Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
Episode 31
2
00:01:39,030 --> 00:01:41,130
Don't give up, there must be a solution
3
00:01:41,720 --> 00:01:43,580
We are heroes of the martial world
4
00:01:44,070 --> 00:01:46,320
It doesn't matter whether life or death
5
00:01:46,770 --> 00:01:48,800
Instead of enduring torture
6
00:01:48,800 --> 00:01:50,110
Isn't it better
7
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
to die under this fire
8
00:01:51,110 --> 00:01:56,000
Unfortunately, we can't
serve our master any longer
9
00:01:56,400 --> 00:01:57,200
Who would've thought
10
00:01:57,200 --> 00:01:58,980
that the strongest fighters
of the six major sects
11
00:01:58,980 --> 00:02:02,100
today, we are trapped inside Wan'an Temple
12
00:02:02,300 --> 00:02:04,760
Many of us died at Guang Ming Ding
13
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Today
14
00:02:05,820 --> 00:02:07,800
perhaps we will all die
15
00:02:08,100 --> 00:02:08,910
Yes
16
00:02:08,910 --> 00:02:11,800
We've fallen into the trap
set by the witch Zhao Min
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,300
We have to get revenge on her
18
00:02:13,300 --> 00:02:13,800
Everyone
19
00:02:13,800 --> 00:02:14,300
Yes yes
20
00:02:14,500 --> 00:02:15,800
If we all die here
21
00:02:16,200 --> 00:02:16,700
I'm afraid
22
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
There will be no one left
to protect the people
23
00:02:19,100 --> 00:02:22,000
Fight between sects will break out
24
00:02:22,100 --> 00:02:24,580
and the people will suffer
25
00:02:31,740 --> 00:02:33,500
It seems like she and the other masters
26
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
have regained their internal strength
27
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Yang Xiao, cover me
28
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Masters within the tower
29
00:02:51,790 --> 00:02:53,100
Please jump down one by one
30
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
and I'll catch you from down here
31
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
Zhang Wuji must've thought of something
32
00:03:00,100 --> 00:03:01,400
that would be able to rescue
the sects from the tower
33
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
Quickly stop Zhang Wuji
34
00:03:02,700 --> 00:03:04,270
Don't let him save a single person
35
00:03:09,110 --> 00:03:10,110
You're talking nonsense
36
00:03:10,410 --> 00:03:13,500
You're surrounded by soldiers
37
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
There are so many people
that have jump down
38
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
How are you going to catch us?
39
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
Everyone
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,850
We can't believe him
41
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
If we jump from here,
42
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
we will surely die
43
00:03:23,070 --> 00:03:24,000
Everyone
44
00:03:24,400 --> 00:03:25,620
Zhang Wuji is my nephew
45
00:03:25,620 --> 00:03:27,400
He will never want to harm us
46
00:03:27,400 --> 00:03:28,180
That's right
47
00:03:28,180 --> 00:03:31,330
If he wanted to harm us, then
he didn't need to come here
48
00:03:31,410 --> 00:03:34,370
But we are so high up
49
00:03:34,620 --> 00:03:37,200
There's no way for him to save us all
50
00:03:39,600 --> 00:03:40,500
Seniors
51
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
This is an emergency
52
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
You have to jump before it's too late
53
00:03:44,020 --> 00:03:45,400
Instead of waiting here to die
54
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
it's better to try and survive
55
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
If Wuji can catch me
56
00:03:48,800 --> 00:03:49,780
Then I'll be fine
57
00:03:49,780 --> 00:03:51,300
If he isn't able to catch me
58
00:03:51,300 --> 00:03:53,170
then I will die
59
00:03:53,170 --> 00:03:54,940
and I will not blame him
60
00:03:56,380 --> 00:03:57,500
Everyone
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,860
I will jump first
62
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
If we are fortunate
63
00:04:00,600 --> 00:04:02,770
then everyone will be able to survive
64
00:04:03,100 --> 00:04:03,800
Second brother
65
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Second brother
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
Second uncle, are you alright?
67
00:04:22,100 --> 00:04:24,000
Your inner strength and martial
arts have improved a lot
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
How can I not be alright!
69
00:04:26,390 --> 00:04:27,800
Go capture them
70
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
He caught him
71
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
He caught him
72
00:04:36,300 --> 00:04:36,800
Seniors
73
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Jump down now
74
00:04:57,330 --> 00:04:58,500
-Are you alright? -I'm alright
75
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Are you injured?
76
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
No
77
00:05:01,740 --> 00:05:02,400
Where are my uncles?
78
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Up there
79
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
He caught them
80
00:05:06,800 --> 00:05:08,090
Qingshu, you jump first
81
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Wuji will caught you
82
00:05:09,130 --> 00:05:11,300
Father, I have to wait for Zhiruo
83
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Zhiruo, you haven't fully recovered yet
84
00:05:13,300 --> 00:05:14,000
You have to jump down first
85
00:05:14,400 --> 00:05:15,860
I want to wait for master
86
00:05:15,860 --> 00:05:17,000
You're master is very powerful
87
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
She'll be alright
88
00:05:22,400 --> 00:05:23,100
Master
89
00:05:23,700 --> 00:05:24,400
Master
90
00:05:24,400 --> 00:05:25,100
Zhiruo
91
00:05:25,100 --> 00:05:26,600
-Master -That's dangerous
92
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
Do you not want to live anymore?
93
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
It's my life so stop bothering me
94
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
Leave by yourself
95
00:05:32,000 --> 00:05:32,500
Zhiruo
96
00:05:32,500 --> 00:05:33,000
Master
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,100
-You have to leave now before
it's too late -Qingshu, leave
98
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Let's go
99
00:05:35,200 --> 00:05:35,700
-Father -Leave
100
00:05:35,700 --> 00:05:36,200
If you don't leave now
101
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
you'll never by able to escape
102
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
Father, let go of me
103
00:05:38,400 --> 00:05:39,180
Zhiruo, let's leave
104
00:05:39,180 --> 00:05:40,600
You have to leave now before it's too late
105
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Seniors, you have to jump quickly
106
00:05:49,300 --> 00:05:49,800
Zhiruo
107
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Leave, Qingshu
108
00:05:51,220 --> 00:05:52,100
If Zhiruo doesn't leave then I won't either
109
00:05:52,100 --> 00:05:53,000
Jump
110
00:06:06,160 --> 00:06:07,000
Are you injured?
