Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,299 --> 00:00:04,419
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2012
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,419
Eine Erinnerung
kommt nicht als Ganzes.
3
00:01:01,699 --> 00:01:03,739
Sie ist von Anfang an zerrissen.
4
00:01:04,019 --> 00:01:05,979
Ihre R�nder sind spitz und scharf.
5
00:01:06,259 --> 00:01:09,339
Sie durchbohren die Haut
und lassen Blut flie�en.
6
00:01:09,859 --> 00:01:14,019
Ich hatte gedacht, ich h�tte
mit der Vergangenheit abgeschlossen.
7
00:01:14,539 --> 00:01:16,299
Ende - aber es ist nie zu Ende.
8
00:01:20,019 --> 00:01:21,259
* 73804! *
9
00:01:29,259 --> 00:01:31,219
Wir schaffen das, Hannah.
10
00:01:32,019 --> 00:01:35,299
Kein Wenn. Kein Bald. Nur Jetzt.
Jetzt muss reichen.
11
00:02:13,739 --> 00:02:18,139
Guten Tag, Mr. Wong.
Ich m�chte die Tischdecken abholen.
12
00:02:19,779 --> 00:02:23,499
Oh ... Wissen Sie was?
Ich habe den Abholschein vergessen.
13
00:02:24,019 --> 00:02:27,379
K�nnen wir das vielleicht
ohne den Schein machen?
14
00:02:27,659 --> 00:02:29,059
Werden Sie's finden?
15
00:02:29,579 --> 00:02:30,379
Die Tischw�sche ...
16
00:02:30,899 --> 00:02:31,979
Dunkelgr�ne Tischdecken?
17
00:02:32,499 --> 00:02:35,459
Wir haben heute eine Feier,
und daf�r brauche ich sie.
18
00:02:38,859 --> 00:02:39,659
Unm�glich.
19
00:02:40,499 --> 00:02:44,859
Ist dir aufgefallen, mein Liebster,
dass ich das Wort fast nie benutze?
20
00:02:45,379 --> 00:02:48,179
Dieses Wort verschwand
am Tag meiner Ankunft.
21
00:02:48,699 --> 00:02:49,939
Als alles m�glich wurde.
22
00:02:50,459 --> 00:02:52,979
Nein -
als man mit allem rechnen musste.
23
00:03:02,419 --> 00:03:26,419
4 - 6 - 8 - 9 ...
24
00:03:29,179 --> 00:03:35,619
2 - 4 - 6 - 8 - 9 ...
25
00:03:37,539 --> 00:03:40,779
Herr Unterscharf�hrer Krause,
Nummer 159 meldet:
26
00:03:41,299 --> 00:03:42,499
Ladevorgang abgeschlossen!
27
00:03:43,019 --> 00:03:45,099
Ladegut: 327 Brote in 38 Kisten.
28
00:03:49,339 --> 00:03:52,099
Du sollst dich gerade hinstellen,
verdammt!
29
00:03:53,619 --> 00:03:54,379
Steh auf!
30
00:03:55,459 --> 00:03:57,339
Aufstehen, Dreckshure.
31
00:03:59,459 --> 00:04:04,339
Aufstehen.
32
00:04:06,939 --> 00:04:10,339
Ihr lebt wie Ratten,
wie die Ratten im Dreck.
33
00:04:13,259 --> 00:04:15,659
Und wisst ihr, was Ratten machen?
34
00:04:16,179 --> 00:04:18,339
Ratten verbreiten Krankheiten.
35
00:04:19,539 --> 00:04:21,619
Ihr Schmarotzer ...
36
00:04:23,739 --> 00:04:25,339
Du bist f�r uns Problem.
37
00:04:26,139 --> 00:04:29,139
Ich bin krank.
Nicht krank. Du bist schwanger.
38
00:04:29,659 --> 00:04:32,819
Und, dass man f�r sein Essen
arbeiten muss.
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,259
Was ihr heute getan habt,
kann man nicht "Arbeit" nennen!
40
00:04:36,779 --> 00:04:39,259
Das hei�t: Kein Essen!
41
00:04:40,499 --> 00:04:41,739
Baracken s�ubern!
42
00:05:18,539 --> 00:05:22,779
Herr Unterscharf�hrer Schuster,
Nummer 159 bringt ein Hose.
43
00:05:24,539 --> 00:05:27,819
Kommst du schon wieder
wegen dem Krause? Ja.
44
00:05:35,379 --> 00:05:37,579
Krause, dieser Schweinehund.
45
00:05:37,859 --> 00:05:41,179
Ist neuerdings
recht ordentlich im Einsatz.
46
00:05:41,419 --> 00:05:42,979
Gib sie dem. Jawohl.
47
00:06:35,019 --> 00:06:36,539
Kann man das flicken?
48
00:06:37,899 --> 00:06:38,939
Jawohl.
49
00:06:40,139 --> 00:06:43,179
Da war Nagel in sein Stuhl.
Hose ausgerissen.
50
00:06:43,779 --> 00:06:44,739
Komm mal her.
51
00:06:55,579 --> 00:06:56,779
Wir planen eine kleine Feier.
52
00:06:57,299 --> 00:07:00,099
Da k�nnte ich etwas
von dem Wodka gebrauchen,
53
00:07:00,619 --> 00:07:02,659
den du
f�r Krause und Beck besorgst.
54
00:07:18,059 --> 00:07:19,059
Ja.
55
00:09:00,619 --> 00:09:01,619
Komm.
56
00:09:23,219 --> 00:09:27,539
Undenkbar, dass wir bei "H�nsel und
Gretel" echtes Brot benutzt haben!
57
00:09:28,059 --> 00:09:30,339
Ich habe sie
von der B�hne gefegt wie Dreck!
58
00:09:30,859 --> 00:09:32,899
Ich habe mein Essen
den Pferden gegeben.
59
00:09:33,419 --> 00:09:37,019
Mit 16 ich habe nicht mehr gegessen,
so ich nicht mehr wachse.
60
00:09:37,539 --> 00:09:39,339
Wollte ich Jockey werden. Aber ...
61
00:09:39,859 --> 00:09:44,339
... hab ich die besten Pferde
in ganz Polen gehabt ... -z�chtet.
62
00:09:44,619 --> 00:09:47,259
... ge-z�chtet. Ge-z�chtet.
63
00:09:47,779 --> 00:09:49,019
Ich muss los. Nein.
64
00:10:31,779 --> 00:10:32,819
9 ...
65
00:10:37,939 --> 00:10:44,179
2 - 4 - 6 - 8 ...
66
00:11:18,379 --> 00:11:21,659
Du musst sagen zu Mann,
dass du bist schwanger.
67
00:11:26,499 --> 00:11:27,819
Ich kann nicht.
68
00:11:30,899 --> 00:11:32,139
Du bist krank? Nein.
69
00:11:35,019 --> 00:11:37,779
Kann ich organisieren die Medizin.
Nicht daf�r.
70
00:11:38,299 --> 00:11:38,979
Kann ich doch!
71
00:11:39,499 --> 00:11:40,579
Hannah, Hannah!
72
00:11:43,259 --> 00:11:46,059
Ich habe nachgedacht.
73
00:11:47,619 --> 00:11:53,819
Wenn du arbeitest wieder in Oper,
wir brauchen Wohnung in die Stadt.
74
00:11:54,499 --> 00:11:55,459
Nicht.
75
00:11:55,979 --> 00:11:58,619
Wie sagt man "Halt den Mund"
auf polnisch?
76
00:12:06,939 --> 00:12:12,499
4 - 6 - 8 - 9 ...
77
00:13:22,899 --> 00:13:23,859
Schneller.
78
00:13:24,139 --> 00:13:26,419
Los, kommt,
ihr verlausten Drecksjuden.
79
00:13:26,699 --> 00:13:27,699
Schneller!
80
00:13:33,179 --> 00:13:34,499
Bewegung, Bewegung!
