Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
Escove-o e dê algo para ele comer.
2
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Sim, senhor.
- Logan Stuart. Meu nome.
3
00:02:13,700 --> 00:02:16,100
Obrigado, Sr. Stuart.
4
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
Bom dia!
5
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Como estão as coisas em Jacksonville?
6
00:02:41,400 --> 00:02:42,900
Animado.
7
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Depósito em sua conta?
8
00:02:47,800 --> 00:02:49,100
Eu quero em dinheiro.
9
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Não estamos com muito aqui.
10
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Que horas abrirá amanhã?
11
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Amanhã é domingo.
12
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
Coloque o dinheiro nos alforjes.
Voltarei hoje antes que feche.
13
00:02:58,600 --> 00:03:00,700
Terá cerca de 7.000 dólares.
14
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
Isso não é bugiganga para ser
deixado em um quarto de hotel.
15
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
O ouro é apenas cascalho amarelo, Cornelius.
16
00:03:05,100 --> 00:03:07,900
Sim, mas o amarelo faz toda
a diferença.
17
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
A manteiga é amarela também
e você pode espalha-la no pão.
18
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
Já tentou fazer isso com ouro?
19
00:03:12,200 --> 00:03:14,500
Para um homem de negócios,
você tem ideias muito estranhas.
20
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
Se eu fosse um banqueiro, como
serei algum dia...
21
00:03:16,900 --> 00:03:19,600
...diria que você é pouco confiável
e não te emprestaria absolutamente nada.
22
00:03:19,600 --> 00:03:22,900
Cada homem tem
seus ideais, Cornelius.
23
00:03:22,900 --> 00:03:24,800
Quais são os seus?
24
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
O que?
25
00:03:46,900 --> 00:03:48,400
Que dia!
26
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Deixe-me ver.
27
00:03:51,800 --> 00:03:53,300
Sim, senhor.
28
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
É um lindo medalhão,
veio da Inglaterra.
29
00:03:57,100 --> 00:03:58,400
Vou levar.
30
00:03:58,400 --> 00:04:01,700
Uma jovem de sorte, seja ela
quem for. Alguma outra coisa, senhor?
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
Sim, preciso de algumas roupas
secas, uma camisa,
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,700
meias e tudo que for da pele
pra fora.
33
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Olá, Logan!
34
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
Venha aqui!
35
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Como está, McLane?
36
00:04:40,600 --> 00:04:42,900
Bem! Exatamente o homem que
eu queria ver.
37
00:04:42,900 --> 00:04:46,400
Como estão os índios este ano?
- Até o momento, silenciosos e incertos.
38
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Whiskey?
- Whiskey.
39
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
Whiskey.
40
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Logan...
41
00:04:51,900 --> 00:04:56,200
...tenho um carregamento que deve
ser entregue para Clay & King, em Jacksonville.
42
00:04:57,400 --> 00:05:01,100
São roupas, cordas, pratos de estanho, baldes.
43
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
Estou enviando por barco para Salem.
44
00:05:02,900 --> 00:05:05,100
Você poderia entregá-lo?
- Quantas mulas seriam?
45
00:05:05,100 --> 00:05:08,900
20, eu acho. Qual seria o preço?
- Três dólares por mula, por dia.
46
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
De acordo.
47
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
Estarão em Salem no dia 20.
- Mais dois do mesmo.
48
00:05:15,100 --> 00:05:18,500
Para mim, não. Tenho que cuidar
de uma carga de janelas para Gales Creek
49
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Janelas? Janelas com vidros?
- Estamos nos tornando civilizados.
50
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
Bob! Bob Miller!
51
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
A venda de madeira está caríssima
em São Francisco.
52
00:05:27,300 --> 00:05:31,600
Tenho certeza que vai
ter um belo lucro, capitão.
53
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
A Srta. Overmire já chegou?
54
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Quarto 10, chegou há pouco do Cascades.
- Obrigado.
55
00:05:37,600 --> 00:05:39,300
Ela perguntou por George Camrose...
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,200
Nós conseguimos passar!
57
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Mas o trem que vinha atrás,
com 50 vagões,...
58
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
...não sobrou nenhum.
59
00:05:53,500 --> 00:05:55,100
Entre, George.
60
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
Logan!
Olá, Lucy.
61
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
George teve que sair às pressas
para Crescent City.
62
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
Ele sabia que eu vinha, então
me pediu para que te levasse pra casa.
63
00:06:05,900 --> 00:06:09,700
Se importaria de ter uma mulher
em suas mãos, Logan?
64
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
Que pergunta mais tola.
65
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Você não se importa de ter outras mulheres.
- De onde tirou isso?
66
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
Rumor.
67
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
George Camrose, eu suponho.
68
00:06:19,200 --> 00:06:23,500
Você trouxe roupas grossas? Quero
sair antes do amanhecer e o tempo imprevisível.
69
00:06:23,800 --> 00:06:25,900
Eu não me importa.
70
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
E quanto a sua ida ao The Dalles?
71
00:06:28,400 --> 00:06:29,900
Tranquila.
72
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Logan...
73
00:06:30,900 --> 00:06:33,100
...havia muito gado abandonado pelos
emigrantes...
74
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
...você poderia tê-los comprado
por muito pouco.
75
00:06:34,900 --> 00:06:36,300
Viu alguma mula?
76
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
Não.
77
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Bem...cinco da manhã e esteja
aquecida.
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Chegaremos em Salem
no primeiro dia e em Tom Tiver no segundo.
79
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Provavelmente chegaremos em
Jacksonville na tarde de sexta-feira.
80
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
A não ser que estejamos viajando
rápido demais para você.
81
00:06:48,100 --> 00:06:49,600
Não.
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,900
Imagino eu que vai descer para
jogar pôquer, agora.
83
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
Acho que não. boa noite.
84
00:06:57,300 --> 00:06:59,400
Uma mulher, Logan?
85
00:07:12,400 --> 00:07:16,600
Continuo aberto por você.
- Obrigado.
86
00:07:19,400 --> 00:07:23,700
Estava lendo que concluíram a ponte
suspensa de Niágara Falls até a ferrovia.
87
00:07:23,700 --> 00:07:26,800
Isso sim é progresso. E nós aqui
ainda com as diligências.
88
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
Primeiro precisamos de estradas.
89
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
Talvez ao contrário, primeiro as
90
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
diligências e em seguida
as estradas.
91
00:07:36,800 --> 00:07:37,900
Bem...
92
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
...do ponto de vista de um bancário,
prefiro me assegurar...
93
00:07:40,900 --> 00:07:43,500
...de que primeiro sejam feitas as estradas.
- O que diz?
94
00:07:43,500 --> 00:07:47,800
Que do ponto de vista
de um bancário...
95
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
Entre, Logan.
96
00:08:07,800 --> 00:08:09,500
Viu? Não era uma mulher!
97
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Por que não disse nada, então?
98
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
- Você vai casar com George,
não comigo.
99
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
O que há nesses alforjes?
- Moedas de ouro.
100
00:08:15,500 --> 00:08:17,600
Estava te olhando pela janela...
101
00:08:17,600 --> 00:08:20,500
... havia um homem parado na esquina
e assim que você passou, ele te seguiu.
102
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
Não se preocupe com isso.
103
00:08:22,800 --> 00:08:23,900
Boa noite, Lucy.
104
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Boa noite.
105
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
Logan!
106
00:09:30,300 --> 00:09:31,100
O que aconteceu?
107
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
Que azar, ele escapou.
Quem era?
108
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
Eu acho que era Bragg.
109
00:09:34,600 --> 00:09:36,300
Tinha um braço forte
como um carvalho.
110
00:09:36,300 --> 00:09:40,400
Você está machucado.
Não, estou bem.
111
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
Lucy, é melhor você
sair daqui.
112
00:09:43,500 --> 00:09:47,800
Vá deitar e durma um pouco.
Sairemos as cinco em ponto!
113
00:10:04,200 --> 00:10:07,300
O que te faz ter tanta certeza
que era o Bragg?
114
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Ele deve ter me seguido.
115
00:10:08,700 --> 00:10:12,600
Está fazendo isso há um tempo, desde
que os dois mineiro da Evan's Ferry foram mortos.
116
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
Aqueles que os índios mataram?
Índios?
117
00:10:15,800 --> 00:10:20,000
Eu estava nos arredores e vi o Bragg
correndo montado em seu cavalo.
118
00:10:20,000 --> 00:10:23,900
Alguns minutos, encontrei
dois corpos.
119
00:10:23,900 --> 00:10:25,600
Eu poderia ter sido culpado
por isso
120
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
e ele sabe disso.
121
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
Por que não contou para os outros?
Não vi ele fazer.
122
00:10:29,900 --> 00:10:32,500
Não se pode enviar um homem
para a forca dessa forma.
123
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Tem razão.
124
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
As coisas têm que estar muito
claras contigo, não é , Logan?
125
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
De onde vem?
126
00:11:02,000 --> 00:11:06,300
De Saltlake. Já não está tão bem
como antes. Tem muita gente!
127
00:11:52,200 --> 00:11:53,500
Como foram as coisas pelo caminho?
128
00:11:53,500 --> 00:11:56,600
Um mineiro foi morto ontem
em Graves Creek.
129
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
Índios?
130
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Pronta para cavalgar? Chegaremos
a casa do Ben ao amanhecer.
131
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Ótimo.
132
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Olá, Logan! Bem-vindo!
133
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
Cansada?
134
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
Morta.
- Entremos
135
00:13:25,100 --> 00:13:26,000
Olá, Sr. Dance.
136
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
Olá, Srta. Lucy, o café da manhã
está pronto. Asa!
137
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Saia daqui e leve os cavalos!
138
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
Olá, Logan!
- Olá, Logan!
139
00:13:34,000 --> 00:13:38,300
Como assim "Logan"? Sr. Stuart, patifes.
