Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:21,620
There you are.
2
00:00:23,330 --> 00:00:26,410
P.E.'s already started.
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,450
They threw my gym clothes in the garbage.
4
00:00:31,450 --> 00:00:33,620
Did they?
5
00:00:33,620 --> 00:00:36,290
You're right, I remember that now.
6
00:00:37,370 --> 00:00:42,250
Everyone's having so much fun. I hate them.
7
00:00:42,250 --> 00:00:45,200
I did, didn't I?
8
00:00:45,200 --> 00:00:48,120
I hate people in cliques, too.
9
00:00:48,120 --> 00:00:51,910
Because it made me feel like I was
getting excluded for no good reason.
10
00:00:51,910 --> 00:00:54,250
I hate breaks, too.
11
00:00:54,250 --> 00:00:59,410
Because it felt like everyone was
pointing out how isolated I was.
12
00:00:59,410 --> 00:01:03,290
I hated teachers, too, because
they made us work in groups,
13
00:01:03,290 --> 00:01:05,410
and I'd get excluded.
14
00:01:05,410 --> 00:01:07,870
I especially hated special events at school.
15
00:01:07,870 --> 00:01:13,870
Thinking back on those days, I can't
remember a single thing I didn't hate.
16
00:01:13,870 --> 00:01:19,120
Nobody needs me around, anyway.
17
00:01:20,290 --> 00:01:22,540
Can I just die?
18
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
You should probably hold off on dying.
19
00:01:29,250 --> 00:01:34,580
Wait a little longer and you'll make
a friend. An annoying one, but still.
20
00:01:34,580 --> 00:01:39,830
You'll also meet a tall guy who's
kind and a girl who's friendly,
21
00:01:39,830 --> 00:01:43,830
and a kinda-cowardly student council
president and his little posse.
22
00:01:43,830 --> 00:01:48,410
Lots of people will want to be friends with you.
23
00:01:48,410 --> 00:01:50,120
Not only that,
24
00:01:50,120 --> 00:01:52,660
but you'll meet someone
who cries for you, laughs for you,
25
00:01:52,660 --> 00:01:57,450
gets sad for you, gets mad for you,
and scolds you when you need scolding.
26
00:02:01,500 --> 00:02:04,540
She's waiting for you, I promise.
27
00:02:04,540 --> 00:02:08,040
If that's true, then...
28
00:02:11,120 --> 00:02:13,330
Then...
29
00:02:16,200 --> 00:02:20,290
Huh? What was I just dreaming about?
30
00:02:21,950 --> 00:02:24,870
I wanna see Hori-san.
31
00:02:36,540 --> 00:02:46,580
"Horimiya"
32
00:03:57,120 --> 00:04:00,410
The boy I love is really weak.
33
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Really, really weak.
34
00:04:06,450 --> 00:04:11,910
He doesn't actually like yelling at people.
35
00:04:13,660 --> 00:04:17,290
He'll laugh about being unathletic,
36
00:04:17,290 --> 00:04:20,120
when really, he wishes he wasn't.
37
00:04:20,120 --> 00:04:23,910
Boys and girls alike all fawn over him,
38
00:04:23,910 --> 00:04:26,410
which makes him happy,
39
00:04:26,410 --> 00:04:30,830
but every now and then,
it makes him feel anxious.
40
00:04:32,660 --> 00:04:32,830
"The Truth Deception Reveals"
41
00:04:32,830 --> 00:04:35,790
"The Truth Deception Reveals"
42
00:04:32,830 --> 00:04:35,790
There's so much he struggles with,
and I love him so much.
43
00:04:35,790 --> 00:04:37,910
There's so much he struggles with,
and I love him so much.
44
00:04:45,950 --> 00:04:52,370
O-Oh, no! Sengoku-kun, get it, I'm scared!
45
00:04:52,370 --> 00:04:56,620
His expression screams "I'm scared, too!"
46
00:04:56,620 --> 00:04:58,250
But...
47
00:05:00,040 --> 00:05:05,120
That really freaked him out. Good job.
48
00:05:10,250 --> 00:05:16,790
The boy I love is weak,
but he tries really hard.