81
00:13:43,299 --> 00:13:44,339
Los!
82
00:14:23,219 --> 00:14:25,539
* T�r wird zugeschlagen. Schritte. *
83
00:14:30,059 --> 00:14:30,979
73804.
84
00:14:32,099 --> 00:14:33,379
Mitkommen.
85
00:14:33,899 --> 00:14:34,539
73804.
86
00:14:38,379 --> 00:14:39,339
Mitkommen!
87
00:14:42,019 --> 00:14:43,059
73804.
88
00:14:47,259 --> 00:14:51,859
73804 mitkommen.
89
00:14:52,379 --> 00:14:53,179
73804.
90
00:14:53,779 --> 00:14:54,699
Mitkommen!
91
00:14:56,299 --> 00:14:57,379
73804.
92
00:14:59,659 --> 00:15:01,499
73804 mitkommen.
93
00:15:05,779 --> 00:15:07,059
73804.
94
00:15:08,099 --> 00:15:22,299
73804 mitkommen.
95
00:16:10,139 --> 00:16:11,339
Verdammte Hitze!
96
00:16:17,419 --> 00:16:18,499
73804!
97
00:16:19,299 --> 00:16:20,139
Mitkommen!
98
00:16:24,219 --> 00:16:25,219
73804!
99
00:16:32,499 --> 00:16:34,619
Dad!
Warum bist du nicht angezogen?
100
00:16:35,139 --> 00:16:36,859
Ich musste nur noch mal duschen.
101
00:16:37,379 --> 00:16:38,219
Mom! Da bist du ja!
102
00:16:38,739 --> 00:16:41,139
Miss Gorska hilft uns
bei den Vorbereitungen.
103
00:16:41,659 --> 00:16:43,579
Wir haben die Teller bereitgestellt.
104
00:16:44,099 --> 00:16:47,179
Die Servietten sind so gefaltet,
wie du es m�chtest.
105
00:16:47,459 --> 00:16:50,979
Wie viele Flaschen Wein
sollen wir rausstellen?
106
00:16:51,939 --> 00:16:53,059
Danke, Schatz.
107
00:16:53,579 --> 00:16:54,859
Daf�r hast du was gut.
108
00:16:55,459 --> 00:16:58,339
Ich werde dich
in meiner Rede lobend erw�hnen.
109
00:17:45,739 --> 00:17:46,779
73804!
110
00:17:48,139 --> 00:17:49,099
Mitkommen!
111
00:18:06,699 --> 00:18:08,099
Los! Geh jetzt!
112
00:18:11,819 --> 00:18:13,939
Beeilung! Beeilung!
113
00:18:18,299 --> 00:18:19,339
* Hundegebell *
114
00:19:00,379 --> 00:19:04,179
* (Telefonstimme): Diese Nummer
ist zurzeit nicht verf�gbar. *
115
00:19:11,579 --> 00:19:13,499
Auskunft, hier ist Sally O'Neal.
116
00:19:14,019 --> 00:19:15,299
In Baltimore, Maryland.
117
00:19:15,819 --> 00:19:18,659
Ich brauche die Nummer
vom Roten Kreuz in Baltimore.
118
00:19:19,179 --> 00:19:20,219
Einen Augenblick bitte.
119
00:19:20,739 --> 00:19:22,259
Soll ich Sie gleich verbinden?
120
00:19:33,819 --> 00:19:36,259
Heil Hitler, Herr Unterscharf�hrer!
121
00:19:36,539 --> 00:19:37,339
Heil Hitler.
122
00:19:51,939 --> 00:19:53,099
Nach Damice?
123
00:19:56,899 --> 00:19:58,059
Putzkolonne, was?
124
00:20:02,819 --> 00:20:03,859
Verdammte Hitze.
125
00:20:05,379 --> 00:20:08,059
Mit Verlaub, Herr Unterscharf�hrer.
126
00:20:09,379 --> 00:20:12,219
Aber die geh�rt doch eher
ins Puffkommando.
127
00:20:14,819 --> 00:20:16,339
Die w�rd ich gern mal ...
128
00:20:19,899 --> 00:20:20,779
Zuerst ich.
129
00:20:22,539 --> 00:20:25,299
Selbstverst�ndlich,
Herr Unterscharf�hrer.
130
00:20:28,699 --> 00:20:29,779
Bewegt euch.
131
00:20:30,299 --> 00:20:31,139
Dreckspack!
132
00:20:34,059 --> 00:20:34,819
Los.
133
00:20:40,939 --> 00:20:42,779
Herr Unterscharf�hrer!
134
00:20:44,819 --> 00:20:47,259
Geben Sie Bescheid,
wenn sich's lohnt.
135
00:21:02,299 --> 00:21:03,299
Heil Hitler!
136
00:22:05,739 --> 00:22:06,699
Komm!
137
00:22:24,979 --> 00:22:28,539
Guten Tag, Mr. Wong.
Ich m�chte die Tischdecken abholen.
138
00:22:30,899 --> 00:22:33,379
Oh ... Ich habe
den Abholschein vergessen.
139
00:22:35,539 --> 00:22:37,859
K�nnen wir das
ohne den Schein machen?
140
00:22:38,339 --> 00:22:39,899
Wir haben heute eine Feier.
141
00:22:40,419 --> 00:22:42,779
Ich brauche meine
dunkelgr�nen Tischdecken.
142
00:22:47,099 --> 00:22:49,339
Ich war auf dem Weg
zu meinem Bruder.
143
00:22:49,819 --> 00:22:51,619
Um mich dem Widerstand
anzuschlie�en.
144
00:22:52,139 --> 00:22:54,259
Als die Deutschen
mich verhaftet haben,
145
00:22:54,779 --> 00:22:58,419
war ich blo� ein Bursche
mit romantischen Ideen im Kopf.
146
00:22:58,899 --> 00:23:00,459
Sie waren wohl sehr romantisch.
147
00:23:00,939 --> 00:23:02,059
Oh ja! Sehr romantisch.
148
00:23:04,059 --> 00:23:07,219
Wie war das m�glich,
sich in einem KZ zu verlieben?
149
00:23:07,739 --> 00:23:10,299
Durften Sie �berhaupt
mit den M�dchen sprechen?
150
00:23:10,819 --> 00:23:11,619
Nein!
151
00:23:12,339 --> 00:23:14,419
Weder mit den M�dchen
noch mit den Frauen.
152
00:23:17,219 --> 00:23:18,899
Auf gar keinen Fall.
153
00:23:20,059 --> 00:23:22,579
Und wie haben Sie
mit ihr kommuniziert?
154
00:23:25,099 --> 00:23:25,979
Zun�chst ...
155
00:23:28,819 --> 00:23:30,779
... war da nur Augenkontakt.
156
00:23:31,979 --> 00:23:33,979
Sp�ter dann �ber Lebensmittel.
157
00:23:34,499 --> 00:23:36,699
Ich gab ihr Brot,
wann immer ich konnte.
158
00:23:37,179 --> 00:23:38,699
Ich wollte nicht, dass sie ...
159
00:23:39,179 --> 00:23:40,099
Sie wissen schon ...
160
00:23:40,579 --> 00:23:43,619
Und sie hat verstanden,
dass ich sie sehr mochte.
161
00:23:44,659 --> 00:23:47,099
Lange bevor wir
miteinander sprachen.
162
00:23:51,979 --> 00:23:56,139
Ich erinnere mich noch genau
an ihren Gesichtsausdruck,
163
00:23:56,419 --> 00:23:59,379
als sie mich
zum ersten Mal angel�chelt hat.
164
00:24:01,219 --> 00:24:03,139
Sie ... Verzeihung ...
165
00:24:04,739 --> 00:24:06,219
Ich hab sie gefunden.
166
00:24:07,459 --> 00:24:11,019
Sie hat mir zugefl�stert ...
Entschuldigung ...