Levem eles e lhes deem de comer.
140
00:13:39,300 --> 00:13:41,400
Como foi a viagem?
141
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Nada mal.
142
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Houve algum problema em Grace
Creek. Mataram um mineiro.
143
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Índios. A cavalaria, com um jovem
144
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
sargento no comando,
anda atrás deles.
145
00:13:50,800 --> 00:13:53,900
Mas aposto que cairá primeiro
o sargento.
146
00:13:53,900 --> 00:13:56,600
Não conhece o modo de agir dos índios.
- E por que não contou pra ele?
147
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
Não adianta dizer nada
para os militares.
148
00:13:58,500 --> 00:14:02,800
Só fazem caso deles mesmos
e só confiam em seus homens.
149
00:14:04,300 --> 00:14:07,900
Como está em Portland?
Milhares de pessoas e muita chuva.
150
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
Como alguém consegue viver lá?
151
00:14:10,200 --> 00:14:13,100
Coma algo, Lucy.
Não quero nada, Sra. Dance.
152
00:14:13,100 --> 00:14:15,900
Ela precisa dormir, isso sim.
153
00:14:15,900 --> 00:14:18,700
Olá, Caroline.
- Tudo bem, Logan?
154
00:14:18,700 --> 00:14:20,100
Acho que não se conhecem.
155
00:14:20,100 --> 00:14:24,400
Lucy, essa é Caroline Marsh.
Lucy Overmire.
156
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Ouvi falar de você.
157
00:14:26,700 --> 00:14:29,800
Sinto muito sobre seu pai.
Trouxe algo para você de Portland.
158
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
O que?
159
00:14:31,600 --> 00:14:35,900
Coloque aquele seu melhor vestido
e eu te darei.
160
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Porque não prepara cama para Lucy?
- Viajamos toda a noite.
161
00:14:40,200 --> 00:14:43,100
E quando Logan diz
que viaja é de verdade.
162
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
Vamos.
163
00:14:50,900 --> 00:14:53,600
Eu pensei que tinha voltado
para a Inglaterra.
164
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Para que?
165
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
Seus pais vieram para aqui
para iniciar uma nova vida.
166
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Elas não são daquelas que voltam atrás
só porque os índios mataram seu pai.
167
00:15:02,900 --> 00:15:06,300
É uma alegria tê-la conosco.
Sempre quisemos ter uma filha.
168
00:15:06,300 --> 00:15:08,500
Sim, mas como todas
as filhas bonitas
169
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
não durará muito ao nosso lado.
170
00:15:12,700 --> 00:15:16,800
Logan, quero dizer, Sr. Stuart,
acredita que os índios nos atacarão?
171
00:15:16,800 --> 00:15:18,100
Talvez, Asa.
172
00:15:18,100 --> 00:15:20,900
Os tratados de paz parecem
que não significam nada.
173
00:15:20,900 --> 00:15:24,600
É sua terra, nós estamos
nela e não se esquecem.
174
00:15:24,600 --> 00:15:27,500
Acredito que tudo irá bem salvo
que um bruxo lhes provoque...
175
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
...ou alguns palavrões do branco
Algo que comece.
176
00:15:30,500 --> 00:15:34,800
Já sabe o que acontece: voltam
insolentes, então é o momento de agir.
177
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
Pois este é meu forte
e saberei defender.
178
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
Muito bem, Ben.
179
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
Caroline irá à casa dos Maguires.
180
00:16:13,900 --> 00:16:17,400
A Sra. Maguires vai dar a luz.
181
00:16:17,700 --> 00:16:20,300
Pegue, aqui esta tudo o que precisa.
182
00:16:20,300 --> 00:16:22,400
Quer que envie o médico
de Jacksonville?
183
00:16:22,400 --> 00:16:25,300
Me arrumarei sozinha.
- Pois claro, é só uma criança!
184
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
Passe a noite lá, Caroline.
185
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Estarei lá amanhã
e voltaremos juntos.
186
00:16:29,700 --> 00:16:34,000
Dê lembranças a sua mãe, Lucy.
lhe diga que sinto falta dela.
187
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
Adeus, Logan!
188
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
Já falta pouco!
189
00:16:59,100 --> 00:17:01,000
Deixo vocês aqui.
190
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
Me lembra da Inglaterra,
é igual à de minha avó.
191
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Vamos!
192
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Obrigado.
193
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
Haverá uma festa a semana que vem.
194
00:17:25,700 --> 00:17:30,000
Liza Stone e Gray Bartlett se casam.
- Estarei aí.
195
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Teria a beijado se eu
não estivesse aqui.
196
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Sim.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,300
- Sinto muito que
tenha perdido isso.
198
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
O que são as mulheres para você?
199
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Só é feliz quando
está em marcha.
200
00:17:48,000 --> 00:17:50,900
Acho que estou apegado ao Oregon.
201
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
Ou talvez eu seja ambicioso.
202
00:17:53,000 --> 00:17:57,300
Quero ver como Stuart e Companhia
percorre todas as estradas.
203
00:17:57,300 --> 00:18:01,600
E quando passarem as diligências
quero que sejam as minhas.
204
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
É isso o que te faz tão
inquieto e insatisfeito?
205
00:18:05,900 --> 00:18:08,200
Ou é uma mulher, Logan?
206
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
Tem que ser sempre uma mulher?
207
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
Me diga, Hi, quando chegou
Honey Bragg à cidade?
208
00:19:01,500 --> 00:19:05,600
Pelo aspecto de seu cavalo
acho que acaba de chegar.
209
00:19:05,600 --> 00:19:07,300
O seu também está mau.
210
00:19:07,300 --> 00:19:11,600
Vim desde Portland,
mas não conte a ele.
211
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Que canção era essa, Hi?
212
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Não sei, só é uma canção.
213
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
Era muito romântica.
214
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Isso é graças a meu bandolim.
215
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
Que bobagem, não?
216
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
Quieto, asno.
217
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
Lucy!
218
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
Lucy!
219
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
Olá, Logan!
- Mamãe!
220
00:19:47,300 --> 00:19:48,100
Tudo bem?
- Bem.
221
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
Se divertiu? Que tal a viagem?
- Muito bem.
222
00:19:51,400 --> 00:19:55,600
Paramos em casa dos Dance
e a mãe me deu lembranças.
223
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
Bom, George, aqui esta.
224
00:19:57,400 --> 00:19:58,700
Obrigado, Logan.
225
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
Comportou se bem, Lucy?
226
00:20:00,800 --> 00:20:05,100
Está linda, quase me esqueci.
- Espero que não de tudo.
227
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Essa é sua maneira de beijar?
228
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Você faria melhor?
229
00:20:08,400 --> 00:20:12,700
Se não tivesse visto minha garota
em um mês, muito melhor.
230
00:20:15,000 --> 00:20:19,300
O mesmo bruto de sempre,
sem maneiras.
231
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Incomodou você que Logan
trouxesse te para casa?
232
00:20:23,600 --> 00:20:25,900
Por que foi a Crescent City?
- Pelos mineiros.
233
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
Acreditava que era uma greve,
mas não era.
234
00:20:28,900 --> 00:20:30,700
Outro arco íris?
235
00:20:30,700 --> 00:20:32,400
Um dia te trarei a
panela de ouro que
236
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
há no final do arco íris, você verá.
237
00:20:35,400 --> 00:20:38,100
Está contente de estar de volta?
Como foi a viagem?
238
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
Estupendo.
239
00:20:57,200 --> 00:20:59,900
Boa noite.
- Boa noite.
240
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
Onde está Monroe?
241
00:21:01,900 --> 00:21:03,600
Voltará na terça-feira.
242
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
Mandei 40 mulas nesta viagem.
243
00:21:05,900 --> 00:21:10,200
Vane Blazier se unirá à caravana
pela manhã. 20 mulas.
244
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Escreva isto, Clench.
245
00:21:13,500 --> 00:21:16,700
Têm que chegar 30 mulas no dia 20.
246
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
É o carregamento do McLane.
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,900
De onde tirará as mulas?
Acredito que já não restam muitas.
248
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
Talvez seja o momento
de comprar mais.
249
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
Comprar, comprar! Sempre comprar!
250
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
Comprar!
251
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Olá, Vane.
252
00:21:39,400 --> 00:21:40,900
Parou em casa dos Dance?
253
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Sim.
254
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Como estão todos?
255
00:21:44,500 --> 00:21:45,700
Refere se a Caroline?
256
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Está bem.
257
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
Se deu conta que investiu
50.000 neste lugar?
258
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Devemos ser ricos.
259
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Deveria guardar 10.000 no caso de...
260
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
por que diz isso?
- Porque sempre surgem problemas.
261
00:22:00,800 --> 00:22:04,500
Por que acha que percorri
6.000 milhas de Liverpool?
262
00:22:04,500 --> 00:22:07,400
Isto é Jacksonville, USA,
e vamos com a sorte.
263
00:22:07,400 --> 00:22:09,300
Os americanos sempre pensam isso,
264
00:22:09,300 --> 00:22:11,400
acreditam que a
sorte vai a seu favor.
265
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Me acredite, a sorte se acaba...
266
00:22:14,100 --> 00:22:17,600
...as colheitas escasseiam,
há fome e guerras.
267
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
E os negócios fracassam, então
pegas um baralho e começa a jogar.
268
00:22:20,600 --> 00:22:23,300
Assim comprará as mulas.
269
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
O que aconteceu?
Te esperávamos para o jantar.
270
00:22:29,900 --> 00:22:32,100
Pensei que queriam ficar sozinhos.
271
00:22:32,100 --> 00:22:34,900
Logan, esse é um pensamento
muito terno.
272
00:22:34,900 --> 00:22:38,300
George, quando vai
se casar com ela?
273
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
Não acredito que nem ela saiba.
274
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
Quando se casará comigo?
