Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:01:28,839 --> 00:01:31,550
Hallo? Hört mich jemand?
3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
Hallo?
4
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Hallo?
5
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
Hier ist Hobbes Zahn vom
Erd-Weltall-Linienschiff Galileo.
6
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
Wir sind abgestürzt.
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
Hallo?
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,084
Ist da jemand?
9
00:02:15,344 --> 00:02:19,765
Schleich dich doch nicht so an
mich ran, Pal. Tu was Sinnvolles.
10
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Such nach Überlebenden. Los!
11
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Hallo?
12
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
13
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Aber das gibt es doch nicht.
14
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Ist da irgendwer?
15
00:04:23,430 --> 00:04:28,769
Mayday. Notfall-Code sieben vier
eins fünf. Hier ist Daizy Farron,
16
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
Flugkommandeur zweiten Grades
des Erd-Schiffs Galileo.
17
00:04:32,731 --> 00:04:36,902
Wir sind abgestürzt und
brauchen Unterstützung. Over.
18
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Hört mich jemand? Over.
19
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Pal? Los, hilf ihr.
20
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Was ist das?
21
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Er heißt Pal. Keine Sorge,
er holt Sie da runter.
22
00:05:20,570 --> 00:05:21,822
Die Schrott-Kugel?
23
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Verdammte Scheiße,
hätten Sie nicht...
24
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Was zur Hölle?
25
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Kannst du laufen?
26
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Ich denke schon.
27
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Hey Pal.
28
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Scheint alles okay zu sein.
29
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Jetzt hau ab!
30
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Du bist von der
Security, nicht wahr?
31
00:06:07,534 --> 00:06:08,493
So sieht es aus.
32
00:06:14,291 --> 00:06:18,336
Ach du Scheiße. Wo sind wir?
33
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Und was jetzt, Mr. Security?
34
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Hast du noch jemanden gesehen?
35
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
Hilfe!
36
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Kommt schon, helft mir!
37
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Okay. Bereit?
38
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Bereit.
39
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Ist keiner mehr übrig.
Sie sind alle tot.
40
00:07:16,895 --> 00:07:21,441
Hey, hey! Komm schon! Hör auf, durch
die Gegend zu starren, und fass mit an!
41
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Sonst stirbt der Kerl!
42
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
Der ist sowieso schon tot.
43
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Hey!
44
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Du wirst uns helfen!
45
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
Hast du mir was zu sagen, Blondie?
46
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
Bitte hilf uns.
47
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Aus dem Weg.
48
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Du! Hier!
49
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
-Und du! Da drüben!
-Alles klar.
50
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Wir drücken nach oben.
Du ziehst nach hinten.
51
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Auf drei. Los geht es.
52
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
Eins, zwei, drei!
53
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
Kommt schon!
54
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Pal! Pal!
55
00:08:29,926 --> 00:08:32,971
Okay, das Schienbein
ist dreifach gebrochen.
56
00:08:33,555 --> 00:08:35,890
Das Wadenbein sieht
auch ziemlich übel aus.
57
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Der Blutdruck ist verdammt niedrig.
58
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
Okay.
59
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
-Alles okay. Wir kriegen das hin.
-Danke.
60
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
Wir werden Ihnen
helfen. Wie heißen Sie?
61
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Corrigan.
62
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Freut mich, Sie kennenzulernen.
63
00:09:02,042 --> 00:09:04,627
Okay, das Schiff ist also mitten
im Flug auseinandergebrochen.
64
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Die vordere Hälfte ist irgendwo
dort gelandet und die hintere Hälfte
65
00:09:08,673 --> 00:09:14,387
irgendwo da. Sollten nicht mehr als 80
Kilometer sein. Wir müssen es finden.
66
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Was kann am Arsch eines
Weltraumschiffs so wichtig sein?
67
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Was befindet sich im
Hinterteil des Schiffs?
68
00:09:19,726 --> 00:09:25,148
Ein Shuttle, ausgelegt für
Transportflüge zu nahegelegenen Planten.
69
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
Vollautomatisch.
70
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Sofern es noch intakt
ist, kann man es nutzen,
71
00:09:29,277 --> 00:09:32,155
um den Planeten zu verlassen
und ein SOS zu senden, aber...
72
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Was?
73
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Nichts, gar nichts.
74
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Woher willst du das wissen?
75
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Ich bin Teil der Flugbesatzung,
es ist mein Job, sowas zu wissen.
76
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Hast du etwa diese
Todesfalle gesteuert?
77
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
-Nein. Nein.
-Nein? War heute dein freier Tag?
78
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
Keine Lust gehabt, dafür zu sorgen,
dass das Ding nicht abstürzt?
79
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Ich bin vorübergehend gesperrt.
80
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Ich hab den letzten Zertifizierungstest
nicht bestanden, zufrieden?
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
Eine gescheiterte Pilotin.
82
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Und was sollst du darstellen?
Eine Krankenschwester?
83
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
Sicherheitsdienst.
84
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
Oh, „Sicherheitsdienst.“
Großartig! Fabelhaft.
85
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Eine Möchtegern-Pilotin
und ein Bulle.
86
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Wir sind gerettet.
87
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
Seine Tätowierung.
Er hat lebenslänglich.
88
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Ja, ich weiß.
89
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
Und denkst du, wir sind sicher?
90
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Halt einfach die Augen auf.
91
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Ja. Du auch.
92
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Das könnte womöglich
funktionieren. Pal!
93
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Hey. Schweiß das hier zusammen.
94
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
Deine Waffenschmiedekunst
in allen Ehren, aber
95
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
wir haben keine Zeit zu verlieren.
96
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Hier draußen ist alles
Mögliche. Nicht nur Sand.
