Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,834 --> 00:03:05,966
C'est toujours la m�me histoire,
�a dure depuis 300 ans; si tu es si intelligent,
2
00:03:06,601 --> 00:03:08,879
Pourquoi n'�tais-tu pas � nos c�t�s
depuis le d�but?
3
00:03:08,915 --> 00:03:11,119
Maintenant on ne peut rien faire
d'autre que venir ici
4
00:03:11,156 --> 00:03:13,558
et leur dire "nous sommes d�sol�s"
mais l�universit� est ferm�e, en gr�ve,
5
00:03:13,593 --> 00:03:15,853
on sifflera quand ce sera fini
6
00:03:17,313 --> 00:03:21,488
Que penses-tu de boycotter le recrutement
de militaires � l�universit�?
7
00:03:22,323 --> 00:03:25,767
Il n'y a qu'une chose � faire: aller
dans les bureaux de recrutement,
8
00:03:25,803 --> 00:03:29,419
prendre une bouteille, la remplir d'essence,
la boucher...
9
00:03:29,454 --> 00:03:31,091
Ouais,
10
00:03:31,924 --> 00:03:34,183
mais si nous faisions plut�t
exploser la sociologie?
11
00:03:34,220 --> 00:03:37,664
Toi, �coute-moi, un cocktail Molotov est
un m�lange d'essence et de k�ros�ne
12
00:03:37,699 --> 00:03:41,108
un blanc radical est un m�lange de blabla et de caca
13
00:03:44,865 --> 00:03:48,727
Ecoute-moi, je ne suis pas l� pour te
d�baller mes comp�tences en r�volution,
14
00:03:48,764 --> 00:03:52,900
mais il y a ici beaucoup d'�tudiants blancs
qui se battent dans la rue,
15
00:03:53,109 --> 00:03:54,534
exactement comme toi dans le ghetto,
16
00:03:54,571 --> 00:04:00,312
et il y a plein de blancs insatisfaits
qui sont potentiellement pour la r�volution.
17
00:04:01,563 --> 00:04:04,067
et c'est reparti dans les m�mes discussions, les mecs
18
00:04:04,104 --> 00:04:06,572
Quand ils te jettent en prison
pour un peu de marijuana,
19
00:04:06,609 --> 00:04:08,763
alors tu es pour la r�volution,
20
00:04:09,805 --> 00:04:13,460
mais quand ils te frappent au visage,
quand ils te cassent la gueule,
21
00:04:13,879 --> 00:04:15,651
quand ils t'emp�chent d'aller � l��cole,
de trouver un job,
22
00:04:15,687 --> 00:04:18,015
alors tu dois faire la r�volution!
23
00:04:18,051 --> 00:04:21,563
C'est pour �a que vous d�tes que les
n�gros vivent dans un autre...
24
00:04:21,598 --> 00:04:27,026
Attends. Tu es en train de parler � des
�tudiants blancs. Je crois que nous comprenons
25
00:04:27,063 --> 00:04:30,679
Oui, la plupart d'entre-nous comprend
pourquoi les n�gros veulent la r�volution,
26
00:04:30,716 --> 00:04:32,104
mais pourquoi les blancs la veulent-ils?
27
00:04:32,142 --> 00:04:35,167
Pour la m�me putain de raison
que les n�gros
28
00:04:35,203 --> 00:04:37,425
Mais elle ne se passe pas pareil
29
00:04:37,462 --> 00:04:40,803
elle arrivera, t'inqui�tes pas,
tu n'as rien besoin de faire pour qu'elle arrive,
30
00:04:40,839 --> 00:04:43,221
tu peux essayer de l�emp�cher,
tu peux essayer de l�interrompre,
31
00:04:43,256 --> 00:04:45,602
tu peux faire ce que tu veux, mais tu ne peux...
- par exemple?
32
00:04:45,640 --> 00:04:48,697
Tu ne vois pas que ce pays sombre dans le fascisme?
33
00:04:48,735 --> 00:04:52,177
Je veux dire, maintenant on a la police dans l�universit�, et ensuite?
o� est-ce que tu veux qu'elle soit?
34
00:04:52,213 --> 00:04:54,787
assise avec nous dans la classe?
et � l�int�rieur de nos maisons? et ensuite?
35
00:04:54,823 --> 00:04:58,543
sur la route, quand tu sors?