275
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Você gosta da poesia?
276
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Tenho que gostar
para ser seu marido?
277
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
Casaremos quando caírem as folhas.
278
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Você vê, diz-me isso e deixa
que tenha ilusões.
279
00:22:53,000 --> 00:22:56,700
Refere se às folhas que caem
rápido ou as que não caem nunca?
280
00:22:56,700 --> 00:22:58,600
Há uma briga.
- Briga? Quem?
281
00:22:58,600 --> 00:23:00,100
Não sei.
282
00:23:00,900 --> 00:23:02,400
Vamos.
283
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Será melhor que vá, Logan.
284
00:23:05,200 --> 00:23:09,200
Seu amigo Vane discute com o Bragg.
285
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
Vamos, George.
286
00:23:17,100 --> 00:23:20,600
Não volte a me empurrar, menino.
- Ninguém te empurrou.
287
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Está me chamando de mentiroso?
288
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Dê uma boa, Blazier!
- Sim, lhe dê seu castigo!
289
00:23:25,700 --> 00:23:30,000
Eu não te chamei de mentiroso.
- Agora vai ter o que merece.
290
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
Tem algum problema, Vane?
291
00:23:36,400 --> 00:23:37,900
Olá, Bragg.
292
00:23:38,200 --> 00:23:40,300
Logan, meu amigo, tudo bem?
293
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
Esteve fora.
294
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
Estou aqui e lá.
295
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
Sou um homem inquieto.
296
00:23:46,800 --> 00:23:48,100
Eu também estive fora.
297
00:23:48,100 --> 00:23:49,600
Sim?
298
00:23:49,700 --> 00:23:52,600
É muito inquieto, como eu.
299
00:23:54,500 --> 00:23:58,800
Vejo que manca de
sua perna esquerda.
300
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
Cai do cavalo.
301
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
Não será que caiu
por uma janela?
302
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
Nos vemos em breve.
303
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Caramba! Esta uma fera.
304
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
Vamos, Vane, tome algo.
305
00:24:35,700 --> 00:24:40,000
Não se preocupe, sei
cuidar de mim mesmo.
306
00:24:43,200 --> 00:24:45,100
Foi uma grande surpresa.
307
00:24:45,100 --> 00:24:47,700
Mas bem uma decepção
para os meninos.
308
00:24:47,700 --> 00:24:50,200
E o que se pode esperar de gente
que vive tão isolada?
309
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
O que tem que ver o isolamento?
310
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
- Tudo, acredito
eu. O que acha Lucy?
311
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Alguns homens são mais primitivos
que outros, eu acho.
312
00:24:57,400 --> 00:25:01,000
Alguns homens lutam mais que outros.
313
00:25:01,000 --> 00:25:05,300
Apoiou seu peso sobre o
Bragg e se quebrou.
314
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
Apenas dobrou.
315
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
Quebrado ou dobrado?
O que você acha, Hi?
316
00:25:10,400 --> 00:25:14,600
Você é o advogado,
explique me isso você.
317
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
Fico feliz que tenha
gostado da viagem,
318
00:25:18,200 --> 00:25:20,800
mas é bom ter você de volta.
319
00:25:20,800 --> 00:25:23,700
Senti sua falta.
- Obrigado.
320
00:25:23,700 --> 00:25:26,100
Bem nos vemos amanhã.
321
00:25:28,700 --> 00:25:33,000
Deveria lhe dar os beijos
em particular, George, e melhor.
322
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
Volto a lhe perguntar.
323
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Pode fazer melhor?
324
00:25:52,900 --> 00:25:55,900
Você procurou isso, George.
325
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
Boa noite.
- Boa noite, Lucy.
326
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
Vai jogar pôquer?
- Quero dormir um pouco.
327
00:26:07,300 --> 00:26:08,100
É cedo.
328
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Amanhã saio de viagem,
vou comprar umas mulas.
329
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Outra vez de viagem?
330
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Se não tomar cuidado, um dia
acabará sendo em milionário.
331
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
Então eu vou relaxar.
332
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
Até mais tarde.
- Adeus.
333
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
Olá, Johnny.
- Olá, Camrose
334
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Já sei que é tarde,
mas vi a luz em seu escritório.
335
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Pode me dar meu ouro? Vou jogar.
336
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
Claro, mas espere lá fora enquanto
abro a caixa. São as normas.
337
00:27:01,800 --> 00:27:03,300
Sim, claro.
338
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
Olá, Johnny.
339
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
Como te foi pelo Applegate?
- Muito mal.
340
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Só consegui este relógio.
341
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
Já vi.
342
00:28:05,900 --> 00:28:09,300
Que estranho. Encontrei o escondido
na caveira de um índio.
343
00:28:09,300 --> 00:28:12,100
Troca isso por um violino.
344
00:28:12,100 --> 00:28:13,400
E para que o quero?
345
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Com o relógio só pode
contar o tempo.
346
00:28:16,000 --> 00:28:19,100
Com o violino pode passar o tempo.
347
00:28:19,100 --> 00:28:23,400
Bem, aceito a troca.
- Não, não meu bandolim.
348
00:28:25,800 --> 00:28:30,100
Quanto demora para abrir
uma caixa forte?
349
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Entre, Johnny.
350
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
Aí esta, Johnny.
351
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Me perdoe pelo transtorno.
- Não importa.
352
00:28:55,600 --> 00:28:57,900
Boa sorte no pôquer.
353
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Cara!
354
00:29:40,600 --> 00:29:42,100
Olá, Linnet.
355
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Olá.
356
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Passará pela casa de Lestrade?
357
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Talvez mais tarde.
358
00:29:48,300 --> 00:29:50,100
Será sua noite de sorte?
359
00:29:50,100 --> 00:29:53,200
Eu acredito sempre,
esse é meu problema.
360
00:29:53,200 --> 00:29:54,900
Verei te logo.
361
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Trio de reis.
362
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
Trio de ases.
363
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Muito para mim.
- E para mim.
364
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
Deixa me quebrado.
365
00:30:06,100 --> 00:30:09,500
Que azar!
- Você perdeu tudo?
366
00:30:11,700 --> 00:30:13,900
Terei que te fazer
uma promissória, Jack.
367
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Bem.
368
00:30:14,900 --> 00:30:19,000
Marta, traga uma caneta e tinta
para o Sr. Camrose.
369
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
É uma pena que não haja
vindo seu amigo Logan.
370
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
Amanhã tem que fazer outra viagem.
371
00:30:24,400 --> 00:30:26,200
Sempre viajando.
372
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Eu gostaria de ter sua energia.
373
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Por pouco não usou esta noite
essa energia com o Bragg.
374
00:30:31,400 --> 00:30:34,300
Bragg voltou atrás.
- Por que Logan se entremeteu?
375
00:30:34,300 --> 00:30:38,000
Talvez não quisesse que
o moço acabasse mal.
376
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
Tudo o que queria ver era uma briga.
377
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Vocês percebem?
378
00:30:42,000 --> 00:30:44,700
Será melhor que Logan
tome cuidado com o Bragg.
379
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
Isso diga ao Bragg.
380
00:30:49,800 --> 00:30:52,900
Bragg não é mais que
um monte de lixo.
381
00:30:52,900 --> 00:30:56,600
Por favor, Doutor,
Honey Bragg é meu amigo.
382
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Tem amigos muito estranhos, Jack.
383
00:30:59,200 --> 00:31:03,000
Jamais disse que
gosto ou que confio nele.
384
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
O que é para você um amigo?
385
00:31:05,200 --> 00:31:06,700
Qualquer homem, suponho...
386
00:31:06,700 --> 00:31:11,000
...que acha como eu que
a raça humana é um erro.
387
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
Sempre umidade, sempre frio.
388
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
É que não faz calor no mundo?
389
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Boa noite.
390
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Vem comigo, Howson?
391
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Boa noite, Marta.
392
00:31:28,100 --> 00:31:29,600
Vem, George?
393
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
Ouvi dizer que se
construirá uma cabana
394
00:31:43,900 --> 00:31:45,100
na semana que vem.
395
00:31:45,100 --> 00:31:46,000
Para quem?
396
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Para um casal que não está de
acordo com a teoria de seu marido...
397
00:31:49,800 --> 00:31:53,900
...sobre perpetuar a espécie.
Você virá?
398
00:31:53,900 --> 00:31:57,100
Por que apostas tão alto
quando não tem boas cartas?
399
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
Já recuperarei. Já terei
uma boa mão alguma noite.
400
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
Jack não terá sempre sorte.
- É um bobo.
401
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Ha censura em suas palavras e,
em seu olhar, preocupação.
402
00:32:07,400 --> 00:32:09,500
É por mim, Marta?
403
00:32:09,800 --> 00:32:13,300
Sempre acha ver coisas em meu olhar.
404
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
Vejo o que quero ver.
405
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
Mas não é real, George.
406
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
O que acha, Lucy?
407
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Adorável.
408
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
Adeus, Marta.
409
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
Adeus.
410
00:32:49,600 --> 00:32:53,900
Acho que já é suficiente
para colocar qualquer chaminé.
411
00:32:55,100 --> 00:32:57,300
Aqui está a outra porta.
412
00:32:57,300 --> 00:32:58,600
Poderá sair por ambas...
413
00:32:58,600 --> 00:33:02,300
...se tiver problemas com
os índios ou com sua mulher.
414
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
Sra. Dance, não posso me acostumar.
415
00:33:04,400 --> 00:33:08,100
Toda essa gente que vem de tão
longe, e que nem conhecemos...
416
00:33:08,100 --> 00:33:11,400
...nos ajudarão a construir
uma casa para o Gray e para mim.
417
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Para eles também significa muito.
418
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
Claro, são vizinhos.
419
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Uma nova família que começa.
420
00:33:17,700 --> 00:33:22,000
E outro par de mãos para lutar
contra esses peles vermelhas.