97
00:11:10,420 --> 00:11:12,839
Was auch immer hier draußen ist,
ist nicht unser einziges Problem.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Du fühlst es auch, oder?
99
00:12:56,067 --> 00:13:02,365
Flynn. Ich habe zwar lebenslänglich,
aber sterben lass ich dich nicht.
100
00:13:03,616 --> 00:13:10,915
Daize. Daizy Farron.
Flugkommandeur zweiten Grades.
101
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Marston Shane.
102
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Schiffs-Security.
103
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
Warst du beim Militär?
104
00:13:21,301 --> 00:13:22,093
Ja.
105
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
Ist dir das hier vertraut?
106
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Nein, Dinosaurier wurden blöderweise
in der Grundausbildung nicht behandelt.
107
00:13:29,726 --> 00:13:31,644
Aber Überlebenstraining,
oder nicht?
108
00:13:31,644 --> 00:13:36,941
Na ja, anstelle von feindlichen Soldaten
haben wir es mit Riesenechsen zu tun.
109
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Ich schicke Pal los. Er kann
für uns die Lage checken.
110
00:13:40,194 --> 00:13:42,572
Wir sollten uns auf den Weg zum
Hinterteil des Schiffs machen.
111
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
In Ordnung, in
Ordnung. Okay, warte.
112
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
Der hat doch niemals den
ganzen Planeten abgesucht.
113
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Ging ganz schön schnell.
114
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
In Ordnung, Pal. Okay, warte.
115
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Er hat zwei
Rettungskapseln gefunden.
116
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Sie sind intakt und
wurden verlassen.
117
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Oh nein.
118
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Was ist passiert?
119
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
Der Sicherheitsmodus. Beim
geringsten Anzeichen von Gefahr
120
00:15:17,125 --> 00:15:20,044
wird die Mission abgebrochen
und er kehrt automatisch zurück.
121
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Schnell zurück auf
Papas Schoß, was?
122
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Los, wir sehen uns das an.
123
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Hey, wir wissen nicht mal, ob
da irgendjemand überlebt hat.
124
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
Wenn wir nichts unternehmen,
sind jedenfalls bald alle tot.
125
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Je mehr wir sind, desto besser.
126
00:15:33,057 --> 00:15:38,312
Na schön. Na schön. Hauptsache, es geht
voran. Ich weigere mich, gejagt zu werden.
127
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Die Shuttle-Sitze
sind besser extrabreit.
128
00:16:57,266 --> 00:17:01,604
Alles okay. Alles gut. Wir tun
euch nichts. Ihr seid sicher.
129
00:17:02,146 --> 00:17:04,482
Pal? Behalte die Umgebung im Blick.
130
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
Alles in Ordnung, Mrs. Zahn.
131
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Bei euch alles okay?
132
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Was ist das für eine Frage?
Es ist gar nichts okay.
133
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Schon gut, hey, in Ordnung. Alles gut.
134
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
Ich bin Marston. Galileo
Sicherheitsdienst.
135
00:17:17,328 --> 00:17:18,579
Daizy.
136
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
Und ich bin ungeduldig.
Los, auf geht es.
137
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Wisst ihr, was da rumläuft?
138
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
Ja, aber hier könnt
ihr nicht bleiben.
139
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
Euch begleiten wir ganz
sicher nicht, euch Gesocks.
140
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Für wen zum Teufel haltet ihr euch?
141
00:17:35,263 --> 00:17:38,891
Ich bin der hochwohlgeborene Marvin
T. Harris. Und dies ist Mrs. Gail Zahn.
142
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Mit so einer impertinenten Person
rede ich schon mal gar nicht.
143
00:17:45,356 --> 00:17:46,816
Also, wer hat hier
das Sagen, du oder du?
144
00:17:46,983 --> 00:17:49,235
Hier hat niemand das
Sagen, klar, Mr. Harris?
145
00:17:49,610 --> 00:17:51,279
Wir sind alle nur Überlebende.
146
00:17:52,196 --> 00:17:55,241
Aber es gibt einen Plan, diesen
Planeten zu verlassen, richtig?
147
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Im Hinterteil des
abgestürzten Schiffs
148
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
müsste sich ein automatisiertes
Shuttle befinden. Es ist robust.
149
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
Wenn es den Absturz überstanden hat,
können wir damit den Planeten verlassen,
150
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
den Strahlungsgürtel durchbrechen
und uns in Sicherheit bringen.
151
00:18:04,375 --> 00:18:07,295
Na gut. Dann lasst uns
keine Zeit verschwenden.
152
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
Brechen wir auf! Wo
finden wir das Schiff?
153
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Harris. Auf geht es.
154
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Vielleicht sollte
sie das Sagen haben.
155
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Hab nichts dagegen.
156
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Was soll dieses verdammte
Gezwitscher schon wieder?
157
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Als ob blutrünstige Dinosaurier
nicht schon genug wären.
158
00:20:25,015 --> 00:20:27,393
Weiter, weiter. Los, Bewegung.
159
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
Schneller!
160
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Los! Auf den Boden.
161
00:20:38,487 --> 00:20:39,530
Unten bleiben.
162
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Daize!
163
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Pass auf!
164
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
Okay, alles gut,
alles okay. Komm schon.
165
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
Ich weiß ja nicht,
wie es euch geht,
166
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
aber ich hab so langsam die
Schnauze voll von diesem Planeten.
167
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Was hat er gefunden?
168
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Wartet hier.
169
00:23:17,396 --> 00:23:19,023
Wir können nichts mehr für sie tun.
170
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
Was ist denn?
171
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
Der Mann. Er ist gestorben.
172
00:23:30,701 --> 00:23:33,120
Hobbes! Hobbes!
173
00:23:33,287 --> 00:23:34,955
Das ist mein Ehemann,
mein Geliebter!