167
00:24:14,659 --> 00:24:16,819
802 Menschen wollten fliehen.
168
00:24:17,339 --> 00:24:21,779
Zwischen der Lager-Gr�ndung 1940
und Aufl�sung und Evakuierung 1945.
169
00:24:22,659 --> 00:24:24,379
Die meisten vergebens.
170
00:24:26,859 --> 00:24:29,179
Darunter waren 396 Polen ...
171
00:24:41,339 --> 00:24:44,379
Die Servietten sind so gefaltet,
wie du es magst.
172
00:24:44,859 --> 00:24:46,379
Was ich noch fragen wollte:
173
00:24:46,859 --> 00:24:50,259
Wie viele Flaschen Wein
sollen wir rausstellen f�r die ...?
174
00:24:56,219 --> 00:24:57,699
Hier ist Sandra Fulham.
175
00:24:58,219 --> 00:25:00,859
Internationales Rotes Kreuz,
Vermisstenabteilung.
176
00:25:01,339 --> 00:25:02,419
Was kann ich f�r Sie tun?
177
00:25:02,659 --> 00:25:03,659
Ich bin Mrs. Levine.
178
00:25:03,899 --> 00:25:06,259
1946 habe ich Kontakt
zu Ihnen aufgenommen,
179
00:25:06,499 --> 00:25:08,179
um einen Vermissten zu finden.
180
00:25:08,419 --> 00:25:11,099
Sein Name ist Tomasz Limanowski,
er ist Pole.
181
00:25:12,819 --> 00:25:14,819
Er wurde jedoch nie gefunden.
182
00:25:15,299 --> 00:25:16,819
Und f�r tot erkl�rt.
183
00:25:17,419 --> 00:25:19,699
Heute habe ich ihn
im Fernsehen gesehen und ...
184
00:25:20,339 --> 00:25:21,659
Mom? Wir brauchen dich!
185
00:25:21,899 --> 00:25:23,419
Becca, eine Minute. Bitte.
186
00:25:23,899 --> 00:25:25,659
Wie bitte? Was haben Sie gesagt?
187
00:25:27,419 --> 00:25:28,219
Hallo?
188
00:25:29,059 --> 00:25:31,659
Ist es m�glich,
dass er noch am Leben ist?
189
00:25:32,219 --> 00:25:33,219
Ich muss ihn finden.
190
00:25:33,699 --> 00:25:34,979
Warum fl�stern Sie?
191
00:25:36,459 --> 00:25:38,939
W�rden Sie bitte
meine Frage beantworten?
192
00:25:39,419 --> 00:25:40,019
Welche Frage?
193
00:25:40,499 --> 00:25:42,859
Ist es m�glich,
dass er noch am Leben ist?
194
00:25:44,819 --> 00:25:47,179
Haben Sie es
bei der Auskunft versucht?
195
00:25:48,099 --> 00:25:49,499
Wollen Sie damit sagen:
196
00:25:49,739 --> 00:25:52,859
Sie finden jemanden nicht,
der im Telefonbuch steht?
197
00:25:53,339 --> 00:25:56,819
Ich habe hier noch nicht gearbeitet,
als Sie ihn gesucht haben.
198
00:25:57,299 --> 00:26:00,899
Sie haben in den Windeln gelegen,
als ich zuletzt angerufen habe.
199
00:26:01,379 --> 00:26:02,619
Ich verbinde Sie mit meiner Chefin.
200
00:26:03,099 --> 00:26:03,859
Nein, warten Sie!
201
00:26:04,339 --> 00:26:04,979
Hallo, Daniel!
202
00:26:05,459 --> 00:26:07,779
Herzlichen Gl�ckwunsch!
Wo ist Hannah?
203
00:26:08,259 --> 00:26:08,899
Ja, hallo!
204
00:26:10,259 --> 00:26:12,019
Wie sch�n, dass du da bist!
205
00:26:15,739 --> 00:26:16,699
Mrs. Levine? Ja.
206
00:26:17,379 --> 00:26:19,379
Guten Tag, ich bin Mrs. Wilcox.
207
00:26:19,859 --> 00:26:23,019
Es tut mir leid, falls es
eben ein Missverst�ndnis gab.
208
00:26:23,619 --> 00:26:26,139
Miss Fulham sagt mir,
dass Sie vor Jahren
209
00:26:26,619 --> 00:26:29,939
einen Suchantrag gestellt haben
f�r eine Person aus Polen.
210
00:26:30,419 --> 00:26:32,139
Haben Sie Unterlagen von damals? Ja.
211
00:26:32,659 --> 00:26:34,859
Dann br�uchte ich bitte
das Aktenzeichen.
212
00:26:35,099 --> 00:26:36,139
Einen Augenblick.
213
00:26:36,619 --> 00:26:37,499
Hallo?
214
00:26:37,979 --> 00:26:43,619
Das Aktenzeichen
ist RC 1946-17891 HS.
215
00:26:47,459 --> 00:26:48,259
Danke.
216
00:26:48,739 --> 00:26:50,739
Ich lasse die Akte
aus dem Archiv kommen.
217
00:26:51,219 --> 00:26:52,619
Gestatten Sie mir eine Frage:
218
00:26:53,099 --> 00:26:56,539
Sind Sie sicher, dass die Person,
die Sie im Fernsehen sahen,
219
00:26:57,019 --> 00:26:59,379
dieselbe Person ist,
die Sie damals suchten?
220
00:26:59,859 --> 00:27:02,659
Er k�nnte es gewesen sein.
Ich bin mir nicht sicher.
221
00:27:03,139 --> 00:27:06,059
M�chten Sie, dass wir
den Vorgang wieder aufnehmen?
222
00:27:08,939 --> 00:27:09,819
Ja.
223
00:27:10,419 --> 00:27:11,379
Also gut.
224
00:27:11,859 --> 00:27:15,819
Mit etwas Gl�ck bekomme ich
die Akte noch vor 17 Uhr. Danke.
225
00:28:53,379 --> 00:28:55,019
Such! Such!
226
00:28:59,859 --> 00:29:01,219
* Hundegebell *
227
00:29:17,099 --> 00:29:18,659
Voran! Such, such!
228
00:29:23,539 --> 00:29:25,539
Ich will nur ein paar Worte sagen.
229
00:29:26,019 --> 00:29:28,299
Wie viel es mir bedeutet,
dass ihr gekommen seid.
230
00:29:28,779 --> 00:29:30,619
Um den Forschungsauftrag zu feiern.
231
00:29:31,099 --> 00:29:33,299
Wir hatten eine Idee,
und die haben wir verfolgt.
232
00:29:33,539 --> 00:29:34,859
Wir wollten etwas beitragen
233
00:29:35,339 --> 00:29:38,259
zum besseren Verst�ndnis
des Gehirns und des Herzens.
234
00:29:38,739 --> 00:29:40,659
Ihr seid die Besten eures Faches.
235
00:29:41,379 --> 00:29:43,699
Es ist mir eine Ehre,
mit euch arbeiten zu k�nnen.
236
00:29:43,939 --> 00:29:45,059
Und ich danke euch!
237
00:29:45,539 --> 00:29:47,579
Auch m�chte ich es nicht vers�umen,
238
00:29:48,059 --> 00:29:50,819
den Ehem�nnern und Ehefrauen
f�r ihre Geduld zu danken.
239
00:29:51,059 --> 00:29:54,179
Sie haben die langen Stunden
unserer Arbeit ertragen.
240
00:29:54,419 --> 00:29:55,139
Danke!
241
00:29:56,379 --> 00:30:00,179
Aber nun lasst uns feiern.
Masel tov!
242
00:30:19,019 --> 00:30:20,259
Mrs. Gorska? Ja.
243
00:30:20,739 --> 00:30:24,019
Wir brauchen noch
4 Flaschen Wei�wein, bitte. Mmh.
244
00:30:30,219 --> 00:30:31,299
* Hundegebell *
245
00:30:57,819 --> 00:30:58,619
Ist wie Seide.