421
00:33:39,600 --> 00:33:42,700
Se quer um homem
tem que fazer algo.
422
00:33:42,700 --> 00:33:46,900
Mas eu não quero ter
que fazer algo.
423
00:33:48,100 --> 00:33:50,300
O homem sempre acha que é ele que "pesca"
424
00:33:50,300 --> 00:33:54,600
O certo é a mulher jogar a corda sem
que se dê conta.
425
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
Foi assim com a Sra. Dance?
426
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
Claro, mas ela me deu um sinal.
427
00:33:58,100 --> 00:34:00,900
Tem que dar um sinal ao homem.
428
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
Isso deve ser.
429
00:34:04,600 --> 00:34:06,100
Alto!
430
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Vamos passear pelo rio.
431
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
Pensei que tínhamos vindo
para ajudar.
432
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
Não se motiva com esta
cena tão familiar?
433
00:34:21,300 --> 00:34:23,700
Não para suar em cima de um
martelo e uma serra.
434
00:34:23,700 --> 00:34:28,000
O que me motiva é me sentar à
sombra com a cabeça em seu colo.
435
00:35:11,000 --> 00:35:15,300
Este será um lugar perfeito
para a lenha, Liza.
436
00:35:53,500 --> 00:35:55,900
Isto é tão tranquilo!
437
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
Esta tranquilidade não é
mais que uma ilusão.
438
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Parece um pouco desanimado.
439
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Eu não gosto de ver estas coisas.
440
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
Gente que se instala em um lugar
441
00:36:05,600 --> 00:36:09,600
como este para o
resto de suas vidas.
442
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
Eu prefiro as mansões
e os móveis de luxo.
443
00:36:12,400 --> 00:36:16,100
O que eu daria para estar em um
restaurante caro de Boston...
444
00:36:16,100 --> 00:36:18,300
...ou Nova Iorque.
- E com música de fundo.
445
00:36:18,300 --> 00:36:22,600
Você com um casaco marrom
e eu com um elegante vestido.
446
00:36:22,900 --> 00:36:24,200
Lucy!
447
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
Estamos perdendo tantas coisas!
448
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Talvez deva levar
as coisas mais a sério.
449
00:36:31,200 --> 00:36:33,900
Quer dizer como Logan?
Sempre sonhando.
450
00:36:33,900 --> 00:36:37,200
Mais tendo, mais mulas.
- Sabe a que me refiro...
451
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
...joga muito.
452
00:36:39,100 --> 00:36:42,500
Este é o país do jogo.
Todo mundo joga.
453
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
Até o Logan, que
transporta por trem.
454
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Isso é diferente.
455
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Somos diferentes.
456
00:36:48,000 --> 00:36:52,300
Ele não é responsável por sua forma
de ser nem eu também.
457
00:36:53,000 --> 00:36:57,300
Sabe? Penso que quando nos
compara, ele sempre sai ganhando.
458
00:36:57,900 --> 00:37:02,100
Não complique as coisas,
pensa de forma simples e direta.
459
00:37:02,100 --> 00:37:05,400
Meus pensamentos quase
nunca vão em linha reta.
460
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
E o que tem seus sentimentos?
461
00:37:07,600 --> 00:37:11,200
Isso é diferente
quando se trata de você...
462
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
...Lucy.
463
00:37:13,100 --> 00:37:14,600
George!
464
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
"Deus abençoe as mãos
que a construíram...
465
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
...e os que viverão nela.
466
00:37:20,900 --> 00:37:23,600
Que tenham prosperidade e paz...
467
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
...todos os dias de sua vida".
468
00:37:40,300 --> 00:37:42,400
Aquilo que Deus uniu...
469
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
...que não separe o homem.
470
00:37:44,500 --> 00:37:46,900
Os aqui pressente Gray e Liza...
471
00:37:46,900 --> 00:37:50,000
...uniram-se em matrimônio...
472
00:37:50,000 --> 00:37:53,500
...e assim em nossa presença
e diante de Deus...
473
00:37:53,500 --> 00:37:57,000
...o prometeram o um ao outro.
474
00:37:58,200 --> 00:38:00,900
Eu lhes declaro marido e mulher.
475
00:38:00,900 --> 00:38:03,500
Em nome do pai, do filho...
476
00:38:03,500 --> 00:38:07,200
...e do Espírito Santo. Amém.
- Amém.
477
00:38:07,200 --> 00:38:11,200
Agora lhe dê um beijo e em frente.
478
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
Onde estava? Por que demorou?
479
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Já terminaram?
480
00:38:21,000 --> 00:38:23,800
Calculou muito bem o tempo.
A casa já está em pé.
481
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
O casal já está pronto para
encher a casa de pequenos.
482
00:38:26,600 --> 00:38:29,700
Não encontrava meu bandolim.
483
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Soja e vinho.
484
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Soja e vinho.
485
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
É agradável ter uma casa própria.
486
00:38:50,900 --> 00:38:53,900
Saber que seus filhos
vão crescer aí.
487
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
Eu gostaria que vivessem
sempre perto de mim.
488
00:38:57,800 --> 00:39:02,100
E se tiver filhas, que se casem
com vizinhos, e que não saiam.
489
00:39:03,300 --> 00:39:07,100
Quando eu morrer quero que pisem
o que eu pisei e vejam o que vi.
490
00:39:07,100 --> 00:39:11,400
Sim, mas talvez seu marido
não queira ficar aqui.
491
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Se importaria de viver
em outro lugar?
492
00:39:14,000 --> 00:39:18,300
Seria duro mudar de casa
e cuidar de um novo jardim.
493
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Você gosta de Jacksonville, Logan?
494
00:39:24,100 --> 00:39:26,600
É um bom lugar para os negócios.
495
00:39:26,600 --> 00:39:30,100
Dizem que tem dinheiro mas
que sempre tem um risco.
496
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
Não presto muita
atenção a meu dinheiro.
497
00:39:32,300 --> 00:39:35,900
E é muito inquieto, todos dizem.
498
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Sim, acredito que sou.
499
00:39:41,000 --> 00:39:42,700
É fácil ser assim...
500
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
...quando nada te amarra.
501
00:39:48,600 --> 00:39:52,900
Muito bem, moços!
Todos dançando! Escolham casal!
502
00:40:12,300 --> 00:40:16,600
Tomem, uísque e água!
Não se pode dançar sem suar!
503
00:40:17,000 --> 00:40:19,900
Olhe, se faz assim, veja.
504
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Já basta!
505
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
O que quer?
506
00:41:39,100 --> 00:41:42,200
É a história de sempre,
não se importam com a gente.
507
00:41:42,200 --> 00:41:45,100
Como ele diz, a mãe
Terra é de todos.
508
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
O que não gostam são das
casas, que sejam nossas.
509
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
Precisamos viver.
- Isso é verdade.
510
00:42:40,600 --> 00:42:42,700
Onde estão meus meninos?
511
00:42:42,700 --> 00:42:46,000
Vimos, não estão com armas!
- Sim, não estão com armas!
512
00:42:46,000 --> 00:42:48,700
Bons meninos.
- Fique aqui comigo.
513
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
Continuem tocando.
514
00:43:05,000 --> 00:43:07,200
No que pensa, Logan?
515
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
Penso no que me disse...
516
00:43:09,400 --> 00:43:11,500
...sobre o futuro.
517
00:43:13,200 --> 00:43:14,300
Caroline...
518
00:43:14,300 --> 00:43:16,600
...você gostaria de se
casar comigo?
519
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
Sim, Logan. Sim, quero.
520
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
Caroline!
521
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
É hora de se recolher e partir.
522
00:43:30,400 --> 00:43:34,700
É um bom homem, Logan,
e terá uma grande garota.
523
00:43:36,100 --> 00:43:38,600
Logan! Isso é genial!
524
00:43:45,300 --> 00:43:48,500
Sei que será muito feliz, Caroline.
525
00:43:48,500 --> 00:43:50,100
Obrigado, Lucy.
526
00:43:51,600 --> 00:43:55,900
Viu? Não é tão difícil
quando lhe dá o sinal.
527
00:44:03,700 --> 00:44:05,300
Soja e vinho.
528
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Soja e vinho.
529
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
Bom dia, Logan.
530
00:44:51,900 --> 00:44:53,600
Que madrugador.
531
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
O que está tramando?
532
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
Tomamos uma bebida.
533
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
É cedo.
534
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
O que importa, tenho sede.
535
00:45:10,800 --> 00:45:13,900
Há muitos lugares por aqui.
536
00:45:16,100 --> 00:45:18,300
Tomarei eu sozinho.
537
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
Você e Monroe irão
a Salem esta tarde.
538
00:45:36,600 --> 00:45:38,900
Peguem a carga e 30 mulas.
539
00:45:38,900 --> 00:45:40,400
De acordo.
540
00:45:40,900 --> 00:45:42,100
O que aconteceu, Vane?
541
00:45:42,100 --> 00:45:43,600
Fale.
542
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
Eu vou te dizer.
543
00:45:47,100 --> 00:45:48,800
Ela não gosta da cidade.
544
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
Tampouco das grandes ideias.
545
00:45:51,400 --> 00:45:54,500
Nem as mudanças,
nem as transferências.
546
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Ela escolheu.
547
00:45:56,100 --> 00:45:58,600
Não é feito para ela.
548
00:45:59,900 --> 00:46:03,800
Sinto que você não goste da ideia.
549
00:46:04,000 --> 00:46:07,200
Não era minha intenção incomodar.
550
00:46:07,200 --> 00:46:09,900
Vamos encher as caixas.
551
00:46:13,900 --> 00:46:15,800
Bragg está no Stutchell.
552
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
Estão lhe esperando todos lá.
553
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Você não tem escolha.
554
00:46:21,700 --> 00:46:24,500
É o que espera a cidade.
555
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
Como vê, Logan?