174
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
Ganz ruhig, ganz ruhig,
es wird alles gut.
175
00:23:36,790 --> 00:23:37,875
Gail, Gail, beruhige dich doch.
176
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Lasst mich gefälligst in Ruhe!
177
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
Mrs. Zahn, es wird
alles gut werden.
178
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Nichts wird gut. Haltet
euch bloß von mir fern.
179
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Du! Das ist alles deine Schuld!
180
00:23:51,472 --> 00:23:52,890
Sie ist doch nicht geflogen.
181
00:23:52,890 --> 00:23:56,268
Das glaubt ihr einfach so? Ich erkenne
eine Lügnerin, wenn ich sie sehe.
182
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Wir wissen, dass du nicht
geflogen bist, Blondie.
183
00:24:01,857 --> 00:24:04,944
Jetzt ist nicht die Zeit dafür, sich
gegenseitig an die Kehle zu gehen.
184
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Wir alle hatten genug für heute.
185
00:24:10,282 --> 00:24:12,326
Bekämpfen wir uns verdammt
nochmal nicht gegenseitig.
186
00:24:13,786 --> 00:24:17,748
Wir finden eine Lösung. Alles klar?
187
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Hey!
188
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
-Ja, sorry.
-Pass gefälligst auf, Mann.
189
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Wahrscheinlich kannst du
das Ding nicht mal bedienen.
190
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Halt die Schnauze und
lauf weiter, verstanden?
191
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Ich höre wohl nicht recht. Meinst
du, du kannst mich hier rumschubsen?
192
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
Nur, weil ich lebenslänglich hab?
193
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Nein. Rumschubsen
kann ich dich deshalb, weil du
194
00:27:25,310 --> 00:27:28,147
-nicht den geringsten Schimmer hast.
-Leute! Leute! Muss das sein?
195
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Lass die beiden gefälligst in Ruhe.
Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
196
00:27:31,024 --> 00:27:32,276
Halt doch die Schnauze,
Püppchen. Wenn wir euch nicht...
197
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
Mir reicht es mit dir.
198
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Stopp, stopp, stopp!
199
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Wartet!
200
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
Fuck. Was war das bloß?
201
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Also, ich schätze, das war ein
klassischer Fall von temporärem Wahnsinn.
202
00:27:57,926 --> 00:28:01,597
Das liegt an diesem Planeten. Das muss
es doch sein. Er macht irgendwas mit uns.
203
00:28:01,597 --> 00:28:06,602
Also, wir sind müde. Wir stehen unter
Druck. Wir müssen einfach ruhig bleiben.
204
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
Die Sonne geht bald unter.
205
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
Wir müssen einen
Unterschlupf finden.
206
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Und was ist mit
diesen ganzen Viechern?
207
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Wir verstecken uns.
208
00:28:28,207 --> 00:28:35,464
Ja, klar. Ganz bestimmt. Einfach vor
den Biestern verstecken, was sonst?
209
00:28:35,464 --> 00:28:37,966
Tja, Jetzt könnt ihr mich nicht
mehr sehen, ihr kleinen Kerlchen,
210
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
ich versteck mich nämlich vor
euch. Wer das glaubt, wird selig.
211
00:28:54,149 --> 00:28:56,610
Sind wir durch die Zeit
gereist, oder sowas in der Art?
212
00:28:59,571 --> 00:29:02,324
Ich meine, hat von euch
etwa keiner daran gedacht?
213
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
Wir sind zur Erde zurückgekehrt;
214
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
und zwar vor einer Million Jahren.
215
00:29:11,166 --> 00:29:15,379
Das ist nicht die Erde. Die
Landschaft ist völlig anders.
216
00:29:17,214 --> 00:29:23,262
Dieser Planet ist vermutlich nie über
die prähistorische Ära hinausgekommen.
217
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
Tja, bei uns hat ein Meteor
die Dinosaurier erledigt.
218
00:29:29,726 --> 00:29:31,478
Das Glück haben wir hier nicht.
219
00:29:33,313 --> 00:29:36,692
Na ja, mir gefällt
meine Theorie besser.
220
00:29:39,403 --> 00:29:43,490
Na, was meinst du? Hast
du Lust, keine Ahnung,
221
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
das Bevölkern der neuen
Erde mit mir anzugehen?
222
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Oh Gott...
223
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
Alles okay?
224
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
Du bist schwanger?
225
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
Sie müssen dazu überhaupt
nichts sagen, Mrs. Zahn.
226
00:30:03,719 --> 00:30:05,137
Im dritten Monat.
227
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Da!
228
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Was machen die bloß?
229
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Dafür sorgen, dass wir wegrennen.
230
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Für den Nervenkitzel oder was?
231
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
Solange wir hier sind...
232
00:30:49,806 --> 00:30:51,725
-Wir müssen verschwinden!
-Wohin denn?
233
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Hauptsache weg von hier.
234
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
Haltet die Stellung. Wir
dürfen keine Angst zeigen.
235
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
Das war ein bisschen seltsam, oder?
236
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
Was redest du da? Was soll das
heißen? Wir sind in Sicherheit.
237
00:31:36,520 --> 00:31:37,854
Wir haben sie verscheucht.
238
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
Ich glaube nicht,
dass das an uns lag.
239
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
Ruhen wir uns erstmal aus.
240
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Wir werden unsere Kräfte brauchen.
241
00:31:50,867 --> 00:31:52,202
Wache halten.
242
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
Los, Bewegung! Los! hier lang.
243
00:33:49,361 --> 00:33:52,030
Hier lang, hier lang! Beeilung!
244
00:33:55,951 --> 00:33:57,994
Harris. Was soll ich tun?
245
00:33:58,745 --> 00:34:01,706
Jetzt sag schon! Harris?