246
00:31:02,059 --> 00:31:03,659
Daraus mach ich mir einen Rock!
247
00:31:06,099 --> 00:31:06,939
So!
248
00:33:03,619 --> 00:33:04,619
Pause?
249
00:33:35,819 --> 00:33:37,779
* Hundegebell *
250
00:33:39,179 --> 00:33:40,259
Aus! Bei Fu�!
251
00:33:54,899 --> 00:33:55,979
Er hat gedichtet:
252
00:33:56,459 --> 00:34:00,059
Spritze in mein M�uschen
und kehr zur�ck in mein H�uschen.
253
00:34:01,939 --> 00:34:03,339
Das ist kein Gedicht!
254
00:34:05,179 --> 00:34:11,059
Kein Feuer, keine Kohle,
kann brennen so hei�.
255
00:34:12,179 --> 00:34:15,979
Als heimliche Liebe,
von der keiner was wei�.
256
00:34:17,379 --> 00:34:19,739
Wenn das der arme Heinrich erf�hrt!
257
00:34:20,219 --> 00:34:22,579
Meine liebe Luise,
du bist betrunken.
258
00:34:25,259 --> 00:34:26,299
Partisanen!
259
00:34:27,699 --> 00:34:28,819
Schau mal, Luise!
260
00:34:32,059 --> 00:34:33,139
Halt! Halt!
261
00:34:33,619 --> 00:34:35,459
Verfluchte polnische Banditen!
262
00:34:37,219 --> 00:34:38,259
Bleibt stehen!
263
00:34:39,139 --> 00:34:40,939
Jetzt komm schon! Hilf mir!
264
00:34:41,419 --> 00:34:43,139
Den Wagen kriegt ihr nicht!
265
00:34:43,819 --> 00:34:45,659
Verdammte Banditen!
266
00:34:45,899 --> 00:34:47,099
Verflucht seid ihr!
267
00:34:47,579 --> 00:34:49,819
Meinen Mann werde ich
auf euch hetzen!
268
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
Ihr kommt nicht weit!
269
00:34:51,979 --> 00:34:53,059
Sie werden euch h�ngen!
270
00:34:53,539 --> 00:34:55,899
Hannah, was f�r eine sch�ne Party!
271
00:34:56,379 --> 00:34:57,099
Wie geht es dir?
272
00:34:57,579 --> 00:34:59,699
Wir haben uns
seit Jahren nicht gesehen.
273
00:35:00,179 --> 00:35:02,699
Hat Daniel dir erz�hlt,
dass Robert nach Italien geht?
274
00:35:02,939 --> 00:35:03,819
Er wollte unbedingt nach Europa.
275
00:35:04,059 --> 00:35:05,539
Er hat ein Stipendium
f�r ein Jahr.
276
00:35:05,779 --> 00:35:07,619
Das wird ein langes Jahr f�r mich.
277
00:35:08,219 --> 00:35:09,739
Davor machen wir eine Rundreise.
278
00:35:10,179 --> 00:35:12,739
Aber irgendwann
muss man sie ziehen lassen.
279
00:35:13,219 --> 00:35:15,819
Sie wachsen heran
und gehen eines Tages fort.
280
00:35:16,819 --> 00:35:18,899
Italien muss so interessant sein.
281
00:35:20,619 --> 00:35:23,499
Ich empfehle den Salat,
den habe ich gemacht.
282
00:35:26,579 --> 00:35:28,579
Entschuldigen Sie, Mrs. Gorska. Ja.
283
00:35:28,819 --> 00:35:30,579
Das ist ein polnischer Name,
nicht wahr?
284
00:35:30,819 --> 00:35:34,499
Wie die ber�hmte
Schauspielerin Irena Gorska.
285
00:35:34,739 --> 00:35:36,259
Ich bewundere sie.
286
00:35:36,499 --> 00:35:38,299
Und sprechen Sie polnisch?
287
00:35:38,539 --> 00:35:41,259
Ich spreche zu Hause
polnisch mit meiner Familie.
288
00:35:41,499 --> 00:35:42,579
Ich bin ja Polin.
289
00:35:42,819 --> 00:35:46,139
K�nnen Sie mir bei einer
�bersetzung helfen? Aber gern.
290
00:35:57,259 --> 00:35:58,379
Bitte?
291
00:36:02,179 --> 00:36:02,979
City?
292
00:36:19,939 --> 00:36:21,299
Danke f�r die Einladung.
293
00:36:21,539 --> 00:36:23,139
Also, bis dann. Ciao. Ciao.
294
00:36:24,299 --> 00:36:26,699
Du warst schon wieder am Telefon!
295
00:36:26,939 --> 00:36:28,659
Dad hat nach dir gefragt.
296
00:36:28,899 --> 00:36:32,579
Er wollte, dass ich nach dir sehe.
Was telefonierst du so viel?
297
00:36:32,819 --> 00:36:34,539
Mach dir keine Sorgen, Rebecca.
298
00:36:34,779 --> 00:36:36,299
Du hast eine Aff�re! Nein!
299
00:36:36,779 --> 00:36:39,099
Das war nur 'n Scherz.
Dazu bist du zu alt.
300
00:36:41,139 --> 00:36:44,099
Aber mal im Ernst.
Was ist mit dir los?
301
00:36:45,619 --> 00:36:46,939
Das ist Dads Party.
302
00:36:48,859 --> 00:36:49,899
Ich habe was verloren.
303
00:36:52,539 --> 00:36:53,979
Ich fass es nicht! Was?
304
00:36:55,899 --> 00:36:57,099
Du l�gst mich an.
305
00:36:59,219 --> 00:37:00,579
Dad hat mir gesagt:
306
00:37:01,059 --> 00:37:04,099
Die Dinge sind nicht immer so,
wie du sie darstellst.
307
00:37:23,619 --> 00:37:24,699
Da bist du ja.
308
00:37:27,179 --> 00:37:28,979
Danke f�r das alles hier.
309
00:37:30,659 --> 00:37:33,099
Haben Sie meine Frau
schon kennengelernt?
310
00:37:33,579 --> 00:37:34,779
Leider noch nicht.
311
00:37:35,259 --> 00:37:37,059
Das sind Alice und John McKenzie.
312
00:37:37,539 --> 00:37:39,219
Ich habe viel von Ihnen geh�rt!
313
00:37:39,699 --> 00:37:40,539
Was hat er erz�hlt?
314
00:37:41,019 --> 00:37:43,299
Daniel bewundert Ihre Arbeit.
Stimmt!
315
00:37:43,779 --> 00:37:47,539
Hat er Ihnen von meinen Experimenten
erz�hlt? LSD und M�use?
316
00:37:47,779 --> 00:37:51,379
Ich wollte ihre Halluzinationen
elektronisch aufzeichnen.
317
00:37:51,619 --> 00:37:52,499
Das ist Bl�dsinn!
318
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Bekomme ich auch eine?
319
00:37:54,459 --> 00:37:55,539
Seit wann rauchst du?
320
00:37:56,019 --> 00:37:58,699
Ich habe noch nie gesehen,
dass meine Frau raucht.
321
00:37:59,179 --> 00:38:01,339
Vielleicht fange ich wieder an.
Wieder?
322
00:38:02,179 --> 00:38:04,819
Ich sehe mal nach,
was deine Eltern machen.
323
00:38:05,939 --> 00:38:07,459
Entschuldigen Sie mich.
324
00:38:10,579 --> 00:38:14,459
Hannah, mein Schatz, was ist denn?
Du bist heute so eigenartig.
325
00:38:15,339 --> 00:38:17,219
Habe ich dir etwas getan?
326
00:38:17,699 --> 00:38:20,059
Darf ich nicht mal
eine Zigarette rauchen,
327
00:38:20,539 --> 00:38:22,979
ohne dass du mich
in deine Praxis bestellst?