556
00:46:26,000 --> 00:46:28,300
Fez alguma aposta, Johnny?
557
00:46:28,300 --> 00:46:30,100
Sim, uma pequena.
558
00:46:30,100 --> 00:46:31,600
Por quem?
559
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
Por quem você acha?
560
00:46:38,300 --> 00:46:41,600
Tirará seus olhos se puder,
lhe mate e assim acaba antes.
561
00:46:41,600 --> 00:46:43,800
Você também, Clench?
562
00:46:46,300 --> 00:46:47,100
Vamos!
563
00:46:47,100 --> 00:46:48,900
Será uma boa briga.
564
00:46:48,900 --> 00:46:50,900
Não poderá com o Bragg,
ninguém pode com ele.
565
00:46:50,900 --> 00:46:52,400
Quanto apostaria?
- Tenho 100.
566
00:46:52,400 --> 00:46:53,800
Tire os.
567
00:47:01,300 --> 00:47:05,600
O Peters quebrou quatro costelas.
- Não poderá com ele.
568
00:47:17,100 --> 00:47:20,700
Me dê uma garrafa, Harry. Cheia.
569
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
Deixei minha arma.
570
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
Pois eu trouxe.
571
00:47:36,700 --> 00:47:38,900
Quero que seja uma briga justa.
572
00:47:38,900 --> 00:47:40,900
Não tenho nada contra você.
573
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
Faço pelos meninos.
574
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Está mentindo, Bragg.
575
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
O que tem você contra mim?
576
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Deveria saber.
577
00:47:48,400 --> 00:47:49,900
Fale claro, Logan.
578
00:47:49,900 --> 00:47:51,300
O que está pensando?
579
00:47:51,300 --> 00:47:54,200
Na imagem de uma árvore
e você pendurado nela.
580
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
Ouviu isso Stutchell?
581
00:47:56,100 --> 00:47:57,600
Sim, ouvi.
582
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
O que é isso, Harry?
583
00:48:05,500 --> 00:48:09,800
Agora já é seu,
lhe amasse os miolos!
584
00:48:11,100 --> 00:48:15,100
Não importa, Logan,
acabarei contigo.
585
00:48:19,200 --> 00:48:22,900
Muito bem, quebrarei suas costas.
586
00:48:23,800 --> 00:48:28,100
Deixa o, Bragg.
- Acha que não farei?
587
00:48:43,100 --> 00:48:44,900
Já peguei você!
588
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Aqui, Bragg.
589
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Aqui.
590
00:49:05,100 --> 00:49:08,100
Agora vou apagar as luzes.
591
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
Canalhas.
592
00:49:30,700 --> 00:49:32,700
Malditos canalhas.
593
00:49:52,500 --> 00:49:54,200
Genial, Logan! Genial!
594
00:49:54,200 --> 00:49:57,300
Pode cobrar sua aposta, Johnny.
595
00:49:57,300 --> 00:50:01,000
Perseguirá você durante o resto de
sua vida. por que não o matou?
596
00:50:01,000 --> 00:50:03,400
Isso teria sido mais divertido?
597
00:50:03,400 --> 00:50:05,600
Não vieram todos por isso?
Por diversão.
598
00:50:05,600 --> 00:50:08,100
Se pensa assim, não sei
por que lutou.
599
00:50:08,100 --> 00:50:12,100
Claro, poderia ter voltado atrás
e entregar a cidade ao Bragg.
600
00:50:12,100 --> 00:50:15,500
Mas só importava o espetáculo.
601
00:50:25,700 --> 00:50:27,400
Logan, cuidado!
602
00:50:33,100 --> 00:50:36,200
Gostaria que tivesse me ouvido e
tivesse protegido os olhos.
603
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Ficarão bem.
604
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
São arranhões.
605
00:50:39,800 --> 00:50:42,100
Posso fazer algo por você?
606
00:50:42,100 --> 00:50:46,200
Sim uma coisa, deixe de jogar pôquer.
607
00:50:46,200 --> 00:50:47,800
Deixar o pôquer?
608
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
Por quê?
609
00:50:49,600 --> 00:50:53,400
Não pode se permitir
estar fazendo notas promissórias.
610
00:50:53,400 --> 00:50:56,000
O pôquer é a única diversão
que encontro por aqui.
611
00:50:56,000 --> 00:51:00,300
Uma diversão cara,
a 5.000 dólares a partida.
612
00:51:01,900 --> 00:51:05,300
O que está acontecendo, George?
613
00:51:05,800 --> 00:51:10,100
Não sei, é que estou
farto deste lugar perdido.
614
00:51:10,500 --> 00:51:13,600
Está bem para você, é rico,
tem seu próprio negócio.
615
00:51:13,600 --> 00:51:17,900
Não vai ficar rico com o jogo,
perderá até a camisa.
616
00:51:19,100 --> 00:51:21,400
Virtualmente já a devo.
617
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
Tem problemas?
618
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
Quanto você deve?
619
00:51:26,200 --> 00:51:30,500
Entre uma coisa e outra,
talvez 2.000 creio.
620
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
Me dê 2.000 dólares, Clench.
621
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
2.000 dólares? Para que?
622
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
Para um projeto.
623
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
Um projeto?
624
00:51:49,900 --> 00:51:52,200
Agora o chama assim?
625
00:52:05,300 --> 00:52:06,500
O que é isto?
626
00:52:06,500 --> 00:52:07,700
Pague tudo.
627
00:52:07,700 --> 00:52:11,500
Me da sua palavra de que deixará.
628
00:52:11,900 --> 00:52:14,600
Se insistir, mas é uma
promessa muito aborrecida.
629
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Certo.
630
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
Quem administra o
dinheiro de outros...
631
00:52:17,800 --> 00:52:21,900
- Deve ser
irrepreensível, tem razão.
632
00:52:22,500 --> 00:52:24,900
Mas eu gostaria de não
ter que aceitá-lo.
633
00:52:24,900 --> 00:52:28,500
Não olhe dessa forma.
Para isso são os amigos.
634
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
Claro!
635
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Cara!
636
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
QUINZE MIL DÓLARES
637
00:54:15,600 --> 00:54:19,400
Queria estar a
15.000 milhas daqui.
638
00:54:19,400 --> 00:54:23,600
Isso não mudaria nada, sempre
será o mesmo onde estiver.
639
00:54:24,700 --> 00:54:27,100
Eu sentiria falta de, Marta?
- E por quê?
640
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
Tem a Lucy.
641
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Tenho?
642
00:54:29,900 --> 00:54:31,800
Se não a tem é por sua culpa.
643
00:54:31,800 --> 00:54:33,300
É.
644
00:54:33,500 --> 00:54:37,100
Supõe-se que uma mulher ama
um homem até com seus defeitos.
645
00:54:37,100 --> 00:54:38,300
Algumas.
646
00:54:38,300 --> 00:54:39,900
Mas você não.
647
00:54:41,200 --> 00:54:44,000
Marta, não seja tão dura.
648
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Por que não podemos ser amigos?
- Por quê?
649
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Por que não é amigo de você mesmo?
650
00:55:23,900 --> 00:55:25,400
Olá, Camrose!
651
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
Mclver!
652
00:55:28,100 --> 00:55:29,500
O que faz por aqui?
653
00:55:29,500 --> 00:55:31,300
Acabo de chegar.
654
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Esperava você dentro de um mês.
655
00:55:34,500 --> 00:55:38,800
Não tive sorte, eu gastei
tudo. Convido a uma bebida.
656
00:55:39,400 --> 00:55:40,900
Obrigado.
657
00:55:40,900 --> 00:55:43,100
Obrigado, não posso.
658
00:55:59,200 --> 00:56:03,500
Verei você amanhã, quero
tirar meu dinheiro de sua caixa.
659
00:56:03,600 --> 00:56:05,900
Claro, quando quiser.
660
00:56:11,200 --> 00:56:13,400
Olá, Mack! Tudo bem?
- Mclver!
661
00:56:13,400 --> 00:56:15,500
Olá!
- Como está?
662
00:56:28,000 --> 00:56:31,400
Tenho que ir para casa, rapazes.
- Vamos, Mack, não vá!
663
00:56:31,400 --> 00:56:33,900
Tenho que ir para casa.
664
00:56:33,900 --> 00:56:38,100
- Vamos, não sabe
o que esta perdendo.
665
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Partir?
666
00:57:38,900 --> 00:57:41,100
Deixar Jacksonville? Quando?
667
00:57:41,100 --> 00:57:43,800
Amanhã, ou no dia seguinte,
antes que possamos.
668
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
Por que esta rápida decisão?
669
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Não é rápida, estou farto
deste buraco.
670
00:57:49,400 --> 00:57:51,300
Isto é para ricos, e se não é,
671
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
é melhor procurar a
sorte em outro lugar.
672
00:57:54,000 --> 00:57:56,600
A sorte não depende do lugar.
673
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
George, não pode ser feliz aqui?
674
00:57:59,000 --> 00:58:00,700
Não, não posso.
675
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
Vamos entrar, está zangado.
676
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
Lucy.
677
00:58:05,800 --> 00:58:07,300
Eu vou.
678
00:58:07,400 --> 00:58:09,500
E você vem comigo.
679
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
Prometeu que se casaria comigo.
- Sim.
680
00:58:11,800 --> 00:58:13,300
Quando?
681
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Quando quiser.
682
00:58:15,600 --> 00:58:18,700
No domingo, neste domingo.
- Não.
683
00:58:18,700 --> 00:58:20,300
Tenho que fazer o vestido.
684
00:58:20,300 --> 00:58:22,000
Isso é o mais importante?
685
00:58:22,000 --> 00:58:24,100
Lucy, quando disse?
686
00:58:24,200 --> 00:58:25,700
No domingo?
687
00:58:26,500 --> 00:58:28,800
Assim que tenha o vestido.