246
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
Es tut mir leid.
Ich kann nicht, ich...
247
00:34:04,334 --> 00:34:05,252
Was...
248
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Harris!
249
00:34:12,884 --> 00:34:13,927
Verschwinde!
250
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Gail! Ducken!
251
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Wo ist Harris?
252
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
Er hat mich im Stich gelassen.
253
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
-Wo könnte er sein?
-Irgendwo da drüben?
254
00:34:40,161 --> 00:34:41,288
Alles klar. Auf geht es.
255
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Mir folgen.
256
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
Harris!
257
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
Wir müssen weiter.
Wir müssen weiter!
258
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Es tut mir leid, wir müssen
gehen. Es tut mir leid.
259
00:36:06,456 --> 00:36:07,332
Hey!
260
00:36:11,044 --> 00:36:13,630
Na, Kleiner. Sieh mal,
was ich gefunden hab.
261
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Ich weiß nicht, ob...
Sieht ganz schön...
262
00:36:22,305 --> 00:36:25,600
Was haben die bloß mit dir
angestellt, Kumpel? Na schön.
263
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Tja...
264
00:36:44,911 --> 00:36:46,496
Wo bringt der Kerl uns hin?
265
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
Sind wir bald mal
da? So eine Scheiße.
266
00:37:05,557 --> 00:37:07,600
Sollen wir wirklich da reingehen?
267
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
Ich schaffe es nicht,
da hochzuklettern.
268
00:37:11,479 --> 00:37:12,439
Das könnte gefährlich sein.
269
00:37:13,231 --> 00:37:16,818
Schon, aber wir haben keine
Wahl. Entweder gehen wir da rein,
270
00:37:17,235 --> 00:37:19,112
oder wir bleiben bis zum
Sonnenaufgang hier draußen.
271
00:37:20,530 --> 00:37:23,199
Immerhin hat er uns das Leben
gerettet. Aber seid wachsam.
272
00:37:24,117 --> 00:37:27,412
Abgesehen davon haben wir
unseren eigenen Tunichtgut.
273
00:37:29,164 --> 00:37:31,332
-Bist ein richtiger Scherzkeks.
-Ich weiß.
274
00:37:31,624 --> 00:37:32,876
Richtig witzig.
275
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Tja, Jetzt bereust du es, dass
du nicht mit mir abgehauen bist,
276
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
um das Shuttle zu
suchen, nicht wahr?
277
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Der muss schon eine
ganze Weile hier sein.
278
00:37:54,397 --> 00:37:56,858
Das würde jedenfalls seinen
extravaganten Stil erklären.
279
00:38:25,094 --> 00:38:26,221
Schenken.
280
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Schenken.
281
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
Schön. Schön.
282
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
Wie heißt du?
283
00:38:52,497 --> 00:38:54,666
Ich glaube, er ist schon
seit langer Zeit hier.
284
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Seit sehr langer Zeit.
285
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
Wie er wohl heißt?
286
00:39:08,513 --> 00:39:09,764
Wretch.
287
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Wie lange bist du schon hier?
288
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Viele.
289
00:39:17,438 --> 00:39:19,399
Viele Monate?
290
00:39:21,818 --> 00:39:25,572
Viele Jahre.
291
00:39:26,364 --> 00:39:29,951
Viele, viele Jahre.
292
00:39:35,540 --> 00:39:36,749
Und bist du allein?
293
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
Hast du gesehen, wie unser
Schiff abgestürzt ist?
294
00:39:49,929 --> 00:39:53,808
Eine Hälfte da, andere Hälfte da.
295
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
Es gibt ein Rettungsshuttle
im hinteren Teil.
296
00:40:04,986 --> 00:40:07,280
Wir alle können diesen
Planeten verlassen.
297
00:40:08,448 --> 00:40:11,284
Alle? Verlassen?
298
00:40:11,576 --> 00:40:12,535
Ja.
299
00:40:13,620 --> 00:40:14,579
Ja.
300
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Wretch nach Hause.
301
00:40:18,333 --> 00:40:19,959
Wretch nach Hause.
302
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Erst essen.
303
00:40:35,099 --> 00:40:39,062
Ich hätte nie gedacht, dass eine gegrillte
Riesenechse so gut riechen könnte.
304
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Alter Mann.
305
00:40:55,578 --> 00:40:56,829
Der Vulkan?
306
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Kaum zu glauben, dass du es geschafft
hast, hier ganz allein zu überleben.
307
00:41:04,671 --> 00:41:08,591
Wretch hält sich fern von Echsen.
308
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
Oder kämpft und tötet.
309
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
Also, wann gehen wir weiter?
310
00:41:18,267 --> 00:41:20,895
Gehen? Gehen? Nein, nein.
311
00:41:21,062 --> 00:41:24,732
Essen. Dann finden. Wo?
312
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
Marston hat die Koordinaten.
313
00:41:33,241 --> 00:41:34,325
Dein?
314
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
Meins.
315
00:41:42,542 --> 00:41:45,336
Ich will nur dafür sorgen, dass
wir alle diesen Planeten verlassen.
316
00:41:46,254 --> 00:41:47,171
Hey!
317
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Das schließt jetzt
auch dich mit ein, okay?
318
00:41:51,467 --> 00:41:53,970
Und sie?
319
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
Wir alle verlassen diesen Planeten.
320
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
Schmerzen Kopf?
321
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Ja, ein wenig.
322
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
Aber unter den Umständen ist
das nicht allzu verwunderlich.
323
00:42:17,994 --> 00:42:19,328
Ich geh mal an die frische Luft.
324
00:42:31,049 --> 00:42:34,761
Lass den Kerl nicht aus den
Augen. Bin gleich wieder da.
325
00:42:56,074 --> 00:42:59,368
Freund. Wretch Freund.