T'attends �a pour faire la r�volution?
36
00:05:01,048 --> 00:05:04,178
Ce que je veux dire c'est que nous
devrions fermer l�universit�, c'est tout.
37
00:05:04,215 --> 00:05:06,701
et personne, personne ne devra nous en emp�cher,
38
00:05:06,737 --> 00:05:09,151
et s'ils le font,
�a sera � leurs risques et p�rils
39
00:05:09,189 --> 00:05:13,326
et quand ils d�cideront de la rouvrir,
�a sera selon nos conditions
40
00:05:13,362 --> 00:05:15,726
Mais pourquoi ne pas bloquer ceux qui
veulent aller en cours? pourquoi...
41
00:05:15,762 --> 00:05:19,936
Parce qu'ils sont contre nous, parce qu'ils nous emp�chent
d'obtenir ce que nous m�ritons
42
00:05:19,974 --> 00:05:23,797
Nous avons tout essay�: on a demand� poliment,
n�goci�, �crit des programmes,
43
00:05:23,832 --> 00:05:25,676
mais on a eu que dalle!
44
00:05:31,208 --> 00:05:32,945
Je pense, et je ne suis pas le seul,
45
00:05:32,981 --> 00:05:37,156
que tout le monde sait que l�important
dans toute gu�rilla,
46
00:05:37,364 --> 00:05:42,163
c'est que l�ennemi est invisible, que les choses arrivent,
et qu'ils ne savent pas comment ni o�
47
00:05:42,201 --> 00:05:45,627
Ceux qui agissent pour avoir l�attention sur eux
48
00:05:45,664 --> 00:05:49,053
le font dans le but de la d�tourner des autres
49
00:05:49,089 --> 00:05:51,262
Je ne crois pas qu'on en soit encore l�:
50
00:05:51,298 --> 00:05:53,399
nous avons juste r�ussi � impliquer les gens
51
00:05:53,436 --> 00:05:55,680
Si vous voulez fermer l�universit�,
qu'est-ce que vous voulez...
52
00:05:55,717 --> 00:05:57,924
Nous n'avons m�me pas le soutien des blancs...
- eh, �coute-moi!
53
00:05:57,960 --> 00:06:00,950
Nous avons besoins d'une manifestation de masse.
- minute!
54
00:06:00,986 --> 00:06:04,185
Les �tudiants noirs ne veulent pas faire un show
55
00:06:04,223 --> 00:06:05,750
on ferme juste l�universit�, c'est tout
56
00:06:06,689 --> 00:06:10,201
A propos de ce que tu viens de dire,
je suis pas d'accord, tu vois,
57
00:06:10,238 --> 00:06:13,892
je veux dire � propos de l�aide des blancs,
ben, c'est pas vraiment le probl�me
58
00:06:13,927 --> 00:06:16,394
parce que si demain notre agitation fonctionne,
59
00:06:16,432 --> 00:06:19,699
�a donnera que chaque �tudiant
60
00:06:19,735 --> 00:06:23,075
dans ou en dehors de la manifestation, noir ou blanc,
sera consid�r� comme un ennemi,
61
00:06:23,111 --> 00:06:26,831
et �a sera plus facile de maintenir la pression
62
00:06:26,868 --> 00:06:28,918
tous ensemble, en tant que menace publique
63
00:06:28,955 --> 00:06:31,005
Bien, je partage ton opinion
64
00:06:32,259 --> 00:06:35,023
Il n'y a plus de caf�.
Peux-tu en refaire un peu?
65
00:06:35,060 --> 00:06:37,790
Il n'y a donc personne ici pour faire du caf�?
66
00:06:39,459 --> 00:06:42,798
Maintenant, on t'�coute.
- Je sugg�re que l�on forme des groupes de 4 ou 5
67
00:06:42,835 --> 00:06:46,139
qui resteront � l�ext�rieur de l�universit�,
et qui, � un moment pr�cis,
68
00:06:46,175 --> 00:06:47,912
se d�placeront derri�re la police
69
00:06:48,642 --> 00:06:51,110
S'il vous plait!
- Oui, je parle de manoeuvres de diversion
70
00:06:51,146 --> 00:06:55,323
pour que les autres aient le temps d'atteindre...
- attends une minute!
71
00:06:55,358 --> 00:06:57,408
On pourrait utiliser des voitures pour faire des barricades?
