Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪My heart is like the dust, and I couldn't
bear to stain the hemline♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪As long as you are around♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Episode 18=
14
00:02:12,990 --> 00:02:16,220
XS-2 Rover Container
15
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
Deep Space Exploration Research Institute of China,
Li Xiang, deputy design director of XS-2 Rover
16
00:02:20,620 --> 00:02:22,900
XS-2 Rover Container
17
00:02:22,919 --> 00:02:23,919
Slow down.
18
00:02:23,919 --> 00:02:25,039
Slowly.
19
00:02:29,039 --> 00:02:29,639
Great!
20
00:02:35,740 --> 00:02:36,440
Starting Point
21
00:02:36,479 --> 00:02:37,039
Starting Point
Today,
22
00:02:37,039 --> 00:02:38,240
we start with specialized test.
23
00:02:38,260 --> 00:02:38,840
XS-2 Rover
24
00:02:38,880 --> 00:02:40,520
XS-2 Rover
Remote telemetry subsystem ready.
25
00:02:40,800 --> 00:02:41,639
Field test confirmed.
26
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Are the antenna and equipment
27
00:02:42,919 --> 00:02:43,800
functioning normally?
28
00:02:51,479 --> 00:02:52,280
Field test confirmed.
29
00:02:52,280 --> 00:02:53,840
Antenna and equipment
are functioning normally.
30
00:02:53,960 --> 00:02:55,599
XCMT007.
31
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
X-band transponder
32
00:02:56,800 --> 00:02:58,759
transmission mode,
telemetry functioning normally.
33
00:03:00,759 --> 00:03:02,240
Begin mobile mode.
34
00:03:02,240 --> 00:03:03,759
Autonomous barrier test.
35
00:03:04,080 --> 00:03:04,960
Driving cycle 12.
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,840
Solar zenith angle is at 56 degrees.
37
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Finish Point
Two meters ahead of the rover,
38
00:03:08,400 --> 00:03:09,199
a stone with a diameter
39
00:03:09,199 --> 00:03:10,599
of 25 cm has been placed.
40
00:03:10,599 --> 00:03:12,000
Set the rover's target location
41
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
to six meters ahead of it.
42
00:03:14,199 --> 00:03:15,280
The rover will deploy
43
00:03:15,280 --> 00:03:16,719
autonomous barrier mode
44
00:03:16,719 --> 00:03:17,719
to move forward.
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,719
K32 motion subsystem.
46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Autonomous barrier mode online,
47
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
motion command has been sent.
48
00:03:56,159 --> 00:03:57,560
Rover is operating normally.
49
00:03:58,639 --> 00:03:59,879
Rover motion subsystem,
50
00:03:59,879 --> 00:04:01,360
telemetry data are normal.
51
00:04:01,680 --> 00:04:02,120
Rover
52
00:04:02,120 --> 00:04:03,199
GNC subsystem,
53
00:04:03,199 --> 00:04:04,759
telemetry data are normal.
54
00:04:05,719 --> 00:04:06,439
Next,
55
00:04:06,439 --> 00:04:08,080
second test of the drive cycle.
56
00:04:08,319 --> 00:04:10,199
Solar zenith angle is at 75 degrees.
57
00:04:30,839 --> 00:04:31,480
Yu Tu,
58
00:04:31,639 --> 00:04:33,120
ever since I came to the testing ground,
59
00:04:33,120 --> 00:04:34,519
my belly is getting bigger.
60
00:04:34,519 --> 00:04:35,839
Noodles can make people fat.
61
00:04:38,040 --> 00:04:38,680
Mr. Zhou.
62
00:04:38,839 --> 00:04:39,439
Are you taking the car
63
00:04:39,439 --> 00:04:40,319
just to get the noodles?
64
00:04:40,319 --> 00:04:41,120
Wait for me!
65
00:04:41,199 --> 00:04:42,399
Hurry up, drive.
66
00:04:43,920 --> 00:04:45,279
I'll order some noodles for you.
67
00:04:47,480 --> 00:04:48,120
It seems like
68
00:04:48,399 --> 00:04:49,439
we should organize
69
00:04:49,439 --> 00:04:51,399
some weight management classes
on the side.
70
00:04:55,959 --> 00:04:56,600
How is
71
00:04:56,600 --> 00:04:57,639
Doctor Guan holding up?
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
The surgery was a success.
73
00:05:00,600 --> 00:05:01,879
I visited him before I came here.
74
00:05:02,199 --> 00:05:03,120
He's in good spirit.
75
00:05:03,519 --> 00:05:04,319
Good.
76
00:05:05,079 --> 00:05:06,120
Without him at the base,
77
00:05:06,279 --> 00:05:07,839
things are a little less fun.
78
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
Our beloved Doctor Guan
79
00:05:09,920 --> 00:05:11,639
is intelligent beyond measure
and highly professional.
80
00:05:12,879 --> 00:05:14,600
He can hold his liquor and boast.
81
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
He brings people joy.
82
00:05:16,399 --> 00:05:17,600
He's all-rounder.
83
00:05:18,639 --> 00:05:20,399
I'll pass your compliments to him.
84
00:05:20,399 --> 00:05:21,240
That won't be necessary.
85
00:05:21,519 --> 00:05:22,560
I've already
86
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
express my respect for him
87
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
in person.
88
00:05:26,360 --> 00:05:27,040
Yu Tu.