326
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
Hier, hier.
327
00:43:28,564 --> 00:43:31,192
Gutes Zeug. Kann ich was abhaben?
328
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
Mir brummt der
Schädel auch ziemlich.
329
00:43:37,448 --> 00:43:41,327
Erst dacht ich, du wärst
ein Tablettenabhängiger.
330
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
Ein Ex-Soldat, der sich was reinschmeißen
muss, um irgendwie klarzukommen.
331
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
Aufputschmittel oder sowas.
332
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Aber dann hab ich
gemerkt: das ist es nicht.
333
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Wie lang noch?
334
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Nicht sehr lang.
335
00:43:57,301 --> 00:43:59,137
Der Arzt hat gesagt, es
dauert noch ein paar Monate,
336
00:43:59,137 --> 00:44:01,055
bis der Krebs mich unterkriegt.
337
00:44:02,640 --> 00:44:07,770
Deshalb hab ich auf dem Schiff angeheuert.
Eine allerletzte Pflichterfüllung.
338
00:44:08,312 --> 00:44:09,856
Die Galaxie sehen...
339
00:44:10,690 --> 00:44:12,859
Ja. Sowas in der Art.
340
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
Zeit ist was Wertvolles.
341
00:44:19,323 --> 00:44:22,118
Wenn meine Zeit kommt, hoffe ich,
dass ich als guter Mensch abtrete.
342
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Wir müssen sie in
Sicherheit bringen.
343
00:44:30,585 --> 00:44:33,629
Ja. Wäre ganz schön, als
guter Mensch zu sterben.
344
00:44:44,390 --> 00:44:45,892
Ich vertraue ihm nicht.
345
00:44:47,185 --> 00:44:52,023
Ich auch nicht. Aber wir können's uns
nicht leisten, über Vertrauen nachzudenken.
346
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Hey Wretch.
347
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Ich will die Flaschen auffüllen,
bevor wir uns auf den Weg machen.
348
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
Gibt es frisches Wasser in der Gegend?
Einen Fluss oder sowas in der Art?
349
00:45:17,924 --> 00:45:20,968
Da ist Wasser. Da. Wasser.
350
00:45:21,510 --> 00:45:23,346
Okay, gut. Zeigst du es mir?
351
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Folgen.
352
00:45:35,107 --> 00:45:36,651
Wo ist unser neuer Freund?
353
00:45:37,276 --> 00:45:41,864
Marston und er sind losgegangen, um die
Flaschen aufzufüllen, bevor wir aufbrechen.
354
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
Wie sieht es bei euch aus?
355
00:45:46,619 --> 00:45:50,331
Na ja, den Umständen
entsprechend, würde ich sagen.
356
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Wie weit ist es denn noch?
357
00:45:57,755 --> 00:46:00,383
Hinter, hinter Felsen.
358
00:46:06,555 --> 00:46:09,225
Wie viele Leute sind
zusammen mit dir abgestürzt?
359
00:46:12,812 --> 00:46:17,483
Neun. Drei Kinder. Fünf überlebt.
360
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
Also, je früher wir das
Shuttle erreichen, desto besser.
361
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
Dein Handgepäck
hast du ja schon mal.
362
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Es gibt nur einen einzigen.
363
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
Einen was?
364
00:46:40,923 --> 00:46:42,091
Es tut mir so leid.
365
00:46:44,593 --> 00:46:46,387
Es tut mir so leid.
366
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Es gibt nur einen was?
367
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Einen Sitz.
368
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
Und wo ist dein Schiff jetzt?
369
00:46:57,106 --> 00:47:01,610
Repariert. Nur drei weg.
370
00:47:02,194 --> 00:47:03,738
Wir Schiff repariert.
371
00:47:04,947 --> 00:47:09,577
Aber Schiff hatte zu
wenig. Kaum Treibstoff.
372
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
Nur zwei weg. Wretch warten.
373
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Oh mein Gott, wir
haben dir vertraut!
374
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Verzeiht mir.
375
00:47:17,543 --> 00:47:20,671
Die Kleine hat dich
durschaut; von Anfang an.
376
00:47:21,756 --> 00:47:28,929
Sie gesagt, sie kommen
zurück. Ein paar Tage. Wochen.
377
00:47:29,722 --> 00:47:32,308
Vielleicht zwei.
378
00:47:34,143 --> 00:47:41,067
War lange Zeit für
Wretch. Allein sein.
379
00:47:42,193 --> 00:47:43,694
Warum haust du nicht einfach ab?
380
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Verschwinde einfach und
lass uns in Ruhe sterben.
381
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Aber, aber...
382
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Na los!
383
00:48:01,462 --> 00:48:02,963
Das tut mir wirklich leid.
384
00:48:05,341 --> 00:48:08,302
Was soll Wretch tun?
385
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
Ach du Scheiße.
386
00:48:22,024 --> 00:48:24,235
Vielleicht sie tot.
387
00:48:25,528 --> 00:48:30,116
Aber vielleicht sie
vergessen Wretch.
388
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Aber nicht nochmal.
389
00:48:46,882 --> 00:48:49,093
-Los, wir müssen verschwinden.
-Wieso? Was ist los?
390
00:48:49,427 --> 00:48:52,263
Seine Crew hat ihn nicht verlassen.
Er hat sie getötet und verspeist.
391
00:48:52,263 --> 00:48:53,389
Woher weißt du das?
392
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
Ich weiß es einfach,
jetzt kommt schon!
393
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Los, los, los, los!
394
00:48:57,143 --> 00:48:58,727
Der Kerl ist sowas von tot.
395
00:49:07,862 --> 00:49:10,614
Du jetzt tot.
396
00:49:20,374 --> 00:49:24,587
Hört zu! Ihr wartet dort!