49
00:05:16,790 --> 00:05:18,950
But you know,
50
00:05:18,950 --> 00:05:23,370
back when we met,
he was a totally different person.
51
00:05:24,450 --> 00:05:29,370
Man, I have such a crush on Ayasaki.
52
00:05:29,370 --> 00:05:31,790
Her face is so tiny and cute, you know?
53
00:05:31,790 --> 00:05:33,410
Yeah, totally!
54
00:05:33,410 --> 00:05:37,910
She's so hard to approach, though.
Like, she thinks she's too good for us.
55
00:05:37,910 --> 00:05:41,370
Probably 'cause she knows all
the guys have the hots for her.
56
00:05:41,370 --> 00:05:45,790
Out of all the girls,
Ayasaki and Kono really stick out.
57
00:05:45,790 --> 00:05:47,580
They're like Beauty and the Beast.
58
00:05:47,580 --> 00:05:50,500
You think so? They're both pretty normal.
59
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
C'mon, dude, Ayasaki's super hot.
60
00:05:53,620 --> 00:05:56,580
Not really. They both look normal.
61
00:06:09,830 --> 00:06:13,910
What were you reading in class just now?
62
00:06:13,910 --> 00:06:15,790
Some manga?
63
00:06:15,790 --> 00:06:16,660
Goethe.
64
00:06:16,660 --> 00:06:18,950
Gerta? What's that?
65
00:06:18,950 --> 00:06:20,870
Goethe. He's an author.
66
00:06:20,870 --> 00:06:24,580
Oh, that's not the name of the book. Is it good?
67
00:06:24,580 --> 00:06:27,000
Do you like to read, too, Ayasaki-san?
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,370
Not during class, but yeah, I like reading.
69
00:06:31,370 --> 00:06:33,040
Like Grimm's Fairy Tales.
70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
You mean like, Snow White?
71
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Yeah, like Snow White.
72
00:06:42,120 --> 00:06:42,370
"Snow White"
73
00:06:42,370 --> 00:06:44,000
"Snow White"
74
00:06:42,370 --> 00:06:44,000
I brought these for you to borrow.
75
00:06:44,000 --> 00:06:44,160
I brought these for you to borrow.
76
00:06:44,160 --> 00:06:45,790
Really?
77
00:06:45,790 --> 00:06:50,750
There are a bunch of stories in there,
so hopefully you'll find one you like.
78
00:06:50,750 --> 00:06:52,700
Wow, thanks!
79
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
That'll be a fun read, Remi.
80
00:06:54,580 --> 00:06:56,160
Yeah!
81
00:07:00,250 --> 00:07:02,750
Oh, do you like books like these, too, Kono-san?
82
00:07:02,750 --> 00:07:05,450
Wait, me? Yeah.
83
00:07:05,450 --> 00:07:08,830
Then you can borrow them after Ayasaki-san.
84
00:07:08,830 --> 00:07:12,700
I really like the third story in
the collection. It's really captivating.
85
00:07:12,700 --> 00:07:14,540
Wait, are you sure?
86
00:07:14,540 --> 00:07:16,160
Yeah.
87
00:07:16,160 --> 00:07:17,620
Th-Thanks.
88
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
You're welcome.
89
00:07:21,950 --> 00:07:26,540
I really liked these. Thanks!
90
00:07:26,540 --> 00:07:27,790
Then here, read these next.
91
00:07:27,790 --> 00:07:31,450
Whoa, more books?! Sweet!
92
00:07:31,450 --> 00:07:32,950
How many books do you own?
93
00:07:32,950 --> 00:07:37,910
They're mostly my parents'. We have
a whole room full of them at my house.
94
00:07:37,910 --> 00:07:40,870
Really? I wish I could see.
95
00:07:40,870 --> 00:07:44,120
You want to? You can.
96
00:07:44,120 --> 00:07:47,330
Oh, don't worry; I won't be
weird about it or anything!
97
00:07:47,330 --> 00:07:50,870
Oh, uh, sure, got it.
98
00:07:53,370 --> 00:07:53,950
"Sengoku"
99
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
"Sengoku"
100
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
Wow, you really do have a whole roomful!
101
00:07:55,370 --> 00:07:58,410
Wow, you really do have a whole roomful!