89
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
You should hang out
90
00:05:30,040 --> 00:05:31,720
with co-workers after work.
91
00:05:32,480 --> 00:05:33,639
Don't give yourself too much stress.
92
00:05:34,519 --> 00:05:36,920
Our field test went well.
93
00:05:37,399 --> 00:05:38,279
One must
94
00:05:38,279 --> 00:05:40,240
be serious with his work.
95
00:05:40,319 --> 00:05:42,040
But one also needs to relax.
96
00:05:43,279 --> 00:05:45,199
Don't make your life
during the field test
97
00:05:45,199 --> 00:05:46,439
a time of hardship.
98
00:05:47,600 --> 00:05:48,319
Every night,
99
00:05:48,439 --> 00:05:49,560
the workers
100
00:05:49,560 --> 00:05:50,759
partake in ping-pong, photography,
101
00:05:50,759 --> 00:05:51,720
and some card games.
102
00:05:51,959 --> 00:05:53,360
You should join them.
103
00:05:56,560 --> 00:05:57,319
Sure.
104
00:06:17,000 --> 00:06:18,279
It works.
105
00:06:19,279 --> 00:06:20,079
Have a look.
106
00:06:20,240 --> 00:06:20,680
Okay.
107
00:06:29,839 --> 00:06:30,759
Yu Tu!
108
00:06:31,959 --> 00:06:32,800
Would you
109
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
like to join us?
110
00:06:34,040 --> 00:06:34,839
You won't get
111
00:06:34,839 --> 00:06:36,439
a clearer sky in the city.
112
00:06:45,959 --> 00:06:47,120
We were looking for you.
113
00:06:47,720 --> 00:06:48,519
It's the "Jade Rabbit".
114
00:06:48,519 --> 00:06:49,639
It is similarly to the pronunciation
of your name.
115
00:06:49,639 --> 00:06:50,879
I know you have a telescope,
116
00:06:50,879 --> 00:06:51,959
but how can you know where it is?
117
00:06:51,959 --> 00:06:53,360
I mean the general location.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
Don't take it so seriously.
119
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
It's 203 mm.
120
00:07:04,439 --> 00:07:05,680
Who brought this?
121
00:07:05,920 --> 00:07:06,839
It belongs to Mr. Li.
122
00:07:14,399 --> 00:07:14,959
The Jade Rabbit
123
00:07:14,959 --> 00:07:16,600
landed in Sinus Iridum.
124
00:07:17,439 --> 00:07:17,920
Do you have
125
00:07:17,920 --> 00:07:19,279
a lens with a higher power?
126
00:07:41,720 --> 00:07:43,120
That's the biggest zoom we get.
127
00:07:43,839 --> 00:07:44,680
Let me have a look.
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,319
Our poor Rabbit
129
00:07:51,319 --> 00:07:52,519
is all alone
130
00:07:52,519 --> 00:07:53,240
on the Moon.
131
00:07:53,240 --> 00:07:53,839
Let me see it.
132
00:07:57,879 --> 00:07:59,319
A saying just crossed my mind.
133
00:07:59,319 --> 00:08:00,279
It suits you.
134
00:08:00,480 --> 00:08:01,160
What is it?
135
00:08:01,319 --> 00:08:02,079
But
136
00:08:02,079 --> 00:08:02,879
you're already the Rabbit
137
00:08:02,879 --> 00:08:04,600
who's seen the most stars.
138
00:08:08,519 --> 00:08:09,319
Yu Tu.
139
00:08:09,560 --> 00:08:11,199
Where is Mercury?
140
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Can we see it this month?
141
00:08:16,079 --> 00:08:16,959
I think so.
142
00:08:18,000 --> 00:08:18,720
However,
143
00:08:19,160 --> 00:08:20,800
its observation window is smaller.
144
00:08:21,160 --> 00:08:22,199
It's a little too late.
145
00:08:22,680 --> 00:08:23,519
An hour after sunset
146
00:08:23,519 --> 00:08:25,800
is usually the best window to observe it.
147
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
It's about
148
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
at this location.
149
00:08:42,759 --> 00:08:44,120
We can try again tomorrow.
150
00:08:44,120 --> 00:08:44,960
- Okay?
- Sure.
151
00:08:47,879 --> 00:08:48,759
Enjoy your stargazing.
152
00:08:49,039 --> 00:08:49,879
I have to go now.
153
00:09:07,080 --> 00:09:08,559
A saying just crossed my mind.
154
00:09:08,559 --> 00:09:09,480
JingjingIt suits you.
155
00:09:09,720 --> 00:09:10,360
What is it?
156
00:09:10,559 --> 00:09:11,320
But
157
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
you're already the Rabbit
158
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
who's seen the most stars.
159
00:09:15,080 --> 00:09:16,519
Your words almost got to me.
160
00:09:16,879 --> 00:09:17,519
How could you say
161
00:09:17,519 --> 00:09:18,759
you had achieved nothing at all?
162
00:09:19,440 --> 00:09:20,159
Even if you
163
00:09:20,159 --> 00:09:21,240
gave up your career
164
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
to start over,
165
00:09:22,600 --> 00:09:23,639
what you've done with your life
166
00:09:23,639 --> 00:09:24,720
remains as your memory.
167
00:09:25,600 --> 00:09:26,360
I'm not sure
168
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
what you did exactly,
169
00:09:28,000 --> 00:09:29,519
but it must have been meaningful.
