Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,935 --> 00:00:13,928
Боже, благослови тази земя, която копаем,
2
00:00:14,136 --> 00:00:17,413
и нека бъдем
възнаградени в тежкия ни труд.
3
00:00:25,457 --> 00:00:28,177
Както всички грешници,
ние живеем в калта,
4
00:00:29,297 --> 00:00:31,653
защото и ние сме направени от кал.
5
00:00:31,938 --> 00:00:34,089
Нашите молитви са отправени към Теб.
6
00:00:37,419 --> 00:00:39,808
Златото, което намираме, Ти принадлежи.
7
00:00:40,019 --> 00:00:41,852
И ще Ти бъде върнато.
8
00:00:42,940 --> 00:00:45,978
Но за сега то минава през ръцете ни,
9
00:00:46,700 --> 00:00:48,533
за това ние ти даваме молитва.
10
00:00:51,821 --> 00:00:52,731
Амин.
11
00:02:42,437 --> 00:02:45,634
Сигурен ли си, че има вход горе?
- Да, вчера попаднах на него.
12
00:02:45,797 --> 00:02:48,517
Започвам вече да се ориентирам.
13
00:02:50,318 --> 00:02:54,471
Има голям кладенец,
чрез който се стига до галериите.
14
00:02:58,640 --> 00:03:00,676
И казваш, че е Сара Бернар?
15
00:03:00,839 --> 00:03:02,274
Ще видиш.
16
00:03:34,964 --> 00:03:37,639
Вземи.
Честта е за теб.
17
00:03:42,165 --> 00:03:44,680
Жилата е поне 500-600 м.
18
00:04:17,770 --> 00:04:19,363
Това ли си намерил?
19
00:04:19,530 --> 00:04:22,842
Колко има тук?
30 кг.? 40 кг.?
20
00:04:23,011 --> 00:04:24,922
И само за това ли ме доведе до тук?
21
00:04:26,772 --> 00:04:28,331
Да, последвай ме.
22
00:04:42,374 --> 00:04:44,206
Вземи фенерчето.
23
00:05:01,696 --> 00:05:03,415
Сара Бернар...
24
00:05:06,778 --> 00:05:08,176
Да, наистина...
25
00:05:09,418 --> 00:05:10,613
Да.
26
00:05:12,458 --> 00:05:14,018
Представяш ли си колко злато има тук?
27
00:05:15,578 --> 00:05:17,695
Тук има най-малко 10 тона!
28
00:05:19,619 --> 00:05:22,009
Да, но никой не може да го направи законно.
29
00:05:22,179 --> 00:05:23,659
Не е възможно.
30
00:05:24,300 --> 00:05:26,450
Споко, няма да го направим незаконно.
31
00:05:26,660 --> 00:05:28,538
Ще искаме концесия.
32
00:05:29,460 --> 00:05:31,498
И мислиш, че ще ти я дадат?
33
00:05:32,501 --> 00:05:36,893
А когато незаконните оператори
разберат за плановете ти?
34
00:05:37,101 --> 00:05:39,173
Защото те ще искат достъп.
35
00:05:40,302 --> 00:05:42,613
10 тона, това са 300 млн.
36
00:05:42,823 --> 00:05:45,815
Имаш ли си на представа
какво те могат да направят за 300 млн.?
37
00:05:47,343 --> 00:05:49,904
Тогава какво предлагаш?
38
00:05:50,064 --> 00:05:53,022
Ще вземем това, което е достъпно,
останалото ще продадем.
39
00:05:53,224 --> 00:05:55,262
На незаконен оператор, разбира се.
40
00:05:55,665 --> 00:05:56,985
И за колко?
41
00:05:58,384 --> 00:05:59,580
4 милиона.
42
00:06:01,865 --> 00:06:05,575
Тук има 300 млн., а ние
ще вземем по 2 млн. всеки?
43
00:06:05,786 --> 00:06:08,062
По-добре е от 2 куршума.
44
00:06:20,783 --> 00:06:23,047
Оливие Рабурден
Матийо Спиноси
45
00:06:40,572 --> 00:06:43,144
ГВИАНА
Епизод 1
46
00:06:56,633 --> 00:06:58,524
Венсан...
47
00:06:59,514 --> 00:07:00,868
Ела да видиш.
48
00:07:21,357 --> 00:07:22,950
Гробове...
49
00:07:23,158 --> 00:07:25,512
Мислиш ли, че са Даркур?
50
00:07:26,878 --> 00:07:29,836
Според легендата, най-вероятно да.
51
00:07:57,762 --> 00:07:58,992
Виж ти...
52
00:08:01,722 --> 00:08:04,841
Елиас, Барнабе и Патрис.
53
00:08:05,003 --> 00:08:07,392
И тримата са влезли в гората,
54
00:08:08,323 --> 00:08:10,884
а само Елиас е излязъл.
55
00:08:13,964 --> 00:08:15,363
Ето ги другите двама.
56
00:08:22,885 --> 00:08:25,321
18 март 1886 г.
57
00:08:25,686 --> 00:08:28,804
"От една седмица сме в Сара Бернар.
58
00:08:29,006 --> 00:08:31,396
"Индианците убиха всички.
59
00:08:31,607 --> 00:08:34,202
"Барнабе и аз се молехме
Елиас да се върне.
60
00:08:34,408 --> 00:08:35,558
"Какво друго да направим?"