102
00:07:58,410 --> 00:08:02,330
We haven't cleaned in here much,
so watch out for the dust.
103
00:08:03,950 --> 00:08:05,330
Are you okay?!
104
00:08:05,330 --> 00:08:09,120
I'm fine! I shouldn't have
touched without asking.
105
00:08:09,120 --> 00:08:11,910
I just wanted to see this one book.
106
00:08:11,910 --> 00:08:14,200
Oh, that one's really old.
107
00:08:14,200 --> 00:08:15,870
What's it about?
108
00:08:15,870 --> 00:08:20,000
The day before the world ends, I think?
109
00:08:20,000 --> 00:08:23,160
Is it the whole world,
or just Japan that gets destroyed?
110
00:08:23,160 --> 00:08:26,580
Think it's the whole world.
Everyone goes into a panic.
111
00:08:26,580 --> 00:08:29,080
If you knew the world was going to end tomorrow,
112
00:08:29,080 --> 00:08:31,910
you probably wouldn't feel like
doing much of anything, huh?
113
00:08:31,910 --> 00:08:35,370
You think so? I'd wanna
blow through all my money.
114
00:08:35,370 --> 00:08:37,040
And I'd load up on desserts, too.
115
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
Huh? You're spending your
last day on Earth eating dessert?!
116
00:08:41,000 --> 00:08:44,540
There are tons I've never tried! Might as well!
117
00:08:44,540 --> 00:08:47,250
I see.
118
00:08:47,250 --> 00:08:51,080
Are your pigtails up higher today?
119
00:08:52,500 --> 00:08:55,250
Y-Yeah, I just felt like it.
120
00:08:55,250 --> 00:08:57,290
I like it. It looks nice!
121
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
Really?!
122
00:09:05,450 --> 00:09:09,080
If you're cute, you can do
whatever, you'll still be cute!
123
00:09:09,080 --> 00:09:12,580
Guess you don't understand where
I'm coming from, though, Sengoku-kun.
124
00:09:12,580 --> 00:09:15,870
Sorry to interrupt! Can I borrow you?
125
00:09:17,000 --> 00:09:20,120
Thanks for lending these to me! I read 'em all.
126
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
You didn't have to rush through them.
127
00:09:22,120 --> 00:09:25,700
I didn't! They were so good,
I ended up on a reading binge.
128
00:09:25,700 --> 00:09:29,370
Man, though, I really wouldn't
want the world to end tomorrow!
129
00:09:29,370 --> 00:09:31,250
What about all those desserts, though?
130
00:09:31,250 --> 00:09:34,830
The end of the world is no time for desserts!
131
00:09:40,200 --> 00:09:43,700
Kamioka has a crush on you, Ayasaki-san.
132
00:09:43,700 --> 00:09:45,830
Mmkay.
133
00:09:45,830 --> 00:09:49,870
Hey, can I go over to your
place again today, Sengoku-kun?
134
00:09:50,910 --> 00:09:52,040
Sure.
135
00:09:52,040 --> 00:09:57,370
Just, I know you're used
to talking to guys, Ayasaki-san,
136
00:09:57,370 --> 00:10:01,160
but I might get the wrong
idea about your intentions.
137
00:10:04,080 --> 00:10:09,370
You'll like this series, Ayasaki-san.
It's long, but totally worth the read.
138
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
Can't wait to read it, then.
139
00:10:15,580 --> 00:10:18,870
Hey, Sengoku-kun?
140
00:10:18,870 --> 00:10:23,790
So, Sengoku-kun, I, uh...
141
00:10:24,870 --> 00:10:25,910
What is it?
142
00:10:25,910 --> 00:10:30,250
Nothing, just, uh, what if--
143
00:10:30,250 --> 00:10:35,250
What if the world was gonna end
tomorrow? What would you do?
144
00:10:35,250 --> 00:10:39,040
Huh? Oh, you mean like that book?
145
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
I mean, kind of, but... sure.
146
00:10:42,910 --> 00:10:45,450
I'd tell you I liked you.
147
00:10:47,830 --> 00:10:50,910
Then I'd turn to space dust.
148
00:10:50,910 --> 00:10:52,830
The end.