328
00:38:23,459 --> 00:38:24,179
Entschuldige ...
329
00:38:24,659 --> 00:38:26,979
Nat�rlich kannst du rauchen,
wenn du willst.
330
00:38:27,459 --> 00:38:29,859
Es hat nichts mit dir zu tun. Es?
331
00:39:25,779 --> 00:39:28,859
Milo mi Pania poznac.
Milo mi Pania poznac.
332
00:39:30,259 --> 00:39:31,139
Milo mi.
333
00:39:32,339 --> 00:39:34,859
Sie k�nnen jetzt gehen,
Rottenf�hrer.
334
00:39:35,099 --> 00:39:36,259
Ich �bernehme f�r Sie.
335
00:39:49,979 --> 00:39:52,019
Endlich. Wo bleiben Sie denn?
336
00:39:53,139 --> 00:39:54,939
Janusz ..., Janusz ...
337
00:39:56,899 --> 00:39:58,979
Er war mein Lehrer f�r Reiten.
338
00:40:07,059 --> 00:40:08,219
Janusz!
339
00:40:43,259 --> 00:40:44,899
Hannah, das ist Janusz!
340
00:40:48,579 --> 00:40:49,899
Hannah Silberstein.
341
00:42:11,299 --> 00:42:12,579
Ja, ja. Ganz recht.
342
00:42:13,059 --> 00:42:14,819
Genau das hab ich auch gesagt.
343
00:42:15,299 --> 00:42:16,099
Ja, ja. Ja, ja.
344
00:42:17,139 --> 00:42:20,259
Nun ja ...
Immerhin hab ich Frank eingestellt.
345
00:42:20,739 --> 00:42:21,979
Nicht wahr, Frank?
346
00:42:24,539 --> 00:42:26,019
Kann ich Ihnen helfen?
347
00:42:26,499 --> 00:42:29,339
Ich suche Ihre Frau.
Da ist ein Anruf f�r sie.
348
00:42:29,859 --> 00:42:32,059
Aber ich kann sie nicht finden.
349
00:42:33,859 --> 00:42:35,299
Okay. Okay. Okay.
350
00:42:41,219 --> 00:42:43,139
Ich habe sie nicht gefunden.
351
00:42:43,379 --> 00:42:45,059
Soll ich ihr etwas ausrichten?
352
00:42:45,299 --> 00:42:46,259
Einen Augenblick.
353
00:42:46,739 --> 00:42:50,779
Ja ...
354
00:42:51,259 --> 00:42:51,859
Mmh ...
355
00:43:41,939 --> 00:43:42,979
Wollen heiraten.
356
00:43:46,099 --> 00:43:48,819
Milo ... Milo mi Pania poznac.
357
00:43:54,619 --> 00:43:55,939
Sind Sie Deutsche? Ja.
358
00:43:58,859 --> 00:44:01,539
Wo kommen Sie her? Aus Berlin.
359
00:44:05,259 --> 00:44:06,579
Sind Sie J�din?
360
00:44:09,819 --> 00:44:10,619
Ja.
361
00:44:18,579 --> 00:44:21,739
Ich w�rde gerne mit meinem Sohn
allein sprechen.
362
00:44:24,139 --> 00:44:25,859
Nein, bleib bitte hier.
363
00:44:37,699 --> 00:44:41,939
So habe ich dich noch nie geh�rt!
Nie in mein ganze Leben!
364
00:44:42,859 --> 00:44:45,099
Weil es keinen Anlass dazu gab.
365
00:44:45,339 --> 00:44:48,339
Die Juden waren nicht
Bestandteil unserer Welt.
366
00:45:17,459 --> 00:45:18,379
Hannah.
367
00:45:24,979 --> 00:45:27,019
Ich kann nicht hier bleiben.
368
00:45:27,499 --> 00:45:30,379
Sie w�rden dich alle verstecken,
wenn ich gehe.
369
00:45:30,859 --> 00:45:33,779
Wir gehen woanders hin. Zusammen!
370
00:45:34,019 --> 00:45:37,019
Du sollst nicht ohne mich weggehen.
371
00:45:37,259 --> 00:45:41,259
Wir gehen zu der Frau
von meinem Bruder.
372
00:45:41,499 --> 00:45:44,099
Magdalena ist eine sehr gute Frau.
373
00:45:49,899 --> 00:45:51,339
Du bist ganz hei�.
374
00:46:49,139 --> 00:46:50,739
Alles wird gut, Hannah.
375
00:48:33,259 --> 00:48:37,259
Hannah, ich muss fort jetzt.
Aber in 2 Tagen bin ich wieder da.
376
00:48:40,859 --> 00:48:42,259
Ich liebe dich auch.
377
00:50:38,619 --> 00:50:39,859
* Hundegebell *
378
00:50:59,539 --> 00:51:02,579
Guten Morgen, Herr Hauptsturmf�hrer!
Guten Morgen!
379
00:51:03,059 --> 00:51:03,739
Suchen Sie etwas?
380
00:51:04,219 --> 00:51:07,339
Ich suche den Stallburschen.
Er sollte mein Pferd satteln.
381
00:51:07,819 --> 00:51:09,019
Janusz wird bald kommen.
382
00:51:10,539 --> 00:51:12,019
Ich habe gemacht Kaffee.
383
00:51:12,499 --> 00:51:14,299
Darf ich Ihnen anbieten
einen Kaffee?
384
00:51:14,779 --> 00:51:16,579
Sie k�nnen drinnen bei mir warten.
385
00:51:22,059 --> 00:51:24,779
Tasse Kaffee w�re formidabel.
Vielen Dank.
386
00:51:25,699 --> 00:51:26,579
Kommen Sie.
387
00:51:36,699 --> 00:51:39,699
Bitte, setzen Sie sich,
Herr Hauptsturmf�hrer.
388
00:51:40,179 --> 00:51:42,299
Danke sehr.
Ich hei�e Hans von Eidem.
389
00:52:01,179 --> 00:52:02,899
Das Haus ist sehr komfortabel.
390
00:52:03,139 --> 00:52:07,339
Bin zwar erst seit 2 Wochen hier,
f�hle mich aber schon wie zu Hause.
391
00:52:07,579 --> 00:52:10,459
Mein Vorg�nger hat
ein Durcheinander hinterlassen.
392
00:52:10,699 --> 00:52:13,019
Aber meine M�nner
kriegen das wieder hin.
393
00:52:13,259 --> 00:52:15,499
Sie sind sehr gut
und sehr zuverl�ssig.
394
00:52:38,379 --> 00:52:40,459
Danke. Sehr gerne.
395
00:52:47,379 --> 00:52:51,019
Ich selbst bin auf einem Gest�t
bei Hannover aufgewachsen.
396
00:52:51,499 --> 00:52:53,659
Seit meinem 6. Lebensjahr
reite ich aus!
397
00:52:53,899 --> 00:52:56,619
Dann hatten Sie
eine wunderbare Kindheit. Ja.
398
00:52:59,339 --> 00:53:00,579
Haben Sie Kinder?
399
00:53:01,059 --> 00:53:02,859
Ja. Sie sind aber weit weg.
400
00:53:03,339 --> 00:53:05,379
M�chten Sie Milch? Nein.
401
00:53:11,339 --> 00:53:13,419
Meine M�nner
k�nnen nicht reiten.
402
00:53:13,899 --> 00:53:15,979
Ich reite in der Fr�h
gerne allein aus.
403
00:53:16,459 --> 00:53:19,419
Der Stallbursche hat mir
eine sch�ne Strecke gezeigt.
404
00:53:19,899 --> 00:53:21,179
Der hat Ahnung von Pferden.
405
00:53:21,659 --> 00:53:22,219
Janusz? Ja.
406
00:53:22,819 --> 00:53:25,299
Die Fuchsstute
ist ein herrliches Tier.