61
00:08:36,847 --> 00:08:40,922
"Свършваме мунициите.
Следващата атака ще е фатална.
62
00:08:41,849 --> 00:08:45,365
"Станахме толкова богати,
но ще трябва да умрем.
63
00:08:45,529 --> 00:08:47,167
"Ако Елиас реши да раздели намереното,
64
00:08:47,369 --> 00:08:49,929
"за да умилостиви
гнева на шефа на племето уайана,
65
00:08:50,129 --> 00:08:52,849
"който иска да не делим
златото, което намерихме?
66
00:08:53,290 --> 00:08:55,407
"А ако Елиас ни е предал?"
67
00:08:58,371 --> 00:09:00,806
Казва, че са извлекли 500 кг.,
68
00:09:01,011 --> 00:09:03,526
а са напуснали мината с 300.
69
00:09:18,573 --> 00:09:21,088
Уайана са върнали златото на земята.
70
00:09:24,895 --> 00:09:25,964
200 кг.
71
00:10:30,544 --> 00:10:33,058
Да!
72
00:10:50,867 --> 00:10:53,746
Къде другаде да отидем,
за да не виждаме белите?
73
00:10:53,907 --> 00:10:56,468
Не можем да им попречим да дойдат.
74
00:11:00,588 --> 00:11:01,658
Защо идвате тук?
75
00:11:02,909 --> 00:11:04,058
Вървете си!
76
00:11:04,229 --> 00:11:05,219
Токо, ела.
77
00:11:06,269 --> 00:11:07,942
Ловуваме, като предците си.
78
00:11:08,669 --> 00:11:09,865
Остави ги.
79
00:11:10,630 --> 00:11:12,029
Какво търсите тук?
80
00:11:12,431 --> 00:11:14,387
Това е територия на Уайана!
81
00:11:15,430 --> 00:11:18,628
Махайте се оттук!
82
00:11:20,671 --> 00:11:22,469
Махайте се!
83
00:11:23,192 --> 00:11:25,945
Токо не бива да провокира белите.
84
00:11:30,032 --> 00:11:32,263
Искаш ли половината на Беласаи?
85
00:11:33,393 --> 00:11:34,747
Нямам за половината.
86
00:11:36,073 --> 00:11:37,348
Продажната цена.
87
00:11:38,674 --> 00:11:40,153
Платих 1 евро.
88
00:11:40,354 --> 00:11:42,425
За 50 цента, имаш половината.
89
00:11:48,915 --> 00:11:51,556
Знаеш много добре, защо
Сера ти го продаде за 1 евро.
90
00:11:52,516 --> 00:11:54,952
Струва много повече от това.
- Надявам се.
91
00:11:59,677 --> 00:12:01,588
Може ли да платя на три вноски?
92
00:12:01,797 --> 00:12:03,231
Не. Накуп и то в кеш.
93
00:12:04,067 --> 00:12:06,133
Неотстъпчива съм в бизнеса.
94
00:12:26,721 --> 00:12:29,361
Остави на мен да говоря.
- Ние не говорим с Кинтеро.
95
00:12:29,561 --> 00:12:31,711
Оттук нататък аз решавам.
96
00:12:56,645 --> 00:12:58,364
Добър ден.
- Добър ден.
97
00:12:58,526 --> 00:13:00,880
Антоан Сера няма ли го?
- Не.
98
00:13:01,525 --> 00:13:03,244
Купих Беласаи.
99
00:13:04,366 --> 00:13:05,297
Жалко.
100
00:13:06,127 --> 00:13:07,480
Зависи за кого.
101
00:13:07,686 --> 00:13:09,166
Може ли да поговорим?
102
00:13:14,887 --> 00:13:16,117
Съдружниците се сменят,
103
00:13:16,288 --> 00:13:18,438
но договорките остават,
104
00:13:18,768 --> 00:13:22,124
особено, когато са в интерес
и на двете страни.
105
00:13:26,209 --> 00:13:28,519
Няма нищо общо с вас, г-жо Кинтеро,
106
00:13:29,689 --> 00:13:32,159
но не искам повече
да транспортирам златото ви.
107
00:13:33,811 --> 00:13:36,450
Вашият трафик няма да става с мен.
108
00:13:37,851 --> 00:13:40,970
Беласаи ще отглежда само асаи,
и нищо друго.
109
00:13:42,412 --> 00:13:44,084
Кажете това на майка си.
110
00:13:45,412 --> 00:13:47,643
Защо ми говорите за майка ми?
111
00:13:48,493 --> 00:13:49,767
Аз за нея ли ви говоря?
112
00:13:50,172 --> 00:13:53,609
Аз идвам от учтивост,
а вие ми говорите за майка ми,
113
00:13:53,773 --> 00:13:55,924
все едно аз съм едно нищо.
114
00:13:57,133 --> 00:13:58,807
Ти какво си мислиш?
115
00:13:59,014 --> 00:14:01,483
Че говоря от името на майка ми?
116
00:14:01,654 --> 00:14:03,407
Това ли си мислиш?
117
00:14:06,935 --> 00:14:08,767
Правя ти предложение.
118
00:14:09,896 --> 00:14:11,170
Помисли си.
119
00:14:11,695 --> 00:14:13,846
Втори път няма да го предлагам.
120
00:14:33,779 --> 00:14:35,611
Трябва да предупредим жандармерията.