149
00:10:57,540 --> 00:10:59,790
Was that a joke?
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,410
No.
151
00:11:02,620 --> 00:11:05,040
It wasn't.
152
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
Never mind, just forget it!
153
00:11:13,120 --> 00:11:14,660
Why're you so embarrassed?
154
00:11:14,660 --> 00:11:17,580
I-I am not embarrassed!
155
00:11:17,580 --> 00:11:19,410
C'mon, don't lie.
156
00:11:19,410 --> 00:11:22,580
I'm not lying! I'm not embarrassed at all!
157
00:11:22,580 --> 00:11:26,330
I know you are. Your face is all red!
158
00:11:26,330 --> 00:11:28,120
I'm glad.
159
00:11:28,120 --> 00:11:29,620
Yeah, sure.
160
00:11:29,620 --> 00:11:31,450
You know,
161
00:11:31,450 --> 00:11:35,370
I like you, too, Sengoku-kun!
162
00:11:39,620 --> 00:11:44,080
I like you, too, Remi.
163
00:11:46,250 --> 00:11:46,700
"Through the Seasons With You"
164
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Here. Thanks for letting me borrow it.
165
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
"Through the Seasons With You"
166
00:11:48,500 --> 00:11:48,700
Here. Thanks for letting me borrow it.
167
00:11:48,700 --> 00:11:51,450
Huh? You finished it in just one day?!
168
00:11:51,450 --> 00:11:54,830
I finished studying early,
so I had some extra time.
169
00:11:54,830 --> 00:12:00,330
Oh, cool. What'd you think
of this bestselling tearjerker?
170
00:12:00,330 --> 00:12:02,830
It was okay.
171
00:12:02,830 --> 00:12:05,080
He's lying.
172
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
He cried while reading it last night.
173
00:12:08,000 --> 00:12:12,750
When we met, he didn't get swept away
by those around him. I loved him then.
174
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
And I love who he is now, too.
175
00:12:14,000 --> 00:12:20,290
His weak points, the fact that
he can't lie, how hard he tries--
176
00:12:20,290 --> 00:12:22,950
I love all of him.
177
00:12:24,750 --> 00:12:27,540
So... why the sudden urge to give me a manicure?
178
00:12:27,540 --> 00:12:31,120
Well, I was cleaning my room
and found some unopened bottles.
179
00:12:31,120 --> 00:12:35,000
I thought this color'd look good on you.
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
Okay.
181
00:12:39,040 --> 00:12:41,370
O-Oh, no.
182
00:12:41,370 --> 00:12:43,500
I shouldn't, but I want to.
183
00:12:43,500 --> 00:12:45,080
She'd be so mad.
184
00:12:45,080 --> 00:12:47,540
Miyamura, other foot!
185
00:12:47,540 --> 00:12:49,450
But...
186
00:12:49,450 --> 00:12:50,790
Miyamura?
187
00:12:50,790 --> 00:12:52,370
Gimme your other foot, c'mon--
188
00:12:52,370 --> 00:12:53,620
"PLOP"
189
00:13:02,830 --> 00:13:05,410
I thought if I stepped on you...
190
00:13:05,410 --> 00:13:09,660
I'd get enough EXP to level up.
191
00:13:09,660 --> 00:13:11,330
What?
192
00:13:11,330 --> 00:13:12,370
I'm kidding! I'm so sorry!
193
00:13:12,370 --> 00:13:15,660
You're always messing with me,
so I figured I'd try messing with you today!
194
00:13:15,660 --> 00:13:16,950
I'm sorry! I'm really sorry!
195
00:13:16,950 --> 00:13:20,870
It's okay, I'm not, like, mad.
I'm just kind of surprised.
196
00:13:20,870 --> 00:13:26,080
Plus, like, you're always going off
on Shindo-kun and Sawada-san,
197
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
but when you're with me,
you're so calm and well-mannered,
198
00:13:28,200 --> 00:13:31,950
so are you, like, faking it for me?
Is this not you?
199
00:13:31,950 --> 00:13:35,500
No, this is the real me, I promise.
200
00:13:35,500 --> 00:13:36,790
Oh.