170
00:09:29,960 --> 00:09:30,879
So even if you choose
171
00:09:30,879 --> 00:09:32,159
a different job,
172
00:09:32,159 --> 00:09:33,679
don't deny your past achievements.
173
00:09:34,559 --> 00:09:35,320
At least
174
00:09:35,440 --> 00:09:36,279
you once fought
175
00:09:36,279 --> 00:09:37,559
to pursue your dream.
176
00:09:38,039 --> 00:09:39,919
It's better than not trying at all.
177
00:09:40,799 --> 00:09:41,600
I don't think
178
00:09:42,080 --> 00:09:43,360
it's a mistake.
179
00:09:46,100 --> 00:09:56,620
Chatting history with Jingjing
180
00:09:56,879 --> 00:09:58,480
I was chilling and
watching live streams.
181
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
I found this funny streamer.
182
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
You can watch it on the road.
183
00:10:01,639 --> 00:10:02,960
Watch videos of streamers
who focus on techniques.
184
00:10:03,799 --> 00:10:04,399
I already have one
185
00:10:04,399 --> 00:10:06,000
during the daytime.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,399
He is skilled and brilliant.
187
00:10:07,399 --> 00:10:08,799
He's strict with everything.
188
00:10:09,039 --> 00:10:09,799
I'm flattered.
189
00:10:10,279 --> 00:10:11,440
I accept the first part,
190
00:10:12,000 --> 00:10:13,279
but I'm not that strict.
191
00:10:14,080 --> 00:10:14,840
Do you want me to be?
192
00:10:15,759 --> 00:10:16,600
Never mind.
193
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
You're good enough as it is.
194
00:10:22,360 --> 00:10:23,559
Where are you now?
195
00:10:23,559 --> 00:10:24,840
I have a craving for youtiao.
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,039
Could you get me some?
197
00:10:26,039 --> 00:10:27,279
What about the calories?
198
00:10:27,679 --> 00:10:28,840
I'll only eat half of it.
199
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
There is also the shorter variant.
200
00:10:35,279 --> 00:10:36,039
Yu Tu.
201
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Are you texting your girlfriend?
202
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
If you're sitting out here,
203
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
it must be serious.
204
00:10:42,240 --> 00:10:43,039
I was about to go in.
205
00:10:43,679 --> 00:10:45,080
I overheard that she wanted you
206
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
to bring her breakfast tomorrow.
207
00:10:46,879 --> 00:10:48,120
Doesn't she know you're
in a desert?
208
00:10:48,879 --> 00:10:50,480
Even if that's the case,
209
00:10:50,480 --> 00:10:51,799
does she know you've been away?
210
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
These are old messages.
211
00:10:56,679 --> 00:10:58,120
You must miss her a lot.
212
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
Yu Tu, Mr. Zhou.
213
00:11:07,120 --> 00:11:08,759
Come on, I need your help.
214
00:11:08,879 --> 00:11:09,919
The guys from our game
215
00:11:09,919 --> 00:11:10,679
went calling their
216
00:11:10,679 --> 00:11:11,120
girlfriends.
217
00:11:11,120 --> 00:11:12,799
Come on, hurry up.
218
00:11:12,879 --> 00:11:13,799
We were having a conversation.
219
00:11:13,799 --> 00:11:14,519
Come with me.
220
00:11:22,420 --> 00:11:25,820
XS-2 Mission, Worker's pass, Yu Tu,
XS-2 Testing Team, General Engineer
221
00:12:10,559 --> 00:12:11,879
Telemetry malfunction.
222
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Finish Point
223
00:12:19,399 --> 00:12:20,440
It deviated from the track.
224
00:12:22,080 --> 00:12:23,559
Navigation test, drive cycle three.
225
00:12:23,559 --> 00:12:24,480
There's been a malfunction.
226
00:12:24,480 --> 00:12:25,519
The rover deviated from the track.
227
00:12:31,559 --> 00:12:32,519
Stop the test.
228
00:12:33,340 --> 00:12:34,620
Malfunction
229
00:12:38,960 --> 00:12:39,600
Mr. Li.
230
00:12:41,080 --> 00:12:42,519
We don't know why it stopped.
231
00:12:49,279 --> 00:12:49,919
Everyone,
232
00:12:50,000 --> 00:12:51,039
analyze the possible causes.
233
00:12:51,720 --> 00:12:52,399
This happened
234
00:12:52,399 --> 00:12:53,320
on the testing ground.
235
00:12:53,759 --> 00:12:54,799
We must resolve it immediately.
236
00:13:07,340 --> 00:13:11,320
XS-2 Rover's possible causes
of malfunction
237
00:13:25,220 --> 00:13:29,500
XS-2 Rover, field test
238
00:14:17,720 --> 00:14:18,679
I remember it now.
239
00:14:19,080 --> 00:14:20,440
I think the navigation software
240
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
didn't account for
241
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
the difference caused
242
00:14:23,600 --> 00:14:25,679
sunlight's angle of incidence
243
00:14:25,679 --> 00:14:27,000
under natural lighting.
244
00:14:27,200 --> 00:14:27,840
Indeed.
245
00:14:28,159 --> 00:14:29,919
The lighting at the testing ground
246
00:14:29,919 --> 00:14:31,240
is different from that of
247
00:14:31,240 --> 00:14:32,279
our indoor labs.