121
00:14:36,619 --> 00:14:38,338
Това ще влоши нещата.
122
00:14:41,220 --> 00:14:43,336
Това каза и Сера.
123
00:15:16,505 --> 00:15:17,654
Вземи.
124
00:15:18,185 --> 00:15:19,460
За спомен.
125
00:15:22,426 --> 00:15:23,655
Благодаря.
126
00:15:31,547 --> 00:15:32,946
204 кг.
127
00:15:39,188 --> 00:15:40,782
Трябва да измислиш нещо.
128
00:15:40,989 --> 00:15:42,821
Трябва да го направим нелегално.
129
00:15:43,269 --> 00:15:45,499
Предлагам ти...
Тук, имаме 6 млн.
130
00:15:45,709 --> 00:15:48,429
Даваме по 500,000 всеки един,
купуваме машини, наемаме хора
131
00:15:48,630 --> 00:15:50,223
и го правим.
132
00:15:50,430 --> 00:15:52,819
Нямаме 6 млн., а 5.
133
00:15:53,310 --> 00:15:55,302
Продаваме 200 кг. на бразилците,
134
00:15:55,471 --> 00:15:59,180
и това ще ни струва 1 млн.
- За Кинтеро ли говориш?
135
00:15:59,551 --> 00:16:01,462
200 кг. от един удар,
136
00:16:01,631 --> 00:16:04,021
плащане кеш...
Няма друго.
137
00:16:04,872 --> 00:16:07,512
Да, добре.
Имаме 5 млн.
138
00:16:09,273 --> 00:16:11,105
Ще направим малък екип.
139
00:16:11,793 --> 00:16:13,545
Четири-пет месеца, не повече.
140
00:16:14,273 --> 00:16:15,593
Венсан...
141
00:16:17,434 --> 00:16:21,029
Минах 50-те,
имам малко спестени пари,
142
00:16:21,194 --> 00:16:23,789
искам да продам Сент-Елиас,
и от това ще ми остане
143
00:16:23,955 --> 00:16:26,151
2,5 млн., стигат ми!
144
00:16:26,315 --> 00:16:28,226
Не, не, не...
145
00:16:28,435 --> 00:16:31,269
Това е Сара Бернар!
Това е Сара Бернар!
146
00:16:31,836 --> 00:16:33,031
Това са 10 тона!
147
00:16:33,236 --> 00:16:35,307
Никой не е правил това в Гвиана!
Дори нелегално!
148
00:16:35,516 --> 00:16:37,474
Готов си, треската се покачва?
149
00:16:37,677 --> 00:16:41,069
Да, ако искаш,
но това ще е нещо грандиозно!
150
00:16:41,358 --> 00:16:43,792
Може да направим ударът на века.
151
00:16:43,997 --> 00:16:46,467
Никога повече няма да се говори за Даркур,
152
00:16:46,678 --> 00:16:48,317
а за Антоан Сера
153
00:16:48,479 --> 00:16:50,355
и за Венсан Ожие.
154
00:16:50,558 --> 00:16:53,438
Знаеш какво ще се говори
за мен след 100 години...
155
00:16:54,760 --> 00:16:56,591
Ти действай. Още си млад.
156
00:16:56,879 --> 00:16:58,871
Давай, купи машини, действай.
157
00:16:59,320 --> 00:17:01,118
Нямаш нужда от мен.
- Напротив.
158
00:17:01,320 --> 00:17:02,436
Престани.
- Имам нужда от теб.
159
00:17:02,641 --> 00:17:03,789
Престани!
160
00:17:09,162 --> 00:17:11,311
Къде ще скриеш твоята част?
161
00:17:11,521 --> 00:17:13,240
Ще го направиш ли за мен?
162
00:17:17,163 --> 00:17:18,391
Добре.
163
00:17:21,283 --> 00:17:22,717
Къде отиваш?
Още не сме свършили?
164
00:17:22,924 --> 00:17:26,394
Писна ми! Казаха, че утре ще я изпратим.
Иначе губим реколтата.
165
00:17:28,204 --> 00:17:30,003
Искаш ли да се обадя на Натали?
166
00:17:30,565 --> 00:17:33,283
Не. Не притеснявай Натали.
Аз ще се заема.
167
00:17:34,485 --> 00:17:36,442
Махай се!
Махай се, ти казвам!
168
00:17:44,407 --> 00:17:45,841
Слизай!
169
00:17:46,006 --> 00:17:47,805
Слизай, копеленце!
170
00:18:02,649 --> 00:18:06,609
Мисля си, че ти си по-малко
затворен от французите,
171
00:18:08,850 --> 00:18:10,170
и за това може да поговорим.
172
00:18:10,370 --> 00:18:14,160
Това, което не минава пред Натали,
няма да мине и пред мен.
173
00:18:15,690 --> 00:18:16,886
Наистина ли?
174
00:18:31,933 --> 00:18:33,572
Поркиньо?
175
00:18:36,093 --> 00:18:37,601
Порки?
176
00:18:38,534 --> 00:18:40,651
Поркиньо?
- Под душа съм.
177
00:18:46,655 --> 00:18:48,772
Мамка му!
- Виж това!
178
00:18:49,216 --> 00:18:50,649
Какъв размер!
179
00:18:50,855 --> 00:18:52,574
Знам, знам.
180
00:18:52,776 --> 00:18:55,576
Огромно е!