201
00:13:36,790 --> 00:13:41,580
I mean, would you rather
I yelled at you and hit you instead?
202
00:13:41,580 --> 00:13:43,790
No, definitely--
203
00:13:44,790 --> 00:13:47,250
Goddamn. C'mon, Kyoko!
204
00:13:47,250 --> 00:13:50,160
Who the hell d'ya think
you're talking to, bitch?!
205
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
Actually, that's kind of hot.
206
00:13:51,790 --> 00:13:53,160
What?!
207
00:13:55,660 --> 00:13:57,040
Mornin', Miyamura.
208
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Hey. How's it hangin', Ishikawa?
209
00:14:03,580 --> 00:14:04,700
Fine.
210
00:14:04,700 --> 00:14:06,290
Damn, dude,
211
00:14:06,290 --> 00:14:10,160
you still listening to this, Iura?
I mean, it's all bangers, but damn.
212
00:14:10,160 --> 00:14:10,700
--Dude.
213
00:14:10,700 --> 00:14:11,450
--I have no idea, man!
--Dude.
214
00:14:11,450 --> 00:14:12,450
--I have no idea, man!
215
00:14:12,450 --> 00:14:16,410
Oh, Miyamura-kun. Could I please
borrow your Math B textbook?
216
00:14:16,410 --> 00:14:21,330
Man, seriously, Prez? You forgot yours?
Get your shit together, man!
217
00:14:21,330 --> 00:14:22,750
Ishikawa-kun!
218
00:14:22,750 --> 00:14:25,120
Don't look at me! I got no clue what's going on!
219
00:14:25,120 --> 00:14:26,790
What's up with you today, Miyamura?
220
00:14:26,790 --> 00:14:27,000
"Gloom"
221
00:14:26,790 --> 00:14:27,000
What's up with you today, Miyamura?
222
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
"Gloom"
223
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
Kill me.
224
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
"Gloom"
225
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Huh?
226
00:14:29,080 --> 00:14:29,450
Huh?
227
00:14:29,450 --> 00:14:32,540
I'm guessing this is something Her Highness
the Ice Queen wanted you to do.
228
00:14:32,540 --> 00:14:33,370
Yep.
229
00:14:33,370 --> 00:14:36,080
If you don't want to do this,
then you should tell her.
230
00:14:36,080 --> 00:14:37,330
Morning!
231
00:14:37,330 --> 00:14:40,000
I'm begging you, Ishikawa-kun, get it together!
232
00:14:40,000 --> 00:14:41,950
Stop making this my problem!
233
00:14:41,950 --> 00:14:44,660
Wow, it was that tough?
234
00:14:44,660 --> 00:14:47,750
Guess I'll never get to see you
get all violent with me, then.
235
00:14:47,750 --> 00:14:51,830
Well, I'll just wait for you
to forget, then give it a try.
236
00:14:51,830 --> 00:14:54,620
Really?! Oh, man, I can't wait!
237
00:14:54,620 --> 00:14:55,700
Later.
238
00:14:55,700 --> 00:14:56,910
See ya!
239
00:14:56,910 --> 00:14:58,620
Yup!
240
00:15:03,120 --> 00:15:06,750
Wait, I don't think the physics
room is open during lunch.
241
00:15:06,750 --> 00:15:09,500
What? Oh, I think you're right!
242
00:15:09,500 --> 00:15:14,540
Ugh, I'll drop these off after lunch.
Just tell our teacher I'll be late.
243
00:15:14,540 --> 00:15:15,580
Want me to go instead?
244
00:15:15,580 --> 00:15:17,370
Nah, I got it.
245
00:15:17,910 --> 00:15:20,000
"Sigh"
246
00:15:21,870 --> 00:15:24,000
Excuse me. Do you have a moment?
247
00:15:24,000 --> 00:15:28,040
Huh?
248
00:15:28,040 --> 00:15:32,950
Wait, hold on. Is this it?
Is now the time to try that?
249
00:15:32,950 --> 00:15:38,750
But how should I act? What would make her happy?
250
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
Oh, hey, remember that--
251
00:15:42,750 --> 00:15:46,870
Who the hell do you think you're
talking to, you frickin' airhead?!