248
00:14:32,279 --> 00:14:33,200
It's very likely so.
249
00:14:33,200 --> 00:14:34,519
The difference causes
250
00:14:34,519 --> 00:14:35,720
the visual system to miscalculate
251
00:14:35,720 --> 00:14:37,240
during the recognition process.
252
00:14:37,240 --> 00:14:38,679
How could we overlook that detail?
253
00:14:38,679 --> 00:14:39,759
We must adjust the parameters
254
00:14:39,759 --> 00:14:40,639
and update the algorithm.
255
00:14:41,240 --> 00:14:42,039
For the time being,
256
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
this is likely the cause.
257
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Make use of the time
to run confirmation tests.
258
00:14:46,759 --> 00:14:47,440
I think
259
00:14:47,559 --> 00:14:49,519
we should all call it a day.
260
00:14:50,559 --> 00:14:51,519
Dunhuang Weather Station
261
00:14:51,519 --> 00:14:52,679
announced the weather forecast.
262
00:14:52,840 --> 00:14:53,519
Later today,
263
00:14:53,759 --> 00:14:54,679
there could be
264
00:14:54,679 --> 00:14:55,799
some sand and dust storms.
265
00:15:16,840 --> 00:15:18,279
Let's go to the shower together.
266
00:15:24,279 --> 00:15:25,119
You didn't wait for me?
267
00:15:25,119 --> 00:15:26,200
How could you?
268
00:15:27,600 --> 00:15:29,279
Let's go.
269
00:15:34,560 --> 00:15:35,239
I've never seen
270
00:15:35,239 --> 00:15:36,119
a sand dust storm.
271
00:15:36,359 --> 00:15:37,200
Later on,
272
00:15:37,200 --> 00:15:37,840
we have to run
273
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
the sandbox test.
274
00:15:38,960 --> 00:15:40,159
We could make use
275
00:15:40,159 --> 00:15:40,960
of the sand dust storm
276
00:15:40,960 --> 00:15:41,759
for the test.
277
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
Quantifiable condition,
278
00:15:42,720 --> 00:15:43,600
analytic result,
279
00:15:43,600 --> 00:15:44,479
repeatable measures.
280
00:15:44,479 --> 00:15:45,560
Don't you know about these?
281
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Of course I know.
282
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
Don't you have a sense of humor?
283
00:15:48,200 --> 00:15:49,519
Stop talking, start showering.
284
00:15:49,519 --> 00:15:51,040
Our friends are waiting for their turn.
285
00:15:51,040 --> 00:15:52,119
Finish it in five minutes.
286
00:15:52,999 --> 00:15:53,840
Let's have a card game later.
287
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
I want Yu Tu on my team.
288
00:15:55,680 --> 00:15:56,560
Have some decency.
289
00:15:56,840 --> 00:15:58,239
Yu Tu is from my dorm.
290
00:15:58,239 --> 00:15:59,680
We even work in the same department.
291
00:16:00,279 --> 00:16:01,239
You already won
292
00:16:01,239 --> 00:16:02,320
a whole bag of my snacks.
293
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
At least let me win for once.
294
00:16:03,999 --> 00:16:04,999
Have me on your team.
295
00:16:04,999 --> 00:16:06,200
Don't bother Yu Tu.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
His brain must be exhausted.
297
00:16:07,960 --> 00:16:09,479
The card game is just tiring for him.
298
00:16:09,479 --> 00:16:10,560
Don't be such a buzzkill.
299
00:16:10,560 --> 00:16:11,399
How could you
300
00:16:11,399 --> 00:16:12,479
be so mean?
301
00:16:12,479 --> 00:16:13,080
You are
302
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
sidelining Yu Tu
303
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
simply because he is
304
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
good at the game?
305
00:16:18,159 --> 00:16:19,239
There are only 108 cards
306
00:16:19,239 --> 00:16:19,920
in the deck.
307
00:16:19,920 --> 00:16:21,399
Don't mock my intelligence.
308
00:16:22,639 --> 00:16:23,879
But I'll pass tonight.
309
00:16:24,600 --> 00:16:25,840
All the snacks Mr. Zhou won
310
00:16:25,840 --> 00:16:27,239
were given to the ladies.
311
00:16:27,479 --> 00:16:28,840
I don't want to help his evil cause.
312
00:16:29,440 --> 00:16:30,399
You betrayed me!
313
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
When you gave them
314
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
all the snacks
315
00:16:32,920 --> 00:16:33,479
and left me
316
00:16:33,479 --> 00:16:34,840
with nothing for my effort,
317
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
you should have seen this coming.
318
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Well you have a girlfriend,
319
00:16:38,200 --> 00:16:39,999
I don't want to sabotage
your relationship.
320
00:16:39,999 --> 00:16:40,600
Mr. Zhou.
321
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
You can't fool us with that.
322
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Yu Tu may be handsome and smart,
323
00:16:43,840 --> 00:16:44,560
but he is just
324
00:16:44,560 --> 00:16:45,239
another single man.
325
00:16:45,239 --> 00:16:45,920
He has no girlfriend.
326
00:16:45,920 --> 00:16:46,800
Don't be silly.
327
00:16:46,800 --> 00:16:47,920
You're still single.
328
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
But Yu Tu has a girlfriend.
329
00:16:49,440 --> 00:16:50,759
I saw it some days ago.
330
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
His girlfriend was sending him
voice messages.