111
00:06:07,000 --> 00:06:07,600
Wuji
112
00:06:07,600 --> 00:06:09,050
This is all possible thanks to you
113
00:06:09,050 --> 00:06:10,960
Fortunately, fifth brother has
an excellent son like you
114
00:06:11,710 --> 00:06:12,710
It's what I should do
115
00:06:13,470 --> 00:06:15,400
First Uncle, have your
inner strength recovered?
116
00:06:15,670 --> 00:06:17,100
I have recovered about
50-60% of my strength
117
00:06:17,100 --> 00:06:18,680
It's enough to fight them
118
00:06:18,680 --> 00:06:19,180
Good
119
00:06:19,180 --> 00:06:19,680
Let's go
120
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
Go
121
00:06:22,100 --> 00:06:22,940
Everyone
122
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
You can keep jumping down now
123
00:06:24,100 --> 00:06:24,600
Zhiruo
124
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Jump down here, I'll catch you
125
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
Let's go
126
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Is everyone alright?
127
00:07:02,100 --> 00:07:03,340
We're okay
128
00:07:04,020 --> 00:07:05,500
Benefactor
129
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Thank you
130
00:07:11,300 --> 00:07:11,800
Zhiruo
131
00:07:12,570 --> 00:07:13,400
Jump down now
132
00:07:19,300 --> 00:07:20,800
Hurry and jump down Zhiruo
133
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Master won't be defeated
134
00:07:22,600 --> 00:07:23,740
She'll be here soon
135
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Master
136
00:07:27,160 --> 00:07:28,540
Master
137
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Senior sister
138
00:07:39,170 --> 00:07:41,000
Call my troops here immediately
139
00:07:41,000 --> 00:07:41,700
Yes
140
00:07:43,600 --> 00:07:44,400
Reporting to the Prince
141
00:07:44,400 --> 00:07:45,200
The palace is on fire
142
00:07:45,200 --> 00:07:45,700
What
143
00:07:46,160 --> 00:07:47,000
Where's father?
144
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
I'll go back first to check the situation
145
00:07:49,000 --> 00:07:49,500
Sure
146
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
Follow me
147
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Zhiruo, let's go now
148
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
You guys leave first, I'll follow in a bit
149
00:08:13,800 --> 00:08:14,300
What are you talking about?
150
00:08:14,300 --> 00:08:15,700
The fire is already here,
we have to leave now
151
00:08:15,700 --> 00:08:17,370
I want to wait for master
152
00:08:17,370 --> 00:08:19,000
Master wants us to survive
153
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
Have you already forgotten
154
00:08:20,670 --> 00:08:22,450
If keep waiting, you are going to die
155
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
I want to stay here and wait for master
156
00:08:24,970 --> 00:08:26,540
-Zhiruo -Leave now
157
00:08:26,540 --> 00:08:27,310
Leave
158
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
Leave
159
00:08:28,310 --> 00:08:29,400
Quickly leave now
160
00:08:29,400 --> 00:08:30,300
We'll be waiting for you
161
00:09:26,310 --> 00:09:27,200
Is everyone alright?
162
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
No, we're alright
163
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Where's miss Zhuo? Where's Abbess Miejue?
164
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
Abbess Miejue is still
fighting with the enemy
165
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Miss Zhuo is still up there
trying to help her master
166
00:09:34,000 --> 00:09:35,100
They haven't come down yet
167
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Zhiruo
168
00:09:48,740 --> 00:09:50,140
Princess, the situation changed
169
00:09:50,460 --> 00:09:51,800
Our people will become their
prisoners if we don't retreat
170
00:09:55,360 --> 00:09:56,240
Listen to me.
171
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Immediatly leave Wan An Temple
172
00:09:57,720 --> 00:09:58,860
Make no mistake.
173
00:10:06,700 --> 00:10:07,500
Master Zhang
174
00:10:10,320 --> 00:10:13,380
I invite you to drink with me
in the same place tomorrow
175
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
Please come
176
00:10:23,400 --> 00:10:24,100
Master
177
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Master
178
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Miss Zhuo, why are you still here?
179
00:10:30,500 --> 00:10:31,300
The fire is strong here
180
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Are not afraid of getting burned to death?
181
00:10:32,900 --> 00:10:33,400
Hurry up and leave
182
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
If master doesn't leave then I won't either
183
00:10:34,900 --> 00:10:35,470
You!
184
00:10:35,470 --> 00:10:36,550
I'm going to kill you
185
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
I swear to heaven
186
00:10:38,620 --> 00:10:40,580
He told me that you guys are lovers
187
00:10:40,580 --> 00:10:42,200
He said everything is true
188
00:10:42,200 --> 00:10:43,500
Don't lie to me
189
00:10:49,600 --> 00:10:50,500
Master
190
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Master
191
00:10:54,000 --> 00:10:54,500
Master
192
00:10:54,800 --> 00:10:55,750
Are you alright?