Ich hol euch da raus.
397
00:49:26,422 --> 00:49:29,300
Alles okay. Ich glaub, ich
kenne einen anderen Weg.
398
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
-Ich komm bald zurück!
-Hier lang.
399
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
-Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
-Keine Sorge.
400
00:50:46,001 --> 00:50:48,003
Siehst du? Da! Da ist Licht!
401
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Wo ist Marston?
402
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
Lauf!
403
00:51:14,113 --> 00:51:15,281
Hilfe!
404
00:51:29,295 --> 00:51:35,050
Du wirst bald sein
Königin von Wretch.
405
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
Hey, hey, Handtasche!
406
00:52:03,787 --> 00:52:05,164
Hast du mich vermisst?
407
00:52:05,164 --> 00:52:08,917
Nee. Aber die Mädels haben sich
Sorgen gemacht. Aber Wretch, der ist...
408
00:52:08,917 --> 00:52:12,421
Ja, der ist total durchgeknallt.
Ist mir auch schon aufgefallen.
409
00:52:12,921 --> 00:52:16,050
Er hat mir den Bauch aufgeschlitzt und
meinen Handgelenknavigator gestohlen.
410
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
Ich hätte nichts dagegen,
diesen Planeten zu verlassen
411
00:52:22,556 --> 00:52:25,684
und mein Leben als Häftling
auf der Flucht zu beenden.
412
00:52:27,645 --> 00:52:33,400
Kein schlechter Plan.
Okay, wie wäre es, wenn du
413
00:52:34,276 --> 00:52:36,278
dich um den
Kotzbrocken da kümmerst?
414
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
Okay.
415
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
Na los, komm schon.
416
00:53:26,537 --> 00:53:28,956
Auf geht es. Lass uns
nach den Mädels sehen.
417
00:53:30,916 --> 00:53:35,045
Hey. Warte. Ich kann
nicht so schnell!
418
00:53:42,386 --> 00:53:43,262
Hey.
419
00:53:43,804 --> 00:53:44,763
Hey!
420
00:53:45,639 --> 00:53:46,557
Daize?
421
00:53:47,891 --> 00:53:50,436
Wir sind es, wir sind es
nur. Alles gut, wir sind es.
422
00:53:50,602 --> 00:53:51,979
Alles okay! Ganz ruhig.
423
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
Okay, Leute, wir haben
ein klitzekleines Problem.
424
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
-Wo ist Gail?
-Bei Wretch.
425
00:54:02,114 --> 00:54:03,073
Ah, verdammt.
426
00:54:03,741 --> 00:54:05,242
Kannst du zufällig Fährten lesen?
427
00:54:06,785 --> 00:54:09,413
Ja, ja, ich bin ganz gut darin.
428
00:54:11,540 --> 00:54:13,000
-Hier lang!
-Hey!
429
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
Warte, warte, ich... Es
geht um das Schiff, also...
430
00:54:16,879 --> 00:54:17,796
Weiß ich doch.
431
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
Ich weiß alles. Bin doch Security.
432
00:54:41,069 --> 00:54:42,738
Du lässt mich doch
dann gehen, oder?
433
00:54:43,906 --> 00:54:46,074
Wenn wir das Shuttle gefunden
haben, kannst du von hier abhauen.
434
00:54:50,704 --> 00:54:55,375
Und Königin ganz
allein lassen? Nein.
435
00:54:55,834 --> 00:55:00,339
Ich dich nicht verlassen.
Du hier sein bei mir.
436
00:55:01,256 --> 00:55:02,800
Meine Königin.
437
00:55:04,134 --> 00:55:10,682
Und andere, sie unsere
Sklaven oder sterben.
438
00:55:11,183 --> 00:55:14,186
Wir Herrscher dieser Welt.
439
00:55:14,686 --> 00:55:16,230
Meine Geliebte.
440
00:55:17,397 --> 00:55:22,903
Und bald, du genau
so sein wie Wretch.
441
00:55:30,744 --> 00:55:33,664
Woher weißt du, wie man Fährten
liest? Lernt man sowas im Knast?
442
00:55:34,873 --> 00:55:36,416
Nein, aber als Pfadfinder.
443
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
Was ist?
444
00:55:46,468 --> 00:55:47,970
Ich hab die Fährte verloren.
445
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Und kannst du sie wiederfinden?
446
00:55:49,972 --> 00:55:52,015
Ja, ja, ja, ja,
jetzt hetz mich nicht.
447
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
Ich will nur nicht, dass wir in
eine völlig falsche Richtung gehen.
448
00:55:58,522 --> 00:56:00,023
Was soll das denn werden?
449
00:56:00,023 --> 00:56:01,108
-Hey...
-Was ist das?
450
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Minzbonbons.
451
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Er kratzt ab.
452
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Wir haben keine
Zeit für Geheimnisse.
453
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
Ist das sein Ernst?
454
00:56:13,829 --> 00:56:16,164
Ja. Das sind Schmerztabletten.
455
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Aber wieso?
456
00:56:21,253 --> 00:56:25,257
Ich hab einen Tumor. Und: ja.
Ich mach es nicht mehr lang.
457
00:56:26,675 --> 00:56:29,344
Die Tabletten sind alle, also
bin ich auf mich allein gestellt.
458
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
Kalter Entzug.
459
00:56:35,517 --> 00:56:39,021
Wie jetzt, das heißt, die ganze
Zeit über, als hier Menschen starben,
460
00:56:39,187 --> 00:56:41,315
warst du auf Droge?
Völlig zugedröhnt?
461
00:56:41,481 --> 00:56:44,484
Kein Wunder, dass du diesem Irren
vertraut hast und jetzt hat er Gail.
462
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
Willst du überhaupt leben?
463
00:56:53,201 --> 00:56:57,164
Es war nicht Marstons Schuld. Wir hatten
doch keine Wahl, als ihm zu vertrauen.
464
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Wretch hätte auf unserer
Seite sein sollen.
465
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Dieser Planet hat ihm
ziemlich zugesetzt.
466
00:57:04,546 --> 00:57:07,633
Ich weiß nicht, ob das, was ich sage, Sinn
ergibt, ich fasel einfach so vor mich hin.
467
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Nein, nein. Nein.
468
00:57:11,720 --> 00:57:13,805
Nein, du bist vielleicht
auf der richtigen Spur.
469
00:57:16,725 --> 00:57:20,395
Ich glaube, der Strahlungsgürtel dieses
Planeten hat Auswirkungen auf uns alle.
470
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Mein Kopf dröhnt die ganze Zeit.
471
00:57:22,147 --> 00:57:24,608
-Ja, geht mir genauso.
-Ja, mir auch.
472
00:57:25,150 --> 00:57:27,569
Ich hab gedacht, das sei
ein Nebeneffekt von den...
473
00:57:29,029 --> 00:57:29,905
Pal!
474
00:57:30,864 --> 00:57:33,575
Pal hat verschiedene Messungen
durchgeführt. Und er hat
475
00:57:33,575 --> 00:57:36,662
riesige Mengen an unidentifizierbarer
Strahlung aufgezeichnet.
476
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
Was, wenn man sich in
eine Art Wretch verwandelt,
477
00:57:40,248 --> 00:57:42,209
wenn man zu lange auf
diesem Planeten bleibt?
478
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
Der Planet macht
einen Wilden aus einem.
479
00:57:44,962 --> 00:57:48,715
Wenn die Viecher uns nicht
erledigen, dann eben der Planet.
480
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Ein Moment.
481
00:57:53,095 --> 00:57:54,304
Da haben wir es.
482
00:57:55,222 --> 00:57:57,599
Hier lang. Folgt mir!
483
00:58:14,533 --> 00:58:16,451
Du krank?
484
00:58:16,451 --> 00:58:17,661
Schwanger!
485
00:58:21,832 --> 00:58:25,127
Wir haben Baby?
486
00:58:28,547 --> 00:58:33,260
Alter Mann. Alter Mann
glücklich. Wretch kriegen Kind.
487
00:58:33,719 --> 00:58:39,683
Danke, alter Mann! Wir
bald Kind! Kind von Wretch.
488
00:58:42,477 --> 00:58:43,645
Böse!
489
00:58:46,356 --> 00:58:49,026
Du Königin von Wretch.
490
00:58:50,027 --> 00:58:57,284
Aber beende dein
Leben und das von Kind.
491
00:58:58,160 --> 00:58:59,911
Du verstehen?
492
00:59:00,620 --> 00:59:04,791
Du verstehen? Königin von Wretch.
493
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Wretch kriegen Kind.
494
00:59:08,295 --> 00:59:14,634
Wretch bald Familie. Danke,
alter Mann. Wretch glücklich.
495
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Wretch König von Welt!
496
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
Festhalten.
497
00:59:45,540 --> 00:59:46,708
Zieh!
498
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
Ich hab dich.
499
01:00:11,441 --> 01:00:16,571
Das mit der Prüfung war gelogen.
Ich bin einfach nur gefeuert worden.
500
01:00:16,780 --> 01:00:18,198
Das ist nicht nötig, du...
501
01:00:18,198 --> 01:00:19,783
Doch. Ich will
endlich ehrlich sein.
502
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Ich hatte mich während
der Dienstzeit betrunken.
503
01:00:26,540 --> 01:00:29,751
Nachdem ich gefeuert worden war, haben
sie mich zurück zur Erde geschickt,
504
01:00:30,877 --> 01:00:32,671
wo ich keine Freunde,
keine Familie habe, um das
505
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
Versagerleben zu
führen, das ich verdiene.
506
01:00:38,718 --> 01:00:42,222
Tja, wir sind ein
echt geiler Haufen.
507
01:01:07,330 --> 01:01:09,457
Ach, verdammt.
508
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
-Was?
-Oh Mann.
509
01:01:11,168 --> 01:01:12,460
-Was?
-Oh nein.
510
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
Die schlechte Nachricht:
Hier endet die Fährte.
511
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
Und die gute Nachricht?
512
01:01:21,136 --> 01:01:22,637
Flynn ist noch immer Single.
513
01:01:24,556 --> 01:01:26,474
Los, los, los, los, los!
514
01:01:43,241 --> 01:01:45,327
Runter, los! Unten bleiben.
515
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
Daize!
516
01:02:23,490 --> 01:02:25,450
Was? Lass das.
517
01:02:33,375 --> 01:02:35,710
Was soll das? Zurück mit dir.
518
01:03:54,998 --> 01:03:57,751
Du Vollidiot, warum hast du
das gemacht? Ich hatte ihn doch!
519
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Komm schon, komm hoch.
Ja, gut, los, los, komm.
520
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
Du bist ein dummer, dummer
Mann. Na los, komm schon.
521
01:04:25,028 --> 01:04:30,283
Muss überlegen, wie aussieht.
522
01:04:32,535 --> 01:04:35,372
Ja. Shuttle.
523
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Wretch. Ja. Shuttle.
524
01:04:41,127 --> 01:04:45,590
Du nie weggehen.
Bleiben bei Wretch.
525
01:04:48,301 --> 01:04:51,471
Komm schon. Weiter. Los.
526
01:04:51,471 --> 01:04:52,430
Ich kann nicht mehr.
527
01:04:52,597 --> 01:04:55,308
-Komm schon, wir müssen weiter.
-Na los. Stell dich nicht so an.