407
00:53:25,779 --> 00:53:27,299
Sie wissen, welche ich meine?
Die mit der Blesse ...
408
00:53:28,099 --> 00:53:29,459
Die Trakehnerstute?
409
00:53:31,259 --> 00:53:32,579
Sie kennen sich aus!
410
00:53:33,779 --> 00:53:36,019
Wir haben unsere Pferde geliebt.
411
00:53:44,619 --> 00:53:46,019
Mir fehlen meine auch.
412
00:53:59,579 --> 00:54:00,539
Vorz�glich!
413
00:54:05,979 --> 00:54:08,019
Entschuldigen Sie mich bitte.
414
00:56:07,979 --> 00:56:10,459
Der Stallbursche ist jetzt da.
415
00:56:19,579 --> 00:56:20,419
Wunderbar.
416
00:56:21,339 --> 00:56:22,779
Dann gehe ich jetzt.
417
00:56:27,659 --> 00:56:30,139
Haben Sie vielen Dank
f�r den Kaffee.
418
00:59:54,979 --> 00:59:55,899
Magda?
419
01:01:01,499 --> 01:01:04,939
Viele Leute ... Armia Krajowa ...
J�dische Familie.
420
01:03:02,379 --> 01:03:03,259
Wer war das?
421
01:03:03,739 --> 01:03:06,739
Gut Mann.
Armia Krajowa. Heimatarmee.
422
01:03:08,779 --> 01:03:09,939
Kennt er Tomasz?
423
01:03:10,419 --> 01:03:12,219
Der Mann, kennt er Tomasz?
424
01:03:15,259 --> 01:03:18,619
Tomasz und Czeslaw zusammen?
Die Br�der zusammen?
425
01:03:19,419 --> 01:03:21,499
Ja, Czeslaw Tomasz Bruder.
426
01:03:23,339 --> 01:03:25,019
Du ich Schwester.
427
01:03:38,619 --> 01:03:40,899
Es waren heute nur 2 Eier da.
428
01:05:38,459 --> 01:05:39,379
Magda.
429
01:06:01,899 --> 01:06:05,139
Hannah!
430
01:06:07,539 --> 01:06:08,379
Hannah!
431
01:06:10,699 --> 01:06:12,619
Freut mich, Sie kennenzulernen.
432
01:06:14,219 --> 01:06:16,739
Ich habe viel von Tomasz
von Sie geh�rt.
433
01:06:25,499 --> 01:06:26,499
Wo ist Tomasz?
434
01:06:29,299 --> 01:06:31,259
Wart ihr denn nicht zusammen?
435
01:06:32,059 --> 01:06:33,099
Kurze Zeit.
436
01:06:33,579 --> 01:06:35,699
Aber Tomasz
Warschau verlassen fr�her.
437
01:07:15,259 --> 01:07:21,459
Ich habe letzte Mal Tomasz gesehen,
wann er verlassen Warschau.
438
01:07:22,139 --> 01:07:23,339
Da geht ihm gut.
439
01:07:24,219 --> 01:07:27,419
War leicht verletzt im Bein,
aber keine Problem.
440
01:07:43,219 --> 01:07:47,739
Die Fotografien
sind in London jetzt.
441
01:07:50,339 --> 01:07:52,379
In die Bilder sind gute Beweise.
442
01:07:52,899 --> 01:07:57,059
Ich wei� nicht, wie das geschafft,
die Kamera in Lager geschmuggelt.
443
01:07:58,459 --> 01:07:59,539
Bilder? Ja!
444
01:08:01,619 --> 01:08:04,459
Was f�r Bilder? Was f�r 'n Beweis?
445
01:08:14,939 --> 01:08:20,099
Tomasz geschmuggelt
Negativfilm aus Lager.
446
01:08:20,619 --> 01:08:22,419
Er entwickelt und bringen uns.
447
01:08:46,339 --> 01:08:50,339
Keine Fremde darf was wissen
wegen Folter, wenn gefangen.
448
01:08:52,939 --> 01:08:56,299
Tomasz halten Regel,
weil er dich sch�tzen.
449
01:08:58,579 --> 01:09:01,619
Ich finde es faszinierend!
Ich meine, ich ...
450
01:09:02,139 --> 01:09:03,099
Entschuldigung.
451
01:09:07,179 --> 01:09:10,259
Ich wei�, dass du ver�rgert bist.
Tut mir leid.
452
01:09:10,779 --> 01:09:12,419
Nein. Ich bin nicht ver�rgert.
453
01:09:12,939 --> 01:09:13,739
Wo warst du?
454
01:09:14,539 --> 01:09:17,619
Ich wollte nur kurz raus
und mir Zigaretten holen.
455
01:09:18,139 --> 01:09:19,219
Nur 5 Minuten, aber ...
456
01:09:19,739 --> 01:09:23,899
Aber wir haben hier eine Party.
Man hat schon nach dir gefragt.
457
01:09:25,899 --> 01:09:28,499
Gib mir nur etwas Zeit.
Ist das so schwer?
458
01:09:29,019 --> 01:09:32,579
Wenn du einfach verschwindest
und dann mit Ausreden kommst.
459
01:09:33,099 --> 01:09:34,059
Zigaretten kaufen ...
460
01:09:35,619 --> 01:09:36,859
Aber ich l�ge nicht.
461
01:09:37,379 --> 01:09:39,459
Ich kann blo�
noch nicht dar�ber sprechen.
462
01:09:39,979 --> 01:09:43,139
Nein, vielmehr sagst du mir was,
ohne mir etwas zu sagen.
463
01:09:43,659 --> 01:09:44,859
Was doppelt schwierig ist.
464
01:09:45,379 --> 01:09:48,339
Wenn du ein Problem hast,
hab ich auch ein Problem.
465
01:09:48,859 --> 01:09:50,539
Deshalb sag mir bitte, was los ist.
466
01:09:51,059 --> 01:09:53,419
Nein ... Das stimmt nicht.
Das hier ist meines.
467
01:09:55,499 --> 01:09:57,499
Mrs. Wilcox? Hier ist Mrs. Levine.
468
01:09:58,939 --> 01:10:00,859
Vielen Dank f�r Ihren R�ckruf.
469
01:10:01,339 --> 01:10:04,459
Ich hab Ihre Akte bekommen
und bin sie durchgegangen.
470
01:10:04,979 --> 01:10:07,659
Ist Ihnen beim Interview
irgendetwas aufgefallen?
471
01:10:08,179 --> 01:10:10,779
Konnten Sie erkennen,
wo es aufgezeichnet wurde?
472
01:10:11,299 --> 01:10:12,859
Sicher bin ich mir nicht.
473
01:10:13,499 --> 01:10:15,059
Aber ich glaube, es war auf BBC.
474
01:10:15,579 --> 01:10:17,779
Was w�rden Sie sagen,
wie lange das her ist?
475
01:10:18,299 --> 01:10:19,059
5 Jahre? 10 Jahre?
476
01:10:19,579 --> 01:10:20,939
Es ist noch nicht lange her.
477
01:10:21,459 --> 01:10:23,059
Was f�llt Ihnen noch dazu ein?
478
01:10:23,939 --> 01:10:26,459
Im Augenblick nichts.
Ich muss nachdenken.
479
01:10:26,979 --> 01:10:30,059
Die Russen halten viele Dokumente
unter Verschluss.
480
01:10:30,579 --> 01:10:33,059
Wir suchen immer noch
nach Tausenden von Namen.
481
01:10:34,499 --> 01:10:38,059
Wir werden Sie benachrichtigen,
wenn wir etwas herausfinden.
482
01:10:38,579 --> 01:10:41,299
Bitte bedenken Sie,
dass es ein wenig dauern kann.
483
01:10:51,219 --> 01:10:52,619
Und bedenken Sie auch:
484
01:10:53,419 --> 01:10:56,419
Manche Menschen
wollen nicht gefunden werden.
485
01:11:06,259 --> 01:11:07,099
Nat�rlich.