193
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
I see that you can take a blow from me
194
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
and keep moving
195
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
He Biweng
196
00:11:04,220 --> 00:11:05,580
You despicable villain
197
00:11:05,580 --> 00:11:07,420
Let's see if your brother
will survive this fall
198
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
Madam, please forgive me
199
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Master
200
00:11:54,900 --> 00:11:56,980
Bastard, you've ruined my reputation
201
00:11:57,520 --> 00:11:58,780
Today, you shall die with me
202
00:11:58,780 --> 00:11:59,740
-Master -Wait
203
00:11:59,740 --> 00:12:02,190
Miejue, I know that I have
ruined your reputation
204
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
I know that it was really
disrespectful to do what I did
205
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
But I had a reason for doing so
206
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
I wanted to quickly save the six sects
207
00:12:06,580 --> 00:12:08,420
If you want to fight with me
208
00:12:08,420 --> 00:12:09,100
that's not a problem,
209
00:12:09,200 --> 00:12:09,920
If you can make it our alive
210
00:12:09,920 --> 00:12:11,260
come find me and we will fight
211
00:12:11,260 --> 00:12:12,720
Zhiruo, leave this place
212
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
and jump down first
213
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
I'm going to die with him
214
00:12:15,200 --> 00:12:16,820
Master, if you're not
leaving then neither am I
215
00:12:17,340 --> 00:12:18,920
Miejue, even if you want to die
216
00:12:18,960 --> 00:12:20,180
I do not want to die
217
00:12:20,220 --> 00:12:21,440
If you want to settle this matter
218
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
That's fine, come with me then
219
00:12:23,100 --> 00:12:23,600
you
220
00:12:24,160 --> 00:12:25,020
Don't chase after him master
221
00:12:33,280 --> 00:12:34,820
Master, it's very dangerous right now
222
00:12:34,820 --> 00:12:36,200
We have to jump now
223
00:12:36,200 --> 00:12:37,190
Zhang Wuji will caught us below
224
00:12:37,280 --> 00:12:40,300
I didn't expect that you would still
believe in that demon even now
225
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
These demons, even if I die
226
00:12:42,520 --> 00:12:43,880
I will not be saved by them
227
00:12:44,260 --> 00:12:45,760
Master, if you die, then
what's going to happen to Emei
228
00:12:45,760 --> 00:12:47,420
Senior sisters are waiting for us below
229
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
Please trust leader Zhang just this once
230
00:12:53,140 --> 00:12:54,060
Zhiruo
231
00:12:54,060 --> 00:12:55,000
Hurry and jump down
232
00:12:55,080 --> 00:12:56,700
I'l catch you
233
00:13:18,220 --> 00:13:18,980
Master
234
00:13:19,580 --> 00:13:20,420
Master
235
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Master
236
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Master
237
00:13:44,400 --> 00:13:45,360
Master
238
00:13:46,120 --> 00:13:47,020
Master
239
00:13:47,420 --> 00:13:48,160
Master
240
00:13:48,900 --> 00:13:56,600
Master
241
00:13:56,900 --> 00:13:58,060
Zhiruo
242
00:13:58,060 --> 00:13:59,120
Master
243
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
You have to remember
244
00:14:02,340 --> 00:14:04,340
what you promised master
245
00:14:05,920 --> 00:14:07,080
Do you understand?
246
00:14:08,540 --> 00:14:09,480
I understand
247
00:14:10,380 --> 00:14:11,460
If you don't remember
248
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
then I won't be able to rest in peace
249
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
I remember everything
250
00:14:16,660 --> 00:14:17,820
Master
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,220
Abbess, I am in here
252
00:14:21,400 --> 00:14:22,360
I can help you recover
253
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
You demon bastard
254
00:14:27,240 --> 00:14:31,160
I not allow you to touch my body
255
00:14:37,420 --> 00:14:42,740
(the girls keep saying master
and Wuji is saying Abbess)
256
00:14:46,580 --> 00:14:48,000
Don't touch my master
257
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
Master
258
00:14:53,220 --> 00:14:56,220
May you go rest in peace
259
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Master
260
00:15:28,810 --> 00:15:29,810
First uncle
261
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
I'm sorry
262
00:15:32,460 --> 00:15:33,840
that you have to take care of me
263
00:15:33,940 --> 00:15:35,140
You don't need to be sorry
264
00:15:35,640 --> 00:15:37,380
You used the Nine Yang Manual
265
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
and helped everyone escape
266
00:15:39,840 --> 00:15:42,260
You even got injured by Abbess Miejue
267
00:15:42,660 --> 00:15:44,560
We owe you too much
268
00:15:46,640 --> 00:15:47,920
I also owe Abbess Miejue
269
00:15:48,440 --> 00:15:50,580
Wuji, you don't need to worry about it
270
00:15:51,280 --> 00:15:52,620
Everyone saw that
271
00:15:53,140 --> 00:15:55,120
Abbess Miejue refused to be saved
272
00:15:55,700 --> 00:15:56,200
Wuji
273
00:15:56,420 --> 00:15:57,740
You don't need to feel guilty about it
274
00:15:59,160 --> 00:16:00,780
Wuji, enough talking
275
00:16:00,980 --> 00:16:02,080
Focus on recovering
276
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Senior Sister
277
00:16:40,840 --> 00:16:43,160
How are we going to take
care of master's body?
278
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
We can't just leave her corpse in this cave
279
00:16:47,300 --> 00:16:49,180
It's too dangerous outside
280
00:16:49,560 --> 00:16:51,420
and we can't afford to take risks
281
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
In a situation like this
282
00:16:54,120 --> 00:16:55,420
how are we going to
decide without a leader?
283
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
That's right
284
00:16:57,360 --> 00:16:59,460
Now that our master has died
285
00:16:59,760 --> 00:17:02,810
who is going to be the next master
286
00:17:07,450 --> 00:17:10,430
Since senior sister first entered
the Emei and is more knowledgeable
287
00:17:10,440 --> 00:17:12,720
She is the most qualified
to be the next master
288
00:17:12,720 --> 00:17:13,460
That's right
289
00:17:16,200 --> 00:17:17,860
Then I won't stand on ceremony
290
00:17:18,020 --> 00:17:18,520
Wait
291
00:17:20,070 --> 00:17:21,070
Zhiruo
292
00:17:21,820 --> 00:17:23,990
You are wearing master's ring on your hand
293
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
Did master give it to you?
294
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Yes
295
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
When we were still in Wan'an Temple
296
00:17:37,700 --> 00:17:39,880
Master chose me to be
the 4th Master of Emei
297
00:17:40,580 --> 00:17:42,240
Then please give us orders
298
00:17:42,540 --> 00:17:43,040
Impossible
299
00:17:44,100 --> 00:17:45,640
How can master choose you to lead Emei?
300
00:17:50,160 --> 00:17:52,060
How can we know that you
didn't steal this ring?
301
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
You know how I behave
302
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Don't carelessly slander my name
303
00:17:56,600 --> 00:17:58,180
According to our ranks
304
00:17:58,320 --> 00:18:00,300
you are not qualify to lead our sect
305
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
We are all Emei's disciples
306
00:18:03,140 --> 00:18:04,780
Can you all agree to this?
307
00:18:05,450 --> 00:18:07,230
Master never mentioned such a thing
308
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
But master's martial arts are so great
309
00:18:10,020 --> 00:18:12,640
that it's impossible for
the ring to be stolen
310
00:18:13,100 --> 00:18:15,540
Lately, master has been very fond of Zhiruo
311
00:18:15,800 --> 00:18:16,880
Everyone can see that
312
00:18:16,960 --> 00:18:19,780
Master even called for Zhiruo
when we were in the temple
313
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
Maybe she gave to Zhiruo then
314
00:18:21,740 --> 00:18:22,980
Who said that master called for her
315
00:18:23,460 --> 00:18:25,540
It was that demon Zhao's
men who took her away
316
00:18:26,140 --> 00:18:28,000
That is very suspicious
317
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Zhou Zhiruo
318
00:18:30,020 --> 00:18:32,180
What are you hiding from us? Say it!
319
00:18:33,020 --> 00:18:34,740
You were all there when master died
320
00:18:35,520 --> 00:18:36,900
If I had stolen the ring
321
00:18:37,460 --> 00:18:39,120
then master would've told you guys
322
00:18:40,220 --> 00:18:41,300
I would've been left behind
323
00:18:43,120 --> 00:18:44,180
Master
324
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
You've left too suddenly
325
00:18:46,500 --> 00:18:48,020
Everyone's suspicious of what happened
326
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
I told you that being the master
327
00:18:51,200 --> 00:18:52,620
was too much for me to handle
328
00:18:54,860 --> 00:18:56,400
Now that's it's come to this
329
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
no one believes me
330
00:19:01,140 --> 00:19:02,880
How am I going to live up to your name?
331
00:19:06,960 --> 00:19:08,580
Do you really think that
putting on this act,
332
00:19:08,580 --> 00:19:10,120
and crying is enough
333
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
to persuade is to change our minds?
334
00:19:11,640 --> 00:19:12,560
Master is already dead
335
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
You can just make anything up
336
00:19:20,860 --> 00:19:22,080
Heaven listens from above
337
00:19:22,840 --> 00:19:24,210
Master listens with her soul
338
00:19:24,540 --> 00:19:26,960
I, Zhou Zhiruo, only said the truth
339
00:19:27,560 --> 00:19:29,360
If I am lying
340
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
then I will be stuck by lightning
341
00:19:31,440 --> 00:19:31,940
Zhiruo
342
00:19:32,140 --> 00:19:33,200
Don't be sad anymore
343
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
I believe you
344
00:19:34,660 --> 00:19:35,840
She already swore
345
00:19:36,080 --> 00:19:37,180
There's no need to be suspicious anymore
346
00:19:37,860 --> 00:19:40,860
If not, then master won't
be able to rest in peace
347
00:19:41,060 --> 00:19:42,480
Then we will feel guilty
348
00:19:42,860 --> 00:19:43,420
You
349
00:19:57,660 --> 00:19:59,700
Here lies the 3rd Master of Emei
350
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Abbess Miejue
351
00:20:02,960 --> 00:20:04,700
Her body is going to be cremated
352
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
May her soul find peace
353
00:20:08,510 --> 00:20:09,530
Through death
354
00:20:09,980 --> 00:20:11,100
and reincarnation
355
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Master Zhuo
356
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Everyone has their own destiny
357
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
and everyone will die after
358
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
Amitabha
359
00:20:47,960 --> 00:20:48,900
Master Zhuo
360
00:20:49,180 --> 00:20:50,460
Sorry for your loss
361
00:20:52,220 --> 00:20:54,400
Wudang sect grieves for your loss
362
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
May Abbess Miejue
363
00:20:56,600 --> 00:20:58,020
go in peace
364
00:20:58,980 --> 00:21:02,040
May Abbess Miejue
365
00:21:02,420 --> 00:21:04,040
peacefully reincarnate
366
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
Master Zhuo
367
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
On behalf of the Ming sect
368
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
sorry for your loss
369
00:22:14,880 --> 00:22:16,250
Kneel!
370
00:22:18,870 --> 00:22:21,850
Father, you can't entirely
blame Minmin for this
371
00:22:21,850 --> 00:22:23,660
Don't worry, we'll get to you too!
372
00:22:24,220 --> 00:22:26,860
You dare disobey a military order?
373
00:22:27,070 --> 00:22:29,810
I'm your daughter not your subordinate
374
00:22:29,810 --> 00:22:33,070
nor do I have a military post, a
military order doesn't apply to me
375
00:22:33,070 --> 00:22:35,970
Then, I command you to kneel as your father
376
00:22:35,980 --> 00:22:38,750
I'll kneel, but you need to give
me a reason for punishing me
377
00:22:38,760 --> 00:22:40,080
If you don't have a reason
378
00:22:40,080 --> 00:22:41,940
Then I won't do anything
379
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
You!
380
00:22:43,060 --> 00:22:44,700
Minmin apologize to father
381
00:22:44,700 --> 00:22:47,950
You want a reason? I'll give you one!
382
00:22:48,040 --> 00:22:50,870
You promised a plan
383
00:22:50,880 --> 00:22:53,420
to recruit the Wulin sects to our cause
384
00:22:53,420 --> 00:22:54,980
to recruit the Wulin sects to our cause
385
00:22:54,980 --> 00:22:56,840
And that is why I let
you go ahead with this
386
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
But now, look what's happened!
387
00:22:59,550 --> 00:23:01,020
The Imperial residence is half burnt down
388
00:23:01,410 --> 00:23:04,230
Consort Han is dead and
WanAn temple is ruined
389
00:23:04,510 --> 00:23:07,090
Yet we have yet to recruit any
of the Han martial artists
390
00:23:07,530 --> 00:23:10,760
You've embarrassed the Court and
caused us to suffer a huge set-back
391
00:23:10,760 --> 00:23:12,500
How do you think I should punish you?
392
00:23:13,750 --> 00:23:16,820
I should be punished
393
00:23:16,820 --> 00:23:19,230
But the real reason my plan
failed is due to sabotage
394
00:23:19,700 --> 00:23:20,840
If you're doling out punishment you
should punish the person who caused it!
395
00:23:21,530 --> 00:23:24,180
If you're doling out punishment you
should punish the person who caused it!
396
00:23:24,180 --> 00:23:24,680
Excuses! Who is the saboteur
and who caused this?
397
00:23:24,890 --> 00:23:27,950
Excuses! Who is the saboteur
and who caused this?
398
00:23:29,830 --> 00:23:31,760
I don't dare say
399
00:23:31,760 --> 00:23:32,790
Speak. I order you to!
400
00:23:33,020 --> 00:23:34,830
This is an order from your father
401
00:23:35,650 --> 00:23:36,970
If I speak
402
00:23:37,880 --> 00:23:39,660
then father you can't punish me for it!
403
00:23:39,660 --> 00:23:40,320
When I figure out the truth,
I'll make that decision. Speak!
404
00:23:40,320 --> 00:23:42,130
When I figure out the truth,
I'll make that decision. Speak!
405
00:23:42,990 --> 00:23:45,620
Kudashi [Fanyao's undercover
name] is the saboteur
406
00:23:46,270 --> 00:23:49,770
As to the person who caused it...
well that's you father
407
00:23:49,900 --> 00:23:51,720
You!
408
00:23:51,720 --> 00:23:52,950
Father, did you know that Kudashi's real name is Fanyao
and that he is Ming Sects "Right hand Emissary"?
409
00:23:52,950 --> 00:23:56,010
Father, did you know that Kudashi's real name is
Fanyao and that he is Ming Sect's Right hand Emissary?
410
00:23:56,220 --> 00:23:59,220
He is their spy they sent to us
411
00:23:59,220 --> 00:24:02,410
The reason the Ming sect people
could rescue the Six Sects from us
412
00:24:02,410 --> 00:24:05,590
is because of him working
against us from the inside
413
00:24:05,590 --> 00:24:07,140
He is their Right Hand Emissary?
414
00:24:07,140 --> 00:24:10,300
He is their Right Hand Emissary?
415
00:24:10,940 --> 00:24:14,020
Yes father, that night I personally
heard Zhang Wuji address him as such
416
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Yes father, that night I personally
heard Zhang Wuji address him as such
417
00:24:17,500 --> 00:24:20,510
If father you hadn't trusted him
418
00:24:20,510 --> 00:24:23,120
and made him my teacher since I was a child
419
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
how could we have landed in this situation?
420
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
If we are looking for a root cause
421
00:24:26,160 --> 00:24:27,660
it started with a misjudgement on your part
422
00:24:27,660 --> 00:24:28,660
with poor decisions
423
00:24:28,660 --> 00:24:31,200
Who else would you call the cause here?
424
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
You're the one who is wrong
425
00:24:42,460 --> 00:24:45,240
Father, don't be angry!
426
00:24:48,160 --> 00:24:49,220
Who doesn't make mistakes?
427
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
You just have to be more
careful in the future
428
00:24:51,820 --> 00:24:54,960
Don't worry, I wouldn't blame you
429
00:25:03,750 --> 00:25:05,970
Since everyone is almost recovered
430
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
We should discuss what
we're going to do next
431
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Now that we are almost done recovering
432
00:25:12,080 --> 00:25:14,180
I think we should go attack them
433
00:25:14,260 --> 00:25:17,100
After what just happened,
they will be more alert
434
00:25:17,580 --> 00:25:19,020
In my opinion
435
00:25:19,620 --> 00:25:22,140
we need to be more careful
436
00:25:22,660 --> 00:25:23,960
I have an idea
437
00:25:24,200 --> 00:25:24,980
How about this
438
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Why don't we just hire some Mongolians
439
00:25:27,080 --> 00:25:28,020
Have them gather information for us
440
00:25:28,580 --> 00:25:30,760
Once we are ready, then we will attack
441
00:25:31,580 --> 00:25:33,160
That means we would be
doing things in secret
442
00:25:33,160 --> 00:25:34,720
It is not appropriate for
us righteous sects to do so
443
00:25:34,720 --> 00:25:36,340
This is an emergency
444
00:25:36,580 --> 00:25:37,080
Yes
445
00:25:37,160 --> 00:25:37,900
I disagree
446
00:25:38,240 --> 00:25:39,460
What don't you agree with?
447
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Everything
448
00:25:41,700 --> 00:25:42,580
I believe
449
00:25:42,920 --> 00:25:46,720
this problem needs to be discussed
further before making a decision
450
00:25:47,240 --> 00:25:48,100
In my opinion
451
00:25:48,380 --> 00:25:50,660
Why don't we rest for a few days
452
00:25:51,000 --> 00:25:51,640
and then
453
00:25:51,820 --> 00:25:53,140
return back to their sects
454
00:25:53,720 --> 00:25:56,720
We can continue to
communicate with each other
455
00:25:56,960 --> 00:25:58,460
and come up with solutions
456
00:25:58,740 --> 00:26:01,080
Then wait for the right time to attack
457
00:26:01,320 --> 00:26:03,100
Yes, that's better
458
00:26:03,600 --> 00:26:04,100
Yes
459
00:26:04,840 --> 00:26:06,540
I bring you good news
460
00:26:07,220 --> 00:26:07,980
What's he talking about?
461
00:26:07,980 --> 00:26:08,640
Bat King
462
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Master
463
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
Mister
464
00:26:16,260 --> 00:26:17,860
What good news do you have?
465
00:26:18,120 --> 00:26:22,160
I've brought you all quality red wine
466
00:26:24,280 --> 00:26:25,420
You've brought us red wine
467
00:26:25,420 --> 00:26:26,260
Where did you get it from?
468
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
To the south, there is Baoding city
469
00:26:29,640 --> 00:26:30,420
Baoding?
470
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
You've traveled so far
471
00:26:32,460 --> 00:26:33,420
just for a jar of wine?
472
00:26:35,640 --> 00:26:38,300
Drinking from the south makes it
seem like we are resting there
473
00:26:38,640 --> 00:26:41,260
so that the Yuan forces will
think that we are going south
474
00:26:42,660 --> 00:26:44,540
Good
475
00:26:44,940 --> 00:26:45,440
Oh yeah,
476
00:26:45,640 --> 00:26:48,000
I've never had wine with the famous heroes
477
00:26:48,680 --> 00:26:51,260
I don't know if you are
willing to drink with me
478
00:26:51,660 --> 00:26:53,600
I like red wine, I'll drink with you
479
00:26:53,640 --> 00:26:54,200
Yes yes
480
00:26:54,300 --> 00:26:54,880
I object
481
00:26:59,660 --> 00:27:01,020
Instead of wine
482
00:27:01,380 --> 00:27:02,740
would water be fine?
483
00:27:13,420 --> 00:27:15,700
Come
484
00:27:16,140 --> 00:27:17,580
Drink
485
00:27:21,560 --> 00:27:22,200
Come
486
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Good wine
487
00:27:23,560 --> 00:27:25,580
How can we drink wine without meat?
488
00:27:26,040 --> 00:27:28,260
This is what we all caught together
489
00:27:28,260 --> 00:27:28,760
Let's eat it
490
00:27:28,860 --> 00:27:31,120
It's mix of small animals like rabbits
491
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Come and eat some
492
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
There's a saying that says
493
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
That's right
494
00:27:43,440 --> 00:27:44,700
Good
495
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
The monks can't enjoy the meat with us
496
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
but here are some fruits
497
00:27:50,240 --> 00:27:51,900
Please take some and enjoy
498
00:28:04,340 --> 00:28:05,160
Zhiruo
499
00:28:06,960 --> 00:28:08,380
I know that you are praying
for your late master
500
00:28:09,440 --> 00:28:11,020
I have brought you some apples
501
00:28:11,410 --> 00:28:12,510
You should eat them
502
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
Thank you
503
00:28:16,500 --> 00:28:17,320
What are you thinking about?
504
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
Nothing
505
00:28:23,650 --> 00:28:26,160
Before the Master passed away
she still warned Zhang Wuji
506
00:28:27,180 --> 00:28:29,480
It seems your Master is very wary of him
507
00:28:30,060 --> 00:28:33,180
Now everyone treats him as if
he's the Grandmaster of Wulin
508
00:28:34,320 --> 00:28:36,300
I'm afraid it'll be too late
to regret this in the future
509
00:28:38,920 --> 00:28:40,780
I know what my master expects of me
510
00:28:41,350 --> 00:28:42,850
I don't need you to remind me
511
00:28:44,420 --> 00:28:44,920
I...
512
00:28:45,920 --> 00:28:47,440
Now that the main problem is over
513
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
I'm going to return to Dadu
514
00:28:49,900 --> 00:28:51,820
So this is goodbye to everyone
515
00:28:52,060 --> 00:28:54,260
In the future, everyone must be united
516
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
so that we can fight against
the government to the death
517
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Farewell
518
00:29:02,740 --> 00:29:04,300
Master Zhang
519
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
have a pleasant journey
520
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Leader
521
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Yang Xiao
522
00:29:18,080 --> 00:29:18,700
What's wrong?
523
00:29:19,440 --> 00:29:20,720
You're in a hurry to get to Dadu
524
00:29:20,960 --> 00:29:22,260
Is there an important matter?
525
00:29:22,780 --> 00:29:23,720
Not really
526
00:29:24,080 --> 00:29:25,520
I have a meeting with Zhao Min
527
00:29:26,440 --> 00:29:28,180
After what happened last night
528
00:29:28,880 --> 00:29:30,460
you're still going to go see her?
529
00:29:30,960 --> 00:29:31,900
What if he...
530
00:29:31,900 --> 00:29:32,400
She won't
531
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
How do you know?
532
00:29:36,680 --> 00:29:38,500
Because I promised to
do three things for her
533
00:29:38,900 --> 00:29:40,120
Last night she told me
534
00:29:40,800 --> 00:29:44,180
Her first wish is that she wants
to see my godfather's dragon saber
535
00:29:46,700 --> 00:29:47,760
Did you agree?
536
00:29:51,120 --> 00:29:52,470
She just wants to take a look
537
00:29:53,270 --> 00:29:54,280
It's fine
538
00:29:54,820 --> 00:29:56,500
She can't take the sword with me watching
539
00:29:56,600 --> 00:29:58,140
But Zhao Min is full of trickery
540
00:29:58,140 --> 00:29:59,820
you also know this
541
00:30:00,140 --> 00:30:01,980
A promise must be followed through
542
00:30:02,340 --> 00:30:03,860
I was the one who promised her
543
00:30:04,100 --> 00:30:05,240
I must fulfill my promise
544
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
Also
545
00:30:07,540 --> 00:30:08,640
my godfather is alone out there
546
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
and he's getting old
547
00:30:10,780 --> 00:30:12,440
I should bring him back
and take care of him
548
00:30:13,900 --> 00:30:15,040
Leader Zhang is filial
549
00:30:15,600 --> 00:30:18,460
Than I will go find someone to go with you
550
00:30:18,620 --> 00:30:19,180
There's no need
551
00:30:19,700 --> 00:30:21,080
You guys stay and resist the Yuan
552
00:30:21,480 --> 00:30:22,140
Don't get distracted
553
00:30:22,760 --> 00:30:23,800
I can go by myself
554
00:30:24,860 --> 00:30:25,920
Okay
555
00:30:26,640 --> 00:30:29,380
Leader Zhang has to be cautious
556
00:30:29,380 --> 00:30:30,720
After the Wan'an crisis
557
00:30:30,720 --> 00:30:32,340
You've become a public figure
for the martial arts world
558
00:30:32,900 --> 00:30:34,980
Be mindful of every decision you make
559
00:30:37,460 --> 00:30:39,260
I know that I am carrying
a huge responsibility
560
00:30:39,500 --> 00:30:40,200
I will be careful
561
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
When you guys finish resting up
562
00:31:01,580 --> 00:31:02,640
Just go back to Emei first
563
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
Leader
564
00:31:04,460 --> 00:31:05,900
You're not going back with us?
565
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
Master's funeral is done with
566
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Please return with us
and take up the mantle
567
00:31:11,920 --> 00:31:13,780
Master left me a task
568
00:31:14,900 --> 00:31:16,510
I have to fulfill her wish
569
00:31:17,540 --> 00:31:18,950
What is it?
570
00:31:19,420 --> 00:31:21,860
The crisis is yet defused
571
00:31:21,880 --> 00:31:24,140
We can't let the leader go off alone
572
00:31:25,860 --> 00:31:26,980
This is a secret
573
00:31:27,380 --> 00:31:28,860
Only I can go
574
00:31:29,120 --> 00:31:30,860
Where are you going? At least tell us that
575
00:31:31,640 --> 00:31:33,540
If anything goes south for the new leader
576
00:31:34,120 --> 00:31:35,740
What happens to us?
577
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Leader, please tell us where you're going
578
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
so we can all feel at ease
579
00:31:39,820 --> 00:31:41,780
if anything goes wrong
580
00:31:41,840 --> 00:31:43,180
Master's spirit...
581
00:31:44,200 --> 00:31:45,460
will not be at peace
582
00:31:45,840 --> 00:31:47,480
I said it's a secret!
583
00:31:47,920 --> 00:31:48,940
Stop asking me about it
584
00:31:50,070 --> 00:31:51,770
Everything I do
585
00:31:52,630 --> 00:31:54,620
will be to fulfill Master's wishes
586
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
It's all to glorify Emei sect
587
00:31:59,040 --> 00:32:01,100
Everything you say sounds so perfect
588
00:32:01,960 --> 00:32:05,280
If everything is for Emei sect's glory
589
00:32:05,280 --> 00:32:06,080
then it concerns all of us here
590
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Why can't you tell us
591
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Isn't that right everyone?
592
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
That's right ZhiRuo
593
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Just tell us
594
00:32:11,980 --> 00:32:12,720
There isn't anything you can't tell us
595
00:32:13,040 --> 00:32:14,320
If you don't tell us how will we know
596
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
That's enough!
597
00:32:16,350 --> 00:32:17,350
I am the leader!
598
00:32:18,510 --> 00:32:19,510
You have to listen to me from now on
599
00:32:30,540 --> 00:32:31,180
Xiao Zhao
600
00:32:31,320 --> 00:32:33,180
Young master you're back
601
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
You made me worried sick when
you didn't come back last night
602
00:32:39,040 --> 00:32:40,740
We went to extinguish the fire
603
00:32:40,740 --> 00:32:42,120
and rescued everyone from the six big sects
604
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
That's good
605
00:32:44,660 --> 00:32:47,020
but because of last night's
commotion it's not safe here either
606
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
You should leave here as soon as you can
607
00:32:50,040 --> 00:32:51,700
Okay then let's go
608
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
You go to the northwest canyon
to meet the Left commander
609
00:32:54,960 --> 00:32:55,800
he will take care of you
610
00:32:56,120 --> 00:32:56,700
and you?
611
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
I'm going somewhere far away
612
00:32:58,860 --> 00:32:59,500
it'll be hard to take you
613
00:33:00,000 --> 00:33:01,660
wherever young master goes I go
614
00:33:02,500 --> 00:33:03,660
Just take me with you
615
00:33:03,700 --> 00:33:05,320
I want to serve young master
616
00:33:05,900 --> 00:33:08,240
I promised miss Zhao to go out to sea
617
00:33:08,480 --> 00:33:10,400
The sea is fierce and dangerous
618
00:33:10,820 --> 00:33:12,740
You don't know martial arts
it'll be too dangerous
619
00:33:13,020 --> 00:33:14,700
Then I want to go even more
620
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
Why?
621
00:33:17,840 --> 00:33:18,680
Because...
622
00:33:18,680 --> 00:33:21,080
because that miss Zhao is cunning and sly
623
00:33:21,500 --> 00:33:22,720
who knows what she'll do to you
624
00:33:23,580 --> 00:33:25,440
Xiao Zhao you think too much
625
00:33:25,700 --> 00:33:26,840
She can't harm me
626
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
Young master you are too upright
627
00:33:29,280 --> 00:33:31,240
but that miss Zhao is too devious
628
00:33:31,480 --> 00:33:33,360
who knows what plans she'll cook up
629
00:33:33,960 --> 00:33:35,140
It's not a big deal Xiao Zhao
630
00:33:35,560 --> 00:33:36,160
Listen to me
631
00:33:36,640 --> 00:33:37,820
Go find the Left commander
632
00:33:38,360 --> 00:33:39,780
You really really don't need to worry
633
00:33:39,980 --> 00:33:40,480
okay?
634
00:33:40,980 --> 00:33:41,840
I'm going out now
635
00:33:42,000 --> 00:33:42,500
young master!
636
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
I really can't go along?
637
00:33:47,140 --> 00:33:47,980
OK OK OK
638
00:33:48,540 --> 00:33:49,220
Then stay here for now
639
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Wait for me to come back
and we'll talk about it
640
00:34:05,320 --> 00:34:07,020
Young miss are you staying with us?
641
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
Sorry to bother you
642
00:34:08,960 --> 00:34:11,250
Is there a customer here
by the name of Zhang
643
00:34:11,260 --> 00:34:13,580
around twenty years old, and tall
644
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
Zhang and tall?
645
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Nope
646
00:34:18,130 --> 00:34:21,330
Maybe not Zhang but Zeng
647
00:34:21,880 --> 00:34:22,900
There was indeed a fellow name Zeng
648
00:34:23,230 --> 00:34:23,950
Where is he?
649
00:34:24,150 --> 00:34:24,890
He is not back yet.
650
00:34:24,900 --> 00:34:26,320
But his family is upstairs
651
00:34:26,860 --> 00:34:27,660
You can go up and ask
652
00:34:27,880 --> 00:34:28,860
Miss, Please.
653
00:34:30,300 --> 00:34:32,560
Miss, there is a guest looking for you
654
00:34:33,140 --> 00:34:34,140
Miss
655
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
I'll open the door.
656
00:34:38,690 --> 00:34:39,690
Please.
657
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Come out.
658
00:35:07,660 --> 00:35:08,700
Forgive me Master.
659
00:35:09,020 --> 00:35:10,500
I'm Worried about you.
660
00:35:11,000 --> 00:35:11,700
I'm not saying...
661
00:35:15,060 --> 00:35:17,160
It's okay. lets go to the restauran.
662
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
Thanks Master.
663
00:35:34,060 --> 00:35:35,340
Miss Zhao
664
00:35:35,340 --> 00:35:37,040
Master Zhang is a man of his word
665
00:35:38,100 --> 00:35:40,780
But why did you bring this
lovely little lady with you?
666
00:35:41,280 --> 00:35:43,580
Did you think you would be bored otherwise?
667
00:35:43,980 --> 00:35:44,800
She is...
668
00:35:45,180 --> 00:35:46,860
I'm here to wait on Master
669
00:35:47,120 --> 00:35:48,980
Least he be harmed by ill-wishers
670
00:35:49,300 --> 00:35:51,200
I hope you will overlook this
671
00:35:51,540 --> 00:35:52,340
Xiao Zhao!
672
00:35:54,300 --> 00:35:56,000
Master Zhang truly is to be admired
673
00:35:56,200 --> 00:35:57,420
First Miss Zhou
674
00:35:57,920 --> 00:35:59,520
And now this beauty
675
00:35:59,840 --> 00:36:02,440
All the world's women swoon over you
676
00:36:02,780 --> 00:36:05,100
No wonder Miejue keeps calling you
677
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
a little lecher.
678
00:36:10,360 --> 00:36:11,380
Please, sit
679
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Miss Zhao
680
00:36:17,680 --> 00:36:18,900
About last night
681
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Where I have offended, please forgive me
682
00:36:21,640 --> 00:36:24,060
The lady Han was a tramp, I disliked her
683
00:36:24,460 --> 00:36:26,160
and am not sorry she's dead
684
00:36:28,280 --> 00:36:29,220
Thank you
685
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Master- be careful!
686
00:36:34,280 --> 00:36:36,220
Master Zhang, a toast to you
687
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Jiaozhu (cult leader)
688
00:36:47,120 --> 00:36:48,240
Princess
689
00:36:49,460 --> 00:36:50,700
Master Ku
690
00:36:51,560 --> 00:36:53,100
Your deceit has been most cruel
691
00:36:53,460 --> 00:36:56,100
And the set-back significant
692
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
I am sorry
693
00:36:57,860 --> 00:36:59,620
My true name is Fanyao
694
00:36:59,960 --> 00:37:01,940
I am the Ming cult's Right Hand Emissary
695
00:37:02,500 --> 00:37:04,760
Years ago I was driven by circumstances
696
00:37:05,440 --> 00:37:06,980
to infiltrate the Ruyang household
697
00:37:07,320 --> 00:37:10,980
I acknowledge the many years of hospitality
and respect the Princess' has shown me
698
00:37:11,340 --> 00:37:13,660
And it is why I am here
today- to bid you farewell
699
00:37:14,480 --> 00:37:17,960
Leave as you will, there's
no need for false courtesies
700
00:37:18,840 --> 00:37:20,760
But you and I have been
teacher-disciple for so long
701
00:37:20,980 --> 00:37:22,640
I would like to know
702
00:37:22,720 --> 00:37:24,820
Was any of that sentiment real?
703
00:37:25,080 --> 00:37:26,380
I watched you grow up
704
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
To say there was not an ounce of sentiment
705
00:37:29,440 --> 00:37:30,620
would be untrue
706
00:37:30,840 --> 00:37:34,900
The pity is that Princess is a
foreign person, and hence my enemy
707
00:37:35,620 --> 00:37:38,440
Since I am the enemy, why bother
to come with false niceties?
708
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
A man of the world is above
board in his behavior
709
00:37:41,680 --> 00:37:44,040
Since I have decided to
be the Princess' enemy
710
00:37:44,280 --> 00:37:47,520
I need to make sure I am
absolutely clear upfront
711
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
This first cup of wine
712
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
is a toast to you
713
00:37:58,000 --> 00:38:00,060
For all the years of
care you have offered me
714
00:38:00,280 --> 00:38:02,340
In a future without Shifu beside you
715
00:38:02,980 --> 00:38:04,980
I hope you will take good care of yourself
716
00:38:10,120 --> 00:38:11,980
With this second cup of wine I drink
717
00:38:12,220 --> 00:38:13,560
from today henceforth
718
00:38:14,640 --> 00:38:18,140
our teacher-disciple
relationship is at an end
719
00:38:26,700 --> 00:38:29,280
Jiaozhu, although the Princess is young
720
00:38:29,640 --> 00:38:32,320
She is ruthless, beyond
the abilities of most
721
00:38:32,600 --> 00:38:35,040
you must be very careful
not to fall for her traps
722
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Don't worry
723
00:38:38,260 --> 00:38:39,580
I'll pay heed
724
00:38:40,980 --> 00:38:43,060
Thank you Master Ku for your compliment
725
00:38:50,800 --> 00:38:51,620
You...
726
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
What is it?
727
00:38:56,020 --> 00:38:57,200
Nothing...
728
00:38:58,000 --> 00:38:59,580
I mistook you for someone else
729
00:39:06,240 --> 00:39:07,740
What is your secret?
730
00:39:08,100 --> 00:39:10,500
To have your subordinates be
loyal to the death unto you?
731
00:39:10,900 --> 00:39:13,670
We are united by our goal of
serving the people and the country
732
00:39:13,680 --> 00:39:14,740
for chivalry and honor
733
00:39:15,340 --> 00:39:18,420
I have known Right Emissary Fan for only a little
while, yet already feel like we're old friends
734
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
We stand together against tyranny
735
00:39:21,280 --> 00:39:23,060
and cherish each other the more for it
736
00:39:24,540 --> 00:39:26,540
You speak of treason?
737
00:39:26,880 --> 00:39:30,080
We only wish to take back what is ours
738
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
Miss Zhao do you still wish
to borrow the Dragon Saber?
739
00:39:39,700 --> 00:39:42,920
Of course, you're not getting
out of your promise so easily
740
00:39:43,480 --> 00:39:45,920
What I promised I'll deliver
741
00:39:46,860 --> 00:39:49,500
Only I have a request
742
00:39:51,940 --> 00:39:53,700
I wish to use your Heaven sword
743
00:39:55,060 --> 00:39:58,400
I haven't even seen the Dragon Saber, and
you're asking me first for the Heaven sword?
744
00:39:58,540 --> 00:40:01,140
You certainly know how to strike a deal
745
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
[Look at how much space there is on the sword. The
little pervert goes right for the hand instead.]
746
00:40:08,960 --> 00:40:10,580
Thanks [for letting me touch your hand]
747
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Xiao Zhao
748
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
Thank you Master!
749
00:40:30,160 --> 00:40:31,340
Thank you Miss Zhao
750
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Sister?
751
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
What?
752
00:40:46,620 --> 00:40:48,260
Are you disappointed to see me?
753
00:40:48,740 --> 00:40:51,600
No I was just surprised by you
754
00:40:52,960 --> 00:40:55,720
If you didn't do anything wrong
755
00:40:55,720 --> 00:40:56,740
why would you be startled
756
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
My question to you is
757
00:40:59,260 --> 00:41:00,920
what are you trying to achieve
758
00:41:01,340 --> 00:41:02,760
by sneaking back here
759
00:41:03,130 --> 00:41:04,780
I've already told you
760
00:41:05,130 --> 00:41:07,420
I don't care if you believe me or not
761
00:41:08,140 --> 00:41:11,460
Master left me an important task
and I intend to see it through
762
00:41:13,450 --> 00:41:15,140
Mouth full of lies
763
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
In my eyes you're just here to
meet the little pervert Zhang Wuji
764
00:41:20,320 --> 00:41:20,820
Stop there!
765
00:41:22,200 --> 00:41:23,520
Don't force me to fight you
766
00:41:23,820 --> 00:41:24,320
Sister!
767
00:41:25,180 --> 00:41:26,230
Don't think about running
768
00:41:26,900 --> 00:41:28,760
I already notified all
the sisters to come here
769
00:41:29,100 --> 00:41:30,130
You must give everyone an explanation today
51621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
