- Tanr�m...
- Gangster misin? Al.
227
00:29:18,206 --> 00:29:20,624
- Ne bileti? - Biletiniz yok mu?
- Hay�r.
228
00:29:20,624 --> 00:29:22,709
O zaman ceza �deyeceksiniz.
229
00:29:22,709 --> 00:29:26,419
Te�ekk�r ederim.
Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
230
00:29:28,628 --> 00:29:30,922
G�nayd�n.
G�nayd�n!
231
00:29:32,505 --> 00:29:36,508
- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen.
- Dur, biletim var. Ne oldu, aptal.
232
00:29:36,508 --> 00:29:38,592
- Umurumda de�il.
- Olur mu ama.
233
00:29:38,926 --> 00:29:41,260
Hadi dostum g�l�mse biraz.
234
00:29:41,260 --> 00:29:45,387
Resim �ekmeyin. Bilet
diyorum, bilet.
235
00:29:45,387 --> 00:29:47,514
Grup tarifesi �dediniz
mi, �demediniz mi?
236
00:29:48,056 --> 00:29:51,100
- Yanl�� b�lgedesin dostum.
- Demek �yle.
237
00:29:51,558 --> 00:29:57,019
Buran�n yatakl� vagon oldu�una
dair bir ibare var m�?
238
00:29:57,019 --> 00:29:59,104
- Var m�?
- Olmas�n� ister misin?
239
00:29:59,104 --> 00:30:04,357
- Kaza��n �ok ho�, k���k kurba�a.
- Pek�l�, biletini g�relim, yoksa...
240
00:30:04,357 --> 00:30:09,026
- Tamam, ama sorun �u,
kalemim yok. - Benim de yok.
241
00:30:10,277 --> 00:30:12,361
Neydi o?
242
00:30:12,361 --> 00:30:15,405
- K�zlardan birini al...
- K�zlar� istemiyorum...
243
00:30:15,405 --> 00:30:19,282
...bana bilet ya da kart�n�
g�ster, yoksa in.
244
00:30:19,491 --> 00:30:21,575
Ger�ekten bu kadar aptal m�s�n?
245
00:30:21,658 --> 00:30:25,577
- Bana kimli�i ver. - Ne b�lgesi?
- Bana maval okuma. Kimli�ini ver.
246
00:30:25,910 --> 00:30:29,538
- �yi de ne b�lgesi?
- Kapa �eneni. - Ne b�lgesi?
247
00:30:29,538 --> 00:30:32,830
Kapa �eneni dedim.
Biletini ver.
248
00:30:33,039 --> 00:30:35,207
- �ok tatl�s�n. - Beni
itip durma kanc�k!
249
00:30:35,207 --> 00:30:38,793
- Bu sert haline bay�l�yorum.
- Dur, yoksa kaba davran�r�m.
250
00:30:38,793 --> 00:30:41,794
Beni itmeyi kes, delirdin mi sen?
251
00:30:41,794 --> 00:30:45,129
Siktir git, salak pi�.
252
00:30:45,212 --> 00:30:47,589
Ne diye beni itip kak�yorsun be?
253
00:30:49,632 --> 00:30:53,259
Anlam�yorum. Bunun ne anlama
geldi�ini biliyor musunuz? Bunun.
254
00:30:53,259 --> 00:30:55,343
Ben kontrol�r�m.
255
00:30:58,594 --> 00:31:00,680
- Aptal herif.
- Aptal.
256
00:31:01,013 --> 00:31:03,181
Nedir bu? Komik olan ne?
257
00:31:03,181 --> 00:31:05,265
Ho�una gitti mi?
258
00:31:05,974 --> 00:31:09,184
Polis oldu�unu neden
s�ylemedin? Neden?
259
00:31:10,477 --> 00:31:13,145
- Patron sen misin?
- Ben sadece k���k bir patronum.
260
00:31:13,145 --> 00:31:15,229
B�rak bu ayaklar�, h�line bak.
261
00:31:15,562 --> 00:31:19,440
- Kalemin yok mu?
- Her �eyim olamaz ya.
262
00:31:19,440 --> 00:31:22,483
Evden b�yle mi ��k�yorsun?
Para yok, kalem yok, bilet yok.
263
00:31:22,483 --> 00:31:25,652
- Yan�mda sekreter de gezdireyim mi?
- Yeter ki bileti olsun.
264
00:31:25,652 --> 00:31:28,694
- Seni kahrolas� muhbir. - Ne muhbiri?
- Sen neden bahsediyorsun?
265
00:31:28,819 --> 00:31:31,488
- Kimi izliyorsun? - Ya sen?
- S�ylesene, kimi?
266
00:31:32,530 --> 00:31:35,365
Ger�ekten benimle u�ra�acak m�s�n?
�stersen sana bir kere verebilir.
267
00:31:35,365 --> 00:31:38,283
�stermisin dostum,
s�yle bir kere.
268
00:31:38,283 --> 00:31:40,451
- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen.
- G�rd�n m�? Arkada��n anlad�.
269
00:31:40,451 --> 00:31:42,786
Devam et!
270
00:31:42,786 --> 00:31:44,870
Zeki �ocuk!
271
00:31:54,418 --> 00:32:01,713
Lanet olsun. Tut �u k�pe�i.
Lanet hayvan� yere yat�r.
272
00:32:09,468 --> 00:32:13,261
Buradan inersem kafas�n� di�lerimle
kopar�r�m, yemin ederim.
273
00:32:13,261 --> 00:32:15,345
Tak �unu, tak.
274
00:32:18,556 --> 00:32:21,183
Pardon...
275
00:32:21,474 --> 00:32:23,558
K���k han�m...
276
00:32:29,062 --> 00:32:31,146
Tamam m�?
277
00:32:37,483 --> 00:32:41,109
- Buraya k�pek sokmak
yasak. - Biletin!
278
00:32:41,486 --> 00:32:45,863
- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
- Evet, tabi�.
279
00:32:53,742 --> 00:32:57,328
Sana yard�mc� olay�m.
"Bilet ya da kart�n�z."
280
00:33:00,829 --> 00:33:03,914
- Sen bu ekipte yenisin,
de�il mi? - Ne?
281
00:33:05,457 --> 00:33:08,208
- Sen bu tak�mda yenisin, dedim.
Seni daha �nce g�rmemi�tim. - Ne?
282
00:33:08,959 --> 00:33:12,127
Siz genelde pardon demezsiniz.
283
00:33:19,381 --> 00:33:22,591
Ama istisnalar kaideyi bozmaz.
284
00:33:26,552 --> 00:33:29,428
Ayr�ca, asla bilete para vermem.
285
00:33:35,766 --> 00:33:38,392
Ay�n�n bileti var m�ym��?
286
00:33:38,808 --> 00:33:41,060
Evet.
287
00:33:41,393 --> 00:33:45,729
- Sen kimsin?
- Ad�m Bootsie.
288
00:33:46,104 --> 00:33:50,148
Lanet olsun! K�r oldum!
K�r oldum.
289
00:33:58,904 --> 00:34:00,988
Seni orospu �ocu�u.
290
00:34:07,950 --> 00:34:10,034
Haydi!
291
00:34:10,034 --> 00:34:12,327
Ne yap�yorsun?
Neyin var?
292
00:34:12,327 --> 00:34:16,246
- �yi misin? - �yiyim.
Kestirmeden gidelim.
293
00:34:16,246 --> 00:34:19,373
Emin misin? �yi oldu�undan
emin misin? Tibor!
294
00:34:36,216 --> 00:34:38,300
Hangi cehennemde bunlar?
295
00:35:10,526 --> 00:35:12,611
Dikkat edin, duram�yorum...
296
00:35:12,902 --> 00:35:16,029
Sa��r m�s�n�z, lanet olas� herifler?
297
00:35:23,575 --> 00:35:25,659
Yakalay�n onu.
298
00:36:15,728 --> 00:36:20,190
Buras� bizim! Buras�
bizim! Buras� bizim!
299
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Merhaba, Dinleyin.
300
00:36:52,958 --> 00:36:55,042
Seni duyuyorum, kremal� surat.
301
00:37:15,136 --> 00:37:17,388
K�t� taraf�, hi�
�ans�m�z�n olmamas�.
302
00:37:18,555 --> 00:37:25,392
Birinci s�n�f dedektiflerden
hi� fark�m�z yok. Kahretsin.
303
00:37:25,392 --> 00:37:27,643
��te bu kadar.
304
00:37:27,643 --> 00:37:30,562
Utan� verici oldu�unu biliyorum
ama alt�m� �slatt�m, �ocuklar.
305
00:37:31,604 --> 00:37:34,188
Ben eve gidiyorum.
Lanet olsun.
306
00:37:42,360 --> 00:37:45,778
Yar�n o kadar ac�maz.
307
00:37:45,987 --> 00:37:49,031
�irket doktoruna
nas�l a��klayaca��m?
308
00:37:57,160 --> 00:37:59,745
Bozulmu�. Bak, �lm��.
309
00:38:10,626 --> 00:38:12,710
Baksana...
310
00:38:16,212 --> 00:38:19,338
Ray tepmek ne demek?
311
00:38:25,133 --> 00:38:28,052
Ben gidiyorum.
312
00:38:30,595 --> 00:38:33,013
Dur, bekle.
313
00:38:56,276 --> 00:38:58,861
S�yledim, o ibnenin
marifeti sadece lafta.
314
00:39:13,493 --> 00:39:15,579
Gelmeyecek.
315
00:39:15,579 --> 00:39:19,205
- Ne dedin?
- Gelmeyecek.
316
00:39:54,267 --> 00:39:58,101
- Seni burada g�rece�imi sanm�yordum.
- E�lenceyi ka��rmam.
317
00:39:58,811 --> 00:40:02,729
Bu T, bu da Tibi.
Yeni �ocuklardan biri.
318
00:40:14,361 --> 00:40:18,238
Bekle. Duyuyor musun?
Baksana, dur...
319
00:40:21,073 --> 00:40:23,200
T ne?
320
00:40:24,408 --> 00:40:26,492
Ad�m.
321
00:40:28,160 --> 00:40:30,328
H�l� iptal edebiliriz.
322
00:40:32,580 --> 00:40:35,163
Can�n cehenneme.
323
00:40:36,164 --> 00:40:40,000
- Peki anlam� ne?
- Neyin?
324
00:40:41,876 --> 00:40:44,753
- Topal.
- Topal m�?
325
00:40:48,922 --> 00:40:54,217
- Gonzo... - Git ba�kas�yla
u�ra�, h�yar.
326
00:40:54,217 --> 00:40:57,927
- Ba�c�klar�n. - Ne?
- Ba�c�klar�n ��z�lm��.
327
00:41:01,554 --> 00:41:05,597
- Topal. Ne boktan bir isim.
- Sadece lakap.
328
00:41:06,639 --> 00:41:09,308
Neden b�yle bir lakab�n var?
329
00:41:10,434 --> 00:41:12,643
��nk� sol aya��mda
hi� parmak yok.
330
00:41:18,104 --> 00:41:21,148
Do�u�tan m�?
331
00:41:23,024 --> 00:41:25,108
Hay�r.
332
00:41:30,612 --> 00:41:33,363
Son vagona binmemiz gerek.
333
00:42:23,140 --> 00:42:25,766
Baksana, nedir b�t�n
bunlar, anlatsana.
334
00:42:27,060 --> 00:42:29,144
- Bulcsu sana ne anlatt�?
- Hi�bir �ey.
335
00:42:30,853 --> 00:42:35,564
- Bir t�r yar�� oldu�unu.
- Daha �ok Rus ruleti gibi.
336
00:42:39,817 --> 00:42:43,652
Peki �imdi neredeler?
337
00:42:45,653 --> 00:42:50,572
Arkam�zda bir yerlerde.
Trenin pe�inden ko�uyorlar.
338
00:42:51,989 --> 00:42:57,367
Hareket eder etmez raylara atlad�lar
ve pe�imizden ko�maya ba�lad�lar.
339
00:42:58,785 --> 00:43:03,121
Kolay de�il, ��nk� zemin boru ve
kablolarla dolu. Raylar da var tabi�.
340
00:43:03,872 --> 00:43:06,081
Ci�erlerin grafit tozuyla dolar
ve nefes alamazs�n.
341
00:43:07,373 --> 00:43:09,500
Sorun, sonraki tren.
342
00:43:12,585 --> 00:43:14,669
Bir dakika...
343
00:43:16,044 --> 00:43:18,546
- Son tren bu.
- Bu, son yolcu treni.
344
00:43:19,964 --> 00:43:22,214
Arkam�zda bir gece yar�s�
ekspresi var.
345
00:43:27,801 --> 00:43:30,470
Gece yar�s� ekspresi mi?
Nedir o?
346
00:43:31,512 --> 00:43:36,347
As�l son tren o. Merkez
istasyona d�nen son tren.
347
00:43:37,848 --> 00:43:40,558
- Yani demek istedi�in...
- Do�ru.
348
00:43:41,518 --> 00:43:43,685
Arkalar�ndan gelen
ba�ka bir tren daha var.