486
01:11:07,619 --> 01:11:10,539
Ich verstehe, was Sie meinen.
Ich danke Ihnen.
487
01:12:11,259 --> 01:12:13,539
Es sind so viele da drau�en.
488
01:12:13,819 --> 01:12:16,019
Ich frage mich,
wo sie alle hinwollen.
489
01:12:16,299 --> 01:12:18,459
Hannah, ich schon eine Monat hier.
490
01:12:25,099 --> 01:12:29,459
Stimmt es, dass du den Frauen immer
besser gefallen hast als Tomasz?
491
01:12:29,979 --> 01:12:30,899
* Klopfen *
492
01:13:21,699 --> 01:13:23,819
Und mein Tomasz? Wo ist er?
493
01:14:28,339 --> 01:14:29,179
H�rt auf!
494
01:14:33,859 --> 01:14:36,499
Ich wei�,
dass ihr �ber Tomasz sprecht.
495
01:14:38,819 --> 01:14:41,139
Vielleicht ist er ja noch am Leben.
496
01:14:41,419 --> 01:14:42,779
Wir wissen doch nichts.
497
01:17:35,219 --> 01:17:38,179
* Singt auf polnisch *
498
01:18:43,899 --> 01:18:44,739
Liebster!
499
01:18:46,259 --> 01:18:49,979
Nichts w�nsche ich mir sehnlicher,
als dass du eines Tages
500
01:18:50,259 --> 01:18:53,459
mit deinen lebendigen Augen
auf diese Zeilen blickst.
501
01:18:53,739 --> 01:18:56,139
Ich muss tun,
was mir in dieser Situation
502
01:18:56,419 --> 01:18:59,979
das Schwierigste und dennoch
das Richtige zu sein scheint.
503
01:19:00,259 --> 01:19:02,059
Ich muss nach Berlin zur�ck.
504
01:19:02,579 --> 01:19:05,219
Ich w�sste nicht,
wohin ich sonst gehen sollte.
505
01:19:05,739 --> 01:19:09,179
Doch wo immer ich auch sein werde,
du bist in meinem Herzen.
506
01:19:09,699 --> 01:19:11,339
Und ich werde auf dich warten.
507
01:19:11,859 --> 01:19:13,899
Du hast mir mein Leben geschenkt.
508
01:19:14,419 --> 01:19:16,059
Du bist mir alles gewesen,
509
01:19:16,339 --> 01:19:18,539
was jemand
f�r einen Menschen sein kann.
510
01:19:19,059 --> 01:19:19,579
F�r immer.
511
01:19:20,139 --> 01:19:20,979
Deine Hannah.
512
01:19:47,459 --> 01:19:48,339
* Klopfen *
513
01:19:50,059 --> 01:19:53,499
Frau Limanowska,
ich werde jetzt gehen.
514
01:19:57,059 --> 01:19:58,019
Auf Wiedersehen.
515
01:21:43,259 --> 01:21:44,259
73804.
516
01:21:44,779 --> 01:21:45,739
73804 mitkommen.
517
01:21:46,579 --> 01:21:47,499
Steh auf.
518
01:21:48,779 --> 01:21:49,539
Hannah.
519
01:21:50,379 --> 01:21:51,899
73804 mitkommen.
520
01:21:54,179 --> 01:21:55,219
Hannah.
521
01:21:55,939 --> 01:21:57,019
Hannah!
522
01:21:59,299 --> 01:22:03,059
Hannah.
523
01:22:03,579 --> 01:22:04,699
73804 mitkommen.
524
01:22:34,539 --> 01:22:35,539
Komm ins Bett.
525
01:22:44,579 --> 01:22:46,539
Ich h�re dich hier herumlaufen.
526
01:22:47,059 --> 01:22:49,779
Wenn du es nicht mehr aush�ltst,
verlass mich doch.
527
01:22:50,299 --> 01:22:51,499
Und lass mich verrotten.
528
01:22:52,019 --> 01:22:52,939
Deine Standardl�sung!
529
01:22:53,459 --> 01:22:55,499
Wenn's mir nicht passt,
kann ich gehen.
530
01:22:56,019 --> 01:22:57,499
Ich w�rd's dir nicht ver�beln.
531
01:22:58,019 --> 01:22:59,659
Ich wei� nicht, was ich noch ...
532
01:23:01,659 --> 01:23:03,899
Ich habe nicht vor,
dich zu verlassen!
533
01:23:04,459 --> 01:23:06,179
Dann w�rst du gl�cklicher.
534
01:23:07,259 --> 01:23:09,259
W�rde es dich gl�cklicher machen?
535
01:23:09,779 --> 01:23:13,579
Dass du mich zu dem Punkt getrieben
hast, dass ich daran denke?
536
01:23:15,059 --> 01:23:16,019
Keine Sorge.
537
01:23:16,539 --> 01:23:20,379
Du kannst mich w�tend machen,
du kannst mich zur Wei�glut treiben!
538
01:25:21,579 --> 01:25:23,579
Ist es das hier, worum es geht?
539
01:25:27,499 --> 01:25:28,979
Wieso wei�t du davon?
540
01:25:29,499 --> 01:25:31,459
Wie k�nnte ich das nicht wissen?
541
01:25:34,459 --> 01:25:38,419
Die Suche w�rde dir helfen,
damit fertigzuwerden, dachte ich.
542
01:25:46,539 --> 01:25:47,779
Was geht hier vor?
543
01:26:11,299 --> 01:26:12,339
Wer ist das?
544
01:26:13,059 --> 01:26:17,139
Tomasz Limanowski.
Er hat mir das Leben gerettet.
545
01:26:33,139 --> 01:26:35,139
Und du hast nach ihm gesucht?
546
01:26:36,059 --> 01:26:37,019
Ja.
547
01:26:37,899 --> 01:26:43,979
Man ging davon aus, dass er tot sei.
Aber es gab keinen Beweis.
548
01:26:53,499 --> 01:26:55,379
Er sieht wirklich nett aus.
549
01:26:56,539 --> 01:26:58,899
Aber dieser Hut ist schon seltsam.
550
01:28:01,939 --> 01:28:03,739
Sehr geehrte Mrs. Levine.
551
01:28:04,259 --> 01:28:07,019
Es freut mich sehr,
Ihnen mitteilen zu k�nnen,
552
01:28:07,299 --> 01:28:11,899
dass wir in Rynsk in Polen einen
Tomasz Limanowski gefunden haben.
553
01:28:12,179 --> 01:28:15,539
Ich m�chte Ihnen mein
tief empfundenes Mitleid bekunden.
554
01:28:16,059 --> 01:28:18,779
Sie warten so lange
auf diese Informationen.
555
01:28:19,459 --> 01:28:22,539
... Ihnen hiermit
die Telefonnummer mitzuteilen:
556
01:28:23,059 --> 01:28:26,779
Tomasz Limanowski, Rynsk:
5 - 8 - 2 - 7.
557
01:28:57,899 --> 01:28:59,059
* Telefonklingeln *
558
01:29:40,379 --> 01:29:41,739
Hallo, Limanowski.
559
01:29:47,059 --> 01:29:48,859
Hier ist Hannah Silberstein.
560
01:29:54,259 --> 01:29:56,259
Hannah Silberstein ist tot.
561
01:30:08,659 --> 01:30:10,139
* Telefonklingeln *
562
01:30:18,419 --> 01:30:20,219
Hallo! Hallo!
563
01:30:21,939 --> 01:30:24,459
Ich m�chte
Tomasz Limanowski sprechen.
564
01:30:24,739 --> 01:30:28,059
Hier ist Hannah Silberstein.
Bitte legen Sie nicht auf.
565
01:30:29,859 --> 01:30:31,299
Hannah Silberstein?
566
01:30:33,939 --> 01:30:36,259
Du bist Hannah Silberstein?