252
00:15:46,870 --> 00:15:50,950
Stop actin' like we're all buddy-buddy,
'cause we're not! Now shut the hell up!
253
00:15:57,540 --> 00:16:00,370
Hori-san, I really can't do this!
254
00:16:00,370 --> 00:16:02,790
That's the last time I'm gonna yell at you.
255
00:16:04,160 --> 00:16:07,580
Hori-san... I'm so lost.
256
00:16:18,660 --> 00:16:25,450
And now they're all talking about
how we were fighting in the AV room.
257
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
I feel bad for freaking out the underclassmen.
258
00:16:28,500 --> 00:16:31,120
What's up, Yuki?
259
00:16:31,120 --> 00:16:32,370
Huh?
260
00:16:32,370 --> 00:16:35,370
Oh, just...
261
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
Just what?
262
00:16:37,700 --> 00:16:39,410
You got asked out?
263
00:16:39,410 --> 00:16:42,160
Yeah, four days ago.
264
00:16:42,160 --> 00:16:43,040
That long ago?
265
00:16:43,040 --> 00:16:44,250
Don't leave him hanging.
266
00:16:44,250 --> 00:16:47,410
W-Well, I have to go turn him down!
267
00:16:47,410 --> 00:16:49,200
Huh? You're turning him down?
268
00:16:49,200 --> 00:16:52,450
Of course I am! I don't even know him.
269
00:16:52,450 --> 00:16:56,290
He looked, like, really serious, too.
270
00:16:56,290 --> 00:17:00,620
I just feel bad going up to him
with only a "Sorry, no dice!"
271
00:17:03,790 --> 00:17:06,200
Why don't you have someone
pretend to be your boyfriend?
272
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Like Toru!
273
00:17:07,200 --> 00:17:08,790
Oh, he'd hate that.
274
00:17:08,790 --> 00:17:12,290
I don't think he would, as long
as you explained what's going on.
275
00:17:12,290 --> 00:17:13,910
I dunno...
276
00:17:13,910 --> 00:17:18,370
Yeah, it's happening after school.
Yup. See ya then.
277
00:17:18,370 --> 00:17:19,700
Ishikawa-kun's in.
278
00:17:19,700 --> 00:17:21,370
That was fast!
279
00:17:23,000 --> 00:17:25,660
So, what do you want me to do?
280
00:17:25,660 --> 00:17:29,330
Just kind of feel her up
while she turns him down.
281
00:17:29,330 --> 00:17:31,700
Calm down, Satan!
I can't do him dirty like that!
282
00:17:31,700 --> 00:17:33,290
C'mon, Hori!
283
00:17:33,290 --> 00:17:35,410
So what class is he in?
284
00:17:35,410 --> 00:17:36,620
Class 6, I think?
285
00:17:36,620 --> 00:17:38,790
Yeah, Class 6. His name's Yanagi-kun.
286
00:17:38,790 --> 00:17:41,500
Hold on, Yoshikawa. You sure
you wanna use me for this?
287
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Wouldn't you want, like, a way
hotter guy to pull this off?
288
00:17:45,330 --> 00:17:49,910
W-Well, you're definitely a little
hotter than him, so it's fine!
289
00:17:49,910 --> 00:17:50,950
Oh. 'Kay.
290
00:17:50,950 --> 00:17:52,500
Just a little! Just a little, okay?!
291
00:17:52,500 --> 00:17:53,870
Heard you loud and clear.
292
00:17:53,870 --> 00:17:56,540
Shouldn't we head out already?
293
00:17:56,540 --> 00:17:57,450
Yeah.
294
00:17:57,450 --> 00:17:59,540
Wait, you're coming, too?!
295
00:17:59,540 --> 00:17:59,750
"I wanna see who it is!"
296
00:17:59,540 --> 00:17:59,750
Wait, you're coming, too?!
297
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
"I wanna see who it is!"
298
00:17:59,750 --> 00:18:03,000
Heck yeah! I'm worried about you!
299
00:18:03,000 --> 00:18:05,660
"I wanna see who it is!"
300
00:18:03,000 --> 00:18:05,660
Oh. Thanks, Hori.
301
00:18:05,660 --> 00:18:05,830
Oh. Thanks, Hori.