528
01:04:55,767 --> 01:04:57,394
-Komm schon.
-Ich muss mich setzen.
529
01:04:57,394 --> 01:05:00,855
Ich kann nicht mehr. Ich kann
nicht... Ich kann... Ich schaff es nicht.
530
01:05:01,606 --> 01:05:03,817
Komm schon. Los doch. Jetzt komm!
531
01:05:03,817 --> 01:05:05,151
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
532
01:05:08,113 --> 01:05:13,368
Alles ist okay, wir können das schaffen.
Es kann nicht mehr so weit sein.
533
01:05:13,535 --> 01:05:15,412
Wir sind ganz in
der Nähe, bestimmt.
534
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
-Daize.
-Hilf mir doch, Marston.
535
01:05:16,955 --> 01:05:19,582
-Daize!
-Ich muss mich einfach nur ausruhen.
536
01:05:22,919 --> 01:05:27,632
Was für eine Aussicht. Wie schön.
537
01:05:30,343 --> 01:05:31,553
Sehr schön.
538
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Es kann nicht mehr sehr
weit sein. Wir sind fast da.
539
01:05:37,851 --> 01:05:40,311
Stimmt doch, oder? Hab ich recht?
540
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
Was soll der Quatsch?
541
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Das ist meine Schuld.
542
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
-Nein.
-Du hast mich gerettet, Flynn.
543
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Ich hab doch gesagt, dass ich nicht
zulasse, dass du stirbst, Kleine.
544
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
Du bist nicht schuld.
545
01:06:02,125 --> 01:06:04,419
Ich war schon tot, als
wir hier gelandet sind.
546
01:06:06,379 --> 01:06:11,634
Ganz ehrlich. Ich konnte keine Hilfe holen
und ich konnte auch nicht hierbleiben.
547
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
Ich verlier so oder so.
548
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Jetzt hör auf, so einen
Unsinn zu erzählen.
549
01:06:17,390 --> 01:06:18,558
Alles okay.
550
01:06:20,268 --> 01:06:23,771
Früher hatte ich Angst
vor dem Tod, weißt du?
551
01:06:26,149 --> 01:06:30,195
Aber jetzt... So ruhig hab
ich mich nicht mehr gefühlt,
552
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
seit wir hier abgestürzt sind.
553
01:07:00,225 --> 01:07:03,561
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
554
01:07:16,991 --> 01:07:21,538
Aber eins noch: macht diesen
Hurensohn fertig, klar?
555
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
Darauf kannst du wetten.
556
01:07:31,130 --> 01:07:34,133
Du bist ein guter Mensch.
557
01:07:41,641 --> 01:07:43,059
Ich komme schon klar.
558
01:07:53,278 --> 01:07:56,155
Ich komm schon
klar. Gebt nicht auf.
559
01:07:56,614 --> 01:08:01,119
Ihr schafft das. Ich schaff das.
560
01:08:09,919 --> 01:08:11,838
Kommt und holt mich doch.
561
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Kommt und holt mich.
562
01:08:24,100 --> 01:08:25,560
Kommt und holt mich.
563
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Kommt und holt mich.
564
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Kommt doch und holt mich!
565
01:08:37,322 --> 01:08:39,490
Sieh nicht zurück. Geh
weiter. Einfach weitergehen.
566
01:08:39,991 --> 01:08:41,743
Ich hab einen Plan. Los!
567
01:08:53,212 --> 01:08:58,468
Wunderschön. Wretch hat
noch nie schöneres gesehen.
568
01:08:58,926 --> 01:09:03,598
Aber nicht so schön wie Königin.
569
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Bleiben!
570
01:09:16,402 --> 01:09:18,571
Wretch!
571
01:09:19,489 --> 01:09:22,700
Nein. Nein. Nein.
572
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Lass sie gehen!
573
01:09:27,789 --> 01:09:30,500
Meine Königin fliehen.
574
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Lass sie gehen!
575
01:09:33,127 --> 01:09:35,672
Ich zerstöre Shuttle.
576
01:09:37,006 --> 01:09:38,633
Das lasse ich nicht zu.
577
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
Daize, pass auf.
578
01:10:49,537 --> 01:10:51,122
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
579
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
Und wer hat jetzt das Lachen?
580
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
Mit besten Grüßen
von deiner Königin.
581
01:11:19,609 --> 01:11:21,652
Nein. Nein.
582
01:11:22,028 --> 01:11:23,362
Nein.
583
01:11:27,408 --> 01:11:29,076
-Los, weiter. Los, los!
-Ja, ja.
584
01:11:34,624 --> 01:11:36,584
Los! Los!
585
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Na, beeil dich. Geh schon!
586
01:11:38,461 --> 01:11:39,879
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht.
587
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
Geh schon, geh!
588
01:11:41,506 --> 01:11:43,800
Wir haben keine
Zeit mehr. Los jetzt!
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Krieg ich eins?
590
01:12:09,075 --> 01:12:10,493
So gefällt mir das.
591
01:12:21,754 --> 01:12:23,881
Alles klar, auf
geht es, mein Freund.
592
01:12:30,388 --> 01:12:33,224
Alles okay, Baby.
Es wird alles gut.
593
01:12:33,724 --> 01:12:34,851
Hallo?
594
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Hier ist Mrs. Gail Zahn,
595
01:12:39,146 --> 01:12:42,733
die einzige
Überlebende der Galileo.
596
01:12:44,026 --> 01:12:46,612
S.0.S. Kann mich jemand hören?
597
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Irgendjemand?
598
01:12:50,658 --> 01:12:52,159
Ich bin am Leben.
599
01:12:54,704 --> 01:12:56,622
Ich bin am Leben.
599
01:12:57,305 --> 01:13:57,642
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/85ggp
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
44660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