349
00:43:45,395 --> 00:43:49,897
As�l sorun, gece yar�s� ekspresinin
hi�bir istasyonda durmamas�.
350
00:43:52,148 --> 00:43:56,775
- Bir dakika. Kim kazan�yor?
- Sence? �lk kim ��karsa.
351
00:44:06,239 --> 00:44:08,324
Baksana, �imdi ne olacak?
352
00:44:12,492 --> 00:44:15,327
Bir sigara i�ece�iz.
353
00:44:31,420 --> 00:44:33,671
Bir sigara versene.
354
00:45:13,318 --> 00:45:15,736
TEHL�KE
G�RMEK YASAKTIR
355
00:45:21,198 --> 00:45:37,998
Evet dostum i�te oldu!
356
00:45:41,667 --> 00:45:46,295
Sen krals�n! Krals�n!
357
00:46:02,428 --> 00:46:04,555
Ben eve gidiyorum.
358
00:46:08,098 --> 00:46:10,182
Ne oldu?
359
00:46:10,725 --> 00:46:13,351
Bulcsu!
360
00:48:16,210 --> 00:48:18,296
Uyan.
361
00:48:22,589 --> 00:48:26,842
- Burada ne i�in var?
- Sana bir �ey g�stermek istiyorum.
362
00:48:27,592 --> 00:48:29,677
Gel.
363
00:48:51,981 --> 00:48:54,191
Gel.
364
00:49:49,096 --> 00:49:51,556
Bana g�stermek istedi�in ne?
365
00:49:59,226 --> 00:50:01,311
Orada.
366
00:51:55,040 --> 00:52:00,960
- Buyurun oturun.
- Te�ekk�r ederim. �ok naziksin.
367
00:52:46,152 --> 00:52:48,237
- Affedersiniz, g�nayd�n bayan.
- G�nayd�n.
368
00:52:48,237 --> 00:52:50,404
- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
- Kaybol. ��im var.
369
00:52:50,404 --> 00:52:52,489
Durun.
370
00:52:53,406 --> 00:52:55,491
G�nayd�n.
371
00:52:55,491 --> 00:52:58,910
Lanet herif, buna inanam�yorum. Beni
yine buldu�una inanam�yorum.
372
00:52:58,910 --> 00:53:00,994
�� �st�nde oldu�umuzu
g�rm�yor musun?
373
00:53:00,994 --> 00:53:03,078
K�pe�in bileti, l�tfen.
374
00:53:03,078 --> 00:53:06,705
Sak�n k�pe�i i�aret etme.
375
00:53:09,248 --> 00:53:11,874
Haydi, Profes�r, sorun ne?
376
00:53:11,874 --> 00:53:13,960
Hi�bir �ey, kontrol ediyorum.
377
00:53:13,960 --> 00:53:17,962
Ne niye bak�p
duruyorsun? Bu olmaz i�te.
378
00:53:17,962 --> 00:53:23,506
B�rak da bakay�m, olur mu?
Bana olup olmad���n� s�yleme.
379
00:53:23,506 --> 00:53:25,591
Tabii ki olmaz.
380
00:53:25,591 --> 00:53:27,675
- Beni rahat b�rak. - Bayan,
ben sadece i�imi yap�yorum.
381
00:53:27,716 --> 00:53:31,677
Senin de i�inin de can� cehenneme.
Senin i�in kimin umurunda?
382
00:53:32,011 --> 00:53:35,471
- K�pe�inize a��zl�k tak�lmas� gerek.
- Sen neden bahsediyorsun?
383
00:53:35,471 --> 00:53:42,267
- A��zl�k olmadan metroya giremez.
- Bu uluslararas� bir hik�ye.
384
00:53:42,600 --> 00:53:46,185
Foto�rafa bak. Yoksa foto�rafa
bakmay� bilmiyor musun?
385
00:53:46,185 --> 00:53:48,353
B�yle. Tarih yok.
Hatal� ��te.
386
00:53:48,353 --> 00:53:52,981
Yard�m�n i�in sa� ol.
Yolcular� ne yapmam...
387
00:53:52,981 --> 00:53:55,149
...gerekti�ini de ��retir misin?
388
00:53:55,399 --> 00:53:57,775
- Polis �a��rmam� ister misiniz?
- Onlara beni elledi�ini s�ylerim.
389
00:53:57,775 --> 00:53:59,859
Evet! G���slerimi
avu�lad���n� s�ylerim.
390
00:53:59,859 --> 00:54:03,403
Onlara g���slerimi
avu�lad���n� s�ylerim. - Ne?
391
00:54:03,403 --> 00:54:05,612
Evet, elledi�ini s�yleyece�im.
392
00:54:05,612 --> 00:54:09,239
Seni k���k serseri.
A�a��l�k ibne seni.
393
00:54:10,074 --> 00:54:13,241
Siz de, bayan. �yi g�nler.
394
00:54:15,534 --> 00:54:19,704
- ��karamad���ma inanam�yorum.
- Neden ��karam�yorsun?
395
00:54:19,704 --> 00:54:21,788
Banka kasas�na koysaym��s�n.
396
00:54:21,788 --> 00:54:25,916
�una bak. Sence param
olmad��� i�in mi bilet...
397
00:54:25,916 --> 00:54:28,209
...alm�yorum? - O zaman
neden alm�yorsun?
398
00:54:28,209 --> 00:54:32,211
Prensip olarak �zerimde
ka��t par�as� ta��yamam.
399
00:54:34,045 --> 00:54:36,922
��te b�yle ��kar�yorsun,
kahrolas�.
400
00:54:36,963 --> 00:54:41,341
- ��te b�yle, g�rd�n m�?
- �nan�lmazs�n. �ok iyi.
401
00:54:41,341 --> 00:54:43,550
Bu senin.
402
00:54:43,967 --> 00:54:47,928
Tamam. K���k olanla be�
dakika. Sessiz sedas�z.
403
00:54:47,928 --> 00:54:52,555
Memnuniyetle yapar. Ho�una gider,
yemin ederim. Ciddiyim.
404
00:54:52,555 --> 00:54:54,639
K�z� istemiyorum.
Kimli�ini istiyorum.
405
00:54:55,390 --> 00:54:57,767
- ��kar, bir bak...
- Ben de �yle yap�yorum.
406
00:54:57,767 --> 00:55:04,479
- ��te. Tamam olmad���n� s�ylemi�tim.
- Bu arada, �zerine ad�n� yazmam��.
407
00:55:05,354 --> 00:55:11,024
- Kand�rmaya �al���yor.
- Hay�r, �zerinde isim yok.
408
00:55:11,065 --> 00:55:18,027
- Nedir bu?
- O benim k... k...
409
00:55:19,362 --> 00:55:22,948
- Size basit bir soru sordum.
- Be... be...
410
00:55:22,989 --> 00:55:25,490
- Bu y�l de�il, mi?
- Hay�r, ge�en y�l.
411
00:55:25,490 --> 00:55:29,534
Ge�en y�l kim ameliyat oldu?
Sen mi, ben mi?
412
00:55:29,534 --> 00:55:31,619
- Pardon...
- Bir dakika.
413
00:55:31,619 --> 00:55:34,579
Bu kadar sab�rs�z olma,
burada i�imizi yap�yoruz.
414
00:55:34,579 --> 00:55:37,413
- Sadece i�imizi yap�yoruz.
- Bir�ey tart���yoruz burada.
415
00:55:37,873 --> 00:55:40,332
- Dur. - Kapa �eneni.
Kocam� �a��raca��m.
416
00:55:40,332 --> 00:55:43,333
�a��r kocac���n�. Buraya g�nder.
�stersen tanr�y� g�nder.
417
00:55:43,333 --> 00:55:50,587
Burada kral benim. Bileti
yoksa, g�rtla��n� kopar�r�m.
418
00:55:50,921 --> 00:55:53,005
Bilet ya da kartlar�n�z l�tfen.
419
00:55:53,922 --> 00:55:56,258
Bu �ok eski bir numara.
Biletiniz, l�tfen.
420
00:55:57,674 --> 00:56:03,345
- Tibor, kontrol�n� kaybetmemelisin.
- �u k���k pislik beni elledi, i�te.
421
00:56:07,430 --> 00:56:09,515
- �imdi ne olacak?
- Sakin ol.
422
00:56:09,515 --> 00:56:11,599
Ben konu�urum.
Onunla ben konu�urum.
423
00:56:11,849 --> 00:56:14,809
- Sakin ol, durumu konu�al�m.
- Kapa �eneni ve kaybol.
424
00:56:15,267 --> 00:56:17,977
- Senin derdin ne?
- O...
425
00:56:17,977 --> 00:56:20,145
- Bunun kart�n oldu�unu
biliyorum. - Be... Be...
426
00:56:20,145 --> 00:56:22,229
Ad�n ne?
Ad�n� s�yle bana.
427
00:56:24,857 --> 00:56:26,941
Ge�erli de�il. Ad�n� S�yle.
428
00:56:27,232 --> 00:56:29,318
Ad�n�z ne?
429
00:56:32,235 --> 00:56:34,321
Beni mi kand�r�yorsun?
430
00:56:34,321 --> 00:56:39,281
Pa, Pa, Pa, Pa, ne? Ge�meyen
bir kartla ne yapmak istiyorsun?
431
00:56:39,281 --> 00:56:45,160
Geri... geri...
Al, geriden.
432
00:56:46,493 --> 00:56:49,954
- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. - Beni
rahat b�rak. Metroyu ka��raca��m.
433
00:56:49,954 --> 00:56:55,373
- Bayan, polis �a��r�r�m.
- Sana �yle bir lanet okurum ki.
434
00:56:55,373 --> 00:56:59,084
- Tamam, ama biletini g�ster.
- Sana lanet okuyay�m m�?
435
00:57:02,794 --> 00:57:06,171
Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
L�tfen, biletinizi g�sterin.
436
00:57:08,714 --> 00:57:10,798
Sab�rl�y�m.
437
00:57:11,090 --> 00:57:14,050
Delirdin mi sen be? Benimle
dalga m� ge�iyorsun?
438
00:57:14,759 --> 00:57:21,721
- Bu... bu... bu... benim...
- Beni delirten senin gibiler.
439
00:57:23,639 --> 00:57:25,723
Benimle kafa bulmay�
kes. Defol git.
440
00:57:26,765 --> 00:57:30,601
Elini keser bir taraf�na
sokar�m.
441
00:57:32,269 --> 00:57:37,188
- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.
- �z�r dilerim, �zg�n�m. - Salak.
442
00:57:37,230 --> 00:57:40,273
Bu i�i bu kadar zorla�t�ran
senin gibi insanlar.
443
00:57:44,984 --> 00:57:47,068
Senin gibi...
444
00:57:53,031 --> 00:57:56,490
Hayvansal ya�. Hayvanlar,
hayvansal ya� yemez.
445
00:57:56,908 --> 00:57:59,534
En az�ndan bu kadar �ok yemez.
446
00:57:59,784 --> 00:58:06,163
- Pardon.
- Pardon.
447
00:58:08,038 --> 00:58:10,206
Onu �uradaki banka koyal�m.
448
00:58:41,391 --> 00:58:43,475
- Ne oldu?
- Bulcsu!
449
00:58:44,392 --> 00:58:46,934
Bulcsu! Beni
hat�rlamad�n m�?
450
00:58:46,934 --> 00:58:49,020
- Pardon.
- Afedersiniz.
451
00:58:49,020 --> 00:58:51,104
- Merhaba, Feri.
- Selam.
452
00:58:51,354 --> 00:58:54,273
Korkun� g�r�n�yorsun.
Seni g�rmeyeli as�rlar oldu.
453
00:58:57,024 --> 00:58:59,108
- Galiba �u herif seninle
konu�uyor. - Hay�r.
454
00:58:59,817 --> 00:59:02,277
Bilet kontrol�r� o.
Biletim yok. Senin var m�?
455
00:59:02,277 --> 00:59:05,945
Hay�r. �nsanlar� tedirgin etmek
�ok ho�lar�na gidiyor.
456
00:59:06,654 --> 00:59:11,282
- �yi misin? Gergin
g�r�n�yorsun. - Hay�r.
457
00:59:11,448 --> 00:59:17,077
- Pek�l�. Buna m� bineceksin?
- Hay�r, di�erine.
458
00:59:17,077 --> 00:59:21,120
Bo� ver, biraz vaktim var.
Seninle geleyim, biraz konu�uruz.
459
00:59:21,120 --> 00:59:23,206
Evet, �ok iyi olur.
460
00:59:28,082 --> 00:59:31,793
- Peki nereye kayboldun?
Yurt d���nda m�yd�n? - Ne?
461
00:59:32,794 --> 00:59:35,296
�� i�in mi, yoksa
sadece seyahat mi?
462
00:59:37,755 --> 00:59:41,673
- ��, seyahat.
- Tanr�m, m�thi� olmal�.
463
00:59:45,134 --> 00:59:47,552
- Orada �al���yor musun?
- Nerede?
464
00:59:47,552 --> 00:59:50,596
- Ne demek nerede,
yurt d���nda. - Hay�r.