- Знам.
181
00:18:55,737 --> 00:18:58,775
Огромно е!
- И там има тонове.
182
00:19:01,017 --> 00:19:03,851
Отиваме под водата.
- Престани!
183
00:19:04,018 --> 00:19:06,612
Богати сме!
- Знам!
184
00:19:13,339 --> 00:19:15,012
Да?
185
00:19:16,300 --> 00:19:17,620
Завърна се.
186
00:19:17,820 --> 00:19:20,573
Имам нещо, което
може да ви заинтересува.
187
00:19:22,100 --> 00:19:25,014
Утре, в 10:00 ч.
на 10 км. на юг от Япоке,
188
00:19:25,221 --> 00:19:26,814
в бар "Ше Бао".
189
00:19:27,021 --> 00:19:28,295
Добре.
190
00:19:28,981 --> 00:19:30,131
Добре.
191
00:19:37,743 --> 00:19:39,336
Добре дошъл, приятелю.
192
00:19:40,783 --> 00:19:42,137
Здравей, Вао.
193
00:19:48,704 --> 00:19:49,853
200 кг.?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,464
204.
195
00:19:52,665 --> 00:19:54,338
Ще говориш ли с мама?
196
00:20:00,386 --> 00:20:02,024
Ще говоря с мама.
197
00:20:05,867 --> 00:20:06,743
Е?
198
00:20:07,867 --> 00:20:09,187
Злато е.
199
00:20:34,391 --> 00:20:36,029
Какво искаш?
200
00:20:37,432 --> 00:20:38,148
Да говорим.
201
00:20:41,832 --> 00:20:43,470
Имам работа.
202
00:20:46,352 --> 00:20:47,548
Натали...
203
00:20:55,754 --> 00:20:58,269
Искам да ти покажа нещо.
204
00:20:58,795 --> 00:21:00,432
Няма да е за дълго.
Само час.
205
00:21:02,155 --> 00:21:03,429
Да те заведа ли?
206
00:21:05,756 --> 00:21:06,984
Моля те.
207
00:21:53,962 --> 00:21:55,362
Харесва ли ти?
208
00:21:58,483 --> 00:22:01,602
Антоан...
- Само една дума и е наша.
209
00:22:02,044 --> 00:22:03,273
И отиваме, където поискаш.
210
00:22:03,444 --> 00:22:05,401
И, ако все още искаш дете,
211
00:22:05,564 --> 00:22:07,077
аз съм съгласен.
212
00:22:10,684 --> 00:22:12,358
Какво ти става?
213
00:22:14,325 --> 00:22:16,476
И дори вече не сме заедно.
214
00:22:20,286 --> 00:22:21,560
Не знам...
215
00:22:31,328 --> 00:22:32,317
Да?
216
00:22:34,048 --> 00:22:35,243
Идвам.
217
00:22:35,448 --> 00:22:37,360
Закарай ме на плантацията!
218
00:23:47,579 --> 00:23:49,172
Ако обичате.
219
00:23:52,019 --> 00:23:53,214
Да?
220
00:23:54,460 --> 00:23:55,859
Тиаго!
221
00:23:57,140 --> 00:23:58,733
Какво правиш тук?
222
00:23:58,900 --> 00:24:00,777
Търся работа във Франция.
223
00:24:03,661 --> 00:24:05,572
Радвам се да те видя.
224
00:24:06,581 --> 00:24:08,174
Лудо е.
225
00:24:08,582 --> 00:24:09,697
Добре си тук.
226
00:24:09,862 --> 00:24:11,091
Видя ли?
227
00:24:11,382 --> 00:24:12,736
Елегантно, нали...
Не е лошо.
228
00:24:12,902 --> 00:24:15,291
Супер е.
- Анита, камерата е готова.
229
00:24:15,462 --> 00:24:17,082
Добре.
230
00:24:26,225 --> 00:24:28,579
Ако не е достатъчно люто, ми кажи.
231
00:24:37,546 --> 00:24:39,378
Как ме намери?
232
00:24:40,146 --> 00:24:41,978
Видях майка ти в Ресиф,
233
00:24:42,146 --> 00:24:43,865
и тя ми каза.
234
00:24:44,347 --> 00:24:45,542
Тя не ми е казвала.
235
00:24:45,827 --> 00:24:48,216
Липсваше ми.
236
00:24:48,627 --> 00:24:51,268
Анита, искам още люто.
- Идвам.
237
00:24:52,068 --> 00:24:52,944
"Анита"?
238
00:24:53,108 --> 00:24:54,986
Хубаво е, нали?
- Предпочитам Виктория.
239
00:24:55,149 --> 00:24:56,980
Хубаво име е Анита, а?
240
00:24:57,148 --> 00:24:58,219
Горе-долу.
241
00:25:03,669 --> 00:25:04,704
Благодаря.
242
00:25:13,151 --> 00:25:14,869
Кайпирината.
243
00:25:20,712 --> 00:25:22,624
Ето, г-не.
- Благодаря.
244
00:25:23,393 --> 00:25:25,906
Ще седнеш ли за минута?
245
00:25:26,753 --> 00:25:28,471
Не мога, работя.
246
00:25:28,633 --> 00:25:31,466
Само за минута. Моля те.
247
00:25:39,594 --> 00:25:40,551
И така...
248
00:25:42,395 --> 00:25:43,624
Имаш нужда от пари?
249
00:25:43,796 --> 00:25:45,706
Не, нямам нужда от нищо.
250
00:25:46,755 --> 00:25:48,269
Чист съм.
251
00:25:48,436 --> 00:25:51,953
Вече не взимам нищо. Промених се.
252
00:25:52,596 --> 00:25:53,472
Наистина ли?
253
00:25:53,636 --> 00:25:55,275
От кога?
- От година.
254
00:25:55,557 --> 00:25:56,627
Наистина ли?
255
00:26:07,838 --> 00:26:09,193
Трябва да работя.
256
00:26:13,160 --> 00:26:15,036
Остани, изпий си кайпиринята.
257
00:26:15,199 --> 00:26:16,429
Колко дължа?
258
00:26:16,600 --> 00:26:17,954
Не, остави.
259
00:26:18,120 --> 00:26:21,750
Тиаго-измамника вече е в миналото.
260
00:26:23,161 --> 00:26:24,231
Чао.
261
00:26:25,241 --> 00:26:26,357
Чао.
262
00:26:51,245 --> 00:26:52,918
Добър вечер, г-це.
263
00:26:55,206 --> 00:26:56,435
Защо си дошъл?
264
00:26:56,646 --> 00:26:58,444
Исках да те видя.
265
00:27:00,966 --> 00:27:03,243
Ще ти се обадя утре.
Целувки.
266
00:27:10,288 --> 00:27:11,800
Цупиш ли ми се?
267
00:27:12,008 --> 00:27:14,682
Не. Отнасям се с теб, както заслужаваш.
268
00:27:19,769 --> 00:27:21,043
Летиция?
269
00:27:26,290 --> 00:27:27,769
Ще заминавам.
270
00:27:28,490 --> 00:27:29,811
Тоест?
271
00:27:32,531 --> 00:27:33,930
С Натали?
272
00:27:37,052 --> 00:27:38,087
Каза ли на мама?
273
00:27:38,812 --> 00:27:40,564
Исках да ти го кажа преди това.
274
00:27:42,921 --> 00:27:45,842
И къде отивате?
- Не знам. Ще видим.
275
00:27:46,892 --> 00:27:48,964
Ще дойдеш ли с нас?
- Със сигурност не.
276
00:29:38,269 --> 00:29:39,418
Венсан...
277
00:29:41,270 --> 00:29:44,900
Те са убили Уаки тази нощ,
така, че ще бъде много напрегнато.
278
00:29:45,750 --> 00:29:47,469
Извинете моето любопитство,
279
00:29:47,631 --> 00:29:49,541
но от къде е това злато?
280
00:29:49,710 --> 00:29:51,861
200 кг. не е много малко.
281
00:29:52,031 --> 00:29:55,626
Мама иска да знае от къде е това злато.
- Клара, не ме прекъсвай!
282
00:29:56,111 --> 00:29:57,510
Аз говоря.
283
00:30:00,952 --> 00:30:02,863
Тези господа много
добре разбират португалски.
284
00:30:03,912 --> 00:30:04,903
Малко.
285
00:30:05,513 --> 00:30:09,109
Ние сме съдружници.
Нормално е да задавам въпроси.
286
00:30:10,753 --> 00:30:11,949
Добре.
287
00:30:12,874 --> 00:30:13,989
Изсрах го.
288
00:30:14,394 --> 00:30:16,750
Каза, че е изсрал златото.
289
00:30:16,995 --> 00:30:18,223
Изсрах 200 кг злато.
290
00:30:18,394 --> 00:30:20,466
Така става ли?
- Кой е съдружникът ви?
291
00:30:22,395 --> 00:30:24,034
Голдман, един суринамец.
292
00:30:24,475 --> 00:30:26,149
Голдман от Анапаике?
293
00:30:26,756 --> 00:30:28,394
Суринамецът от Вал-де-Марн?
294
00:30:28,556 --> 00:30:31,594
Познаваш ли го?
- Не работя с него!
295
00:30:31,956 --> 00:30:33,436
Кажи му го лично.
296
00:30:33,837 --> 00:30:34,907
Ето го!
297
00:31:02,401 --> 00:31:03,436
Госпожо...
298
00:31:05,522 --> 00:31:06,956
Г-це Клара...
299
00:31:07,122 --> 00:31:09,113
Майка ви ми е говорила за вас.
300
00:31:10,442 --> 00:31:12,639
Вие ли сте французите
извадили от нищото 200 кг.?
301
00:31:13,363 --> 00:31:16,355
Вече не разбирам, г-жо.
Кой ще купува?
302
00:31:16,523 --> 00:31:18,082
Г-жа Кинтеро, но аз ще плащам.
303
00:31:18,243 --> 00:31:19,757
Златото ще дойде при мен.
304
00:31:19,924 --> 00:31:20,959
Остават ли 5 млн.?
305
00:31:21,843 --> 00:31:23,437
Г-жа Кинтеро каза 5, значи са толкова.
306
00:31:23,604 --> 00:31:25,106
Стоката трябва да се закара до Суринам.
307
00:31:25,297 --> 00:31:28,954
Какво?
Не това се договорихме с дъщеря ви!
308
00:31:29,845 --> 00:31:33,282
Трябваше да се договорите с мен,
а не с дъщеря ми!
309
00:31:33,446 --> 00:31:34,519
Добре.
Да се договорим с вас.
310
00:31:34,679 --> 00:31:37,483
Не, нищо няма да договарям.
Не доставям в Суринам!
311
00:31:38,206 --> 00:31:39,765
Няма проблем, аз ще дойда да го взема.
312
00:31:41,607 --> 00:31:43,119
Но вече не са 5 млн., а 4.
313
00:31:44,127 --> 00:31:45,705
Дадено.
314
00:31:47,488 --> 00:31:48,637
Приключихме.
315
00:31:51,528 --> 00:31:52,927
Г-да, г-жи...
Идваш ли?
316
00:31:53,288 --> 00:31:54,484
Извинете ме.
317
00:31:54,649 --> 00:31:56,242
Почакай...
318
00:31:58,329 --> 00:32:01,208
Няма да имаме по-добро предложение.
- Този е доста долен.
319
00:32:01,410 --> 00:32:03,242
Пътят до Суринам се казва Дивия Запад.
320
00:32:03,450 --> 00:32:06,203
Ще имаме 200 кг. на отиване
и 5 млн. на връщане.
321
00:32:06,410 --> 00:32:08,048
Как ще се опазим?
322
00:32:11,451 --> 00:32:13,203
Хайде, идвай.
Решихме го.
323
00:32:14,651 --> 00:32:15,687
Извинете.
324
00:32:19,012 --> 00:32:22,004
Сера, почакай!
- Какво?
325
00:32:22,172 --> 00:32:24,323
Имам идея.
Имай ми доверие!
326
00:32:24,533 --> 00:32:26,444
Отиди да му кажеш "Да".
327
00:32:32,054 --> 00:32:33,567
Добре, ще го доставим.
328
00:32:34,254 --> 00:32:35,892
Щом му го каза, става.
329
00:33:02,818 --> 00:33:04,536
Почакай.
330
00:33:09,099 --> 00:33:11,056
Да пийнем по кайпириня?
331
00:33:13,820 --> 00:33:14,935
Не искам.
332
00:33:17,660 --> 00:33:19,857
Приятелят ми ме чака у нас.
333
00:33:22,982 --> 00:33:25,655
Тиаго, имам дом, работа,
334
00:33:26,502 --> 00:33:27,731
приятел.
335
00:33:27,902 --> 00:33:31,782
Не искам да объркаш живота ми.
336
00:33:33,063 --> 00:33:35,054
Разбираш ли?
- Разбирам.
337
00:33:36,544 --> 00:33:37,772
Добре.
338
00:33:59,866 --> 00:34:02,177
Имам нужда от помощта ти.
- За какво?
339
00:34:02,347 --> 00:34:03,417
Помогни ми.
340
00:34:03,587 --> 00:34:06,739
Имам нужда от 10,000 евро!
- Нямам ги!
341
00:34:06,907 --> 00:34:08,899
Помогни ми, мамка му!
342
00:34:09,988 --> 00:34:11,387
А твоето гадже?
343
00:34:12,269 --> 00:34:13,941
Какво има?
344
00:34:15,108 --> 00:34:17,020
Той няма ли ги?
- Не.
345
00:34:18,829 --> 00:34:20,979
Той е златотърсач, нали?
346
00:34:21,149 --> 00:34:22,982
И няма злато?
347
00:34:23,150 --> 00:34:24,584
Никакво.
- Никакво?
348
00:34:24,870 --> 00:34:26,350
Ти за глупак ли ме имаш?
349
00:34:26,511 --> 00:34:29,024
Няма 10,000 евро, мамка му!
350
00:34:34,722 --> 00:34:36,357
А ако научи това?
351
00:34:36,528 --> 00:34:38,809
Проститутка убива клиент
и избягва от полицията
352
00:34:39,232 --> 00:34:43,226
Ти си наистина голям боклук.
Вече му го казах.
353
00:34:44,033 --> 00:34:45,626
Разказала си му го?
354
00:34:47,234 --> 00:34:49,702
А разказа ли го на френската полиция?
355
00:34:59,075 --> 00:35:00,110
Здравей.
356
00:35:00,715 --> 00:35:01,945
Здравей.
357
00:35:02,756 --> 00:35:04,986
Може ли?
- Разбира се, влизай.
358
00:35:12,957 --> 00:35:15,757
Сядай, чувствай се, като у дома.
Нещо за пиене?
359
00:35:16,478 --> 00:35:18,036
Вода, моля.
360
00:35:18,237 --> 00:35:20,275
Не искаш ли фреш?
- Не, благодаря.
361
00:35:21,318 --> 00:35:23,435
Чешмяна става ли?
- Да.
362
00:35:27,999 --> 00:35:29,559
На какво дължа честта?
363
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Знаеш ли кой уби Луи?
364
00:35:33,080 --> 00:35:34,275
Не.
365
00:35:39,880 --> 00:35:40,837
Знаеш...
366
00:35:43,201 --> 00:35:45,159
Ужасно е, защото...
367
00:35:47,202 --> 00:35:48,954
Не знам къде е.
368
00:35:59,324 --> 00:36:00,234
Слизай!
369
00:36:15,486 --> 00:36:17,204
Жандармерията. Слушам.
370
00:36:17,406 --> 00:36:19,967
На пътя Сент-Елиас-Каьоке,
на 21 километър,
371
00:36:20,167 --> 00:36:23,717
преди металния мост,
има разлагащ се труп.
372
00:36:23,927 --> 00:36:25,565
В началото на пътя, в дясно.
373
00:36:25,767 --> 00:36:27,441
Не може да го пропуснете.
374
00:36:35,649 --> 00:36:37,128
Какво има?
375
00:36:39,809 --> 00:36:41,926
Спречках се с Летиция.
376
00:36:45,290 --> 00:36:47,726
Откакто Луи е мъртъв, тя ме мрази.
377
00:36:48,891 --> 00:36:50,689
Прави каквото си иска.
378
00:36:51,651 --> 00:36:53,642
Не знам как да я привлека.
379
00:36:59,412 --> 00:37:01,723
Може би трябва да й кажеш истината.
380
00:37:03,013 --> 00:37:04,572
Луи не искаше.
381
00:37:05,133 --> 00:37:07,044
Никога не разбрах защо.
382
00:37:09,054 --> 00:37:10,169
Но сега...
383
00:37:12,374 --> 00:37:15,766
Не го чувам да казва:
"Виж, относно...
384
00:37:16,015 --> 00:37:17,972
"Той е истинският ти баща".
385
00:37:30,097 --> 00:37:31,735
Не знам какво да правя.
386
00:37:35,857 --> 00:37:39,408
Виж, това е списък на
нещата, които ни трябват.
387
00:37:39,578 --> 00:37:43,458
Трошачка, къртачи,
екстрактори, експлозиви.
388
00:37:48,259 --> 00:37:49,852
Какво има?
389
00:37:50,179 --> 00:37:52,615
Тази сутрин бях в полицията.
390
00:37:58,621 --> 00:38:02,580
Намерили са тялото на Луи.
Анонимно обаждане. Снощи.
391
00:38:04,702 --> 00:38:05,897
Ти ли беше?
392
00:38:07,662 --> 00:38:08,983
Венсан?
393
00:38:10,702 --> 00:38:12,023
Ти ли беше?
394
00:38:12,223 --> 00:38:13,577
Да, аз бях.
395
00:38:14,703 --> 00:38:16,899
И защо?
- Заради Летиция.
396
00:38:18,743 --> 00:38:20,303
Дойде при мен.
397
00:38:22,705 --> 00:38:24,775
Не се занимавай с Летиция.
398
00:38:25,104 --> 00:38:28,336
Само аз знам какво й е нужно.
И никой друг.
399
00:38:35,546 --> 00:38:37,935
Как сте г-н Вао?
- А вие, Венсан?
400
00:38:46,507 --> 00:38:49,068
Французинът се обади,
за да те покани на вечеря,
401
00:38:49,228 --> 00:38:50,708
и аз приех.
402
00:38:52,268 --> 00:38:55,102
Венсан ми харесва, мил е.
403
00:38:56,309 --> 00:38:58,824
Но трябваше да ме попиташ.
404
00:38:58,990 --> 00:39:00,059
Моля?
405
00:39:00,429 --> 00:39:03,229
Не искам повече да решаваш вместо мен.
406
00:39:03,830 --> 00:39:05,310
Както и за Голдман.
407
00:39:05,471 --> 00:39:08,270
Искаш да сте съдружници, става,
408
00:39:08,431 --> 00:39:09,865
но трябваше да поговорим.
409
00:39:10,031 --> 00:39:13,661
Трябва да искам разрешение от теб,
ако искам да стана съдружник с някой?
410
00:39:14,631 --> 00:39:18,102
Ако ще работиш с Голдман, и аз искам.
411
00:39:18,272 --> 00:39:19,593
Нормално бе да поговорим.
412
00:39:19,753 --> 00:39:23,462
Именно, слез от коня, който ти
купих за 100,000 долара,
413
00:39:23,633 --> 00:39:25,910
когато ми говориш!
414
00:39:40,036 --> 00:39:41,947
Така е по-добре.
415
00:39:43,716 --> 00:39:45,912
Събери го и го изхвърли!
416
00:39:59,138 --> 00:40:01,110
Казах ти да го изхвърлиш!
417
00:40:26,602 --> 00:40:28,673
Сори за закъснението, гринго.
418
00:40:29,162 --> 00:40:31,837
Рибата в аквариума ли е?
- Идва.
419
00:40:53,126 --> 00:40:55,037
Добър вечер, Клара.
- Добър вечер.
420
00:40:56,366 --> 00:40:58,836
След вас, г-це.
Моля.
421
00:41:06,168 --> 00:41:08,478
Тук ли живеете?
- Под наем.
422
00:41:09,768 --> 00:41:12,648
Майка й няма да хареса никой,
защото има дъщеря.
423
00:41:14,849 --> 00:41:18,365
Не бих казал, тя обожава дъщеря си,
старата Кинтеро.
424
00:41:19,610 --> 00:41:22,966
Ще запали осветлението,
за да даде сигнал. Прозорецът,
425
00:41:23,130 --> 00:41:24,325
в ляво, там.
426
00:41:25,650 --> 00:41:27,210
Ще стане.
427
00:41:27,771 --> 00:41:28,966
Тя има трън в задника.
428
00:41:33,972 --> 00:41:35,406
Когато вляза във вилата,
429
00:41:35,572 --> 00:41:38,564
ти се заеми с шофьора,
и после ела при мен.
430
00:41:42,533 --> 00:41:43,524
Споко.