567
01:30:37,499 --> 01:30:38,539
Ja. Ich bin's.
568
01:30:46,339 --> 01:30:47,899
Hannah ... du lebst?
569
01:30:50,779 --> 01:30:51,699
Ja.
570
01:30:55,739 --> 01:30:57,539
Wie du hast mich gefunden?
571
01:30:58,619 --> 01:31:01,019
Im Fernsehen, durch ein Interview.
572
01:31:01,299 --> 01:31:03,499
Es wurde hier in den USA gesendet.
573
01:31:09,379 --> 01:31:11,139
Du wohnst in Amerika?
574
01:31:13,859 --> 01:31:15,299
Ja. New York City.
575
01:31:16,539 --> 01:31:18,819
Brooklyn, um genau zu sein.
576
01:31:19,099 --> 01:31:20,379
Oh ... Das ist ...
577
01:31:20,899 --> 01:31:22,339
Das ist wunderbar.
578
01:31:26,179 --> 01:31:27,219
Tomasz.
579
01:31:29,699 --> 01:31:33,419
Entschuldige ? ich bin �berw�ltigt.
580
01:31:34,619 --> 01:31:38,979
Als du im Fernsehen warst,
da hast du �ber damals gesprochen.
581
01:31:39,259 --> 01:31:42,979
Die hatten Zeitzeugen gesucht,
und da ich auch Lehrer bin.
582
01:31:44,419 --> 01:31:46,219
Was unterrichtest du?
583
01:31:46,739 --> 01:31:47,499
Ach, egal.
584
01:31:51,059 --> 01:31:53,859
Es ist sch�n, deine Stimme zu h�ren.
585
01:31:54,739 --> 01:31:55,819
Sehr sch�n.
586
01:32:00,339 --> 01:32:03,459
Ich war schwanger.
Hast du das gewusst?
587
01:32:16,459 --> 01:32:21,179
Ich muss jetzt auflegen.
Ich ruf dich wieder an.
588
01:33:13,699 --> 01:33:17,819
Hannah? Hannah?
589
01:33:20,099 --> 01:33:21,299
Mama!
590
01:35:07,779 --> 01:35:08,699
Papa?
591
01:35:11,659 --> 01:35:14,179
Seit heute ist
der Lehrplan in Kraft.
592
01:35:14,459 --> 01:35:18,179
Sie haben alles gestrichen,
was mit der Heimatarmee zu tun hat.
593
01:35:18,699 --> 01:35:21,579
Das ist kein Grund,
so sp�t zum Abendessen zu kommen.
594
01:35:22,099 --> 01:35:24,419
Hast du mitbekommen,
was ich dir gesagt habe?
595
01:35:24,939 --> 01:35:29,899
Nicht mal unser Bezirksvorsitzender
kann die Entscheidung beeinflussen.
596
01:35:30,419 --> 01:35:33,539
2 unserer Professoren
verlangen eine �ffentliche Debatte.
597
01:35:34,059 --> 01:35:37,259
Wir wollen es in die Zeitung
bringen, bevor es zu sp�t ist.
598
01:35:37,779 --> 01:35:41,219
Ich hoffe, dass die Professoren
fette Posten in den USA haben.
599
01:35:41,739 --> 01:35:44,179
Eben nicht.
Das sind einfache, mutige Menschen!
600
01:35:44,699 --> 01:35:47,379
Durch die Zeitung
wirst du Probleme bekommen!
601
01:35:47,659 --> 01:35:50,099
Dann kannst du dir
dein Studium abschminken.
602
01:35:50,619 --> 01:35:53,859
Nicht wir machen die Probleme,
wir schreiben nur dar�ber.
603
01:35:54,379 --> 01:35:56,619
Und deine Mutter
steht bestimmt hinter dir!
604
01:35:57,139 --> 01:36:00,059
Sie redet nicht mehr mit mir,
seit ich bei dir wohne.
605
01:36:00,579 --> 01:36:01,659
Was hast du erwartet?
606
01:36:02,179 --> 01:36:04,019
Dass ich ihm einen Brief schreibe:
607
01:36:04,539 --> 01:36:06,659
"Dachte, du bist tot.
Sch�nen Gru�, Hannah"?
608
01:36:07,179 --> 01:36:08,139
Nein, nat�rlich nicht.
609
01:36:08,419 --> 01:36:11,419
Aber ich dachte,
wir w�rden gemeinsam damit umgehen.
610
01:36:11,699 --> 01:36:15,699
Ich h�tte nie f�r m�glich gehalten,
dass du mich v�llig ausschlie�t.
611
01:36:16,219 --> 01:36:18,899
Du tust ja so,
als wolle ich mit ihm durchbrennen.
612
01:36:19,419 --> 01:36:21,819
Ist dir der Gedanke gekommen?
Nein. Unsinn!
613
01:36:22,539 --> 01:36:24,179
Papa, was ist mit dir los?
614
01:36:33,699 --> 01:36:35,499
Hannah Silberstein lebt.
615
01:36:37,459 --> 01:36:39,699
Sie hat mich heute angerufen.
616
01:36:58,139 --> 01:37:02,539
Ich werde von Erinnerungen verfolgt,
die sich nicht vergessen lassen.
617
01:37:02,819 --> 01:37:06,339
Ich verstecke mich vor ihnen,
aber sie finden mich immer.
618
01:37:14,659 --> 01:37:18,419
Ich dachte, ich h�tte abgeschlossen
mit der Vergangenheit.
619
01:37:18,699 --> 01:37:21,059
Ende - aber es ist nie zu Ende.
620
01:37:23,139 --> 01:37:25,499
Der Tomasz,
an den ich mich erinnere,
621
01:37:25,779 --> 01:37:28,539
hat f�r die Liebe
sein Leben aufs Spiel gesetzt.
622
01:37:28,819 --> 01:37:30,579
Das ist nat�rlich ein Klischee.
623
01:37:30,859 --> 01:37:32,619
Aber es ist auch eine Tatsache.
624
01:37:32,899 --> 01:37:33,939
Eine Tatsache!
625
01:37:34,459 --> 01:37:37,219
Die musste ich vergessen,
um weiterleben zu k�nnen.
626
01:37:37,739 --> 01:37:40,219
Als mir klar wurde,
dass er nur tot sein konnte,
627
01:37:40,739 --> 01:37:43,419
lie� ich keinen Gedanken mehr
an diesen Mann zu.
628
01:37:43,939 --> 01:37:46,539
Nur um festzustellen,
dass ich mich geirrt hatte.
629
01:37:47,059 --> 01:37:47,979
Er ist nicht tot.
630
01:37:48,499 --> 01:37:49,859
Ein ziemlicher Irrtum, was?
631
01:37:50,379 --> 01:37:54,539
Mit meinen so kostbaren Tatsachen
hatte ich gewaltig daneben gelegen.
632
01:37:55,899 --> 01:37:58,779
Es ist am besten,
wenn du dich mit ihm triffst.
633
01:38:01,499 --> 01:38:05,499
Doch durch diesen Irrtum
kam ich zum Leben, das ich habe.
634
01:38:05,779 --> 01:38:07,899
Zu meinem sehr, sehr guten Leben.
635
01:38:16,979 --> 01:38:19,859
Und so, mein Liebster,
danke ich dir daf�r.
636
01:38:20,139 --> 01:38:22,659
Dass du mich in Frieden
hast gehen lassen.
637
01:38:22,939 --> 01:38:24,939
Damit ich Tomasz wiedersehen kann.
638
01:38:25,219 --> 01:38:27,219
Doch du bist meine einzige Liebe.
639
01:38:27,499 --> 01:38:30,739
Ich fahre auch deinetwegen zu ihm -
lach jetzt nicht!
640
01:38:31,019 --> 01:38:34,019
Die Gewissheit, dass er lebt,
hat mich befreit.
641
01:41:36,339 --> 01:41:38,939
Copyright Untertitel: NDR 201270970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