688
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Olá, Logan.
689
00:58:29,900 --> 00:58:31,400
Olá, Lucy.
690
00:58:31,800 --> 00:58:35,900
George, saio para São Francisco
e quero falar contigo em particular.
691
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
Claro.
692
00:58:41,400 --> 00:58:43,200
O que aconteceu, querida?
- Nada.
693
00:58:43,200 --> 00:58:45,700
É verdade que vão se casar?
- Sim.
694
00:58:45,700 --> 00:58:49,200
Por que tanta pressa?
- George quer ir embora daqui.
695
00:58:49,200 --> 00:58:53,300
Querida, aqui não encontraremos
tecido para o vestido.
696
00:58:53,300 --> 00:58:55,400
Sempre disse que quando minha filha
697
00:58:55,400 --> 00:58:58,400
se casasse faria o melhor
casamento do condado.
698
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
Inclusive convidaria o governador.
699
00:59:01,400 --> 00:59:02,600
Já sei.
700
00:59:02,600 --> 00:59:04,600
Por que não vai com o Logan
a São Francisco?
701
00:59:04,600 --> 00:59:06,400
Não.
- Por que não?
702
00:59:06,400 --> 00:59:09,900
Ali há alguns modistas
franceses muito bons.
703
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
Deveria te quebrar a cara.
704
00:59:13,100 --> 00:59:14,000
O que aconteceu?
705
00:59:14,000 --> 00:59:16,500
Disse me que deixaria o pôquer.
706
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Sim, disse.
707
00:59:18,400 --> 00:59:20,300
E tinha intenção de mantê-lo.
708
00:59:20,300 --> 00:59:22,900
Suponho que foi tentado pelo diabo.
709
00:59:22,900 --> 00:59:24,400
Sim.
710
00:59:24,600 --> 00:59:27,000
Um diabo com olhos verdes; a inveja.
711
00:59:27,000 --> 00:59:28,600
Inveja de você.
712
00:59:28,600 --> 00:59:32,100
Isso não é desculpa.
- Talvez seja a única.
713
00:59:32,100 --> 00:59:34,400
Mas não se preocupe,
devolverei o seu dinheiro.
714
00:59:34,400 --> 00:59:38,100
Não me importa o dinheiro, George.
- Mas a mim, sim.
715
00:59:38,100 --> 00:59:39,800
Eu vou partir.
716
00:59:39,800 --> 00:59:42,600
Vou para outro lugar fazer fortuna.
717
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Vai partir?
718
00:59:44,100 --> 00:59:46,500
Vai levar a Lucy contigo?
719
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Lucy é assunto meu.
720
00:59:48,500 --> 00:59:52,100
Não se for estar sempre
fugindo e se escondendo.
721
00:59:52,100 --> 00:59:54,100
Se preocupa tanto com ela?
722
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
Sim.
723
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Estou vendo.
724
00:59:57,200 --> 00:59:58,700
Logan.
725
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Se importaria...
726
01:00:01,500 --> 01:00:05,900
...de levar uma mulher
a São Francisco?
727
01:00:08,100 --> 01:00:09,400
Não.
728
01:00:09,400 --> 01:00:12,600
Tenho que comprar um vestido.
729
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Vai em boa companhia.
730
01:00:15,000 --> 01:00:18,600
Sairemos logo, prepare suas coisas.
- Não fica para o jantar?
731
01:00:18,600 --> 01:00:22,400
Não posso, tenho coisas que fazer.
732
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Olá, forasteiro.
733
01:00:29,800 --> 01:00:32,100
Quanto tirou o Camrose
ontem à noite?
734
01:00:32,100 --> 01:00:34,000
15.000 em ouro.
735
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
E outros 15.000 em um cheque.
736
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Quero esse dinheiro.
737
01:00:42,100 --> 01:00:44,600
Esse sujeito é um caso perdido.
738
01:00:44,600 --> 01:00:48,900
Para mim é um viciado no jogo.
- Viciado ou não, quero o dinheiro.
739
01:00:49,900 --> 01:00:53,900
Olhe, eu vivo do jogo.
- E vai muito bem.
740
01:00:53,900 --> 01:00:55,900
Se não der esse dinheiro ao Camrose
741
01:00:55,900 --> 01:01:00,100
antes que volte
virei atrás de você.
742
01:01:13,100 --> 01:01:14,600
Aonde vai?
743
01:01:29,500 --> 01:01:31,000
Cale a boca!
744
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
O que quer?
745
01:01:32,600 --> 01:01:34,200
Isto interessará a
você. Logan Stuart
746
01:01:34,200 --> 01:01:36,500
vai a São Francisco.
747
01:01:36,800 --> 01:01:38,300
Bem!
748
01:01:38,600 --> 01:01:40,100
Entra.
749
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Aonde vai desta vez, Logan?
750
01:01:49,400 --> 01:01:53,100
A São Francisco, ver
se consigo algum dinheiro.
751
01:01:53,100 --> 01:01:54,700
Tem problemas, Logan?
752
01:01:54,700 --> 01:01:58,600
Os problemas são meus negócios. São
como Asa, crescem como erva ruim.
753
01:01:58,700 --> 01:02:01,400
É um homem inquieto, Logan.
754
01:02:01,400 --> 01:02:05,400
O gato inquieto sempre
caça mais ratos.
755
01:02:05,400 --> 01:02:09,700
E também há muitos gatos
famintos de tanto correr.
756
01:02:10,000 --> 01:02:13,100
Isso valeu para você, moço.
757
01:02:13,500 --> 01:02:17,800
Certo que Logan não veio
para ver você esfregar os pratos.
758
01:02:40,400 --> 01:02:43,600
Ela também vai a São
Francisco por dinheiro?
759
01:02:43,600 --> 01:02:45,100
Ciumenta?
760
01:02:47,200 --> 01:02:48,700
Deveria?
761
01:02:48,800 --> 01:02:50,300
Não.
762
01:02:52,000 --> 01:02:53,400
Logan...
763
01:02:53,400 --> 01:02:55,900
...não temos que esperar, não?
764
01:02:55,900 --> 01:02:57,400
Absolutamente.
765
01:02:58,900 --> 01:03:00,600
Quando nos casaremos?
766
01:03:00,600 --> 01:03:02,300
Assim que volte.
767
01:03:02,300 --> 01:03:04,900
Em um par de semanas.
768
01:03:32,900 --> 01:03:34,600
O que é isso?
769
01:03:38,100 --> 01:03:39,600
Para o chão!
770
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Matou às mulas.
771
01:05:15,900 --> 01:05:19,600
Vamos esconder isto e sair daqui.
772
01:05:33,100 --> 01:05:35,900
Teremos que voltar a pé.
773
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Terá outra lembrança ruim da viagem.
774
01:05:50,800 --> 01:05:52,400
Era isso o que queria?
- Sim.
775
01:05:52,400 --> 01:05:53,800
Então não me olhe assim.
776
01:05:53,800 --> 01:05:56,100
Lucy, isto não está bem.
- Esta mentindo.
777
01:05:56,100 --> 01:05:58,800
Quero ter as coisas claras
antes que seja tarde.
778
01:05:58,800 --> 01:06:00,300
Já é tarde.
779
01:06:05,100 --> 01:06:09,400
Conseguiremos um par
de cavalos no Elkton.
780
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Sinto por seu vestido, Lucy.
781
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
Isso não importa.
782
01:07:40,000 --> 01:07:41,300
O que o traz de volta?
783
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
Tivemos problemas, Clench.
784
01:07:43,600 --> 01:07:47,900
Acho que tudo são problemas esta
amanhã, sobre tudo para você, Logan.
785
01:07:47,900 --> 01:07:51,100
Prenderam o Camrose por assassinato.
786
01:07:51,100 --> 01:07:51,900
Assassinato?
787
01:07:51,900 --> 01:07:55,300
Mack Mclver. Foi encontrado
afogado no rio.
788
01:07:55,300 --> 01:07:57,300
No princípio parecia um acidente.
789
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
Mas Johnny Steele e Hi Linnet
descobriram tudo.
790
01:07:59,900 --> 01:08:01,400
Onde está George?
791
01:08:01,400 --> 01:08:05,700
Estão julgando ele no
bar do Stutchell.
792
01:08:08,400 --> 01:08:10,000
Suspeitei que Camrose utilizava
793
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
o dinheiro que os
rapazes lhe deixavam.
794
01:08:12,300 --> 01:08:16,600
Estava perdendo muito dinheiro.
- Isso são rumores.
795
01:08:16,600 --> 01:08:18,900
E o que tem que mau
nisso se for verdade?
796
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Johnny...
797
01:08:20,800 --> 01:08:23,100
...o que tenho aqui?
798
01:08:23,500 --> 01:08:25,600
Um dólar de prata.
799
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
Está certo?
800
01:08:27,700 --> 01:08:29,200
Completamente.
801
01:08:30,800 --> 01:08:33,600
Howson, a você o que se parece?
802
01:08:33,600 --> 01:08:36,400
Está perdendo o tempo,
isso é um dólar americano.
803
01:08:36,400 --> 01:08:40,600
Estão equivocados,
é um dólar mexicano.
804
01:08:40,600 --> 01:08:44,800
Johnny, o que não vê você mesmo
não pode jurar que é verdade.
805
01:08:44,800 --> 01:08:48,200
Tampouco o que vê
pode jurar que é verdade.
806
01:08:48,200 --> 01:08:49,100
Bem.
807
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
De todas as formas
perdia muito dinheiro.
808
01:08:50,600 --> 01:08:52,300
Rumores, Johnny.
809
01:08:52,300 --> 01:08:54,900
Está em jogo a vida de um homem.
810
01:08:54,900 --> 01:08:57,700
A vida é algo valioso
para todos nós.
811
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
Pois também para o George Camrose.
812
01:08:59,400 --> 01:09:01,100
Também era para o Mclver.
