Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,304 --> 00:00:36,064
O TEMPO PERDIDO
2
00:00:57,300 --> 00:00:59,888
As memórias não surgem
de uma vez,
3
00:00:59,952 --> 00:01:01,968
elas vêm gradualmente.
4
00:01:02,150 --> 00:01:04,150
Seu fio é fino e afiado.
5
00:01:04,200 --> 00:01:06,900
E sangra profusamente
quando corta.
6
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Pensava que meu passado
estivesse resolvido.
7
00:01:12,900 --> 00:01:14,700
Mas nunca vou superá-lo.
8
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
Número 73804!
9
00:01:24,560 --> 00:01:27,930
INSPIRADO EM FATOS REAIS
10
00:01:28,416 --> 00:01:30,352
Nós vamos conseguir, Hannah.
11
00:01:30,832 --> 00:01:34,320
Não dá para esperar.
Tem que ser agora.
12
00:01:59,280 --> 00:02:03,104
NOVA IORQUE, 1976
13
00:02:12,608 --> 00:02:14,624
-Olá, Sr. Wong.
-Olá, Sra. Levine.
14
00:02:14,650 --> 00:02:16,800
Eu vim buscar minhas toalhas
de mesa.
15
00:02:19,744 --> 00:02:22,768
Você não vai acreditar,
esqueci a ordem de serviço.
16
00:02:23,360 --> 00:02:25,536
É possível retirá-las?
17
00:02:26,848 --> 00:02:30,768
Você se lembra delas?
De cor verde?
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,000
Darei uma festa esta noite,
preciso muito delas.
19
00:02:37,936 --> 00:02:39,328
Impossível.
20
00:02:39,536 --> 00:02:40,976
Já reparou, meu amor,
21
00:02:41,040 --> 00:02:43,600
que raramente usei
essa palavra?
22
00:02:44,400 --> 00:02:49,300
Essa palavra desapareceu
no dia da minha chegada,
23
00:02:49,400 --> 00:02:52,680
quando tudo, de fato,
era possível.
24
00:02:52,700 --> 00:02:55,700
POLÔNIA, AUSCHWITZ, 1944
25
00:03:01,424 --> 00:03:07,664
4, 6, 8, 9...
26
00:03:07,808 --> 00:03:10,976
Agora que está quase no fim,
não devia se arriscar!
27
00:03:11,690 --> 00:03:17,088
Ela é especial para você?
Está apaixonado?
28
00:03:17,712 --> 00:03:20,048
Todos os judeus
vão morrer mesmo.
29
00:03:20,192 --> 00:03:26,352
4, 6, 8, 9.
30
00:03:27,792 --> 00:03:35,440
2, 4, 6, 8, 9.
31
00:03:36,256 --> 00:03:37,952
Sargento Krause,
32
00:03:38,064 --> 00:03:41,728
Número 159 comunica:
carregamento concluído!
33
00:03:41,792 --> 00:03:45,872
Carga: 327 pães em 36 caixas!
34
00:03:48,208 --> 00:03:50,640
Mantenha o corpo ereto!
35
00:03:51,328 --> 00:03:53,968
Levante-se.
Levante-se!
36
00:03:54,352 --> 00:03:57,344
Fique de pé, cadela!
37
00:03:58,416 --> 00:04:04,240
Fique de pé!
38
00:04:05,664 --> 00:04:08,384
Vocês vivem como ratos.
39
00:04:08,496 --> 00:04:11,440
Como ratos no lixo!
40
00:04:12,256 --> 00:04:14,176
E o que os ratos fazem?
41
00:04:14,960 --> 00:04:18,190
Ratos espalham doenças!
42
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
Seus...seus parasitas!
43
00:04:22,220 --> 00:04:25,248
-Você causará problemas.
-Estou doente.
44
00:04:25,376 --> 00:04:28,112
Não é doença.
É gravidez.
45
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Para comer...
46
00:04:31,488 --> 00:04:34,704
devem trabalhar e não podemos
chamar isso de trabalho!
47
00:04:34,752 --> 00:04:38,992
-Levante-se!
-Então, não haverá comida!
48
00:04:39,632 --> 00:04:41,488
Limpem os barracões!
49
00:04:59,744 --> 00:05:00,832
Obrigado.
50
00:05:17,600 --> 00:05:19,136
Sargento Schuster,
51
00:05:19,200 --> 00:05:21,872
Nº 159 trouxe as calças!
52
00:05:23,472 --> 00:05:26,096
-É do Krause outra vez?
-Sim.
53
00:05:34,336 --> 00:05:36,512
Krause, aquele porco.
54
00:05:36,640 --> 00:05:39,376
Ele realmente não para.
55
00:05:39,520 --> 00:05:41,984
-Entregue para ele.
-Sim, senhor.
56
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
-Você conseguiu?
-Está aqui.
57
00:05:47,024 --> 00:05:50,448
Então, já tem tudo.
Deve partir em 2 dias.
58
00:05:50,608 --> 00:05:52,880
-É pouco tempo!
-Tomasz...
59
00:05:59,300 --> 00:06:03,400
-Você não pode esperar mais.
-É muito arriscado.
60
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
Eles disseram que tem de ser
agora, e sozinho.
61
00:06:06,600 --> 00:06:09,700
Senão, não chegará a tempo
em Varsóvia.
62
00:06:11,568 --> 00:06:13,232
Não vou deixá-la para trás.
63
00:06:13,632 --> 00:06:15,616
Se forem pegos,
será o fim de todos nós.
64
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
Eu sei o que fazer
se formos pegos.
65
00:06:21,648 --> 00:06:23,904
Ela nos denunciará
se for torturada.
66
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Ela não sabe sobre
os negativos!
67
00:06:26,010 --> 00:06:29,360
Isso é mais importante
que a vida de uma pessoa.
68
00:06:29,400 --> 00:06:32,540
Fotos, Tomasz! O mundo precisa
saber o que acontece aqui.
69
00:06:32,620 --> 00:06:35,008
-Droga, já sei disso.
-Pode consertá-las?
70
00:06:36,800 --> 00:06:37,808
Sim, senhor.
71
00:06:39,056 --> 00:06:42,480
Um prego na cadeira
rasgou as calças!
72
00:06:42,576 --> 00:06:43,872
Aproxime-se.
73
00:06:53,392 --> 00:06:56,176
Planejamos uma pequena festa.
74
00:06:56,240 --> 00:07:00,176
Queria aquela vodka que você
leva para o Krause e o Beck.
75
00:07:17,310 --> 00:07:18,144
Certo.
76
00:07:18,944 --> 00:07:21,360
ALMOXARIFADO
77
00:08:59,580 --> 00:09:00,560
Entre!
78
00:09:22,360 --> 00:09:26,336
E na ópera "João e Maria",
usávamos migalhas de verdade.
79
00:09:26,432 --> 00:09:28,190
Eu varria toda aquela sujeira.
80
00:09:28,816 --> 00:09:31,440
Eu dava minha comida
aos cavalos.
81
00:09:31,720 --> 00:09:35,184
Aos 16 anos, deixei de comer
para não crescer.
82
00:09:36,736 --> 00:09:38,768
Eu queria ser jóquei.
83
00:09:39,008 --> 00:09:41,648
Tínhamos os melhores cavalos
na Polônia.
84
00:09:41,872 --> 00:09:44,864
-"Alazões".
-Garanhões!
85
00:09:45,968 --> 00:09:48,688
-Agora tenho de ir.
-Ainda não.
86
00:10:31,296 --> 00:10:32,384
...9!
87
00:10:37,072 --> 00:10:43,856
2, 4, 6, 8.
88
00:11:17,296 --> 00:11:20,448
Deve contar para ele
que está grávida.
89
00:11:25,488 --> 00:11:26,720
Eu não posso.
90
00:11:30,192 --> 00:11:33,160
-Você está doente?
-Não.
91
00:11:33,968 --> 00:11:36,080
Posso conseguir remédio.
92
00:11:36,176 --> 00:11:38,112
-Não precisa.
-Mas eu consigo.
93
00:11:38,400 --> 00:11:40,128
Hannah?
94
00:11:42,120 --> 00:11:46,000
Eu estive...pensando.
95
00:11:46,544 --> 00:11:50,720
Se você voltar
para a ópera,
96
00:11:51,216 --> 00:11:53,536
precisaremos de uma casa
na cidade.
97
00:11:53,584 --> 00:11:54,416
Pare com isso.
98
00:11:54,720 --> 00:11:57,648
Como se diz "calado"
em polonês?
99
00:11:59,280 --> 00:12:00,704
Eu te amo.
100
00:12:05,840 --> 00:12:12,590
4, 6, 8, 9.
101
00:13:21,840 --> 00:13:26,016
Depressa, porcos judeus!
Vamos com isso!
102
00:13:26,736 --> 00:13:28,016
Vamos!
103
00:13:32,096 --> 00:13:34,448
Mexam-se!
104
00:13:42,736 --> 00:13:43,632
Depressa!
105
00:14:28,860 --> 00:14:32,480
"Nº 73804, venha comigo."
106
00:14:32,600 --> 00:14:38,352
"Nº 73804, venha comigo."
107
00:14:48,128 --> 00:14:52,816
"Nº 73804, venha comigo."
108
00:14:52,864 --> 00:14:54,970
"Venha comigo!"
109
00:14:55,952 --> 00:15:04,368
"Nº 73804, venha comigo."
110
00:15:18,380 --> 00:15:22,336
"Nº 73804, venha comigo."
111
00:15:47,050 --> 00:15:49,328
Ah, meu Deus!
112
00:16:09,280 --> 00:16:11,072
Maldito calor!
113
00:16:16,224 --> 00:16:19,424
Nº 73804, venha comigo!
114
00:16:23,216 --> 00:16:25,824
Nº 73804!
115
00:16:31,260 --> 00:16:33,520
Pai, ainda não está vestido?
116
00:16:33,600 --> 00:16:35,888
Tive de tomar outro banho,
acredite!
117
00:16:35,984 --> 00:16:37,320
Mãe, você chegou!
118
00:16:37,376 --> 00:16:39,640
A Srta. Gorka está aqui
para nos ajudar.
119
00:16:39,710 --> 00:16:42,496
Os pratos estão postos,
o presunto está na mesa
120
00:16:42,540 --> 00:16:45,360
e os guardanapos dobrados
conforme sua vontade.
121
00:16:45,440 --> 00:16:48,832
Só não sei quantas garrafas
de vinho devemos servir...
122
00:16:50,640 --> 00:16:51,888
Obrigado, querida.
123
00:16:52,224 --> 00:16:54,000
Te devo uma.
124
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Farei uma menção especial
a você no meu discurso.
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,432
Nº 73804, venha comigo!
126
00:18:05,728 --> 00:18:07,680
Vamos, depressa!
127
00:18:10,992 --> 00:18:14,240
Apresse-se!
128
00:18:59,152 --> 00:19:02,576
"O número discado não existe.
Por favor..."
129
00:19:10,672 --> 00:19:12,832
"Telefonista Sally O'Neill."
130
00:19:12,880 --> 00:19:17,120
Preciso do número da
Cruz Vermelha em Baltimore.
131
00:19:17,200 --> 00:19:18,510
"Um instante, por favor."
132
00:19:19,056 --> 00:19:20,928
"Transfiro a ligação, senhora?"
133
00:19:32,704 --> 00:19:36,160
-Heil Hitler, Sr. Sargento.
-Heil Hitler.
134
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
Para Damice?
135
00:19:55,792 --> 00:19:57,536
"Brigada" da limpeza, é?
136
00:20:01,712 --> 00:20:03,760
Maldito calor!
137
00:20:04,330 --> 00:20:06,592
Perdão, Sr. Sargento, mas...
138
00:20:08,336 --> 00:20:10,640
ela pertence à brigada
de prostitutas daqui.
139
00:20:13,872 --> 00:20:15,584
Eu adoraria levá-la.
140
00:20:18,704 --> 00:20:20,384
Eu tenho a preferência.
141
00:20:21,632 --> 00:20:24,352
Claro, Sr. Sargento.
142
00:20:33,136 --> 00:20:34,320
Vamos!
143
00:20:40,032 --> 00:20:41,424
Sr. Sargento!
144
00:20:43,840 --> 00:20:46,048
Depois me diga
se valeu a pena.
145
00:22:05,072 --> 00:22:06,016
Venha!
146
00:22:23,984 --> 00:22:25,824
-Olá, Sr. Wong.
-Olá, Sra. Levine.
147
00:22:25,904 --> 00:22:27,888
Eu vim buscar minhas toalhas
de mesa.
148
00:22:30,010 --> 00:22:33,952
Você não vai acreditar,
esqueci a ordem de serviço.
149
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
É possível retirá-las?
150
00:22:36,576 --> 00:22:40,192
Preciso delas para uma
festa, de cor verde.
151
00:22:40,240 --> 00:22:41,328
Deixe-me verificar.
152
00:22:45,700 --> 00:22:50,300
"Eu me uni ao meu irmão no
movimento de resistência."
153
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
"Eu era um jovem
com ideias românticas,
154
00:22:54,020 --> 00:22:56,800
quando fui preso
pelos alemães."
155
00:22:57,300 --> 00:22:59,740
"Deve ter sido bastante
dramático."
156
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
"Ah, sim, e como."
157
00:23:03,008 --> 00:23:06,112
"Como acabou se apaixonando
num campo de concentração?"
158
00:23:06,336 --> 00:23:09,344
"Era permitido falar
com as garotas?"
159
00:23:09,392 --> 00:23:11,024
"Não, não era."
160
00:23:12,048 --> 00:23:14,416
"Com nenhuma mulher."
161
00:23:16,304 --> 00:23:17,950
"Absolutamente impossível."
162
00:23:19,216 --> 00:23:22,640
"E como conseguia
se comunicar com ela?
163
00:23:24,000 --> 00:23:25,540
"No início..."
164
00:23:27,760 --> 00:23:29,952
"só tínhamos contato visual."
165
00:23:30,920 --> 00:23:33,008
"E depois através da comida."
166
00:23:33,072 --> 00:23:35,700
"Sempre que eu podia,
levava pão para ela."
167
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
"Eu não queria que ela
achasse...você sabe."
168
00:23:39,424 --> 00:23:43,568
"Então, ela entendeu o quanto
eu me importava com ela,"
169
00:23:43,680 --> 00:23:46,496
"muito antes de conversarmos."
170
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
"Eu..."
171
00:23:50,368 --> 00:23:54,080
"Ainda me lembro
do rosto dela,"
172
00:23:54,816 --> 00:23:57,264
"quando sorriu para mim
pela primeira vez."
173
00:23:59,728 --> 00:24:03,424
"Ela...perdão."
174
00:24:03,632 --> 00:24:05,488
Achei suas toalhas!
175
00:24:05,600 --> 00:24:08,976
"Ela sussurrou para mim..."
176
00:24:09,376 --> 00:24:10,752
"Desculpe."
177
00:24:13,600 --> 00:24:16,848
"802 pessoas tentaram
escapar de Auschwitz"
178
00:24:16,920 --> 00:24:23,376
"durante seus anos
de funcionamento."
179
00:24:23,648 --> 00:24:25,824
"Muitas dessas tentativas
fracassaram."
180
00:24:25,920 --> 00:24:30,048
"Dessas 802 tentativas,
144 foram bem-sucedidas..."
181
00:24:40,272 --> 00:24:42,960
Dobramos os guardanapos
conforme sua vontade.
182
00:24:43,020 --> 00:24:49,184
Só não sei quantas garrafas
de vinho devemos servir...
183
00:24:55,440 --> 00:24:58,544
"Sandra Fulham do Serviço
de Busca da Cruz Vermelha."
184
00:24:58,624 --> 00:25:00,256
"Como posso ajudar?"
185
00:25:00,544 --> 00:25:02,064
Aqui é a Sra. Levine.
186
00:25:02,208 --> 00:25:06,384
Em 1946, contatei seu escritório
para localizar uma pessoa.
187
00:25:06,600 --> 00:25:10,080
O nome da pessoa é
Tomasz Limanowski.
188
00:25:10,140 --> 00:25:11,248
Ele é polonês.
189
00:25:11,968 --> 00:25:16,128
Ele foi dado como desaparecido
e declarado morto.
190
00:25:16,592 --> 00:25:19,248
-Acho que hoje eu o vi na TV...
-Mãe!
191
00:25:19,296 --> 00:25:22,528
-Precisamos de sua ajuda.
-Becca, um minuto, por favor!
192
00:25:22,600 --> 00:25:25,536
"Perdão, o que disse?"
193
00:25:26,512 --> 00:25:27,808
Alô?
194
00:25:28,128 --> 00:25:31,904
Será que ele ainda está vivo?
Preciso encontrá-lo.
195
00:25:31,968 --> 00:25:34,608
"Sei, por que está
sussurrando?"
196
00:25:35,216 --> 00:25:37,800
Você poderia responder
à minha pergunta?
197
00:25:37,856 --> 00:25:39,280
"Que pergunta?"
198
00:25:39,712 --> 00:25:42,750
Será que ele ainda está vivo?
199
00:25:43,824 --> 00:25:46,320
"Senhora, você já tentou
a Lista Telefônica?"
200
00:25:47,100 --> 00:25:49,152
Isso significa
que a Cruz Vermelha
201
00:25:49,160 --> 00:25:51,840
não foi capaz de encontrar alguém
listado na Lista Telefônica?
202
00:25:51,856 --> 00:25:53,720
"Eu nem trabalhava
naquela época,
203
00:25:53,792 --> 00:25:55,340
como deveria saber?"
204
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
É, você ainda era um bebezinho
de fraldas.
205
00:25:58,140 --> 00:26:01,776
-"Já chega. Fale com meu chefe!"
-Não, espere! Alô?
206
00:26:02,624 --> 00:26:06,608
"Parabéns, Daniel!
Cadê a Hannah?"
207
00:26:14,940 --> 00:26:18,608
"Sra. Levine, como vai?
Aqui é a Sra. Wilcox."
208
00:26:18,752 --> 00:26:21,824
"Lamento se houve algum
mal-entendido."
209
00:26:21,880 --> 00:26:24,240
"A Srta. Fulham me disse
que você requisitou
210
00:26:24,288 --> 00:26:27,280
um pedido de busca
para um polonês."
211
00:26:27,376 --> 00:26:29,648
-"Ainda tem a documentação?"
-Tenho.
212
00:26:29,744 --> 00:26:33,232
-Preciso do número do arquivo.
-Um instante, por favor.
213
00:26:35,300 --> 00:26:46,100
Alô? O número do arquivo é:
RC 1946-17891 HS.
214
00:26:46,592 --> 00:26:49,648
"Obrigada. Arquivamos todos
os registros antigos."
215
00:26:49,850 --> 00:26:52,160
"Desculpe-me perguntar, mas...
216
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
tem certeza de que a pessoa
que viu na TV
217
00:26:54,688 --> 00:26:56,720
é a mesma que você
estava procurando?"
218
00:26:56,832 --> 00:26:59,310
Talvez.
Não tenho certeza absoluta.
219
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
"Entendo."
220
00:27:01,344 --> 00:27:03,904
"Bem, gostaria de reabrir
o caso?"
221
00:27:08,144 --> 00:27:10,448
-Quero.
-"Muito bem."
222
00:27:10,624 --> 00:27:13,392
"Se tivermos sorte, receberei
o arquivo antes das 17h."
223
00:27:14,880 --> 00:27:15,872
Obrigada.
224
00:29:16,016 --> 00:29:19,296
Vamos! Farejem!
225
00:29:21,536 --> 00:29:24,032
Obrigado. Só queria
que todos soubessem
226
00:29:24,090 --> 00:29:27,504
o quanto estou feliz pela
presença de vocês que vieram
227
00:29:27,580 --> 00:29:31,328
aqui celebrar essa importante
comissão que recebemos.
228
00:29:31,392 --> 00:29:33,530
Nós temos a esperança
229
00:29:33,584 --> 00:29:37,488
de que possamos contribuir
com algo que entenda
230
00:29:37,552 --> 00:29:40,790
o pensamento e o sentimento
humanos.
231
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Vocês são os melhores de
sua área, podem acreditar,
232
00:29:43,568 --> 00:29:46,750
e é uma grande honra
trabalhar com vocês.
233
00:29:46,896 --> 00:29:50,944
Também gostaria de agradecer
aos esposos e esposas
234
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
pelo apoio e compreensão
com nosso trabalho.
235
00:29:55,630 --> 00:29:57,792
E agora vamos festejar!
236
00:29:57,840 --> 00:29:59,856
-Mazel tov!
-Mazel tov!
237
00:30:18,112 --> 00:30:19,696
-Srta. Gorska?
-Sim?
238
00:30:19,800 --> 00:30:22,256
Sirva mais 4 garrafas de
vinho branco, por favor.
239
00:30:31,456 --> 00:30:34,432
Ladrões, Kazimir! Ladrões!
240
00:30:35,136 --> 00:30:36,896
Ladrões, Kazimir!
241
00:30:56,592 --> 00:30:58,256
Parece seda.
242
00:31:01,120 --> 00:31:03,968
Posso fazer uma saia com isso.
243
00:31:05,984 --> 00:31:06,960
Olhe!
244
00:33:03,056 --> 00:33:04,330
Uma pausa?
245
00:33:53,660 --> 00:33:55,280
Ele fez um poema:
246
00:33:55,520 --> 00:33:59,520
"quero regar sua plantinha
e entrar na sua casinha."
247
00:34:01,104 --> 00:34:02,800
Isso não é um poema.
248
00:34:04,112 --> 00:34:11,152
# Sem fogo,
não se acende o carvão
249
00:34:11,360 --> 00:34:16,032
# Como o nosso amor secreto
Que arde de paixão
250
00:34:16,480 --> 00:34:18,896
Se o pobre do Heinrich
soubesse...
251
00:34:18,970 --> 00:34:21,856
Querida Louise,
você está bêbada.
252
00:34:24,448 --> 00:34:28,192
Partisans! Veja, Louise!
253
00:34:31,376 --> 00:34:32,368
Alto!
254
00:34:32,576 --> 00:34:35,376
Parem, seus bandidos poloneses!
255
00:34:36,400 --> 00:34:37,968
Saiam daí!
256
00:34:38,288 --> 00:34:40,016
Parados aí!
257
00:34:40,064 --> 00:34:46,220
Larguem esse carro!
Malditos bandidos! Voltem!
258
00:34:46,336 --> 00:34:48,752
Meu marido vai pegar vocês!
259
00:34:48,840 --> 00:34:52,512
Vocês não vão escapar!
Serão enforcados!
260
00:34:52,608 --> 00:34:55,744
Hannah, que festa maravilhosa!
Como você está?
261
00:34:55,880 --> 00:34:58,928
Faz tempo que não nos vemos.
Daniel lhe disse...
262
00:34:58,992 --> 00:35:01,024
que Robert ficará na Itália
por 1 ano?
263
00:35:01,104 --> 00:35:05,104
Ele queria e conseguiu uma
bolsa por 1 ano na Europa.
264
00:35:05,328 --> 00:35:07,950
Será um longo ano para mim,
com certeza.
265
00:35:08,010 --> 00:35:10,640
Terei que me adaptar.
266
00:35:10,720 --> 00:35:13,136
Em algum momento,
temos que deixá-los ir.
267
00:35:13,210 --> 00:35:15,152
Eles crescem,
268
00:35:15,200 --> 00:35:17,584
e um dia simplesmente
se afastam.
269
00:35:17,640 --> 00:35:22,000
A Itália deve ser incrível:
Roma, Florença, Veneza.
270
00:35:25,712 --> 00:35:29,360
Com licença, Sra. Gorska,
esse é um nome polonês, não?
271
00:35:29,420 --> 00:35:33,520
Sim. Como a famosa atriz
polonesa Irena Górska.
272
00:35:34,016 --> 00:35:36,720
-Eu a adoro.
-E você fala polonês?
273
00:35:36,800 --> 00:35:41,136
Sim, falo polonês com minha
família. Eu sou polonesa.
274
00:35:41,200 --> 00:35:44,192
-Me ajudaria com uma tradução?
-Sim, claro.
275
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
"Informações, pois não?"
276
00:35:49,520 --> 00:35:54,688
Por favor, preciso do telefone
de Tomasz Limanowski.
277
00:35:54,750 --> 00:35:56,512
"W którym mieście?
(Qual a cidade?)
278
00:35:57,184 --> 00:35:58,208
Como?
279
00:35:58,544 --> 00:35:59,632
"Inglês?"
280
00:35:59,760 --> 00:36:04,080
-Bem, cidade?
-"Sim, cidade."
281
00:36:04,416 --> 00:36:07,536
Por favor, cheque na Cracóvia.
282
00:36:07,648 --> 00:36:09,072
Um momento, por favor.
283
00:36:12,048 --> 00:36:14,784
"Não há nenhum Tomasz Limanowski
na Cracóvia."
284
00:36:14,880 --> 00:36:16,270
E em Varsóvia?
285
00:36:19,328 --> 00:36:22,030
-A gente se fala, adeus.
-Adeus.
286
00:36:22,944 --> 00:36:24,928
Estava ao telefone
novamente?
287
00:36:25,680 --> 00:36:28,870
Papai me pediu para ver
se está tudo bem com você.
288
00:36:29,104 --> 00:36:31,200
Por que passou o dia
todo ao telefone?
289
00:36:31,392 --> 00:36:34,432
-Lamento preocupá-la, Becca.
-Está tendo um caso?
290
00:36:34,490 --> 00:36:36,304
-Não!
-Estou brincando.
291
00:36:36,336 --> 00:36:38,720
-Está velha demais para isso.
-Obrigada, Becca!
292
00:36:40,320 --> 00:36:42,030
Mas, de verdade,
293
00:36:42,400 --> 00:36:44,272
o que está havendo?
294
00:36:44,704 --> 00:36:46,680
Mãe, o pai está festejando.
295
00:36:48,032 --> 00:36:49,632
Eu perdi uma coisa.
296
00:36:51,680 --> 00:36:53,216
Eu não acredito.
297
00:36:53,792 --> 00:36:56,480
-O quê?
-Está mentindo.
298
00:36:58,320 --> 00:37:01,824
Papai diz que você sempre fala
coisas diferentes da realidade.
299
00:37:22,704 --> 00:37:24,304
Aí está você.
300
00:37:26,288 --> 00:37:28,384
Obrigado pela festa.
301
00:37:29,760 --> 00:37:33,024
-Já conhecem minha esposa?
-Não, infelizmente ainda não.
302
00:37:33,088 --> 00:37:35,690
Alice e John McKenzie,
minha esposa Hannah.
303
00:37:35,760 --> 00:37:38,912
-Ouvi falar muito de você.
-É, o que ele lhe disse?
304
00:37:38,992 --> 00:37:41,408
-Daniel elogia o seu trabalho.
-É verdade.
305
00:37:41,488 --> 00:37:44,230
Falou de minhas experiências
com LSD e ratos?
306
00:37:44,300 --> 00:37:46,912
Tentei registrar suas alucinações
eletronicamente.
307
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
-Isso é bobagem!
-Pode me dar um cigarro?
308
00:37:51,984 --> 00:37:53,792
Desde quando você fuma?
309
00:37:55,168 --> 00:37:59,568
-Nunca a vi fumando.
-Talvez deva recomeçar.
310
00:38:00,272 --> 00:38:03,430
-Recomeçar?
-Vou falar com seus pais.
311
00:38:05,376 --> 00:38:06,830
Com licença.
312
00:38:09,456 --> 00:38:12,630
Hannah, querida,
o que está acontecendo?
313
00:38:13,200 --> 00:38:17,104
Você está tão estranha hoje.
Fiz algo de errado?
314
00:38:17,152 --> 00:38:20,510
Por que não posso apenas fumar
sem ser interrogada?
315
00:38:20,640 --> 00:38:22,304
Desculpe-me.
316
00:38:22,460 --> 00:38:26,016
Claro que você pode fumar
se quiser.
317
00:38:26,080 --> 00:38:29,328
-Não tem nada a ver com você.
-Tem certeza?
318
00:39:20,896 --> 00:39:26,440
-"Prazer em conhecê-la."
-"Prazer em conhecê-la."
319
00:39:26,624 --> 00:39:29,184
"Prazer em conhecê-la."
320
00:39:29,264 --> 00:39:31,008
Prazer em...
321
00:39:52,144 --> 00:39:58,688
Janusz, ele era meu instrutor
de equitação.
322
00:40:06,096 --> 00:40:07,504
Janusz...
323
00:40:10,864 --> 00:40:12,160
Tomasz!
324
00:40:13,856 --> 00:40:17,190
-Como você fugiu?
-Cadê a minha mãe?
325
00:40:17,376 --> 00:40:22,064
-O que houve por aqui?
-Sua mãe está bem.
326
00:40:22,380 --> 00:40:24,272
Ela está com a Maria.
327
00:40:24,336 --> 00:40:26,400
Foi expulsa de casa
pelos alemães.
328
00:40:26,450 --> 00:40:28,980
-E Czeslaw?
-Seu irmão luta...
329
00:40:29,000 --> 00:40:32,900
bravamente na resistência,
pelo que ouvi.
330
00:40:41,936 --> 00:40:46,320
Hannnah, esse é Janusz.
Janusz, essa é Hannah.
331
00:40:46,512 --> 00:40:49,056
-Olá.
-Hannah Silberstein.
332
00:40:49,488 --> 00:40:50,928
Minha noiva.
333
00:40:54,500 --> 00:40:56,580
Trarei cobertor e comida,
334
00:40:56,600 --> 00:40:59,250
mas não podem ficar aqui
por muito tempo.
335
00:40:59,296 --> 00:41:01,210
É muito perigoso.
336
00:41:01,600 --> 00:41:03,160
A SS está caçando vocês.
337
00:41:03,200 --> 00:41:07,568
Vou tentar descobrir um local
mais seguro, o quanto antes.
338
00:41:07,632 --> 00:41:08,960
Obrigado.
339
00:41:17,328 --> 00:41:18,240
Janusz!
340
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
-Sabe onde está Czeslaw?
-Difícil responder.
341
00:41:22,700 --> 00:41:26,600
A Resistência está em constante
movimento.
342
00:41:26,620 --> 00:41:28,320
Só assim ele se mantém vivo.
343
00:41:28,340 --> 00:41:31,100
-Deve estar em Varsóvia.
-Tenho que...
344
00:41:31,400 --> 00:41:34,900
entregar um material para ele,
urgente!
345
00:41:35,340 --> 00:41:39,488
Varsóvia se insurgiu contra
os alemães. Não o achará lá.
346
00:41:39,552 --> 00:41:40,400
Janusz!
347
00:41:42,672 --> 00:41:44,608
Preciso encontrá-lo!
348
00:42:15,968 --> 00:42:19,872
Eu finalmente
contratei Frank.
349
00:42:20,080 --> 00:42:23,648
Não é, Frank?
Ah, com licença.
350
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
-Posso ajudá-la, Srta. Gorska?
-Procuro a sua esposa.
351
00:42:26,880 --> 00:42:30,510
Há uma ligação para ela,
e não consigo achá-la.
352
00:42:40,256 --> 00:42:43,456
Não sei onde ela está.
Quer deixar recado?
353
00:42:43,536 --> 00:42:44,768
Só um momento!
354
00:42:44,880 --> 00:42:45,984
Sim?
355
00:42:46,496 --> 00:42:50,240
Sim, certo.
356
00:43:06,512 --> 00:43:07,488
Mãe!
357
00:43:26,096 --> 00:43:28,672
Como conseguiu fugir?
358
00:43:37,856 --> 00:43:40,400
Meu nome é Hannah Silberstein.
359
00:43:40,896 --> 00:43:42,528
Nós fugimos juntos!
360
00:43:44,880 --> 00:43:51,130
"Muito prazer em conhecê-la."
361
00:43:53,760 --> 00:43:56,896
-Você é alemã?
-Sou.
362
00:43:57,920 --> 00:44:01,328
-De onde?
-Berlim.
363
00:44:04,096 --> 00:44:05,850
Você é judia?
364
00:44:09,050 --> 00:44:09,936
Sou.
365
00:44:17,440 --> 00:44:20,576
Gostaria de falar a sós
com meu filho.
366
00:44:22,704 --> 00:44:25,232
Não, você fica!
367
00:44:26,496 --> 00:44:30,448
-Sei que teve momentos ruins...
-Não pode ter uma esposa judia!
368
00:44:31,600 --> 00:44:34,220
-Como?
-De jeito nenhum!
369
00:44:36,624 --> 00:44:39,024
Nunca ouvi você falar
assim antes.
370
00:44:39,920 --> 00:44:43,568
-Nunca!
-Nunca precisei repreendê-lo!
371
00:44:43,664 --> 00:44:46,528
Os judeus não fazem parte
do nosso mundo!
372
00:44:52,816 --> 00:44:56,160
Sabe o que está acontecendo
no mundo, mãe?
373
00:44:58,528 --> 00:45:00,272
Livre-se dela!
374
00:45:01,296 --> 00:45:04,480
Ela é um perigo.
Para você e para mim!
375
00:45:16,768 --> 00:45:18,096
Hannah...
376
00:45:23,904 --> 00:45:25,584
Não posso ficar aqui.
377
00:45:26,464 --> 00:45:28,512
Eles o ajudarão
quando eu partir.
378
00:45:29,792 --> 00:45:34,848
Bobagem, nós vamos juntos.
Você não sairá daqui sem mim.
379
00:45:35,920 --> 00:45:40,000
Falaremos com a esposa
de meu irmão.
380
00:45:40,240 --> 00:45:44,112
Magdalena.
Ela é muito bondosa.
381
00:45:48,608 --> 00:45:50,410
Como você está quente.
382
00:46:49,100 --> 00:46:53,856
Vai dar tudo certo, Hannah.
Vai dar tudo certo!
383
00:47:05,008 --> 00:47:07,824
Ela tem febre
e perdeu muito sangue.
384
00:47:09,344 --> 00:47:11,296
Só você pode nos ajudar, mãe!
385
00:47:19,456 --> 00:47:21,152
Aguarde lá fora!
386
00:47:21,328 --> 00:47:24,976
Você está atrapalhando.
Saia agora! Vá!
387
00:47:49,740 --> 00:47:52,432
-Sra. Limanowska?
-Janusz!
388
00:47:52,480 --> 00:47:55,184
-Estava te procurando.
-Hannah está doente.
389
00:47:56,816 --> 00:47:58,440
Há um caminhão!
390
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
-Poderá ver Czeslaw.
-Agora?
391
00:48:02,064 --> 00:48:05,216
O caminhão vai passar
daqui a 20 minutos.
392
00:48:06,416 --> 00:48:08,576
E não vai esperar.
393
00:48:16,352 --> 00:48:20,752
Mãe, tenho que sair.
394
00:48:21,472 --> 00:48:24,384
Cuide da Hannah
enquanto estou fora.
395
00:48:24,592 --> 00:48:26,336
São só alguns dias.
396
00:48:27,600 --> 00:48:31,360
Hannah?
397
00:48:32,350 --> 00:48:36,608
Tenho que dar uma saída agora.
Mas volto em 2 dias.
398
00:48:38,160 --> 00:48:41,056
-Eu te amo.
-Também te amo.
399
00:48:49,104 --> 00:48:50,400
Obrigado!
400
00:48:51,824 --> 00:48:53,376
Muito obrigado!
401
00:49:07,056 --> 00:49:09,568
Está ouvindo?
É o caminhão.
402
00:49:26,240 --> 00:49:28,620
-Suba.
-Janusz!
403
00:49:28,944 --> 00:49:31,824
Prometa-me que a levará
até Magdalena.
404
00:49:31,984 --> 00:49:33,360
Pode deixar.
405
00:49:42,544 --> 00:49:45,392
CIEZKOWICE,
SUL DA POLÔNIA
406
00:50:58,608 --> 00:51:01,408
-Bom dia, Sr. Tenente.
-Bom dia.
407
00:51:01,744 --> 00:51:05,168
-Procura algo?
-Sim, o rapaz da estrebaria.
408
00:51:05,660 --> 00:51:07,360
Janusz logo chegará.
409
00:51:09,568 --> 00:51:12,624
Fiz café, aceita uma xícara?
410
00:51:13,180 --> 00:51:15,328
Pode esperar comigo se quiser.
411
00:51:21,056 --> 00:51:24,176
Um café seria bem-vindo.
Obrigado.
412
00:51:24,704 --> 00:51:26,096
Venha, por favor.
413
00:51:35,824 --> 00:51:39,648
-Fique à vontade, Sr. Tenente.
-Obrigado.
414
00:51:39,904 --> 00:51:41,776
Meu nome é Hans von Eidem.
415
00:52:00,100 --> 00:52:02,000
Sua casa é acolhedora.
416
00:52:02,032 --> 00:52:05,200
Estou aqui há duas semanas
e me sinto em casa.
417
00:52:05,800 --> 00:52:08,460
Meu antecessor deixou
o lugar um caos,
418
00:52:08,480 --> 00:52:12,700
mas meus homens ajeitaram tudo.
Eles são bons e de confiança.
419
00:52:13,136 --> 00:52:14,256
Obrigado.
420
00:52:37,472 --> 00:52:40,320
-Obrigada.
-Por nada.
421
00:52:46,224 --> 00:52:50,528
Cresci numa fazenda
e desde os 6 anos,
422
00:52:50,560 --> 00:52:52,416
já montava a cavalo.
423
00:52:52,512 --> 00:52:54,528
Deve ter sido uma infância
maravilhosa.
424
00:52:57,680 --> 00:53:02,336
-Você tem filhos?
-Sim, mas estão longe.
425
00:53:02,410 --> 00:53:04,096
-Um pouco de leite?
-Não.
426
00:53:10,576 --> 00:53:13,040
É difícil andar aqui
durante o dia,
427
00:53:13,104 --> 00:53:14,576
então, monto logo cedo.
428
00:53:14,704 --> 00:53:18,544
O cavalariço me mostrou um bom
trecho. Ele é experiente.
429
00:53:19,210 --> 00:53:21,232
O Janusz?
Ele é.
430
00:53:21,968 --> 00:53:24,144
Aquele cavalo baio
é um belo animal.
431
00:53:24,480 --> 00:53:27,936
Sabe ao qual me refiro?
O da pelagem brilhante...
432
00:53:28,040 --> 00:53:31,984
-O da raça "Trakehner"?
-Você conhece seus cavalos.
433
00:53:32,768 --> 00:53:34,912
Amamos nossos cavalos.
434
00:53:43,760 --> 00:53:45,910
Também sinto falta dos meus.
435
00:53:58,704 --> 00:54:00,200
Excelente café.
436
00:54:05,120 --> 00:54:06,830
Com licença.
437
00:55:55,370 --> 00:55:56,816
O que aconteceu?
438
00:55:58,560 --> 00:55:59,696
Nada.
439
00:56:07,072 --> 00:56:09,936
O cavalariço chegou.
440
00:56:18,656 --> 00:56:21,792
Ótimo. É hora de ir.
441
00:56:27,056 --> 00:56:28,890
Muito obrigado pelo café.
442
00:58:14,688 --> 00:58:17,568
NOVEMBRO DE 1944
443
00:58:32,304 --> 00:58:33,344
Tome.
444
00:58:56,040 --> 00:59:04,224
Tempo. Um segundo.
Um minuto. Uma hora.
445
00:59:05,824 --> 00:59:09,056
Um dia, uma semana,
446
00:59:09,728 --> 00:59:12,270
um mês,
447
00:59:12,448 --> 00:59:13,824
um ano.
448
00:59:15,696 --> 00:59:20,000
Uma dec...décad...
449
00:59:21,888 --> 00:59:23,584
Uma década,
450
00:59:24,608 --> 00:59:26,336
uma eternidade.
451
00:59:26,752 --> 00:59:28,096
Uma eternidade.
452
00:59:29,312 --> 00:59:30,928
Uma eternidade.
453
00:59:38,000 --> 00:59:40,336
"As últimas notícias
de Varsóvia.
454
00:59:40,440 --> 00:59:44,400
Após assinar a rendição
em Varsóvia,
455
00:59:44,528 --> 00:59:49,088
15.378 insurgentes
foram presos,
456
00:59:49,230 --> 00:59:53,872
incluindo 922 oficiais
e 2 mil mulheres..."
457
00:59:53,920 --> 00:59:54,352
Magda?
458
00:59:54,432 --> 00:59:56,760
"Nos Campos próximos
a Mühlberg e Hamburgo..."
459
00:59:56,830 --> 01:00:00,416
-Um Campo em Hamburgo?
-Schh! Varsóvia.
460
01:00:00,464 --> 01:00:02,816
"Eles tentam convencer
os presos
461
01:00:02,960 --> 01:00:06,064
a renunciar aos seus direitos
de prisioneiros de guerra..."
462
01:00:06,120 --> 01:00:09,648
Muitos varsovianos são forçados
a trabalhar...
463
01:00:09,690 --> 01:00:11,808
nas fábricas de armas
da Alemanha.
464
01:00:11,872 --> 01:00:12,410
O quê?
465
01:00:12,464 --> 01:00:15,160
"...que as condições de vida
nos Campos são péssimas."
466
01:00:15,320 --> 01:00:19,184
"Os barracões não têm
aquecimento e há..."
467
01:00:22,608 --> 01:00:24,848
-O que deseja?
-Que frio!
468
01:00:24,944 --> 01:00:27,760
Claro, e por que está
me espiando?
469
01:00:27,856 --> 01:00:31,360
Só queria saber se você
tem alguém
470
01:00:31,424 --> 01:00:34,656
-na ausência de Czeslaw.
-E vai ficar esperando?
471
01:00:35,248 --> 01:00:38,350
-Eu não gosto de você.
-Nem eu de você. Fora!
472
01:00:38,970 --> 01:00:40,192
Fora daqui!
473
01:00:52,816 --> 01:00:54,144
Mirek é um idiota!
474
01:00:54,928 --> 01:00:58,680
Desde que sua família se foi,
ele ficou maluco e abusado.
475
01:00:59,808 --> 01:01:03,216
Muitas pessoas. A Resistência.
Famílias judaicas.
476
01:01:03,952 --> 01:01:07,712
Mirek trabalha para alemães
e russos. Terrível!
477
01:01:08,090 --> 01:01:11,104
-"Terrível"?
-Sim, terrível.
478
01:01:11,210 --> 01:01:15,536
Está tudo bem.
Calma, calma.
479
01:02:02,304 --> 01:02:03,264
Olá.
480
01:02:03,520 --> 01:02:05,936
-Do que precisa?
-Armas.
481
01:02:07,230 --> 01:02:10,336
Você demorou para sinalizar,
quase atirei!
482
01:02:15,056 --> 01:02:16,288
Espere.
483
01:02:33,136 --> 01:02:35,030
-Tome.
-Obrigado.
484
01:02:39,632 --> 01:02:42,650
-Conhece Czeslaw Limanowski?
-Não.
485
01:02:52,768 --> 01:02:57,120
Hannah, já pode sair.
486
01:03:00,864 --> 01:03:03,560
-Quem era?
-Um bom homem.
487
01:03:04,240 --> 01:03:06,880
"Armia Krajowa",
Resistência Polonesa.
488
01:03:06,992 --> 01:03:11,584
Ele conhece Tomasz?
Esse homem, conhece o Tomasz?
489
01:03:13,770 --> 01:03:17,136
Tomasz e Czeslaw, juntos?
Irmãos, juntos?
490
01:03:17,216 --> 01:03:21,000
Sim, Czeslaw e Tomasz...
irmãos.
491
01:03:21,920 --> 01:03:25,408
Você, eu: "irmas". Irmãs.
492
01:03:25,880 --> 01:03:27,328
Você entendeu?
493
01:03:36,848 --> 01:03:39,056
Só havia dois ovos hoje.
494
01:03:40,656 --> 01:03:41,792
Tudo bem.
495
01:03:49,472 --> 01:03:52,704
Hannah, venha!
496
01:04:01,248 --> 01:04:03,040
Vamos preparar uma refeição.
497
01:04:03,100 --> 01:04:06,288
Ovos fritos. Delicioso!
498
01:04:40,620 --> 01:04:42,912
Um, dois,
499
01:04:43,952 --> 01:04:45,216
três,
500
01:04:46,496 --> 01:04:48,736
quatro, cinco.
501
01:04:49,240 --> 01:04:50,912
-Seis!
-Seis.
502
01:04:51,008 --> 01:04:52,150
Muito bem.
503
01:04:53,120 --> 01:04:54,832
-Sete!
-Sete.
504
01:04:56,640 --> 01:04:58,510
-Oito!
-Oito.
505
01:05:37,168 --> 01:05:38,144
Magda!
506
01:06:00,864 --> 01:06:03,930
Hannah!
507
01:06:04,368 --> 01:06:07,072
-Czeslaw chegou!
-Hannah!
508
01:06:09,360 --> 01:06:11,936
-Prazer em conhecê-la.
-Olá.
509
01:06:12,512 --> 01:06:15,104
Tomasz me falou muito
sobre você.
510
01:06:16,064 --> 01:06:18,592
Obrigado.
511
01:06:23,904 --> 01:06:29,584
Onde está Tomasz?
Não estavam juntos?
512
01:06:30,256 --> 01:06:34,016
Sim, estávamos. Mas Tomasz
deixou Varsóvia antes de mim.
513
01:06:37,456 --> 01:06:39,536
Achei que Tomasz
já estivesse aqui.
514
01:06:40,048 --> 01:06:40,816
Não.
515
01:06:42,272 --> 01:06:43,952
Alguém voltou com você?
516
01:06:45,344 --> 01:06:46,672
Ninguém?
517
01:06:48,256 --> 01:06:49,440
Jerzy?
518
01:06:50,576 --> 01:06:51,584
Jan?
519
01:06:52,736 --> 01:06:53,856
Max?
520
01:07:02,480 --> 01:07:05,904
Tomasz deixou Varsóvia
há muito tempo.
521
01:07:13,950 --> 01:07:17,952
A última vez que vi Tomasz
522
01:07:18,032 --> 01:07:20,950
foi quando ele saiu
de Varsóvia.
523
01:07:20,970 --> 01:07:22,500
Ele estava bem.
524
01:07:22,800 --> 01:07:26,100
Tinha uma lesão na perna,
mas nada sério.
525
01:07:41,904 --> 01:07:47,424
As fotografias estão
em Londres, agora.
526
01:07:48,752 --> 01:07:51,072
São evidências irrefutáveis.
527
01:07:51,150 --> 01:07:56,600
Não sei como conseguiram entrar
com uma câmera no Campo.
528
01:07:57,024 --> 01:07:58,816
-Fotografias?
-Sim.
529
01:08:00,000 --> 01:08:03,136
Que fotografias?
Que evidências?
530
01:08:03,900 --> 01:08:06,320
Tomasz contrabandeou
negativos do Campo.
531
01:08:06,340 --> 01:08:08,300
Não sabemos de nada.
532
01:08:13,300 --> 01:08:18,850
"Tomasz contrabandeou
negativos do Campo
533
01:08:18,900 --> 01:08:21,400
e conseguiu entregá-los
para nós."
534
01:08:36,592 --> 01:08:38,736
E para que servem as fotos?
535
01:08:41,168 --> 01:08:43,008
São provas de crimes.
536
01:08:43,900 --> 01:08:47,500
Hannah, tinha de ser secreto
pelo risco de tortura,
537
01:08:47,520 --> 01:08:49,800
caso fosse capturada.
538
01:08:51,504 --> 01:08:55,616
Tomasz guardou segredo
para protegê-la.
539
01:08:57,120 --> 01:09:01,264
Acho que é fascinante.
Quero dizer...com licença.
540
01:09:05,690 --> 01:09:08,320
Danny, sei que está chateado.
Me perdoe.
541
01:09:08,384 --> 01:09:10,224
Não, não estou.
542
01:09:11,328 --> 01:09:12,624
Onde esteve?
543
01:09:13,040 --> 01:09:17,344
Só quis sair e comprar cigarro.
Só 5 minutos, mas...
544
01:09:17,840 --> 01:09:22,880
Mas temos uma festa.
As pessoas perguntam por você.
545
01:09:24,496 --> 01:09:27,390
Dê-me um pouco de tempo,
é tão difícil?
546
01:09:27,630 --> 01:09:31,040
Se cada vez que sumir
e der desculpas,
547
01:09:31,104 --> 01:09:33,040
como comprar cigarros...
548
01:09:34,000 --> 01:09:37,300
Não estou mentindo. Ainda
não posso falar sobre isso.
549
01:09:37,350 --> 01:09:42,200
Bem, você me diz algo e nada
diz, fica muito complicado.
550
01:09:42,250 --> 01:09:45,616
Droga, se você tem um problema,
eu também tenho.
551
01:09:45,648 --> 01:09:48,160
Então, não vai me contar?
552
01:09:48,272 --> 01:09:49,232
Não.
553
01:09:49,888 --> 01:09:52,656
Esse problema não é seu.
É meu.
554
01:09:54,160 --> 01:09:56,560
Sra. Wilcox,
aqui é a Sra. Levine.
555
01:09:57,500 --> 01:10:02,272
"Obrigado pelo retorno.
Estive analisando o arquivo."
556
01:10:02,944 --> 01:10:06,608
"Você notou algo
quando viu a entrevista?
557
01:10:06,896 --> 01:10:09,980
Sabe onde foi gravada?"
558
01:10:10,110 --> 01:10:13,024
Não tenho certeza,
mas acho que foi na BBC.
559
01:10:13,088 --> 01:10:17,040
"Há quanto tempo?
5 ou 10 anos atrás?"
560
01:10:17,104 --> 01:10:19,040
Não, há menos tempo.
561
01:10:19,584 --> 01:10:21,584
"Você se lembra
de algo mais?"
562
01:10:22,112 --> 01:10:25,550
Não de imediato.
Eu teria que pensar.
563
01:10:25,904 --> 01:10:28,790
"Os russos mantiveram
muitos arquivos bloqueados."
564
01:10:28,864 --> 01:10:31,344
"Ainda estamos à procura
de milhares de nomes."
565
01:10:31,824 --> 01:10:36,400
"Bem, avisaremos
se descobrirmos algo."
566
01:10:36,496 --> 01:10:39,472
"Mas tenha em mente
que isso pode demorar."
567
01:10:49,610 --> 01:10:51,600
"E, Sra. Levine...
568
01:10:51,904 --> 01:10:55,888
lembre-se de que algumas pessoas
não querem ser encontradas."
569
01:11:04,912 --> 01:11:07,984
Sim, claro.
Compreendo perfeitamente.
570
01:11:08,544 --> 01:11:09,872
Muito obrigada.
571
01:11:46,288 --> 01:11:48,330
Não acho que Tomasz voltará.
572
01:11:49,690 --> 01:11:53,728
Talvez já esteja morto.
573
01:11:58,490 --> 01:12:01,664
Magda, preciso contar para ela.
574
01:12:02,112 --> 01:12:03,008
Não!
575
01:12:09,568 --> 01:12:11,744
São tantas pessoas.
576
01:12:12,400 --> 01:12:14,320
Queria saber para onde vão.
577
01:12:14,380 --> 01:12:17,744
Hannah, faz 1 mês que cheguei.
578
01:12:23,616 --> 01:12:27,296
É verdade que as mulheres
preferem você ao Tomasz?
579
01:12:39,872 --> 01:12:40,848
Mãe!
580
01:12:43,104 --> 01:12:44,304
Entre!
581
01:12:46,490 --> 01:12:48,592
Os russos tomaram
minha casa.
582
01:12:51,392 --> 01:12:54,000
Fico feliz que você esteja bem.
583
01:13:09,952 --> 01:13:14,448
Hannah é bem-vinda e ficará
o tempo que desejar.
584
01:13:20,400 --> 01:13:23,264
E o meu Tomasz?
Cadê ele?
585
01:13:45,680 --> 01:13:50,816
-Tomasz morreu à toa!
-Não, pela Polônia!
586
01:13:50,880 --> 01:13:53,936
A sua Polônia também tirou
meu 2º filho!
587
01:13:54,110 --> 01:13:56,290
-Minha Polônia?
-Czeslaw entrou...
588
01:13:56,300 --> 01:13:58,060
para a Resistência
para impressioná-la!
589
01:13:58,080 --> 01:13:59,680
Nós nos conhecemos depois!
590
01:13:59,760 --> 01:14:02,848
Suas ideias estúpidas deixaram
Tomasz preso por anos!
591
01:14:03,024 --> 01:14:05,232
Tomasz tem suas próprias
ideias!
592
01:14:05,840 --> 01:14:10,144
Sua Resistência explorou
um menino ingênuo!
593
01:14:10,192 --> 01:14:12,208
Um erro e ficou preso
durante anos!
594
01:14:12,320 --> 01:14:16,192
-Que grandes ideais!
-Não liga para a Polônia?
595
01:14:16,240 --> 01:14:19,520
Só observa enquanto alemães
e russos tomam conta de tudo!
596
01:14:19,600 --> 01:14:21,648
Não se importa com nada?
597
01:14:21,740 --> 01:14:25,216
Minha família! Você destruiu
a minha família!
598
01:14:25,260 --> 01:14:28,048
-Não fiz nada disso!
-Já chega!
599
01:14:32,352 --> 01:14:34,864
Eu sei que falam sobre
o Tomasz.
600
01:14:37,424 --> 01:14:41,440
Talvez ainda esteja vivo.
Ninguém sabe de nada.
601
01:14:45,280 --> 01:14:46,992
Tomasz está vivo!
602
01:15:03,310 --> 01:15:06,720
-O que está havendo?
-Pergunte à sua mãe.
603
01:15:16,720 --> 01:15:17,840
Russos!
604
01:15:37,456 --> 01:15:40,720
Czeslaw Limanowski?
Você é Czeslaw Limanowski?
605
01:15:40,920 --> 01:15:43,264
-Do que sou acusado?
-Venha!
606
01:15:43,392 --> 01:15:47,168
-Magdalena Limanowska?
-Ela está morta.
607
01:15:47,232 --> 01:15:49,070
-Morta?
-Sim.
608
01:15:49,440 --> 01:15:51,472
Isso nós vamos ver.
609
01:15:52,048 --> 01:15:55,488
Pode levá-lo!
Vamos logo!
610
01:16:07,552 --> 01:16:11,990
Saiam daí! As duas!
Depressa!
611
01:16:12,576 --> 01:16:13,728
Depressa!
612
01:16:14,512 --> 01:16:16,880
Por que estão paradas?
Mexam-se!
613
01:16:18,896 --> 01:16:19,872
Vamos!
614
01:16:27,088 --> 01:16:31,632
-Ponha ela no caminhão!
-Magda! Deixe-a em paz!
615
01:16:33,900 --> 01:16:35,424
-Não!
-Não!
616
01:16:38,890 --> 01:16:40,928
Solte-os!
Que diferença farão?
617
01:16:40,976 --> 01:16:43,020
Até chegar na Sibéria,
ela já estará morta!
618
01:16:43,104 --> 01:16:45,680
Que mal eles podem
fazer aqui?
619
01:16:46,368 --> 01:16:49,750
-Por favor, leve-me com vocês!
-Vá para sua casa!
620
01:16:49,840 --> 01:16:52,912
Mãe, não lhes dê o prazer
de te matar!
621
01:16:52,960 --> 01:16:55,360
Vá para casa! Agora!
622
01:16:58,480 --> 01:16:59,950
Mais rápido!
623
01:18:42,480 --> 01:18:43,712
"Querido,
624
01:18:44,880 --> 01:18:46,784
a única coisa que desejo
625
01:18:46,880 --> 01:18:50,784
é que um dia você leia
essas linhas.
626
01:18:51,744 --> 01:18:54,768
Faço uma escolha difícil,
627
01:18:54,848 --> 01:18:57,088
mas que ao mesmo tempo,
é a mais correta.
628
01:18:57,984 --> 01:19:02,656
Retornar para Berlim.
Não tenho mais para onde ir.
629
01:19:03,968 --> 01:19:07,376
Mas aonde quer que eu vá,
você estará no meu coração.
630
01:19:07,440 --> 01:19:09,376
Ficarei esperando por você.
631
01:19:10,160 --> 01:19:11,760
Você me deu vida.
632
01:19:12,624 --> 01:19:15,808
Você tem sido tudo o que
alguém poderia querer.
633
01:19:17,040 --> 01:19:19,808
Do seu eterno amor, Hannah."
634
01:19:48,704 --> 01:19:52,688
Sra. Limanowski?
Estou indo embora.
635
01:19:55,760 --> 01:19:57,120
Adeus.
636
01:21:41,820 --> 01:21:45,392
"Nº 73804, venha comigo."
637
01:21:45,680 --> 01:21:48,416
"Levante-se, Hannah!"
638
01:21:48,800 --> 01:21:52,220
"Nº 73804, venha comigo!"
639
01:21:52,760 --> 01:21:55,936
Hannah...
640
01:21:58,000 --> 01:21:59,056
Hannah!
641
01:22:01,008 --> 01:22:04,288
Hannah, nº 73804,
venha comigo.
642
01:22:10,000 --> 01:22:11,248
Eu te amo.
643
01:22:33,168 --> 01:22:34,944
Venha dormir.
644
01:22:43,328 --> 01:22:45,488
Ouvi você andando pela casa.
645
01:22:45,584 --> 01:22:49,344
Se não aguenta mais,
vá e me deixe apodrecer.
646
01:22:49,424 --> 01:22:50,992
Uma solução genial.
647
01:22:51,070 --> 01:22:54,656
-Se não gosto, posso ir.
-Eu não o culpo.
648
01:22:54,992 --> 01:22:57,376
Não sei nem o que...
649
01:22:58,176 --> 01:23:03,024
Hannah, eu não vou te deixar!
650
01:23:03,180 --> 01:23:05,888
Por que não?
Você seria mais feliz.
651
01:23:06,500 --> 01:23:10,200
Você ficaria mais feliz
se eu lhe dissesse
652
01:23:10,220 --> 01:23:12,800
que está conseguindo
me convencer disso?
653
01:23:13,600 --> 01:23:18,100
Não se preocupe, você está
me deixando descontrolado!
654
01:25:20,256 --> 01:25:22,352
É disso que se trata?
655
01:25:26,080 --> 01:25:29,710
-Como sabe sobre isso?
-Como eu não poderia saber?
656
01:25:33,040 --> 01:25:36,512
Achei que pesquisar iria
ajudá-la a superar.
657
01:25:45,100 --> 01:25:46,736
O que é tudo isso?
658
01:26:09,968 --> 01:26:11,200
Quem é esse?
659
01:26:11,808 --> 01:26:13,550
Tomasz Limanowski.
660
01:26:14,416 --> 01:26:16,304
Ele salvou a minha vida.
661
01:26:31,728 --> 01:26:33,680
Você procurou por ele?
662
01:26:34,752 --> 01:26:35,792
Procurei.
663
01:26:36,780 --> 01:26:40,288
Supunha-se que estava morto.
Mas eu...
664
01:26:41,248 --> 01:26:43,312
Não houve uma prova definitiva.
665
01:26:52,144 --> 01:26:53,920
Ele parece legal.
666
01:26:55,136 --> 01:26:57,936
Mas o chapéu é engraçado.
667
01:28:00,460 --> 01:28:04,720
"Cara Sra. Levine, tenho
o prazer de informá-la
668
01:28:04,810 --> 01:28:07,600
que localizamos
um Tomasz Limanowski
669
01:28:07,648 --> 01:28:09,500
em Rynsk na Polônia."
670
01:28:09,552 --> 01:28:11,520
"O escritório em Nova Iorque
671
01:28:11,600 --> 01:28:14,880
localizou sua requisição
de 1945..."
672
01:28:15,000 --> 01:28:18,432
"...compelida por profunda
simpatia, peguei seu caso..."
673
01:28:18,496 --> 01:28:20,880
"...consegui o telefone
tão aguardado:
674
01:28:21,008 --> 01:28:26,640
Tomasz Limanowski,
Rynsk, 5827."
675
01:29:38,848 --> 01:29:40,640
Alô, Limanowski.
676
01:29:42,880 --> 01:29:44,224
Quem fala?
677
01:29:45,648 --> 01:29:48,750
-"Hannah Silberstein."
-Como?
678
01:29:52,592 --> 01:29:54,832
Hannah Silberstein está morta.
679
01:30:17,392 --> 01:30:20,192
Alô? Alô?
680
01:30:20,400 --> 01:30:24,704
"Procuro Tomasz Limanowski.
Aqui é Hannah Silberstein."
681
01:30:28,352 --> 01:30:30,064
"Hannah Silberstein?"
682
01:30:32,460 --> 01:30:37,488
-"Você é Hannah Silberstein?"
-Sim, sou eu.
683
01:30:44,760 --> 01:30:47,152
Hannah, você está viva?
684
01:30:49,136 --> 01:30:50,112
Sim.
685
01:30:53,760 --> 01:30:56,192
Como me encontrou?
686
01:30:56,880 --> 01:30:59,072
"Foi numa entrevista na TV."
687
01:31:00,280 --> 01:31:02,928
"Foi transmitida aqui
nos Estados Unidos."
688
01:31:08,110 --> 01:31:14,048
-"Você mora na América?"
-Moro. Em Nova Iorque.
689
01:31:14,940 --> 01:31:20,816
-Brooklyn, para ser mais exata.
-"Ah, isso é incrível!"
690
01:31:24,592 --> 01:31:26,192
Tomasz...
691
01:31:28,032 --> 01:31:29,552
Você acredita?
692
01:31:30,496 --> 01:31:32,368
"Também falo inglês."
693
01:31:32,960 --> 01:31:36,750
Sim, você falou inglês
muito bem na TV.
694
01:31:36,800 --> 01:31:39,344
"Melhor que o alemão,
creio eu."
695
01:31:40,096 --> 01:31:42,160
Eu leciono.
696
01:31:43,150 --> 01:31:46,144
-"O que você ensina?"
-Ah, não importa.
697
01:31:49,450 --> 01:31:52,592
"É bom ouvir sua voz."
698
01:31:53,264 --> 01:31:54,840
É bom demais.
699
01:31:58,928 --> 01:32:02,080
Eu estava grávida.
Você sabia disso?
700
01:32:14,896 --> 01:32:17,168
"Tenho que desligar agora."
701
01:32:17,696 --> 01:32:19,670
Eu ligo novamente.
702
01:33:15,072 --> 01:33:16,032
Hannah?
703
01:33:18,736 --> 01:33:19,904
Mãe!
704
01:33:39,392 --> 01:33:42,496
Você está com fome.
Farei algo para você comer.
705
01:33:42,960 --> 01:33:47,120
-Onde estão todos?
-Os russos prenderam Czeslaw.
706
01:33:50,016 --> 01:33:53,136
Levaram-no para uma prisão ou
um campo de trabalho forçado.
707
01:33:53,230 --> 01:33:55,136
Eu realmente não sei.
708
01:33:56,272 --> 01:33:58,096
Também levaram Magda.
709
01:33:58,960 --> 01:34:00,160
E Hannah?
710
01:34:07,248 --> 01:34:08,752
Ela está morta.
711
01:34:12,096 --> 01:34:13,552
Como ela morreu?
712
01:34:14,816 --> 01:34:16,272
Eu não sei.
713
01:34:18,240 --> 01:34:20,272
Talvez estivesse doente.
714
01:34:21,080 --> 01:34:22,672
O que aconteceu?
715
01:34:26,160 --> 01:34:28,352
Eu estava apavorada,
716
01:34:28,656 --> 01:34:31,072
achei que nunca mais
iria te ver!
717
01:35:06,160 --> 01:35:07,264
Papai?
718
01:35:09,920 --> 01:35:12,410
A partir de hoje, há um nova
grade curricular.
719
01:35:12,512 --> 01:35:15,488
Os comunistas removeram tudo
relacionado ao Armia Krajowa.
720
01:35:15,600 --> 01:35:18,576
Eu ouvi, mas não precisava
se atrasar para o jantar!
721
01:35:18,688 --> 01:35:22,352
-Ouviu o que eu disse?
-Agora me escute, filha!
722
01:35:22,410 --> 01:35:25,200
Se nem o presidente do
nosso distrito pode fazer algo,
723
01:35:25,240 --> 01:35:27,904
-acha que eu poderia?
-Venha falar conosco!
724
01:35:27,952 --> 01:35:30,540
Os professores de história
exigem um debate público!
725
01:35:30,590 --> 01:35:34,176
Queremos publicar no jornal
antes que seja tarde demais!
726
01:35:34,256 --> 01:35:37,550
Espero que seus professores
já tenham um emprego nos EUA.
727
01:35:37,710 --> 01:35:41,984
-Não, eles apenas têm coragem.
-Filha,
728
01:35:42,032 --> 01:35:46,320
isso pode te trazer problemas.
Está arriscando seus estudos.
729
01:35:46,400 --> 01:35:47,630
Mas por quê?
730
01:35:47,904 --> 01:35:51,312
Não criamos problemas, só
queremos escrever sobre isso.
731
01:35:52,160 --> 01:35:54,288
Aposto que sua mãe a apoia.
732
01:35:55,040 --> 01:35:57,360
Ela me evita desde que
vim morar com você.
733
01:35:57,480 --> 01:36:01,280
O que você esperava?
que escrevesse uma carta:
734
01:36:01,360 --> 01:36:04,304
"Estou bem, achei que estivesse
morto. Saudações, Hannah"?
735
01:36:04,384 --> 01:36:09,088
Claro que não! Mas pensei
que faríamos isso juntos.
736
01:36:09,296 --> 01:36:13,040
Jamais imaginei
que me deixaria de fora!
737
01:36:13,180 --> 01:36:15,440
Se comporta como se eu
fosse sumir com ele!
738
01:36:15,504 --> 01:36:18,840
-Acha mesmo isso?
-Não!
739
01:36:20,960 --> 01:36:23,840
Pai, o que há com você?
740
01:36:32,576 --> 01:36:34,496
Hannah Silberstein está viva.
741
01:36:36,256 --> 01:36:38,336
Ela me telefonou hoje.
742
01:36:56,560 --> 01:36:59,904
Sou assombrada por lembranças
que se recusam a ir embora.
743
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
Tento me esconder, mas elas
acabam me encontrando.
744
01:37:12,992 --> 01:37:16,976
Pensava que meu passado
estivesse resolvido.
745
01:37:17,104 --> 01:37:19,184
Mas nunca vou superá-lo.
746
01:37:21,630 --> 01:37:25,792
Tomasz arriscou sua vida
por amor.
747
01:37:25,960 --> 01:37:29,696
Claro que é um clichê,
mas também é um fato.
748
01:37:29,968 --> 01:37:31,424
Um fato.
749
01:37:31,872 --> 01:37:35,664
Um fato que tive de
esquecer para viver.
750
01:37:35,792 --> 01:37:38,608
Quando tive certeza de que ele
não podia mais estar vivo,
751
01:37:38,736 --> 01:37:41,870
permiti a mim mesma parar
de pensar naquele homem,
752
01:37:41,952 --> 01:37:44,640
só para descobrir
que cometi um erro.
753
01:37:45,280 --> 01:37:49,184
Ele não está morto.
Um erro e tanto, não?
754
01:37:50,896 --> 01:37:54,544
Um equívoco monumental.
755
01:37:54,608 --> 01:37:58,110
Acho que deveria ir conhecê-lo!
756
01:37:59,952 --> 01:38:03,600
Mas esse erro me deu a vida
que tenho agora.
757
01:38:03,872 --> 01:38:06,384
Minha maravilhosa vida.
758
01:38:15,328 --> 01:38:17,088
E é por isso, meu amor,
759
01:38:17,168 --> 01:38:21,824
que lhe agradeço por me deixar
visitar Tomasz em paz.
760
01:38:22,120 --> 01:38:27,504
Mas você é meu único amor,
e só vou até ele por você.
761
01:38:29,200 --> 01:38:32,800
A certeza de que ele vive
me libertou.54480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