331
00:16:52,440 --> 00:16:53,159
She even asked him
332
00:16:53,159 --> 00:16:54,040
to get her breakfast.
333
00:16:55,200 --> 00:16:56,239
Breakfast?
334
00:16:56,759 --> 00:16:57,600
No way.
335
00:16:57,800 --> 00:16:59,279
He has his breakfast at the cafeteria.
336
00:16:59,800 --> 00:17:00,680
Is your girlfriend
337
00:17:00,680 --> 00:17:01,560
one of our co-workers?
338
00:17:05,600 --> 00:17:06,320
Is your girlfriend
339
00:17:06,320 --> 00:17:07,359
really one of our co-workers?
340
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Get on with it.
341
00:17:09,800 --> 00:17:10,879
People are waiting.
342
00:17:24,724 --> 00:17:34,724
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
343
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Qiao Jingjing
344
00:18:07,320 --> 00:18:13,320
Qiao Jingjing
345
00:18:31,600 --> 00:18:32,240
Hello?
346
00:18:32,359 --> 00:18:34,240
Is everything going well over there?
347
00:18:35,879 --> 00:18:37,159
We ran into some minor issues.
348
00:18:37,159 --> 00:18:38,560
But we resolved them.
349
00:18:39,119 --> 00:18:40,480
We should be able
350
00:18:40,480 --> 00:18:41,719
to finish sooner than we expected.
351
00:18:42,520 --> 00:18:43,679
So why would
352
00:18:43,679 --> 00:18:45,679
Mr. Li complain to me?
353
00:18:47,080 --> 00:18:48,199
Is something wrong?
354
00:18:48,879 --> 00:18:49,760
Don't you know?
355
00:18:49,760 --> 00:18:50,719
Mr. Li
356
00:18:50,719 --> 00:18:52,520
is a strict and lively person.
357
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
He wants to know everything
about the project.
358
00:18:55,159 --> 00:18:56,600
He's also worried
359
00:18:56,600 --> 00:18:57,639
about the happiness
360
00:18:57,879 --> 00:18:59,199
of his subordinates.
361
00:18:59,439 --> 00:19:00,159
He was
362
00:19:00,159 --> 00:19:01,280
planning to fix the boy up
363
00:19:01,280 --> 00:19:02,919
with one of the ladies
364
00:19:02,919 --> 00:19:05,119
from other institutes.
365
00:19:05,520 --> 00:19:06,359
But as it turned out,
366
00:19:06,359 --> 00:19:07,679
you've been acting
367
00:19:07,679 --> 00:19:09,760
melancholic all the time.
368
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
You always stargaze all alone.
369
00:19:12,040 --> 00:19:15,199
You don't socialize after work.
370
00:19:15,840 --> 00:19:18,199
A bunch of young and innocent girls
371
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
are mesmerized by your charm.
372
00:19:20,719 --> 00:19:22,480
You decimated the chances
373
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
of your comrades.
374
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Yu Tu,
375
00:19:25,840 --> 00:19:26,800
I'm pretty sure
376
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
you didn't have this habit back then.
377
00:19:30,439 --> 00:19:31,679
I've been winning games for days.
378
00:19:32,240 --> 00:19:33,879
They kicked me out of the card game.
379
00:19:34,399 --> 00:19:35,159
That sounds like
380
00:19:35,159 --> 00:19:36,679
you're acting too cool.
381
00:19:37,199 --> 00:19:38,959
If you're acting cool
when you're handsome,
382
00:19:39,119 --> 00:19:40,959
the other gentlemen will have
no chances at all.
383
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
I'm calling you right now
384
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
to give you a warning.
385
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
You must keep
386
00:19:48,760 --> 00:19:49,639
acting cool.
387
00:19:56,439 --> 00:19:57,159
It's all right.
388
00:19:57,840 --> 00:19:58,959
Trust me.
389
00:19:58,959 --> 00:19:59,760
Do not
390
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
leave the other guys
391
00:20:01,240 --> 00:20:02,399
with any glimmer of hope.
392
00:20:02,560 --> 00:20:03,480
When the time comes,
393
00:20:03,639 --> 00:20:05,719
you will earn the title
as the institute trademark.
394
00:20:06,399 --> 00:20:07,280
Is your wife there?
395
00:20:07,480 --> 00:20:08,399
Let me talk to her.
396
00:20:14,320 --> 00:20:15,000
Hello?
397
00:20:15,919 --> 00:20:16,639
How is
398
00:20:17,560 --> 00:20:18,480
Guan Zhai?
399
00:20:20,840 --> 00:20:21,679
He's doing well.
400
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
His recovery is better
401
00:20:23,480 --> 00:20:24,560
than expected.
402
00:20:26,879 --> 00:20:27,399
Hey...
403
00:20:28,600 --> 00:20:29,119
You...
404
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
Don't be so nosy.
405
00:20:32,520 --> 00:20:33,719
You know nothing.
406
00:20:35,359 --> 00:20:36,159
Tell me,
407
00:20:36,399 --> 00:20:38,040
Mr. Li called me
408
00:20:38,280 --> 00:20:39,119
to see if
409
00:20:39,119 --> 00:20:40,240
you have a girlfriend.
410
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
What should I tell him now?
411
00:20:47,600 --> 00:20:50,159
I could just be honest with him
412
00:20:50,480 --> 00:20:51,719
and tell him you're in love
413
00:20:51,719 --> 00:20:53,760
with your high school sweetheart
Qiao Jingjing.
414
00:20:57,439 --> 00:20:58,359
Listen up.
415
00:20:58,560 --> 00:21:00,199
There is a video of you
416
00:21:00,199 --> 00:21:01,439
gaming with Qiao Jingjing
417
00:21:01,439 --> 00:21:03,000
in the group chat.
418
00:21:03,280 --> 00:21:04,399
Everyone knows
419
00:21:04,399 --> 00:21:06,080
she was your classmate.
420
00:21:06,879 --> 00:21:08,000
I pondered on it a little.
421
00:21:08,000 --> 00:21:08,520
She was
422
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
the girl you kept bringing up
423
00:21:09,600 --> 00:21:11,359
back in Xi'an.
424
00:21:12,199 --> 00:21:13,399
And you were saying
425
00:21:13,399 --> 00:21:14,520
she had a crush on you.
426
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
But judging by that video,
427
00:21:16,040 --> 00:21:16,879
I think
428
00:21:17,040 --> 00:21:17,879
she has
429
00:21:17,879 --> 00:21:19,199
some special feelings for you.
430
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
So why are you still single?
431
00:21:28,439 --> 00:21:29,639
I've been thinking.
432
00:21:31,359 --> 00:21:32,600
What can I possibly give her?
433
00:21:37,240 --> 00:21:38,359
I get no dough.
434
00:21:40,199 --> 00:21:41,520
I can't even...
435
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
keep her company.
436
00:22:12,719 --> 00:22:13,719
Yu.
437
00:22:15,199 --> 00:22:16,639
According to my wife,
438
00:22:16,879 --> 00:22:18,600
that's not how it works.
439
00:22:21,240 --> 00:22:23,199
Are you a fool or what?
440
00:22:28,879 --> 00:22:29,760
You're right.
441
00:22:31,159 --> 00:22:31,959
What?
442
00:22:33,000 --> 00:22:33,959
You finally admitted it.
443
00:22:34,959 --> 00:22:36,280
Have you come to your senses?
444
00:22:43,159 --> 00:22:44,919
Objective facts are always true.
445
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
They are not a realization.
446
00:22:50,560 --> 00:22:51,320
Indeed...
447
00:23:02,040 --> 00:23:03,280
I couldn't handle it.
448
00:23:25,060 --> 00:23:31,140
Starting Point
449
00:24:22,040 --> 00:24:27,720
Finish Point
450
00:24:33,719 --> 00:24:35,080
Run some tests.
451
00:24:35,399 --> 00:24:36,439
Pick up the spirit.
452
00:24:36,600 --> 00:24:37,359
Our job will be done
453
00:24:37,359 --> 00:24:38,480
in a few days.
454
00:24:53,159 --> 00:24:54,080
I hereby announce
455
00:24:54,879 --> 00:24:56,760
all rover functions
456
00:24:56,760 --> 00:24:59,000
have reached the expected level.
457
00:24:59,240 --> 00:25:02,879
The field test is a complete success!
458
00:25:02,879 --> 00:25:05,879
Yes!
459
00:25:06,280 --> 00:25:07,679
Let's take a picture together.
460
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Over here!
461
00:25:09,080 --> 00:25:09,959
Come on.
462
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Come on, everyone.
463
00:25:12,320 --> 00:25:13,159
Hurry up!
464
00:25:13,159 --> 00:25:13,879
Let's go.
465
00:25:16,159 --> 00:25:16,679
Three,
466
00:25:16,679 --> 00:25:17,439
two,
467
00:25:17,439 --> 00:25:18,040
one.
468
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
We will conquer
469
00:25:19,560 --> 00:25:21,959
the endless cosmos!
470
00:25:39,800 --> 00:25:40,480
Try it out.
471
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Have some drink.
472
00:25:41,719 --> 00:25:42,639
Enjoy.
473
00:25:42,959 --> 00:25:43,600
We'll make plans
474
00:25:43,600 --> 00:25:44,879
after we're back in Beijing.
475
00:25:44,879 --> 00:25:45,719
I'll hold you to it.
476
00:25:45,719 --> 00:25:46,719
Don't go back on your words.
477
00:25:46,719 --> 00:25:48,600
Sure, you have my words.
478
00:25:52,840 --> 00:25:53,760
Mr. Li.
479
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
The roasted mutton is ready!
480
00:25:54,600 --> 00:25:55,719
Have some mutton!
481
00:25:55,719 --> 00:25:56,919
Let's go.
482
00:25:57,399 --> 00:25:58,719
Come and try it out.
483
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
Hurry up!
484
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Everyone is enjoying it.
485
00:26:05,159 --> 00:26:06,040
Mr. Li.
486
00:26:06,439 --> 00:26:07,719
Roasted mutton. Almost ready.
487
00:26:07,719 --> 00:26:09,359
Yeah, Mr. Li. You should try it.
488
00:26:10,399 --> 00:26:11,199
Mr. Li is here.
489
00:26:11,199 --> 00:26:12,159
Let's have a toast.
490
00:26:12,159 --> 00:26:13,480
Yeah!
491
00:26:13,679 --> 00:26:14,320
Well done.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,159
Cheers!
493
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
One, two, three!
494
00:26:21,639 --> 00:26:22,280
Three, two, one!
495
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
Now! Cheers!
496
00:26:38,040 --> 00:26:38,800
Mr. Zhou.
497
00:26:40,240 --> 00:26:41,159
To your health.
498
00:26:41,320 --> 00:26:42,560
Thank you, sir.
499
00:26:43,359 --> 00:26:44,519
Cheers!
500
00:26:46,000 --> 00:26:46,560
Thanks, sir.
501
00:26:46,560 --> 00:26:47,520
We'll be over there.
502
00:26:51,700 --> 00:26:58,700
♪Trying to piece together
the reason for my longing♪
503
00:26:58,820 --> 00:27:04,220
♪It's the look in your eyes
at a moment in my memories♪
504
00:27:05,780 --> 00:27:06,940
♪How long have you been
alone in the crowd♪
505
00:27:06,940 --> 00:27:08,940
Qiao Jingjing
506
00:27:08,940 --> 00:27:13,060
♪How long have you been
alone in the crowd♪
507
00:27:13,060 --> 00:27:20,060
♪I'm used to drifting
in the starry sky and the universe♪
508
00:27:20,100 --> 00:27:27,260
♪At the place where two worlds converge♪
509
00:27:27,580 --> 00:27:32,660
♪Can I hold your hand tightly♪
510
00:27:36,980 --> 00:27:40,860
♪Today can we agree♪
511
00:27:40,940 --> 00:27:44,900
♪For me to tell you everything♪
512
00:27:44,900 --> 00:27:48,020
♪The questions I want to answer♪
513
00:27:48,020 --> 00:27:51,940
To: Jingjing
514
00:27:52,300 --> 00:27:54,460
♪In the sea of people♪
515
00:27:54,500 --> 00:27:59,300
♪I turned around and returned
to a familiar scene♪
516
00:27:59,460 --> 00:28:01,540
♪For your sake♪
517
00:28:01,620 --> 00:28:05,460
♪I'm back in the light♪
518
00:28:05,820 --> 00:28:09,820
♪Today can you feel it♪
519
00:28:09,820 --> 00:28:13,860
♪The stars in the sky can attest♪
520
00:28:14,100 --> 00:28:19,660
♪That you're the one I want to find♪
521
00:28:21,060 --> 00:28:23,980
♪In my dream♪
522
00:28:23,980 --> 00:28:27,980
♪Carved in my memories♪
523
00:28:27,980 --> 00:28:30,140
♪It's your courage♪
524
00:28:30,140 --> 00:28:33,580
♪That makes me want to treasure it♪
525
00:28:49,900 --> 00:28:57,100
♪When the constellations shine♪
526
00:28:57,480 --> 00:28:58,359
Mr. Yu and Mr. Zhou.
527
00:28:58,359 --> 00:28:59,199
Stay safe.
528
00:28:59,399 --> 00:29:00,480
Stay safe.
529
00:29:00,480 --> 00:29:01,639
You did great.
530
00:29:01,639 --> 00:29:02,080
See you.
531
00:29:02,080 --> 00:29:02,639
Bye.
532
00:29:04,060 --> 00:29:11,460
♪For as long as I can,
I will stay in this moment♪
533
00:29:11,580 --> 00:29:16,980
♪I'll be there for you when you return♪
534
00:29:17,380 --> 00:29:21,340
♪Today can you feel it♪
535
00:29:21,380 --> 00:29:25,420
♪The stars in the sky can attest♪
536
00:29:25,660 --> 00:29:31,860
♪That you're the one I want to find♪
537
00:29:32,940 --> 00:29:35,860
♪In my dream♪
538
00:29:35,860 --> 00:29:39,860
♪Carved in my memories♪
539
00:29:39,860 --> 00:29:42,020
♪It's your courage♪
540
00:29:42,020 --> 00:29:46,700
♪That makes me want to treasure it♪
541
00:29:46,700 --> 00:29:47,940
CATC
542
00:29:52,520 --> 00:29:55,040
Yu Tu
543
00:29:59,340 --> 00:30:05,133
SK-1 Deep Space Probe,
General Solution, Base 158
544
00:30:05,199 --> 00:30:05,919
Everyone,
545
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
our meeting today
546
00:30:08,399 --> 00:30:09,159
is about
547
00:30:09,159 --> 00:30:10,480
the modifications to Project "Uno."
548
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
I'd like to have
549
00:30:14,119 --> 00:30:15,959
your opinions on the matter.
550
00:30:17,040 --> 00:30:18,159
Before the field test,
551
00:30:19,080 --> 00:30:20,600
I visited Mr. Guan at the hospital.
552
00:30:21,159 --> 00:30:21,719
I asked him
553
00:30:21,719 --> 00:30:23,159
to give this project a proper name.
554
00:30:24,399 --> 00:30:25,119
It's called...
555
00:30:26,760 --> 00:30:27,879
the "Search for God."
556
00:30:33,460 --> 00:30:36,660
SK-1 Deep Space Probe,
General Solution, Base 158
557
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
In the seemingly endless cosmos,
558
00:30:39,879 --> 00:30:41,159
we search for the truth
559
00:30:41,159 --> 00:30:42,520
of human and Earth's origins.
560
00:30:43,399 --> 00:30:45,000
In this infinite time and space,
561
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
we search for the existence
562
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
of another God's miraculous work.
563
00:30:48,879 --> 00:30:50,480
Its duty is to prove
that we're not alone
564
00:30:51,879 --> 00:30:53,679
in this world.
565
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
I wasn't paraphrasing.
566
00:30:58,800 --> 00:31:00,040
I think
567
00:31:00,040 --> 00:31:02,159
it was the goal of our toiling.
568
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
SK-1 Deep Space Probe,
General Solution, Base 158
569
00:31:10,080 --> 00:31:10,760
Yu Tu.
570
00:31:11,199 --> 00:31:12,119
When you did field test
571
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
you cared for Uno...
572
00:31:13,199 --> 00:31:14,679
I mean, Search For God.
573
00:31:15,199 --> 00:31:16,760
He's been working on this
574
00:31:16,760 --> 00:31:17,959
to the point he didn't socialize.
575
00:31:19,280 --> 00:31:20,240
But whom did you
576
00:31:20,240 --> 00:31:21,760
learn that tone from during the testing?
577
00:31:23,840 --> 00:31:24,959
Haven't you noticed it?
578
00:31:25,320 --> 00:31:26,480
"Keep up the good work."
579
00:31:26,639 --> 00:31:27,399
You sounded just like
580
00:31:27,399 --> 00:31:28,159
my high school teacher.
581
00:31:28,159 --> 00:31:29,520
That sent a chill down my spine.
582
00:32:00,980 --> 00:32:03,860
To Jingjing: There was
a blizzard at the South
583
00:32:11,460 --> 00:32:13,380
National Aerospace Research Institute
584
00:32:14,820 --> 00:32:16,566
Mailbox
585
00:32:16,600 --> 00:32:17,439
Yu Tu.
586
00:32:17,800 --> 00:32:18,760
Are you sending a letter?
587
00:32:19,159 --> 00:32:20,240
You're old-fashioned.
588
00:32:20,520 --> 00:32:21,000
Doctor Zhao.
589
00:32:21,280 --> 00:32:21,560
Good morning.
590
00:32:21,760 --> 00:32:22,280
Good morning.
591
00:32:30,980 --> 00:32:34,860
Beijing
592
00:32:44,320 --> 00:32:45,879
It's heavy snow in Beijing.
593
00:32:45,879 --> 00:32:46,480
It started snowing
594
00:32:46,480 --> 00:32:47,639
in Shanghai a few days ago.
595
00:32:51,919 --> 00:32:52,240
Over here!
596
00:32:52,240 --> 00:32:53,560
The Star Award is over.
597
00:32:53,560 --> 00:32:54,800
Wait for a little.
598
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
The company is
throwing a cocktail party.
599
00:32:56,480 --> 00:32:57,399
The director and screenplay
600
00:32:57,399 --> 00:32:59,000
of your next drama are there.
601
00:32:59,000 --> 00:32:59,800
You should meet them
602
00:32:59,800 --> 00:33:00,840
at the party.
603
00:33:01,439 --> 00:33:02,199
Okay.
604
00:33:02,679 --> 00:33:04,199
I'll head over there
after I get changed.
605
00:33:05,260 --> 00:33:08,620
Star Award VIP Passage
606
00:33:10,719 --> 00:33:12,280
I'm counting on you, Mr. Zhang.
607
00:33:12,280 --> 00:33:13,159
I'm flattered.
608
00:33:13,320 --> 00:33:13,919
We are
609
00:33:13,919 --> 00:33:15,199
counting on Jingjing.
610
00:33:15,439 --> 00:33:16,439
Her great performance
611
00:33:16,439 --> 00:33:17,560
pulls in the audience.
612
00:33:17,840 --> 00:33:18,879
Congratulations, Jingjing.
613
00:33:18,879 --> 00:33:20,119
The film draws well.
614
00:33:20,359 --> 00:33:21,080
Thanks.
615
00:33:21,399 --> 00:33:22,719
Weren't you investing in the project?
616
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Just a little.
617
00:33:24,480 --> 00:33:26,600
It was only for the joy.
618
00:33:26,600 --> 00:33:27,679
How humble of you.
619
00:33:58,680 --> 00:34:04,680
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
620
00:34:05,720 --> 00:34:11,800
♪A white top covering
the thin shoulders♪
621
00:34:12,880 --> 00:34:19,160
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
622
00:34:19,990 --> 00:34:26,640
♪There will always be people
running towards eternity♪
623
00:34:27,640 --> 00:34:29,320
♪The bustling intersection♪
624
00:34:29,960 --> 00:34:33,840
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
625
00:34:34,400 --> 00:34:40,400
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
626
00:34:41,560 --> 00:34:46,960
♪And I loved the universe in your heart♪
627
00:34:48,640 --> 00:34:54,600
♪Time does not stop, remember
the time that we failed to treasure♪
628
00:34:55,360 --> 00:35:02,600
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
629
00:35:31,600 --> 00:35:37,960
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
630
00:35:38,800 --> 00:35:45,200
♪Seeing the galaxy pass
through the clouds♪
631
00:35:46,040 --> 00:35:52,080
♪I looked at the hills with sorrow♪
632
00:35:53,160 --> 00:35:59,960
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
633
00:36:00,360 --> 00:36:02,840
♪Looking back all of a sudden♪
634
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
♪Which galaxy am I drifting on?♪
635
00:36:07,440 --> 00:36:13,800
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
636
00:36:14,600 --> 00:36:19,800
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
637
00:36:21,800 --> 00:36:27,800
♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪
638
00:36:29,040 --> 00:36:37,320
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪
41051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