813
01:09:01,100 --> 01:09:03,300
E a arrebataram.
- Sim?
814
01:09:03,300 --> 01:09:05,000
Isso é o que estamos verificando.
815
01:09:05,000 --> 01:09:07,400
Não precisamos de um
juiz e júri, Jonas?
816
01:09:07,400 --> 01:09:10,100
Isso é verdade, rapazes.
817
01:09:13,800 --> 01:09:15,300
Continua.
818
01:09:15,600 --> 01:09:17,100
Lestrade.
819
01:09:20,100 --> 01:09:21,400
Lestrade...
820
01:09:21,400 --> 01:09:23,200
...jogava pôquer Camrose contigo?
821
01:09:23,200 --> 01:09:24,800
Frequentemente.
822
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
Perdeu dinheiro?
823
01:09:26,900 --> 01:09:28,200
Bastante.
824
01:09:28,200 --> 01:09:30,400
Quanto diria que perdeu?
825
01:09:30,400 --> 01:09:33,300
Em um ano 5.000 dólares.
826
01:09:34,400 --> 01:09:35,800
De onde os tirou?
827
01:09:35,800 --> 01:09:38,000
Não direi.
- Tem que dizer.
828
01:09:38,000 --> 01:09:41,400
Não se pode obrigar a nenhum
acusado a responder, é a lei.
829
01:09:41,400 --> 01:09:44,900
Se for inocente, por que
tem medo de responder?
830
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
Linnet.
831
01:09:47,600 --> 01:09:49,900
Alguma vez viu o Camrose tirando
as sacas da caixa...
832
01:09:49,900 --> 01:09:52,400
...e colocando ouro de uma a outra?
833
01:09:52,400 --> 01:09:54,000
Sim.
- Quando?
834
01:09:54,200 --> 01:09:57,200
A noite antes que
encontrassem ao Mclver.
835
01:09:57,200 --> 01:10:00,400
Vi luz e olhei pela fechadura.
836
01:10:00,400 --> 01:10:02,800
Tem o costume de espiar?
837
01:10:02,800 --> 01:10:05,700
Não, mas tenho o
costume de observar.
838
01:10:05,700 --> 01:10:08,200
Emprega seu tempo nisso?
839
01:10:08,200 --> 01:10:10,700
Logan, você tem um grande
armazém e pouco tempo.
840
01:10:10,700 --> 01:10:14,300
E eu um pequeno e muito tempo.
841
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
Ordem! Ordem!
842
01:10:17,300 --> 01:10:19,100
Continue, Johnny.
843
01:10:20,100 --> 01:10:21,600
Está bem.
844
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
Bom...
845
01:10:23,000 --> 01:10:24,700
...Mclver chegou aqui...
846
01:10:24,700 --> 01:10:28,100
...e na manhã seguinte
foi encontrado morto.
847
01:10:28,100 --> 01:10:29,500
Não tinha dinheiro...
848
01:10:29,500 --> 01:10:31,600
...mas encontramos isto.
849
01:10:31,600 --> 01:10:35,900
Um recibo que lhe deu
Camrose por seu dinheiro.
850
01:10:38,900 --> 01:10:41,500
É sua letra, George?
- Sim.
851
01:10:41,500 --> 01:10:44,700
Se lhe deu seu dinheiro,
por que não deu o recibo?
852
01:10:44,700 --> 01:10:46,500
Nunca dou recibos.
853
01:10:46,500 --> 01:10:48,400
Lembra, também não lhe dava isso.
854
01:10:48,400 --> 01:10:49,900
Colocava o dinheiro
na caixa e quando
855
01:10:49,900 --> 01:10:52,100
me pedia lhe dava.
856
01:10:52,700 --> 01:10:57,000
Esse era o costume,
todos sabem muito bem.
857
01:10:59,100 --> 01:11:01,300
Mas Mclver queria um recibo.
858
01:11:01,300 --> 01:11:03,900
Esqueci de lhe pedir quando
lhe dava o dinheiro.
859
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
Um pouco descuidado diria eu.
860
01:11:05,600 --> 01:11:08,900
Todos somos descuidados com o ouro,
é o único que é barato.
861
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
Isso é tudo, Johnny?
862
01:11:11,900 --> 01:11:14,300
Se for assim não é suficiente.
863
01:11:14,300 --> 01:11:17,500
Apoia-se no testemunho
de um homem que espiou...
864
01:11:17,500 --> 01:11:20,200
...para demonstrar que
Camrose não é honesto.
865
01:11:20,200 --> 01:11:22,500
E a prova é um recibo...
866
01:11:22,500 --> 01:11:25,300
...que provaria que não
deu o dinheiro ao Mclver.
867
01:11:25,300 --> 01:11:27,200
Não provou nada.
868
01:11:31,900 --> 01:11:33,700
Diga lhe Linnet.
869
01:11:34,000 --> 01:11:38,000
Bem veio a minha loja faz alguns
dias e me vendeu uma pepita.
870
01:11:38,000 --> 01:11:42,300
Tinha forma de um trevo, guardei
na loja para que me desse sorte.
871
01:11:43,200 --> 01:11:45,400
É o amuleto do Mack,
sempre usava.
872
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
Um trevo, é do Mack.
873
01:11:46,900 --> 01:11:50,100
Eu conheço essa pepita.
- É a do Mack.
874
01:11:50,100 --> 01:11:54,200
Essa é a prova, Logan.
Nega se puder.
875
01:11:54,200 --> 01:11:57,900
Camrose só pôde ter tirado a pepita
quando Mack não podia se defender.
876
01:11:57,900 --> 01:12:00,500
Ou seja, quando Mack estava morto.
877
01:12:00,500 --> 01:12:04,400
Eu acredito que ele é o assassino.
878
01:12:07,500 --> 01:12:09,800
Um momento, silêncio!
879
01:12:11,000 --> 01:12:13,100
Esta reunião não tem validade.
880
01:12:13,100 --> 01:12:17,400
Embora lhe declarem culpado,
terá que ir a um tribunal.
881
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
Lembrem-se isto!
882
01:12:21,200 --> 01:12:23,700
Se votarem pela morte
deste homem...
883
01:12:23,700 --> 01:12:28,000
...em um futuro estarão sentenciando
sua própria morte.
884
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Os que pensam que é
culpado que digam.
885
01:12:36,300 --> 01:12:37,800
Culpado!
886
01:12:41,200 --> 01:12:42,700
Culpado.
887
01:13:07,800 --> 01:13:10,400
Sabia da pepita?
- Não.
888
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Enforcarão de noite.
889
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
Assim que escureça.
890
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Fez o que podia.
891
01:13:30,400 --> 01:13:31,900
Culpado.
892
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
Papai, acha que ele fez isso?
893
01:13:37,600 --> 01:13:40,100
Não sei o que pensar.
894
01:13:41,900 --> 01:13:43,400
Vamos, Lucy.
895
01:13:44,200 --> 01:13:45,100
Lucy!
896
01:13:45,100 --> 01:13:49,400
Logan fez tudo o que pôde,
não pode lhe pedir mais.
897
01:14:05,400 --> 01:14:07,700
Não procure problemas, Logan.
898
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
Não te convém.
899
01:14:08,900 --> 01:14:11,100
É o conselho de um amigo.
900
01:14:11,100 --> 01:14:13,600
Entendi, obrigado pelo aviso.
901
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
Ande com cuidado.
902
01:14:25,700 --> 01:14:27,600
Já fez o suficiente.
903
01:14:27,600 --> 01:14:29,700
Não tem por que perder a razão.
904
01:14:29,700 --> 01:14:31,200
A razão?
905
01:14:31,900 --> 01:14:34,200
Isso é o que faz
o homem faminto?
906
01:14:34,200 --> 01:14:36,300
É o que lhe move a lutar?
907
01:14:36,300 --> 01:14:39,600
É o que lhe envia
ao bar do Stutchell...
908
01:14:39,600 --> 01:14:43,400
...ou estar ao lado de um amigo?
- E o que é o que nos move?
909
01:14:43,400 --> 01:14:46,200
Algo muito mais profundo.
910
01:15:05,400 --> 01:15:08,200
Os índios estão atacando!
911
01:15:45,500 --> 01:15:46,700
George!
912
01:15:46,700 --> 01:15:48,300
Puxe a porta.
913
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Pegue.
914
01:15:55,900 --> 01:16:00,100
Pegue meu cavalo, vá para
as colinas e não pare por nada.
915
01:16:00,100 --> 01:16:02,100
Obrigado, Logan.
Obrigado por sua confiança.
916
01:16:02,100 --> 01:16:04,400
Não seja presunçoso.
917
01:16:04,600 --> 01:16:06,600
Por que faz isso?
918
01:16:07,800 --> 01:16:10,900
Pela Lucy? Não quer que
me veja pendurado em uma árvore?
919
01:16:10,900 --> 01:16:13,100
Por algo assim, sim.
920
01:16:32,900 --> 01:16:36,200
As desgraças não vêm sozinhas.
921
01:16:36,300 --> 01:16:37,800
Minha mulher morta,
e minha filha também.
922
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
A quantos índios viu?
923
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Eram muitos? Quantos?
924
01:16:41,300 --> 01:16:42,600
Por que atacaram?
925
01:16:42,600 --> 01:16:44,100
Não sei.
926
01:16:45,100 --> 01:16:48,400
O barqueiro disse que Bragg
matou uma menina Índia.
927
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Por onde foram?
928
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
Para os Dances.
929
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
Um homem deve ser mais forte.
930
01:16:53,700 --> 01:16:56,300
Isso é uma estupidez, Johnny.
931
01:16:56,300 --> 01:16:58,100
Terá que reunir a 60 homens ou mais.
932
01:16:58,100 --> 01:17:00,300
Conte comigo.
- E comigo.
933
01:17:00,300 --> 01:17:01,500
E comigo também.
934
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
Está certo?
935
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
O que ha de errado?
- Fica no caso de. Vamos.
936
01:17:04,900 --> 01:17:07,100
Ficarei no caso de.
937
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
Escapou!
- Escapou?
938
01:17:09,400 --> 01:17:13,600
Quebrou a porta.
- Por que não lhe vigiou?
939
01:17:14,800 --> 01:17:16,700
Eu avisei, Logan.
940
01:17:19,800 --> 01:17:23,300
Está fazendo conjecturas outra vez.
941
01:17:23,300 --> 01:17:27,600
Os que vierem comigo, aqui em meia
hora com mantimentos para 3 dias.
942
01:17:27,700 --> 01:17:31,400
Nos já cuidaremos de você, Logan.
943
01:18:28,500 --> 01:18:30,400
Isso, pode tirar.
944
01:18:32,600 --> 01:18:34,100
Já está pronto.
945
01:18:34,200 --> 01:18:38,500
Liza, é o melhor ajudante
que um homem possa ter.
946
01:19:50,800 --> 01:19:51,900
É o meu.
947
01:19:51,900 --> 01:19:54,400
Era grande o carregamento, Logan?
- 30 mulas.
948
01:19:54,400 --> 01:19:58,700
Me pergunto se Monroe
e Blazier se salvaram.
949
01:20:23,100 --> 01:20:24,600
Olá!
950
01:20:31,900 --> 01:20:33,800
Logan! Os índios nos atacaram.
951
01:20:33,800 --> 01:20:37,400
E outros?
- Mataram a Dance, e o Asa também.
952
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
E Caroline?
- Foi...
953
01:20:38,600 --> 01:20:42,900
...a montanha procurar uma vaca.
Vi seu rastro mas não pude segui-la.
954
01:20:49,900 --> 01:20:53,100
Terei café para todos em um momento.
955
01:20:53,100 --> 01:20:55,700
Levaremos a Ferry,
Sra. Dance, é mais seguro.
956
01:20:55,700 --> 01:20:57,100
Não posso.
957
01:20:57,100 --> 01:21:01,400
Não me sentiria segura
em casa de outra mulher.
958
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
Como estava vestida Caroline?
959
01:21:06,800 --> 01:21:08,300
Um vestido...
960
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
...azul e branco com quadriculado.
961
01:21:10,300 --> 01:21:12,500
Ela tinha uma arma?
962
01:21:15,300 --> 01:21:16,900
Não me lembro.
963
01:21:18,600 --> 01:21:22,200
Ouviam-se tiros por todas as
partes quando chegaram.
964
01:21:22,200 --> 01:21:25,900
O meu Ben o mataram em seguida.
965
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Agora estava pensando nele...
966
01:21:29,000 --> 01:21:31,400
...e em ninguém mais.
967
01:21:36,000 --> 01:21:39,400
Caroline saiu para
procurar essa vaca.
968
01:21:39,400 --> 01:21:42,800
É uma criatura inconstante.
Sempre arrebenta a cerca.
969
01:21:42,800 --> 01:21:45,100
E vai comer umas ervas
que crescem no canyon.
970
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
Quem é? Responda!
971
01:21:57,100 --> 01:21:58,600
Vou sair!
972
01:22:00,300 --> 01:22:02,100
Fica onde está.
973
01:22:03,100 --> 01:22:04,900
Estou desarmado.
974
01:22:09,600 --> 01:22:13,100
Quer me ver pendurado e
esfolado em uma árvore?
975
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
Não vejo nenhum índio.
976
01:22:15,400 --> 01:22:17,300
Vou me aproximar.
977
01:22:45,400 --> 01:22:46,900
Logan!
978
01:22:58,800 --> 01:23:01,000
Venham aqui, rápido!
979
01:23:04,000 --> 01:23:05,700
É de Caroline.
980
01:24:54,100 --> 01:24:55,600
Caroline.
981
01:25:04,700 --> 01:25:06,200
Caroline.
982
01:25:09,400 --> 01:25:11,400
Como estão todos?
983
01:25:13,700 --> 01:25:16,400
A Sra. Dance está bem.
984
01:25:16,600 --> 01:25:18,100
E Ben?
985
01:25:19,500 --> 01:25:21,800
Está morto, Caroline.
986
01:25:22,000 --> 01:25:23,600
E Asa também.
987
01:25:49,700 --> 01:25:51,200
Caroline...
988
01:25:51,500 --> 01:25:52,900
...quero que voltem
para Jacksonville
989
01:25:52,900 --> 01:25:55,600
e fiquem em minha casa.
990
01:25:55,600 --> 01:25:58,200
Não quero partir daqui.
991
01:25:58,200 --> 01:26:00,500
Logo terá que fazer.
992
01:26:04,400 --> 01:26:07,100
Este é meu lar, Logan.
993
01:26:07,700 --> 01:26:12,000
Nunca voltarei a ser uma garota da
cidade. Não desejo me mover daqui.
994
01:26:13,600 --> 01:26:15,500
Decepcionei você.
995
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
Vi na outra noite.
996
01:26:18,400 --> 01:26:20,300
Não somos iguais.
997
01:26:20,700 --> 01:26:24,000
E hoje quando me
encontraram você e Vane...
998
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
...vi claro.
999
01:26:28,400 --> 01:26:31,600
Quero olhar pela janela
e ver meu homem arando.
1000
01:26:31,600 --> 01:26:35,900
E de noite, sentado
na cadeira de balanço.
1001
01:26:36,200 --> 01:26:38,300
Está pensando nele?
1002
01:26:39,800 --> 01:26:43,500
Estou pensando que não
quero fazer você sofrer.
1003
01:26:43,500 --> 01:26:45,200
E com o tempo...
1004
01:26:45,200 --> 01:26:48,500
...eu faria você sofrer, não?
1005
01:26:49,100 --> 01:26:50,600
É sim.
1006
01:27:24,100 --> 01:27:28,400
Me acredite, às vezes chorar
ajuda às pessoas.
1007
01:27:28,400 --> 01:27:31,900
A algumas pessoas não os ajuda.
1008
01:27:47,600 --> 01:27:48,600
Estão todos bem?
1009
01:27:48,600 --> 01:27:50,400
Sim, e os Dance?
1010
01:27:50,400 --> 01:27:53,200
Bastante ruim, Ben e
Asa estão mortos.
1011
01:27:53,200 --> 01:27:54,700
E Caroline?
1012
01:27:54,700 --> 01:27:55,600
Ela está bem.
1013
01:27:55,600 --> 01:27:58,300
Por que não trouxe elas?
É perigoso que fiquem lá.
1014
01:27:58,300 --> 01:28:00,000
Não gosta da cidade.
1015
01:28:00,000 --> 01:28:02,300
Terá que se acostumar, se
vai se casar.
1016
01:28:02,300 --> 01:28:03,300
Não.
1017
01:28:03,300 --> 01:28:06,500
Vai se casar com o Blazier.
1018
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
Bom, o que te disse?
1019
01:28:33,700 --> 01:28:35,100
A respeito do que?
1020
01:28:35,100 --> 01:28:37,300
Os problemas nunca veem sozinhos.
1021
01:28:37,400 --> 01:28:41,000
A carga da caravana foi
destruída em Applegate.
1022
01:28:41,000 --> 01:28:44,200
E também a carga que
ia com as ferramentas.
1023
01:28:44,200 --> 01:28:45,800
Blazier está bem.
1024
01:28:45,800 --> 01:28:48,100
Você percebeu, Logan?
1025
01:28:49,800 --> 01:28:51,400
Está arruinado.
1026
01:29:03,900 --> 01:29:07,200
Isto é o que emprestou
a Camrose.
1027
01:29:07,200 --> 01:29:08,700
Onde está?
1028
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Foram os índios?
1029
01:29:12,500 --> 01:29:13,900
Não.
1030
01:29:13,900 --> 01:29:15,700
Um dos rapazes.
1031
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Não importa quem.
1032
01:29:25,600 --> 01:29:29,900
George tinha muitas coisas boas.
- Claro que teria sido grande.
1033
01:29:30,600 --> 01:29:34,600
Há uma margem muito estreita entre
o que poderia ser e o que é.
1034
01:29:34,600 --> 01:29:35,700
Sim.
1035
01:29:35,700 --> 01:29:38,500
Não sabe quanto foi ontem à noite.
1036
01:29:38,500 --> 01:29:42,200
Tínhamos intenção de lhe pendurar.
1037
01:29:44,800 --> 01:29:46,300
Lucy.
1038
01:29:47,500 --> 01:29:50,800
Bom, já viu que tinha razão.
1039
01:29:52,600 --> 01:29:54,100
Já sabia?
1040
01:29:54,400 --> 01:29:55,900
Sim.
1041
01:29:57,100 --> 01:30:01,400
Em qualquer outro país
teria saído impune.
1042
01:30:05,900 --> 01:30:07,600
Não ficou nada em pé.
1043
01:30:07,600 --> 01:30:09,900
Não.
- Bom, Logan...
1044
01:30:10,400 --> 01:30:12,500
...agora já não tem armazém.
1045
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
Agora tem muito tempo.
1046
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
Pois terei que fazer
essa viaje a São Francisco...
1047
01:30:17,900 --> 01:30:19,900
...para ver se me dão algum crédito.
1048
01:30:19,900 --> 01:30:21,600
Quer companhia?
1049
01:30:22,600 --> 01:30:25,500
Se pode me seguir com essa mula.
1050
01:30:25,500 --> 01:30:27,000
Pode apostar.
1051
01:30:28,400 --> 01:30:32,000
Quando vai partir?
- Pela manhã.
1052
01:30:32,500 --> 01:30:34,000
Logan.
1053
01:30:35,100 --> 01:30:39,400
Se importaria de ter uma mulher
em suas mãos, Logan?75345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