302
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Okay, let's go.
303
00:18:06,830 --> 00:18:11,750
Huh?
304
00:18:11,750 --> 00:18:14,450
We're dating, right? Just for today.
305
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
I forget who's even in Class 6.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Yeah, hard to remember
when they're not in your class.
307
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
Maybe Ayasaki-san knows?
308
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Just for today.
309
00:18:33,120 --> 00:18:35,660
You don't have to say anything, Toru.
310
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
You sure?
311
00:18:36,660 --> 00:18:39,910
Yeah. Sorry for making
you go along with all this.
312
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
You better be sorry.
313
00:18:42,120 --> 00:18:45,080
Let me say just one thing to him, then.
314
00:18:45,080 --> 00:18:49,790
Like, "She's my girlfriend." That okay?
315
00:18:49,790 --> 00:18:50,830
What?!
316
00:18:50,830 --> 00:18:53,580
Y-You just have to pretend
to be my boyfriend, you know!
317
00:18:53,580 --> 00:18:55,080
Yeah. That's pretending.
318
00:18:55,080 --> 00:18:59,950
Sure, whatever, say it!
319
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
I can't hear what they're saying.
320
00:19:01,250 --> 00:19:04,160
Oh, there he is!
321
00:19:04,160 --> 00:19:12,750
I'm so sorry I'm late, Yoshikawa-san!
322
00:19:12,750 --> 00:19:14,950
Our teacher needed me for something.
323
00:19:14,950 --> 00:19:17,580
"S H O C K"
324
00:19:14,950 --> 00:19:17,580
Holy crap, he's gorgeous!
325
00:19:17,580 --> 00:19:20,000
He's a zillion times hotter than Toru!
326
00:19:20,000 --> 00:19:20,950
C'mon.
327
00:19:20,950 --> 00:19:23,160
Um, uh, I'm...
328
00:19:23,160 --> 00:19:27,330
Oh, hello. I'm Akane Yanagi from Class 6.
329
00:19:27,330 --> 00:19:29,200
God, even his name is cool!
330
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
I'm Ishikawa.
331
00:19:31,330 --> 00:19:34,950
Miyamura's the pretty guy in our group,
and even he pales in comparison!
332
00:19:34,950 --> 00:19:37,290
Hang in there, Ishikawa-kun!
333
00:19:39,330 --> 00:19:41,870
So you have a boyfriend.
334
00:19:41,870 --> 00:19:44,620
Yeah. Sorry.
335
00:19:44,620 --> 00:19:47,410
I'm genetically inferior on every level!
Why should I bother existing?!
336
00:19:47,410 --> 00:19:50,120
Hell, if he asked me out, I'd say yes!
What are you, blind, Yoshikawa?!
337
00:19:50,120 --> 00:19:51,660
I guess that's that, then.
338
00:19:51,660 --> 00:19:55,330
I mean, Ishikawa-kun is
a lot more attractive than me.
339
00:19:55,330 --> 00:19:56,910
Stop, I'm already dead!
340
00:19:56,910 --> 00:19:58,870
I'd better get going.
341
00:19:58,870 --> 00:20:02,040
Oh, okay.
342
00:20:02,040 --> 00:20:03,660
Yuki!
343
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
Why'd you turn him down?! He's a total hottie!
344
00:20:05,620 --> 00:20:08,830
Huh?! Oh... he's kind of too hot, you know?
345
00:20:08,830 --> 00:20:11,910
And I'm not into like, fancy,
expensive food and stuff.
346
00:20:11,910 --> 00:20:13,540
She's a total pleb.
347
00:20:13,540 --> 00:20:16,040
God, for a second there,
I thought I'd just died on the spot.
348
00:20:16,040 --> 00:20:18,200
That really scared me. He was way too hot.
349
00:20:18,200 --> 00:20:22,040
I had no idea we had
someone like that in our grade.
350
00:20:23,160 --> 00:20:24,750
Yanagi-kun?
351
00:20:24,750 --> 00:20:28,370
Yeah, I know him.
He's super hot and totally hilarious.
352
00:20:28,370 --> 00:20:29,870
Hilarious?