431
00:42:06,216 --> 00:42:07,695
За атмосфера.
432
00:42:45,102 --> 00:42:46,456
Светна.
433
00:42:46,903 --> 00:42:49,735
Да, да. Да почакаме малко.
434
00:42:50,983 --> 00:42:54,136
Да ги оставим малко да се позабавляват.
Няма пожар.
435
00:42:55,903 --> 00:42:57,098
Да...
436
00:43:28,788 --> 00:43:31,701
Тази кучка иска да го изсмуче!
437
00:43:51,192 --> 00:43:52,545
Добър вечер, Клара.
438
00:43:55,192 --> 00:43:56,910
О, извинете.
Преча ли?
439
00:43:57,072 --> 00:43:59,905
А, ясно.
Класическо!
440
00:44:03,153 --> 00:44:04,109
Шофьорът?
441
00:44:04,634 --> 00:44:05,908
Извън строя.
442
00:44:06,074 --> 00:44:07,268
Страхотна кльопачка!
443
00:44:15,395 --> 00:44:16,794
Ти какво правиш тук?
444
00:44:16,955 --> 00:44:18,229
Да го начукам на семейството ти!
445
00:44:18,636 --> 00:44:21,229
Не говори така за семейството ми!
Ще те убия!
446
00:44:21,395 --> 00:44:23,785
Хич не ме плашиш!
Ще гръмна теб и майка ти!
447
00:44:24,276 --> 00:44:26,393
Млъквай, или ще свършиш зле!
448
00:44:26,557 --> 00:44:28,388
Хайде, бърбори си!
- Копеле!
449
00:44:28,556 --> 00:44:31,515
Знаеш само това, да бърбориш и да духаш!
450
00:44:31,677 --> 00:44:33,555
О, я ела!
451
00:44:33,718 --> 00:44:37,074
Искаш всичко да прецакаш, а?
452
00:44:37,478 --> 00:44:38,548
Пусни ме!
453
00:44:38,918 --> 00:44:40,193
Искаш да умреш?
454
00:44:41,479 --> 00:44:43,037
Хайде, стреляй!
455
00:44:43,879 --> 00:44:46,268
Как после ще си вземеш парите, а?
456
00:44:48,560 --> 00:44:51,439
Тук си, за да работиш, така, че се успокой.
457
00:44:51,760 --> 00:44:53,080
Хайде, мърдай.
458
00:45:00,681 --> 00:45:03,356
Добър вечер, г-жо Кинтеро.
- Добър вечер.
459
00:45:05,762 --> 00:45:07,082
Колко има тук?
460
00:45:07,242 --> 00:45:10,599
Нямам си на идея.
Чакам ви, за да броим.
461
00:45:21,084 --> 00:45:22,598
Това е само кръв.
462
00:45:22,765 --> 00:45:25,757
Оставете ги настрана, ще ги изперем.
463
00:45:45,368 --> 00:45:46,722
Ало?
- Г-жа Кинтеро...
464
00:45:46,929 --> 00:45:49,078
Обажда се Сера.
Държим дъщеря ви.
465
00:45:49,288 --> 00:45:51,439
Ако ни се случи нещо, тя ще умре.
466
00:46:17,012 --> 00:46:19,289
Французите са
похитили Клара Кинтеро.
467
00:46:30,054 --> 00:46:31,283
Госпожо...
468
00:46:35,015 --> 00:46:36,814
Нищо не е станало.
469
00:46:36,976 --> 00:46:39,489
Спокойно, аз ще се заема.
470
00:46:43,096 --> 00:46:44,245
Чао.
471
00:46:48,817 --> 00:46:51,014
Утре ще го играем на бодигардове.
472
00:46:51,178 --> 00:46:52,497
Бодигардове?
473
00:46:52,657 --> 00:46:54,729
Писна ми да го играя това!
474
00:46:54,898 --> 00:46:56,127
Знам.
475
00:46:59,138 --> 00:47:00,412
Тук ли ще спиш?
476
00:47:01,659 --> 00:47:02,729
Не.
477
00:47:42,504 --> 00:47:43,984
Готово.
478
00:48:39,112 --> 00:48:41,912
Г-жа Кинтеро ме помоли
да подсигуря транспорта.
479
00:48:42,433 --> 00:48:43,185
Става.
480
00:48:45,474 --> 00:48:46,778
Излизай.
481
00:48:50,074 --> 00:48:51,639
Слизай.
482
00:49:05,437 --> 00:49:06,586
Тръгваме!
483
00:49:08,117 --> 00:49:10,506
Пътят до Суринам е дълъг.
484
00:49:20,719 --> 00:49:22,278
Кои са тези?
485
00:49:39,481 --> 00:49:41,041
Имаме повреда.
486
00:49:41,682 --> 00:49:46,631
Мислехме, че вие може да ни помогнете.
487
00:49:46,803 --> 00:49:49,841
Не искаме проблеми.
488
00:49:54,724 --> 00:49:56,954
Този е болен мозък.
- Да.
489
00:50:00,564 --> 00:50:02,078
Казах ти го вече веднъж.
490
00:50:16,727 --> 00:50:17,842
Не.
491
00:50:20,687 --> 00:50:22,122
Хайде, карай.
492
00:50:22,328 --> 00:50:23,523
Мамка му...
493
00:51:05,471 --> 00:51:07,547
превод: mrfeelgood
38852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