465
00:59:51,846 --> 00:59:56,015
Yani �ehirde misin?
Sormam�n sebebi...
466
00:59:56,015 --> 00:59:59,225
...son zamanlarda ad�n�n
ge�ti�ini hi� duymam�� olmam.
467
01:00:06,313 --> 01:00:08,522
- Senden ne haber?
- Benden mi?
468
01:00:11,398 --> 01:00:16,276
Ekip �efi oldum.
469
01:00:16,567 --> 01:00:19,236
Tebrikler, ger�ekten.
470
01:00:19,861 --> 01:00:21,946
Sen olmad���n i�in kolay oldu...
471
01:00:25,490 --> 01:00:27,574
- Sana bir �ey sorabilir
miyim? - Sor.
472
01:00:27,574 --> 01:00:31,451
- Beni hi� ilgilendirmez,
yani... - Hay�r, hay�r.
473
01:00:31,451 --> 01:00:33,619
Konu�mak istemezsen,
hi� sorun de�il.
474
01:00:35,412 --> 01:00:41,998
Projen. �al��man. O zamandan
beri ona yakla�an bir �ey olmad�.
475
01:00:44,084 --> 01:00:47,252
Bende hepsi var. En ufak
ka��t par�as�n� bile saklad�m.
476
01:00:48,544 --> 01:00:53,130
- Neden? - Belki geri
d�nersin diye.
477
01:00:55,131 --> 01:00:59,425
��leri de�i�tirece�i kesin.
Her �eyi alt�st eder.
478
01:01:03,844 --> 01:01:05,928
Neden bitirmedin?
479
01:01:09,805 --> 01:01:12,974
Y�llarca, hep en iyi oldu�unu
kan�tlamak i�in, her g�n...
480
01:01:12,974 --> 01:01:15,850
...her sava�� kazanmak
amac�yla yataktan kalkars�n.
481
01:01:15,975 --> 01:01:18,519
Endi�elenmeye ba�lam��t�m.
482
01:01:20,770 --> 01:01:24,898
En iyi olmad���m ortaya
��karsa ne olacak diye...
483
01:01:26,065 --> 01:01:28,900
...endi�elenmek istemiyordum.
484
01:01:34,237 --> 01:01:36,362
Bitirmemen �ok yaz�k.
485
01:01:41,532 --> 01:01:45,492
Beni nerede bulaca��n�
biliyorsun. Bunu bir d���n.
486
01:01:45,492 --> 01:01:48,494
- Kravat�n� sevdim.
- Sa� ol.
487
01:01:50,120 --> 01:01:55,373
- Bir d���n. - Seni g�rmek g�zeldi.
- Seni g�rmek de �yle.
488
01:02:34,435 --> 01:02:36,521
Bana her g�n yemek getirmek
zorunda de�ilsin.
489
01:02:38,105 --> 01:02:40,189
Ho�uma gidiyor.
490
01:02:42,857 --> 01:02:44,942
Buraya inmeyi seviyorum.
491
01:03:01,618 --> 01:03:04,453
- Baba?
- Evet?
492
01:03:07,079 --> 01:03:09,164
Sence ben tuhaf m�y�m?
493
01:03:11,790 --> 01:03:13,999
�yi ki �ylesin.
494
01:03:15,917 --> 01:03:18,001
Hay�r, ben ciddiyim.
495
01:03:19,753 --> 01:03:21,837
Acele etme.
496
01:03:36,345 --> 01:03:38,430
Bu i�ten nefret ediyordum zaten.
497
01:03:40,389 --> 01:03:43,432
Daha iyisini bulursun.
�ok daha iyisini.
498
01:03:52,646 --> 01:03:55,689
Melek gibi g�r�n�yorsun.
499
01:03:58,066 --> 01:04:00,942
Sen beni bir de,
gen�li�imde g�recektin.
500
01:05:31,159 --> 01:05:33,785
- �zninizle.
- Laci. Yard�m et. Laci.
501
01:05:33,785 --> 01:05:35,869
Ben yard�m getirece�im.
502
01:05:47,334 --> 01:05:49,419
Ona bir �eyler s�yle.
503
01:06:08,346 --> 01:06:12,432
Onu metrodan indirdim,
bana yumruk att�.
504
01:06:12,849 --> 01:06:15,891
Peki, ama ba��n� belaya
sokmas�na izin verme.
505
01:06:15,891 --> 01:06:17,977
Ben ba�latmad�m.
506
01:06:17,977 --> 01:06:22,312
Sana inan�yorum. Sen ba�latt�n
demedim. Ama her �eyi mahvetme.
507
01:06:22,312 --> 01:06:26,022
Ona biletini sordum ve bana vurdu.
Sebepsiz yere bana vurdu.
508
01:06:26,022 --> 01:06:28,108
Burnuma yumruk att�.
509
01:06:32,235 --> 01:06:35,862
- Bana Vurdu. - Bak,
biliyorum, ama onu b�rak.
510
01:06:41,322 --> 01:06:43,490
Her �eyden b�kt�m.
511
01:09:02,651 --> 01:09:04,735
Ak�am yeme�i mi
yiyorsun Bela Amca?
512
01:09:06,570 --> 01:09:09,988
Bulcsu, selam.
Burada ne i�in var?
513
01:09:10,905 --> 01:09:12,989
- Senin burada ne i�in var?
- Benim mi?
514
01:09:13,157 --> 01:09:17,492
Ben gece ku�uyum. Gel, bir lokma
bir �ey ye. Bela taba�� yapt�m.
515
01:09:17,492 --> 01:09:20,160
Te�ekk�r ederim.
516
01:09:26,706 --> 01:09:32,543
- Sa� ol. - Salatal�k,
domates, elma, so�an.
517
01:09:34,127 --> 01:09:36,211
So�an.
518
01:09:36,211 --> 01:09:38,295
Te�ekk�r ederim.
519
01:09:55,179 --> 01:09:58,723
Adam�n biri bara girip
on tek votka �smarlam��.
520
01:09:59,891 --> 01:10:02,100
Barmen, "On mu,
efendim?"diye sormu�.
521
01:10:02,100 --> 01:10:04,561
"Getir" demi� adam.
522
01:10:05,644 --> 01:10:07,728
- Biliyor musun?
- Hay�r.
523
01:10:09,312 --> 01:10:14,524
Barmen on tek votka doldurmu�.
Ve tezgah�n �zerine dizmi�.
524
01:10:16,358 --> 01:10:22,528
Adam birinciyi ve onuncuyu
alm�� tutup yere d�km��.
525
01:10:23,529 --> 01:10:26,448
Kalan sekiz taneyi
birbiri ard�na i�mi�.
526
01:10:27,615 --> 01:10:33,451
Barmen �a�k�nl�kla sormu�.
"O iki teki neden yere d�kt�n?"
527
01:10:35,410 --> 01:10:39,246
"Bak, evlat, ilkinin
tad� hep berbatt�r...
528
01:10:39,580 --> 01:10:43,666
...ve sonuncusu da
hep midemi buland�r�r."
529
01:10:52,628 --> 01:10:57,465
- O kadar m� feci?
- �ok fena.
530
01:10:59,174 --> 01:11:01,967
Daha �nce hi� bu kadar
k�t� bir f�kra duymam��t�m.
531
01:11:04,968 --> 01:11:07,220
Bela f�kras�.
532
01:11:12,556 --> 01:11:16,058
- Bir tane daha ister misin?
- Hay�r. Hay�r, te�ekk�rler.
533
01:11:23,979 --> 01:11:26,480
Yesene.
534
01:11:37,778 --> 01:11:39,862
Ye.
535
01:11:49,326 --> 01:11:51,745
�ok te�ekk�r ederim.
536
01:11:54,705 --> 01:11:56,789
Gitme.
537
01:12:09,962 --> 01:12:12,048
Buradan nas�l ��k�l�r, Bela Amca?
538
01:12:14,507 --> 01:12:16,675
Bir s�r� ��k�� yolu var, Bulcsu.
539
01:13:41,097 --> 01:13:43,431
- Ivan Kapitany!
- Buraday�m.
540
01:13:47,601 --> 01:13:49,685
Daha �nce hi� psikiyatra gitmedim.
541
01:13:49,685 --> 01:13:51,810
Hi� zor bir taraf� yok.
542
01:13:52,686 --> 01:13:55,355
Birinin kafam�n i�ini kurcalamas�
fikri hi� ho�uma gitmiyor.
543
01:13:55,438 --> 01:14:01,358
Endi�elenmene gerek yok.
Sende su yoksa, dalga ��karamaz.
544
01:14:01,441 --> 01:14:04,401
- Ne?
- Yok bir �ey.
545
01:14:16,324 --> 01:14:20,911
Hastal���n ad� narkolepsi.
Yani, bir anla�mazl�k ��kt���nda...
546
01:14:20,911 --> 01:14:26,913
...uyand���mda ne
oldu�unu hat�rlam�yorum.
547
01:14:27,038 --> 01:14:34,293
Yinelenen bir r�ya g�r�yorum.
�b�r d�nyada ceza kesti�im...
548
01:14:34,293 --> 01:14:41,547
...herkes k�zg�n demir ve
k�ska�larla bana i�kence yap�yor.
549
01:14:41,713 --> 01:14:44,174
Art�k di�erlerinin
yapt���n� yapm�yorum.
550
01:14:44,174 --> 01:14:47,509
Tuvaletteki su deposunun
i�ine bir �i�e gizliyorum.
551
01:14:47,509 --> 01:14:51,677
Yan�ma al�yorum, �l��ler halinde,
bu sadece bir a��z dolusu.
552
01:14:51,677 --> 01:14:53,803
Seni hor g�r�yorlar...
553
01:14:53,803 --> 01:14:58,598
Yoga dersine yaz�ld�m.
Meditasyon gibi �eyler.
554
01:14:58,598 --> 01:15:01,058
Di�ili�imi kaybettim.
Her �eyimi kaybettim.
555
01:15:01,058 --> 01:15:04,685
�u neon ���klar� i�in g�zl�k
yazman�z gerekmez mi?
556
01:15:04,685 --> 01:15:09,979
Manik safhadayken, onlara
do�rudan do�ruya sald�r�yorum.
557
01:15:10,522 --> 01:15:12,606
Bu ne?
558
01:15:12,939 --> 01:15:16,900
Bileti var m� diye kontrol ettim.
�yle �ekici, �yle yak���kl�yd� ki.
559
01:15:16,900 --> 01:15:20,902
Bana �irin bir g�l�msemeyle
kar��l�k verdi. Bir kontrol�re...
560
01:15:20,902 --> 01:15:24,028
...g�l�msemesine
ger�ekten �ok �a��rm��t�m.
561
01:15:24,028 --> 01:15:28,906
Belki de bende g�rd���
kontrol�r de�il, bir kad�nd�.
562
01:15:29,324 --> 01:15:32,784
- Bir �eylere ihtiyac�m var.
- O aptallar benden ne bekliyor bilmem.
563
01:15:32,784 --> 01:15:36,368
- �ki ayd�r sevi�medim.
- M�tecavizler mahkemeye verilecektir ne demek?
564
01:15:36,368 --> 01:15:41,121
- Kart�n�z� neden evde b�rakt�n�z?
- Dirsek, diz, sonra da kafaya, tamam m�?
565
01:15:42,956 --> 01:15:46,792
Karde�im ve ben, her konuda
s�rekli rekabet h�lindeyiz.
566
01:15:46,792 --> 01:15:51,543
Futbol sahas�nda, her yerde.
�kimiz de bir grupta �al�yoruz.
567
01:15:51,543 --> 01:15:57,631
O davulda, ben de klavyedeyim.
Ama yine de rekabet ediyoruz.
568
01:15:57,672 --> 01:16:01,341
Anlam�yorum. Miklos
beni s�rekli g�c�k ediyor.
569
01:16:01,341 --> 01:16:06,386
Grupta b�t�n enstr�manlar�
�al�yor. Beni deli ediyor.
570
01:16:07,178 --> 01:16:11,972
S�ylermisiniz ben
ne yapay�m �imdi?
571
01:16:13,889 --> 01:16:16,933
- Korkuyorum.
- Birini becermek istiyorum.
572
01:16:21,770 --> 01:16:23,979
- K�pek yeti�tirmek istiyordum.
- Sonunda kabul ettim.
573
01:16:24,020 --> 01:16:26,355
- Ne yapaca��m� bilemedim.
- Bundan haberi vard�.
574
01:16:26,355 --> 01:16:28,648
- Sonra onu �a��rd�m.
- Benim �ok �eye ihtiyac�m var.
575
01:16:29,774 --> 01:16:31,942
- Bir hareket yapt�m.
- �ok endi�eliydim.
576
01:16:31,942 --> 01:16:34,650
- �ok sinirlendim.
- Ben elimden geleni yapt�m.
577
01:16:36,486 --> 01:16:38,570
- Kendini ne san�yor?
- Bunlar sa�mal�k.
578
01:16:48,075 --> 01:16:53,870
�zninizle. Doktor, �z�r dilerim.
Bir saniye izin verirmisin?
579
01:16:55,913 --> 01:16:59,915
Ne kadar?
Sat�n al�yorum, tamam m�?
580
01:17:02,916 --> 01:17:06,210
- B�rak! B�rak!
- Durun!
581
01:17:06,210 --> 01:17:10,255
- Durun, yapmay�n...
- Delimisin sen be kad�n?
582
01:17:15,215 --> 01:17:17,299
Tamam, tamam...
583
01:17:17,884 --> 01:17:19,968
Sakin olun!
584
01:17:25,888 --> 01:17:28,390
- Ne oldu?
- Nefsi m�dafaa.
585
01:17:28,973 --> 01:17:31,766
- Biz yolcular� d�vm�yoruz.
- Hayalar�ma tekme att�.
586
01:17:31,766 --> 01:17:33,976
- Sen beni elledikten sonra.
- Sen psikopat bir orospusun.
587
01:17:33,976 --> 01:17:36,226
O s�yledi�in sensin tamam m�?
588
01:17:37,227 --> 01:17:41,313
- Ben hallederim.
- Bunu rapor edece�im, Bulcsu.
589
01:17:42,397 --> 01:17:46,191
Neyi rapor edeceksin? Bir oyuncak
ay�n�n sana sald�rd���n� m�?
590
01:17:46,191 --> 01:17:49,317
- Oyuncak ay� m�? O vah�i bir hayvan.
- Arkamda dur.
591
01:17:50,652 --> 01:17:52,736
Gel.
592
01:17:53,945 --> 01:17:56,029
Margit!
593
01:17:57,739 --> 01:18:01,073
Sen neredeydin?
Gel buraya.
594
01:18:20,168 --> 01:18:23,086
Yukar� ��k�p bir kahve
i�mek ister misin?
595
01:18:32,674 --> 01:18:34,926
�al���yorsun, anlad�m.
596
01:18:39,304 --> 01:18:42,221
- Yak�nda iyi bir yer biliyorum.
- Ne?
597
01:18:43,181 --> 01:18:47,683
- Burada g�zel bir yer var.
- Art�k seni duyabiliyorum.
598
01:18:53,812 --> 01:18:55,937
Sana kahve �smarlayay�m.
599
01:18:57,689 --> 01:18:59,773
Tamam.
600
01:19:22,702 --> 01:19:24,786
�eker?
601
01:19:27,122 --> 01:19:30,790
G�zel bir yer.
Buraya s�k gelir misin?
602
01:19:31,124 --> 01:19:33,417
Sadece bir k�z� etkilemek
istedi�im zaman.
603
01:19:40,379 --> 01:19:42,463
Sa� ol.
604
01:19:49,801 --> 01:19:51,969
Burada �al��may�
seviyor musun?
605
01:19:53,719 --> 01:19:55,804
�nsan al���yor i�te.
606
01:19:59,015 --> 01:20:01,099
�yle mi?
607
01:20:01,682 --> 01:20:04,434
Bunu hi� d���nmemi�tim.
608
01:20:05,726 --> 01:20:07,811
Neyi?
609
01:20:09,478 --> 01:20:12,229
Sizin i�in zor olmal�.
610
01:20:14,939 --> 01:20:17,400
Herkes bizden nefret ediyor.
611
01:20:18,650 --> 01:20:22,069
Ama bu biraz
paranoyak�a oldu.
612
01:20:22,069 --> 01:20:24,612
Hay�r, bu do�ru.
Herkes bizden nefret ediyor.
613
01:20:31,699 --> 01:20:34,075
Neden hi� bilet alm�yorsun?
614
01:20:37,453 --> 01:20:39,578
Neden mi bilet alm�yorum?
615
01:20:41,412 --> 01:20:43,664
��nk� almam gerekmiyor.
616
01:20:44,122 --> 01:20:47,999
Babam metro makinisti.
617
01:20:53,586 --> 01:20:55,670
Baban kim?
618
01:20:56,796 --> 01:21:01,256
Onu tan�d���ndan eminim. Bela.
619
01:21:05,259 --> 01:21:07,719
Sen Bela'n�n k�z� m�s�n?
620
01:21:10,137 --> 01:21:13,473
Evet. Neden?
621
01:21:13,889 --> 01:21:16,307
Bela'y� ger�ekten �ok severim.
622
01:21:20,476 --> 01:21:22,560
Sana bir �ey sorabilir miyim?
623
01:21:25,395 --> 01:21:29,606
Eskiden yukar�da
tren kulland��� do�ru mu?
624
01:21:32,066 --> 01:21:34,150
Evet.
625
01:21:35,317 --> 01:21:37,778
Keleti istasyonunda bir lokomotifle
�arp��t��� do�ru mu?
626
01:21:37,778 --> 01:21:39,862
Evet. Ama kimseye
bir �ey olmam��t�.
627
01:21:48,783 --> 01:21:51,827
- Frenle ilgili bir�eydi.
- B�yle �eyler olur.
628
01:21:53,369 --> 01:21:58,955
Evet. Yar�n ak�am k�yafet balosu
varm��. Birka� afi� g�rd�m.
629
01:22:02,040 --> 01:22:06,752
- Geliyor musun? - Hay�r.
Yani, burada olaca��m...
630
01:22:07,293 --> 01:22:11,129
...ama k�yafet giymem.
- Neden? ��in esprisi bu.
631
01:22:11,837 --> 01:22:14,130
K�l�k de�i�tirmeden de
yeterince tuhaf�m.
632
01:22:20,801 --> 01:22:23,219
Kimden saklan�yorsun?
633
01:22:34,433 --> 01:22:36,518
Yar�n bulu�mak ister misin?
634
01:22:41,604 --> 01:22:46,316
Olur.
Beni baloya m� g�t�receksin?
635
01:22:56,696 --> 01:22:58,780
Selam.
636
01:23:00,197 --> 01:23:02,283
�yi ak�amlar.
637
01:27:52,318 --> 01:27:58,655
Merkezden tak�m elbiseliler
geldi, seni ar�yorlar.
638
01:28:12,829 --> 01:28:17,081
Otur. Ba�lamadan �nce
istedi�in bir �ey var m�?
639
01:28:20,166 --> 01:28:22,252
Bir bardak su alabilir miyim?
640
01:28:28,838 --> 01:28:30,923
Bug�n ��leden sonra ne oldu?
641
01:28:33,799 --> 01:28:36,926
Kay�tlara bak�n.
642
01:28:37,634 --> 01:28:39,719
Bakt�k.
643
01:28:48,391 --> 01:28:53,394
Konu art�k sadece senin i�inle
ilgili de�il. Fark�ndas�n, de�il mi?