353
00:20:29,870 --> 00:20:30,620
Hilarious?
354
00:20:29,870 --> 00:20:30,620
"WHACK"
355
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
Ouch!
356
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Yanagi, where're your glasses?
357
00:20:34,200 --> 00:20:36,870
Oh, I haven't bought a new pair yet...
358
00:20:36,870 --> 00:20:38,580
But I'm okay, I don't need them that--
359
00:20:38,580 --> 00:20:39,790
Yanagi!
360
00:20:39,790 --> 00:20:41,580
That happens all the time.
361
00:20:41,580 --> 00:20:43,120
All the time?
362
00:20:43,120 --> 00:20:46,250
His eyesight's really bad.
He's practically blind.
363
00:20:46,250 --> 00:20:48,330
He is, huh?
364
00:20:55,290 --> 00:20:57,040
H-Hey!
365
00:20:57,040 --> 00:20:58,290
Yes?
366
00:20:58,290 --> 00:21:01,040
I think you might've had the wrong girl.
367
00:21:03,290 --> 00:21:06,910
S-So there's this friend of mine, Kyoko Hori.
368
00:21:06,910 --> 00:21:10,660
She's way taller than me,
and way prettier than me, too.
369
00:21:10,660 --> 00:21:13,080
A-Are you sure you didn't mean to ask her out?
370
00:21:13,080 --> 00:21:15,790
Huh? Wait, why are you asking?
371
00:21:15,790 --> 00:21:22,040
Oh, I'm guessing you heard
how bad my eyes are, huh...
372
00:21:22,040 --> 00:21:23,450
I didn't have the wrong person.
373
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Huh?
374
00:21:24,450 --> 00:21:26,290
I've liked you for quite a while.
375
00:21:26,290 --> 00:21:28,330
So I know what you look like,
376
00:21:28,330 --> 00:21:30,870
but I don't know who this
Hori-san girl is you're talking about.
377
00:21:30,870 --> 00:21:33,830
O-Oh. Okay.
378
00:21:33,830 --> 00:21:35,200
Yuki!
379
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Hori!
380
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Oh, sorry! Didn't mean to interrupt.
381
00:21:38,120 --> 00:21:39,870
Hey, it's Yanagi-kun.
382
00:21:39,870 --> 00:21:43,410
Hori-san? We were just talking about you.
383
00:21:43,410 --> 00:21:46,250
Yoshikawa-san said she had
an attractive female friend...
384
00:21:46,250 --> 00:21:48,370
Hello. I'm Miyamura.
385
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Oh, I'm sorry!
386
00:21:50,410 --> 00:21:52,040
Ishikawa-kun, you're here, too!
387
00:21:52,040 --> 00:21:52,950
Nope, I'm Hori.
388
00:21:52,950 --> 00:21:54,620
Sorry! Then who might you be?
389
00:21:54,620 --> 00:21:57,160
Ishikawa. We literally met yesterday.
390
00:21:57,160 --> 00:22:00,500
I'm so sorry, uh... Miyamura-kun!
391
00:22:00,500 --> 00:22:02,540
He kinda needs glasses.
392
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
Only kinda?
393
00:22:04,040 --> 00:22:07,830
Oh, right! I just happened to
run into Yoshikawa-san here!
394
00:22:07,830 --> 00:22:10,910
I wasn't trying anything funny, I... huh?
395
00:22:10,910 --> 00:22:13,830
Hori-san, where's Ishikawa-kun?
396
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
Over here.
397
00:22:15,200 --> 00:22:16,700
This is hilarious.
398
00:22:16,700 --> 00:22:17,620
--Oh, there you are! I'm so sorry!
399
00:22:17,620 --> 00:22:19,410
--Look, it's fine, Yanagi-kun.
--Oh, there you are! I'm so sorry!
400
00:22:19,410 --> 00:22:21,160
--Look, it's fine, Yanagi-kun.
--I swear, nothing funny
was happening here, really!
401
00:22:21,160 --> 00:22:21,370
--Calm down, man!
--I swear, nothing funny
was happening here, really!
402
00:22:21,370 --> 00:22:22,580
--Calm down, man!
403
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Next Time: It's Hard, but Not Impossible"
29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese