Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,390
You do realize that
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,780
you have finals next month right?
3
00:00:11,440 --> 00:00:12,730
Right?
4
00:00:13,470 --> 00:00:17,030
So I think you know what I'm getting at
5
00:00:17,390 --> 00:00:19,930
but if you fail any subjects...
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,370
Supplementary classes will be held on weekends.
7
00:00:23,890 --> 00:00:26,650
Sometimes they may be held during summer vacation too.
8
00:00:26,650 --> 00:00:29,340
Participating in club activities would prove quite difficult.
9
00:00:31,610 --> 00:00:34,000
Hey! There's nowhere to run!
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
Ennoshita catch them!
11
00:00:35,310 --> 00:00:35,910
Got it!
12
00:00:36,570 --> 00:00:38,460
Fail... Fail...
13
00:00:38,460 --> 00:00:39,580
What counts as a failing grade?
14
00:00:39,580 --> 00:00:40,700
That's your question?
15
00:00:41,890 --> 00:00:43,430
Kageyama's not breathing!
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,540
Since we said we were going to continue club activities
17
00:00:46,540 --> 00:00:48,510
we have to at least make decent grades.
18
00:00:48,510 --> 00:00:50,320
You shouldn't fail.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,150
Nope.
20
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
M-Maybe if we beg the vice principal...
21
00:00:55,160 --> 00:00:58,620
Why don't you try really hard and not fail the exam?
22
00:00:58,620 --> 00:01:01,480
Even if we get the vice principal's permission
23
00:01:01,480 --> 00:01:04,330
if you have to take supplementary classes those will take priority.
24
00:01:08,090 --> 00:01:09,120
Coach!
25
00:01:09,120 --> 00:01:12,720
W-Well this isn't something you're gonna be able to avoid as a student.
26
00:01:12,720 --> 00:01:13,770
But...
27
00:01:13,770 --> 00:01:15,710
You need willpower! You need to believe you can do it!
28
00:01:15,710 --> 00:01:16,760
Mind over matter?!
29
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
No that's fine.
30
00:01:19,360 --> 00:01:20,570
Please teach me!
31
00:01:21,700 --> 00:01:25,480
Hinata I didn't really want to bring this up
32
00:01:26,140 --> 00:01:29,190
but do I look like someone who got good grades?
33
00:01:32,620 --> 00:01:36,780
Hinata I'm sure you don't have to worry this much about it.
34
00:01:36,780 --> 00:01:41,550
I've never had a double-digit score on any of my quizzes.
35
00:01:41,550 --> 00:01:42,540
Will I still be okay?
36
00:01:42,540 --> 00:01:43,400
Huh?
37
00:01:43,400 --> 00:01:44,250
Huh?
38
00:01:46,090 --> 00:01:48,250
Hey! Stop it with the bodhisattva faces you two!
39
00:01:49,070 --> 00:01:52,380
They can do it if they try. They can do it if they try...
40
00:01:49,920 --> 00:01:52,090
Sensei pull yourself together!
41
00:01:53,010 --> 00:01:54,630
Ah the sound of anguish.
42
00:01:55,110 --> 00:01:56,310
Get a hold of yourselves!
43
00:01:57,310 --> 00:01:59,780
We still have time until exams start.
44
00:01:59,780 --> 00:02:03,310
There's no way Karasuno could bring our best without these four idiots!
45
00:02:03,740 --> 00:02:04,920
Not a chance!
46
00:02:04,920 --> 00:02:07,530
I don't know if I'm flattered or insulted...
47
00:02:08,960 --> 00:02:10,380
We're gonna do this...
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,480
We're all gonna go to Tokyo.
49
00:02:27,750 --> 00:02:32,840
Haikyu!!
50
00:03:44,530 --> 00:03:49,660
Episode 2 Direct Sunlight
51
00:03:47,740 --> 00:03:49,200
Listen up you guys.
52
00:03:49,200 --> 00:03:52,360
The one thing that you're going to promise me right now...
53
00:03:53,460 --> 00:03:57,290
We're Gonna Go to the Spring Tournament!
54
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
...is that you will not fall asleep in class.
55
00:03:55,880 --> 00:03:57,290
That's the first priority?
56
00:03:57,290 --> 00:03:59,810
Staying up late through sheer willpower.
57
00:03:59,810 --> 00:04:02,790
Screwing up in your classes and in club.
58
00:04:02,790 --> 00:04:05,180
It's all absolutely unreasonable!
59
00:04:05,180 --> 00:04:06,220
Right...
60
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
We're heading out.
61
00:04:08,400 --> 00:04:10,700
R-Right. Good job.
62
00:04:12,670 --> 00:04:13,800
It'll be all right.
63
00:04:13,800 --> 00:04:16,570
I mean you guys passed your high school entrance exams.
64
00:04:17,120 --> 00:04:18,270
Suga-san!
65
00:04:18,270 --> 00:04:21,530
If you fall asleep in class you'd better be prepared for the consequences.
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Kageyama.
67
00:04:29,140 --> 00:04:30,810
What? No!
68
00:04:30,810 --> 00:04:32,520
You have no right to be picky!
69
00:04:32,520 --> 00:04:34,960
We can't go to the away games if we fail!
70
00:04:34,960 --> 00:04:36,010
It's Nekoma!
71
00:04:36,010 --> 00:04:38,110
There's gonna be plenty of strong schools from Tokyo!
72
00:04:38,110 --> 00:04:39,470
You're okay with not being able to go?!
73
00:04:39,470 --> 00:04:42,860
You told Ushiwaka that you'd become the best setter!
74
00:04:47,710 --> 00:04:50,960
I'm actually surprised that Kageyama's grades are bad.
75
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
He seems pretty smart.
76
00:04:53,360 --> 00:04:55,560
Hinata's grades don't surprise me at all though.
77
00:04:55,560 --> 00:04:59,600
I'm sure all that's in his head is volleyball.
78
00:04:59,600 --> 00:05:01,420
Tsukishima!
79
00:05:02,170 --> 00:05:02,890
...san.
80
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
Help us study...
81
00:05:05,680 --> 00:05:06,780
Please.
82
00:05:07,080 --> 00:05:08,820
What? No.
83
00:05:09,990 --> 00:05:12,060
Just like less than an hour each day!
84
00:05:12,060 --> 00:05:14,630
Or tell us how to study...
85
00:05:15,810 --> 00:05:18,710
It wouldn't hurt to do that a couple minutes before or after club.
86
00:05:20,750 --> 00:05:23,840
Hey I don't think it's fair that you're having the shrimp
87
00:05:23,840 --> 00:05:25,070
ask for the both of you.
88
00:05:25,070 --> 00:05:26,830
What do you have to say big guy?
89
00:05:27,960 --> 00:05:29,880
Kageyama ask him!
90
00:05:32,680 --> 00:05:33,670
Please teach us.
91
00:05:34,100 --> 00:05:35,210
What?
92
00:05:35,740 --> 00:05:37,930
Please... teach us how to study.
93
00:05:37,930 --> 00:05:40,440
I don't think I quite heard you.
94
00:05:40,440 --> 00:05:43,790
Teach us how to study!
95
00:05:43,790 --> 00:05:44,650
Hey!
96
00:05:45,280 --> 00:05:47,700
Shut the hell up! You're disturbing the neighbors!
97
00:05:47,700 --> 00:05:49,770
S-Sorry!
98
00:05:49,770 --> 00:05:51,480
Why am I getting yelled at?
99
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Sorry.
100
00:06:02,560 --> 00:06:04,220
No thanks anyway.
101
00:06:04,220 --> 00:06:05,550
Shimizu-senpai!
102
00:06:05,950 --> 00:06:10,010
I found someone in another class that's not in a club yet.
103
00:06:10,560 --> 00:06:11,520
Thanks!
104
00:06:11,970 --> 00:06:13,160
Yes no!
105
00:06:13,640 --> 00:06:15,060
"Yes no"?
106
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
She smiled!
107
00:06:18,560 --> 00:06:23,690
U-Um doing a manager's job by yourself must be hard right?
108
00:06:24,090 --> 00:06:26,420
I'll do whatever I can as a first-year to help.
109
00:06:28,400 --> 00:06:33,410
We're Going to the Spring Tournament
110
00:06:29,420 --> 00:06:33,410
We third-years are going to be gone after the next tournament.
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
Watching all of you grow stronger
112
00:06:35,480 --> 00:06:39,330
I thought again about what may happen next year and the year after that.
113
00:06:39,930 --> 00:06:42,790
I have to make sure I do my job properly.
114
00:06:43,150 --> 00:06:44,920
I-I'll help.
115
00:06:45,460 --> 00:06:48,120
Thanks but you should focus on studying.
116
00:06:48,980 --> 00:06:50,570
That and practice of course.
117
00:06:51,480 --> 00:06:54,430
Everyone's counting on the ultimate bait.
118
00:06:55,220 --> 00:06:56,170
Right!
119
00:06:58,550 --> 00:07:00,850
All right let's get the next one over with.
120
00:07:01,140 --> 00:07:03,830
Hinata what's the first answer to question 6?
121
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
For this you do this...
122
00:07:05,700 --> 00:07:09,120
Question six: Please insert the correct word or phrase that goes in the parentheses
123
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
to correctly complete the proverb.
124
00:07:13,990 --> 00:07:19,960
This proverb expresses that even ruthless people can show compassion and shed a tear.
125
00:07:20,440 --> 00:07:21,830
Even ogres can be moved to...
126
00:07:22,240 --> 00:07:23,420
...an iron club?
127
00:07:25,090 --> 00:07:26,890
Ow my eyes!
128
00:07:26,890 --> 00:07:29,070
Hey how could you do that to the ogre?
129
00:07:29,070 --> 00:07:31,400
You're thinking of another proverb.
130
00:07:31,400 --> 00:07:33,260
Did you not read the explanation?
131
00:07:33,260 --> 00:07:34,800
Oh shut up.
132
00:07:35,070 --> 00:07:37,150
You probably saw the word "ogre" didn't read the rest of the question
133
00:07:37,150 --> 00:07:38,570
and just wrote the first thing that came to mind.
134
00:07:38,570 --> 00:07:40,120
You really are a simpleton.
135
00:07:40,120 --> 00:07:42,830
Yeah. You need to calm down.
136
00:07:42,830 --> 00:07:43,790
You're too careless.
137
00:07:43,790 --> 00:07:46,020
Why do you guys have to keep going?!
138
00:07:47,000 --> 00:07:49,450
You're one to talk Kageyama.
139
00:07:49,450 --> 00:07:52,430
Honestly you're probably worse off than Hinata.
140
00:07:52,430 --> 00:07:55,470
You need to memorize English vocab words on your own.
141
00:07:55,470 --> 00:07:57,450
Japanese people can't understand English!
142
00:07:57,450 --> 00:08:00,240
Then give up on going to Tokyo.
143
00:08:00,240 --> 00:08:01,100
Kageyama.
144
00:08:03,150 --> 00:08:04,110
B quick.
145
00:08:05,540 --> 00:08:09,210
A. C. Timed attack in front of the setter.
146
00:08:09,210 --> 00:08:10,420
Left-back attack.
147
00:08:10,830 --> 00:08:13,290
D. Side-by-side. Semi.
148
00:08:13,290 --> 00:08:14,860
Timed attack behind the setter.
149
00:08:15,590 --> 00:08:16,390
So fast...
150
00:08:16,870 --> 00:08:18,850
How long did it take you to memorize those?
151
00:08:20,300 --> 00:08:22,310
I think... less than a day?
152
00:08:22,620 --> 00:08:26,080
Which is exactly why I'm not going to let you say you can't memorize those words.
153
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
O-Oh no...
154
00:08:28,370 --> 00:08:29,980
I-I'm not gonna lose to Kageyama!
155
00:08:30,240 --> 00:08:32,910
All right. Let's go to my place after club on Saturday.
156
00:08:32,910 --> 00:08:33,720
Got it.
157
00:08:36,100 --> 00:08:40,040
I'm not gonna lose to them either!
158
00:08:37,720 --> 00:08:40,660
And I said you need to calm down...
159
00:08:43,490 --> 00:08:46,670
Nishinoya let me see your quiz from yesterday.
160
00:08:44,370 --> 00:08:48,340
Karasuno Volleyball Club
161
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Snacks!
162
00:08:48,980 --> 00:08:50,040
In general
163
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
you can find the the answers for the Japanese questions in the passages given.
164
00:08:52,560 --> 00:08:54,300
So if you just read them carefully...
165
00:08:54,600 --> 00:08:57,920
Question 3: In the passage
166
00:08:57,920 --> 00:09:01,810
identify the sentence that best reflects Norio's contradictory feelings.
167
00:09:03,680 --> 00:09:06,690
Live more like a man Norio!!!
168
00:09:03,680 --> 00:09:06,690
Question 4: Fill in (A) from the passage with the most appropriate word.
169
00:09:04,060 --> 00:09:06,690
Live more like a man Norio!
170
00:09:07,130 --> 00:09:09,690
It tells you right here to find it in the passage!
171
00:09:09,690 --> 00:09:11,950
Don't ignore both the question and Norio!
172
00:09:11,950 --> 00:09:13,650
You're so awesome Noya-san.
173
00:09:14,950 --> 00:09:16,780
You're good at memorization aren't you Nishinoya?
174
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Leave the four-kanji idioms to me!
175
00:09:16,780 --> 00:09:20,740
Tripod Headstand
176
00:09:18,780 --> 00:09:20,740
That won't be on the exam!
177
00:09:21,020 --> 00:09:23,950
Ugh are you guys actually studying?
178
00:09:25,480 --> 00:09:26,570
Are you feeling okay?
179
00:09:26,570 --> 00:09:28,170
What'd you mean by that?!
180
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
Heyo Saeko-nesan!
181
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
Hey Yu!
182
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
You're looking cool as always.
183
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
Thanks!
184
00:09:34,400 --> 00:09:36,220
P-Pardon the intrusion...
185
00:09:36,220 --> 00:09:37,380
You're totally fine.
186
00:09:38,210 --> 00:09:41,630
Let's see... Want your big sis to teach you a thing or two?
187
00:09:41,630 --> 00:09:43,070
Shut up!
188
00:09:43,070 --> 00:09:45,640
You're just as dumb as me so there's no point.
189
00:09:45,640 --> 00:09:48,850
Hey don't you dare underestimate a college girl.
190
00:09:49,130 --> 00:09:50,960
You only go to your job and practice!
191
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
Sh-Shut up! I'm working hard when no one's looking!
192
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
Tanaka's sister is so cool.
193
00:09:54,780 --> 00:09:55,320
Yeah.
194
00:09:56,370 --> 00:09:58,980
Don't come crying to me later!
195
00:10:02,650 --> 00:10:04,700
Practice? What kind?
196
00:10:04,700 --> 00:10:05,500
For taiko.
197
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
She's getting a team together.
198
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
When it's festival time she goes all out.
199
00:10:09,480 --> 00:10:11,530
Wow. How cool.
200
00:10:11,530 --> 00:10:12,340
Viva chest wraps!
201
00:10:12,340 --> 00:10:14,200
All right let's do this.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,450
You're going to Tokyo aren't you?
203
00:10:15,450 --> 00:10:17,550
Yes Ennoshita-sensei!
204
00:10:23,720 --> 00:10:27,930
Sender: Hinata Shoyo Tomorrow!!! Tokyo's starting their IH prelims tomorrow right?! Do your best!
205
00:10:24,470 --> 00:10:26,970
Tokyo's starting their IH prelims tomorrow right?!
206
00:10:26,970 --> 00:10:27,930
Do your best!
207
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
Yeah gradually... You guys are coming over here right?
208
00:10:36,550 --> 00:10:38,400
Yeah gradually...
209
00:10:38,400 --> 00:10:40,530
You guys are coming over here right?
210
00:10:41,970 --> 00:10:43,920
Ni-chan let's play jump rope!
211
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
Nat-chan your brother's busy studying.
212
00:10:46,680 --> 00:10:47,750
Aw...
213
00:10:47,750 --> 00:10:51,250
To: Kozume Kenma Subject: Totally!!!! We're totally going!!!! We're gonna win this time just you wait!!!!
214
00:10:51,250 --> 00:10:51,670
Message Sending
215
00:10:51,250 --> 00:10:53,740
All right! I'm gonna go to Tokyo!
216
00:10:55,080 --> 00:10:56,700
Shoyo be quiet!
217
00:10:59,090 --> 00:11:02,090
Faculty Room
218
00:11:00,850 --> 00:11:02,700
Goodness Tanaka from Class 1...
219
00:11:02,700 --> 00:11:05,040
Not only is he not sleeping in class anymore
220
00:11:05,040 --> 00:11:07,600
he's been asking questions after class.
221
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Same with Nishinoya from Class 3!
222
00:11:09,480 --> 00:11:11,770
Looks they can do it if they try.
223
00:11:12,160 --> 00:11:16,020
Maybe the Tokyo away games are becoming a reality.
224
00:11:16,020 --> 00:11:18,190
That just leaves Shimizu-san...
225
00:11:19,140 --> 00:11:20,700
I wonder if it's going well.
226
00:11:22,910 --> 00:11:24,700
Hey do you have a moment?
227
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
Karasuno High School Boys' Volleyball Club Members and Manager Seeking Members!! Please Contact Shimizu Kiyoko in Class 3-2
228
00:11:28,390 --> 00:11:30,580
Trying to find a new manager...
229
00:11:33,960 --> 00:11:40,970
Haikyu!!
230
00:11:41,010 --> 00:11:47,970
Haikyu!!
231
00:11:48,860 --> 00:11:51,180
Wow... She's so pretty.
232
00:11:51,630 --> 00:11:53,800
Even at the Inter-High prelims
233
00:11:51,860 --> 00:11:53,350
So she's a third-year...
234
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
She's so pretty.
235
00:11:53,800 --> 00:11:58,860
they were neck-and-neck with Aoba Johsai who actually made it to the finals.
236
00:11:55,120 --> 00:11:57,370
The mole by her mouth is sexy too.
237
00:11:57,910 --> 00:11:58,860
So pretty.
238
00:11:58,860 --> 00:12:01,020
Though we do have quite a few troublemakers
239
00:11:59,860 --> 00:12:01,640
Her hair is silky-smooth.
240
00:12:01,020 --> 00:12:04,160
but I'm sure you'll find that they're a team you want to root for.
241
00:12:02,530 --> 00:12:04,160
Everyone's totally staring at her too.
242
00:12:04,450 --> 00:12:07,660
So why don't we try a trial membership?
243
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Huh?! Sure!
244
00:12:09,490 --> 00:12:11,120
Really?! Thank you so much!
245
00:12:11,400 --> 00:12:13,480
Then I'll come by again after school.
246
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
So you found a new person!
247
00:12:24,530 --> 00:12:25,520
What's up?
248
00:12:25,520 --> 00:12:26,410
What's going on?
249
00:12:27,550 --> 00:12:30,720
Um she's joining the club on a trial basis as the new manager...
250
00:12:33,100 --> 00:12:35,530
I-I'm Yachi Hitoka!
251
00:12:37,740 --> 00:12:39,070
Seriously? That's awesome!
252
00:12:39,070 --> 00:12:40,990
Nice job Shimizu-senpai!
253
00:12:40,990 --> 00:12:41,780
So cute...
254
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
You're a first-year?
255
00:12:44,250 --> 00:12:46,490
I-I'm in Class 1-5 sir!
256
00:12:46,490 --> 00:12:47,850
"Sir"?
257
00:12:47,850 --> 00:12:49,610
Asahi back up a bit.
258
00:12:49,610 --> 00:12:50,160
Huh?
259
00:12:53,170 --> 00:12:53,960
Hey!
260
00:12:53,960 --> 00:12:56,300
Don't stare like that! It's rude.
261
00:12:55,060 --> 00:12:56,300
Thank goodness.
262
00:12:56,300 --> 00:12:58,120
Now there'll be a manager next year too.
263
00:12:58,120 --> 00:12:58,940
Yes!
264
00:12:59,890 --> 00:13:01,800
Sh-She hasn't actually joined yet.
265
00:13:01,800 --> 00:13:04,030
I asked her suddenly today
266
00:13:04,030 --> 00:13:07,270
and before work with the membership committee
267
00:13:07,270 --> 00:13:08,830
so she's just dropping in to say hi today.
268
00:13:08,830 --> 00:13:10,640
I-It's a pleasure to meet you!
269
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
Same!
270
00:13:12,640 --> 00:13:15,740
Could you not surround her until she's more comfortable?
271
00:13:16,690 --> 00:13:18,890
S-Sorry for the intrusion.
272
00:13:20,580 --> 00:13:21,500
Shimizu.
273
00:13:21,940 --> 00:13:24,820
So you were looking for a new manager...
274
00:13:24,820 --> 00:13:25,830
Yeah.
275
00:13:25,830 --> 00:13:29,780
I didn't think we got enough response when we tried to find people in April.
276
00:13:30,280 --> 00:13:34,640
I thought it was important to find someone to carry on as manager
277
00:13:34,640 --> 00:13:37,130
especially with Karasuno getting so much stronger.
278
00:13:37,970 --> 00:13:39,290
Shimizu-san!
279
00:13:41,180 --> 00:13:43,170
Kiyoko-san!
280
00:13:43,640 --> 00:13:46,600
I just came on a whim but there were so many big guys!
281
00:13:46,600 --> 00:13:48,340
What am I going to do tomorrow?
282
00:13:49,400 --> 00:13:52,490
I stood next to that pretty lady for like two minutes...
283
00:13:52,490 --> 00:13:55,140
What if her fans try to kill me?!
284
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
What's the matter?
285
00:14:08,320 --> 00:14:09,930
Blonde hair and pierced ears!
286
00:14:09,930 --> 00:14:11,550
To think that he's a fan too...
287
00:14:11,550 --> 00:14:14,010
I-I'm gonna get killed!
288
00:14:15,930 --> 00:14:17,410
What? Killed...
289
00:14:18,060 --> 00:14:20,040
I'm starving.
290
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
Year 1 Class 4
291
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
Let's go to Sakanoshita!
292
00:14:22,630 --> 00:14:25,710
We agreed on just before and after club right?
293
00:14:26,020 --> 00:14:26,870
Right?
294
00:14:27,750 --> 00:14:30,030
Well the English teacher Yoshida-sensei was gone so...
295
00:14:30,030 --> 00:14:33,610
Please come back during business hours.
296
00:14:34,930 --> 00:14:38,890
Year 1 Class 4
297
00:14:35,560 --> 00:14:37,770
Damn it Tsukishima's so stingy...
298
00:14:37,770 --> 00:14:38,890
Stingyshima!
299
00:14:39,410 --> 00:14:41,350
I have to do something...
300
00:14:41,350 --> 00:14:42,380
Hinata!
301
00:14:43,660 --> 00:14:45,480
You're gonna teach me Yamaguchi?
302
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
Sorry I suck at English.
303
00:14:48,520 --> 00:14:51,240
Remember that girl who came yesterday as a manager candidate?
304
00:14:51,690 --> 00:14:53,450
She said she was in Class 5
305
00:14:53,450 --> 00:14:55,070
so she might be good at studying.
306
00:14:55,070 --> 00:14:56,160
That's right.
307
00:14:56,160 --> 00:14:58,370
Classes 4 and 5 are advanced.
308
00:15:00,250 --> 00:15:02,760
What should I do after school?
309
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Volleyball club huh?
310
00:15:03,800 --> 00:15:04,890
Yachi-san!
311
00:15:05,840 --> 00:15:07,580
Pardon us.
312
00:15:07,580 --> 00:15:08,800
Huh? What?
313
00:15:08,800 --> 00:15:10,340
They're from the volleyball club?!
314
00:15:10,340 --> 00:15:12,360
What should I do? What do they want?
315
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
Did they introduce themselves to me yet?
316
00:15:14,060 --> 00:15:16,560
Their names... What were their names?
317
00:15:16,560 --> 00:15:19,810
To think that I can't remember names I've heard before...
318
00:15:20,190 --> 00:15:22,090
You can't even remember names?!
319
00:15:23,340 --> 00:15:25,610
Unable to make it in society I lose my job...
320
00:15:26,020 --> 00:15:27,690
Forced to wander the streets...
321
00:15:28,130 --> 00:15:29,800
Maybe even sell my organs!
322
00:15:29,800 --> 00:15:31,850
I'm Hinata Shoyo from Class 1!
323
00:15:32,910 --> 00:15:34,440
This is Kageyama.
324
00:15:34,440 --> 00:15:35,370
Hey.
325
00:15:35,370 --> 00:15:36,720
H-Hey.
326
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Yachi-san do you like studying?
327
00:15:39,330 --> 00:15:40,830
I don't hate it.
328
00:15:40,830 --> 00:15:43,720
Could you teach me this English?
329
00:15:43,720 --> 00:15:45,260
You should ask her too Kageyama!
330
00:15:45,760 --> 00:15:46,990
Please teach us.
331
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
If we fail any tests next month
332
00:15:48,990 --> 00:15:50,800
we won't be able to go to the Tokyo away games
333
00:15:51,200 --> 00:15:54,880
so we've been having the tall guy with glasses named Tsukishima help us...
334
00:15:54,880 --> 00:15:56,460
Why can't you do this?
335
00:15:56,460 --> 00:15:59,960
But lately he's getting irritated because Kageyama and I are so stupid.
336
00:15:59,960 --> 00:16:01,790
I'm not scared of him.
337
00:16:01,790 --> 00:16:04,020
But it'd be better for someone to teach us nicely!
338
00:16:04,650 --> 00:16:06,800
I-If I'm good enough...
339
00:16:06,800 --> 00:16:07,690
Really?!
340
00:16:07,690 --> 00:16:08,480
Yeah.
341
00:16:08,910 --> 00:16:13,440
But I wonder if I'll be able to teach in a nicer way than the tall guy with glasses...
342
00:16:13,440 --> 00:16:15,450
You definitely don't have to worry about that.
343
00:16:15,800 --> 00:16:16,910
Wow!
344
00:16:16,910 --> 00:16:18,910
I see! Wow!
345
00:16:18,910 --> 00:16:20,830
Oh it's nothing...
346
00:16:21,620 --> 00:16:24,360
Your notebook's really easy to look at Yachi-san.
347
00:16:24,360 --> 00:16:25,130
You're great at drawing too!
348
00:16:25,450 --> 00:16:27,800
My mom works at a design firm
349
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
so she's always been picky about things like this.
350
00:16:30,160 --> 00:16:33,770
Oh if you leave a space here it'll be easier to fill in later.
351
00:16:33,770 --> 00:16:36,960
Also if you limit the number of colors you use it won't get confusing.
352
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
And...
353
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
I'm sorry! I was writing all over your notebook!
354
00:16:40,100 --> 00:16:42,700
Oh I see... You're amazing!
355
00:16:42,700 --> 00:16:45,600
I-It's n-nothing... nothing...
356
00:16:46,560 --> 00:16:47,900
So Hinata-kun...
357
00:16:47,900 --> 00:16:49,080
Just Hinata's fine.
358
00:16:49,080 --> 00:16:51,530
Do you not like studying Hinata?
359
00:16:52,130 --> 00:16:55,740
I hate it. Sitting for a long time like this sucks.
360
00:16:56,010 --> 00:16:59,420
So you're trying really hard so you can go to Tokyo?
361
00:16:59,420 --> 00:17:01,520
Yeah! We're gonna have practice matches
362
00:17:01,520 --> 00:17:02,950
with all the strong schools from Tokyo!
363
00:17:04,000 --> 00:17:05,630
That's amazing.
364
00:17:05,630 --> 00:17:09,170
I've never been that serious about anything before.
365
00:17:09,410 --> 00:17:12,090
There's this school called Nekoma High School in Tokyo
366
00:17:12,090 --> 00:17:14,620
and the setter there is super-smart.
367
00:17:14,620 --> 00:17:16,650
And then like their leader has a really spikey head...
368
00:17:16,650 --> 00:17:18,380
He's really big and seems like a bad guy.
369
00:17:18,380 --> 00:17:20,200
And there's a guy that's totally awesome
370
00:17:20,200 --> 00:17:22,030
at picking up one receive after another like foom.
371
00:17:22,030 --> 00:17:23,890
The libero from Nekoma is awesome.
372
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
He's on par with Nishinoya-san.
373
00:17:24,400 --> 00:17:26,210
Setter?
374
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
There are a lot of amazing guys!
375
00:17:26,210 --> 00:17:28,840
Spikey head? Libero?
376
00:17:28,250 --> 00:17:30,070
Not just in Tokyo but in our prefecture...
377
00:17:28,840 --> 00:17:30,070
Are these positions?
378
00:17:30,380 --> 00:17:33,280
There's the Great King from Aoba Johsai
379
00:17:33,280 --> 00:17:35,870
Ushiwaka who's known as the undefeated champion
380
00:17:35,870 --> 00:17:38,560
and Date Tech has the Iron Wall who's 190 cm tall!
381
00:17:38,560 --> 00:17:39,820
190 centimeters?!
382
00:17:40,500 --> 00:17:43,020
Um... Hinata are you a manager too?
383
00:17:43,460 --> 00:17:44,380
Why?
384
00:17:44,380 --> 00:17:48,090
Oh... I thought only tall people played volleyball
385
00:17:48,090 --> 00:17:50,810
and the club was full of tall guys.
386
00:17:51,860 --> 00:17:55,010
I may be short b-but I'm a regular!
387
00:17:55,310 --> 00:17:56,700
Oh my goodness!
388
00:17:56,700 --> 00:17:59,040
I can't believe I judged someone by their appearance!
389
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
I'm so sorry!
390
00:18:00,320 --> 00:18:02,180
It's okay. I'm used to it.
391
00:18:02,480 --> 00:18:03,780
Even if I'm not big
392
00:18:05,700 --> 00:18:06,940
I can fly!
393
00:18:10,420 --> 00:18:13,380
Hinata don't you need to copy this down?
394
00:18:13,380 --> 00:18:14,710
Oh yeah.
395
00:18:16,940 --> 00:18:19,420
Everyone's so big and they look strong
396
00:18:19,420 --> 00:18:21,960
but when we're in a match
397
00:18:21,960 --> 00:18:24,570
I feel like I'm taking those people on.
398
00:18:25,040 --> 00:18:27,710
It's exciting. It's nerve-racking.
399
00:18:28,320 --> 00:18:31,960
That's amazing taking on people like that.
400
00:18:33,000 --> 00:18:35,380
That makes you a Little Giant Hinata.
401
00:18:35,720 --> 00:18:36,110
Huh?!
402
00:18:36,110 --> 00:18:36,710
What?!
403
00:18:37,280 --> 00:18:38,830
You know who the Little Giant is?
404
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
Huh?
405
00:18:40,300 --> 00:18:42,480
Uh no. I uh...
406
00:18:42,480 --> 00:18:45,820
Don't you call Japanese players that when they're fighting
407
00:18:45,820 --> 00:18:50,310
with much bigger foreign players in sports?
408
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Oh right.
409
00:18:53,160 --> 00:18:56,030
Yeah I'm gonna be the Little Giant.
410
00:18:56,410 --> 00:19:00,000
Hey Little Giant that's not gonna make it to Tokyo
411
00:19:00,000 --> 00:19:01,490
hurry up and copy this.
412
00:19:01,490 --> 00:19:05,200
Year 1 Class 5
413
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
Will you help us study again?
414
00:19:05,550 --> 00:19:08,410
Sure. Teaching you guys helps me remember the material too.
415
00:19:08,750 --> 00:19:11,470
Thanks! Thank you Yachi-san!
416
00:19:09,040 --> 00:19:11,050
Oh no it's nothing...
417
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
See you in club!
418
00:19:17,970 --> 00:19:19,780
What is this?
419
00:19:19,780 --> 00:19:22,550
I feel like I've been left out in direct sunlight for a while.
420
00:19:31,910 --> 00:19:33,150
Yachi-san!
421
00:19:33,440 --> 00:19:35,070
This afternoon's English quiz...
422
00:19:35,070 --> 00:19:36,760
Some parts you taught me were on there
423
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
and I got a third of them right!
424
00:19:39,780 --> 00:19:41,530
Wahoo!
425
00:19:41,530 --> 00:19:43,360
That's amazing Hinata-kun!
426
00:19:42,790 --> 00:19:46,040
Hinata's so good at communicating...
427
00:19:43,360 --> 00:19:44,700
Hinata's fine!
428
00:19:44,700 --> 00:19:46,040
That's amazing Hinata!
429
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
They're already buddies.
430
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
So you'll be observing today.
431
00:19:48,600 --> 00:19:50,880
One two three four...
432
00:19:50,600 --> 00:19:52,460
You don't have to be nervous.
433
00:19:50,880 --> 00:19:52,940
Five six seven eight...
434
00:19:52,460 --> 00:19:53,330
Wight!
435
00:19:53,660 --> 00:19:54,780
"Wight"?
436
00:19:54,780 --> 00:19:57,820
Oh but be careful of stray shots...
437
00:19:57,820 --> 00:19:58,540
Right!
438
00:19:59,120 --> 00:20:00,300
Stray shots?
439
00:20:00,300 --> 00:20:02,360
Could it be someone's trying to kill me?
440
00:20:03,340 --> 00:20:05,100
Hey you okay?
441
00:20:08,970 --> 00:20:11,210
Th-The scary person from yesterday!
442
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
He's gonna kill me!
443
00:20:12,670 --> 00:20:16,440
Um... I'm actually the coach...
444
00:20:16,960 --> 00:20:18,510
Oh my goodness!
445
00:20:18,510 --> 00:20:21,120
I judged someone by their appearance again!
446
00:20:21,120 --> 00:20:22,550
I'm so sorry!
447
00:20:24,200 --> 00:20:25,610
Left!
448
00:20:27,610 --> 00:20:28,960
All right!
449
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Nice Tanaka!
450
00:20:30,560 --> 00:20:31,900
Don't open up the block space!
451
00:20:31,900 --> 00:20:32,440
Right!
452
00:20:32,440 --> 00:20:33,500
Next!
453
00:20:34,350 --> 00:20:35,080
I'm sorry!
454
00:20:35,350 --> 00:20:36,790
I need to hear you guys!
455
00:20:35,670 --> 00:20:36,790
Left!
456
00:20:36,790 --> 00:20:38,090
Two blocks!
457
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Nice Hinata!
458
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Sorry!
459
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
Are you okay?
460
00:20:47,800 --> 00:20:48,990
Uh yes.
461
00:20:48,990 --> 00:20:52,480
This is my first time seeing volleyball outside of PE class so close.
462
00:20:52,480 --> 00:20:54,170
It's pretty amazing.
463
00:20:54,170 --> 00:20:58,090
I think our team's offense is among the best in the prefecture.
464
00:20:56,610 --> 00:20:57,550
Sorry!
465
00:20:59,960 --> 00:21:01,480
Kiyoko-san's talking!
466
00:21:01,480 --> 00:21:02,410
She's smiling!
467
00:21:02,410 --> 00:21:03,790
Her lips are moving!
468
00:21:03,790 --> 00:21:06,790
So that's what girl talk looks like.
469
00:21:06,790 --> 00:21:09,770
Stop goofing off damn it!
470
00:21:11,300 --> 00:21:13,020
Come on next round!
471
00:21:11,300 --> 00:21:15,370
Karasuno was actually strong enough to go to nationals before.
472
00:21:13,020 --> 00:21:14,040
Right!
473
00:21:15,370 --> 00:21:16,210
Nationals?
474
00:21:16,520 --> 00:21:17,980
But in the last few years
475
00:21:17,980 --> 00:21:21,220
we've been called "the fallen giant" and "the flightless bird."
476
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
This time we're going
477
00:21:29,560 --> 00:21:30,890
to stand on the national stage.
478
00:21:32,760 --> 00:21:33,930
That's amazing...
479
00:21:35,120 --> 00:21:36,510
So amazing!
480
00:21:36,510 --> 00:21:38,420
Totally different from me.
481
00:21:39,650 --> 00:21:40,760
Fall in.
482
00:21:41,770 --> 00:21:44,490
So this is rather sudden
483
00:21:44,490 --> 00:21:49,570
but Ouginishi High School requested a practice match tomorrow and I accepted.
484
00:21:50,010 --> 00:21:53,030
They saw us at the Inter-High prelims and insisted.
485
00:21:54,750 --> 00:21:58,170
Don't forget the frustration and bitterness you felt losing to Seijoh.
486
00:21:58,840 --> 00:21:59,500
However
487
00:22:00,040 --> 00:22:02,350
you don't need to hold onto the feeling of losing.
488
00:22:02,350 --> 00:22:03,960
Hurry up and wipe that away!
489
00:22:03,960 --> 00:22:06,420
Yeah!
490
00:22:06,420 --> 00:22:08,480
I wonder if Ouginishi is strong.
491
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
It doesn't matter who they are.
492
00:22:09,920 --> 00:22:11,750
All right. Let's do this!
493
00:23:46,690 --> 00:23:49,760
Kiyoko-san has sure changed since that first-year girl showed up!
494
00:23:49,760 --> 00:23:51,840
Yeah! It must have been hard to talk surrounded by all us guys!
495
00:23:51,840 --> 00:23:55,160
We need to work on our girl power from now on too Noyacchi!
496
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
You got it Ryu-tan!
497
00:23:56,160 --> 00:23:57,830
If you talk like that I'm never speaking to you.
498
00:23:56,450 --> 00:24:00,960
Episode 3: Townsperson B
499
00:23:58,090 --> 00:24:00,540
Next time on Haikyu!!: "Townsperson B."
35036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