644
01:29:01,023 --> 01:29:07,276
Sorular�m�z� cevaplamay�
reddedersen kendi...
645
01:29:07,276 --> 01:29:10,903
...versiyonumuzu yaratmak
zorunda kalaca��z.
646
01:29:12,070 --> 01:29:14,571
Peki sizin versiyonunuz ne?
647
01:29:18,532 --> 01:29:20,616
A� �unu.
648
01:29:26,661 --> 01:29:28,788
Burada h�l� �ocu�un
pe�inden ko�uyorsun.
649
01:29:29,997 --> 01:29:32,373
Ama bir an sonra...
650
01:29:34,374 --> 01:29:37,459
�ocuk raylar�n �zerine d��t� bile.
651
01:29:39,961 --> 01:29:43,713
Bu sa�mal�k. Yar�s� atlanm��,
bunu biliyorsunuz.
652
01:29:44,296 --> 01:29:46,381
Kapat.
653
01:29:52,217 --> 01:29:58,804
Bu metroda y�lda 300 milyon
insan seyahat ediyor.
654
01:29:59,930 --> 01:30:02,390
Lanet olas� pi�!
655
01:30:03,057 --> 01:30:07,518
Yoluma ��kmana izin
verece�imi mi san�yorsun?
656
01:30:09,686 --> 01:30:12,479
- Onlar� ben itmedim.
- Yani itildiklerini kabul ediyorsun.
657
01:30:13,979 --> 01:30:17,232
- Onlar� kim itti?
- Bilmiyorum.
658
01:30:17,649 --> 01:30:20,941
Ama ben biliyorum.
Sen ittin.
659
01:30:43,205 --> 01:30:46,581
Neden peronlarda uyuyorsun?
660
01:30:46,831 --> 01:30:48,916
Sizi ilgilendirmez.
661
01:30:50,042 --> 01:30:53,668
Demek soruma cevap vermiyorsun.
Neden peronlarda uyuyorsun?
662
01:30:57,045 --> 01:31:00,797
24 saatini burada ge�iriyorsun.
663
01:31:01,297 --> 01:31:08,177
Bu da sana kameralar�n
yerlerini ve ne zaman a��k...
664
01:31:08,177 --> 01:31:12,470
...olduklar�n� tespit etmek i�in
m�kemmel bir f�rsat sa�lar.
665
01:31:14,722 --> 01:31:16,973
Siz akl�n�z� ka��rm��s�n�z.
O insanlar� benim �ld�rd���m�...
666
01:31:16,973 --> 01:31:20,683
...d���n�yorsan�z,
polis neden burada de�il?
667
01:31:20,683 --> 01:31:23,227
Neden tutuklanmad�m?
668
01:31:23,518 --> 01:31:25,602
Her �eyin bir s�ras� var.
669
01:31:25,602 --> 01:31:29,647
Sa�mal�k. Elinizde hi�bir �ey yok.
G�nah ke�iniz olmayaca��m.
670
01:31:30,605 --> 01:31:33,149
Gitmek i�in izin almad�n.
671
01:31:33,190 --> 01:31:36,525
�htiyac�m yok.
Art�k sizin i�in �al��m�yorum.
672
01:31:37,901 --> 01:31:40,236
Dur dedim!
673
01:31:41,403 --> 01:31:43,487
Dur dedim sana!
674
01:31:53,493 --> 01:31:55,620
Neler oluyor, Bulcsu?
Sana ne sordular?
675
01:31:55,620 --> 01:31:57,704
Hi�bir �ey.
676
01:31:57,788 --> 01:32:00,080
Biz senin adamlar�n�z.
Bir a��klamay� hak ediyoruz.
677
01:32:00,080 --> 01:32:02,373
- Art�k de�ilsiniz.
- O pi�ler seni...
678
01:32:02,373 --> 01:32:04,498
...istifaya zorlad�ysa
m�cadele edebiliriz.
679
01:32:04,498 --> 01:32:07,710
Gerek yok. Onlar kovmad�,
ben ��kt�m. B�km��t�m zaten.
680
01:32:07,835 --> 01:32:11,794
- �imdi ne yapacaks�n?
- Metroda gezinip duracak m�s�n?
681
01:32:12,795 --> 01:32:15,297
B�rak�n beni.
Belki de birilerini raylara itersin.
682
01:32:15,297 --> 01:32:17,381
Sen ne diyorsun?
683
01:32:17,714 --> 01:32:21,759
Konu bu zaten! Tak�m elbiseliler
b�t�n atlayanlar�n itildi�ini...
684
01:32:21,759 --> 01:32:25,720
...itenin de Bulcsu
oldu�unu d���n�yor.
685
01:32:25,720 --> 01:32:27,804
- Bu sa�mal�k.
- �yle mi? - Evet.
686
01:32:27,804 --> 01:32:30,721
Laci'nin bir adam�n g�rtla��n�
kesebilece�i kimin akl�na gelirdi?
687
01:32:33,599 --> 01:32:35,724
Son birka� haftad�r
b�feyi ka��r�yordun.
688
01:32:35,724 --> 01:32:39,644
"Uyuyakald�m." D�n ak�am
seni arad�m, "D��ar�dayd�m".
689
01:32:39,644 --> 01:32:42,770
Bize yalan s�yl�yordun,
��nk� gece g�nd�z metroda dola��yordun.
690
01:32:42,770 --> 01:32:45,147
Kafay� yemi� evsiz biri gibi.
691
01:32:45,397 --> 01:32:48,232
Ba�ka ne konuda
yalan s�yl�yordun?
692
01:32:48,524 --> 01:32:50,733
Art�k kim oldu�unu
bile bilmiyorum.
693
01:32:50,817 --> 01:32:53,652
- Benden ne istiyorsun?
- Soruya cevap ver.
694
01:32:53,652 --> 01:32:55,736
Bu do�ru mu?
695
01:32:56,278 --> 01:32:58,737
Onlar� sen mi ittin?
696
01:34:16,197 --> 01:34:18,282
Bulcsu!
697
01:34:22,784 --> 01:34:24,868
Seni g�rd���me
sevindim, dostum.
698
01:34:39,334 --> 01:34:42,796
Gonzo! Gonzo!
699
01:34:43,337 --> 01:34:45,422
Lanet pislik.
700
01:34:47,089 --> 01:34:50,550
Ne yapt�n�z siz?
Allah�n belalar�!
701
01:34:55,344 --> 01:34:59,096
Bulcsu.
702
01:35:18,941 --> 01:35:21,108
Banka oturaca��z.
703
01:40:27,735 --> 01:40:30,071
Defolun gidin buradan.
704
01:45:24,900 --> 01:45:28,444
Bak.
58459