72
00:06:57,446 --> 00:06:59,602
Des voitures?
- � l�int�rieur de l�universit�?
73
00:07:01,375 --> 00:07:04,088
oui, une tactique pour...
- pourquoi t'am�nes pas la tienne?
74
00:07:06,175 --> 00:07:08,994
C'est une voiture de sport, �a va?
Prenez l� ici, ensuite je m'en occuperai
75
00:07:18,489 --> 00:07:21,098
Est-ce que tu vas arriver � comprendre que tant que...
76
00:07:27,465 --> 00:07:30,490
Silence!
- Il n'y a qu'une seule mani�re de parler aux blancs,
77
00:07:30,527 --> 00:07:32,542
c'est dans leur propre langue
78
00:07:32,578 --> 00:07:36,543
s'ils parlent avec des armes,
il faut r�pondre avec des armes, c'est tr�s simple
79
00:07:37,273 --> 00:07:40,197
Et toi, tu es pr�s � mourir?
- beaucoup de noirs sont d�j� morts,
80
00:07:40,233 --> 00:07:42,768
et dans ce pays, beaucoup d'autres meurent en ce moment;
81
00:07:42,806 --> 00:07:46,042
si nous sommes � l�avant-garde du mouvement,
c'est parce que nous payons personnellement
82
00:07:47,710 --> 00:07:50,528
Moi, je suis pr�t � mourir.
- seul?
83
00:07:56,268 --> 00:07:58,042
mais pas d'ennui...
84
00:08:00,025 --> 00:08:01,239
qui c'est ce type?
85
00:08:01,277 --> 00:08:03,328
non, non, �a va, il vit avec moi.
86
00:08:03,365 --> 00:08:05,415
peut-�tre que les r�unions, c'est pas son fort
87
00:08:05,451 --> 00:08:09,313
D�sol�, mais si c'est pas pour se joindre � nous,
pourquoi est-il venu?
88
00:08:09,349 --> 00:08:11,921
Pourquoi? qui a le droit de dire s'il doit rester ou non?
89
00:08:12,443 --> 00:08:15,365
Qu'est-ce que c'est que ces conneries
"les r�unions c'est pas son fort"
90
00:08:15,403 --> 00:08:18,289
s'il est pour la r�volution, il doit
rester avec les autres, sinon...
91
00:08:18,324 --> 00:08:19,713
C'est pour �a qu'il est venu
92
00:08:19,747 --> 00:08:21,905
Il n'y a pas de r�volutionnaire sans les autres,
93
00:08:21,941 --> 00:08:25,697
qui aurait �t� L�nine sans organisation,
ou Castro sans organisation,
94
00:08:25,733 --> 00:08:29,663
m�me les anarchistes passent leur vie en r�union, bordel!
95
00:08:31,333 --> 00:08:34,219
Dis � ce mec de lire Le Petit Livre Rouge,
la premi�re page,
96
00:08:34,255 --> 00:08:38,218
o� il est dit que la r�volution ne peut pas �clater partout
sans f�te r�volutionnaire
97
00:08:38,256 --> 00:08:42,186
et que s'il continue dans son individualisme de classe moyenne,
il perdra la vie,
98
00:08:42,223 --> 00:08:44,484
Jusqu'au bout contre l�individualisme de classe moyenne!
99
00:08:52,623 --> 00:08:55,543
Il y avait une porte ouverte au 3�me �tage, c'est bon maintenant.
100
00:08:57,007 --> 00:08:58,676
On a le droit d'aller sur le toit?
101
00:08:59,927 --> 00:09:02,014
Je veux dire, vous pouvez me laisser y aller?
102
00:09:02,431 --> 00:09:03,648
R�glement
103
00:09:03,686 --> 00:09:06,607
Je dois r�cup�rer un livre,
Je l�ai oubli� l�-haut � l�heure du d�jeuner
104
00:09:06,643 --> 00:09:09,388
Quel livre? pourquoi vous ne mangez pas � la caf�t�ria?
105
00:09:09,423 --> 00:09:12,659
Comment �taient vos vacances?
- bien, on se reverra plus tard.
106
00:09:20,277 --> 00:09:22,156
Qui peut me donner l�autorisation?
107
00:09:30,401 --> 00:09:32,346
Bonsoir Mr Allen.
- Bonsoir Tom.
108
00:09:32,383 --> 00:09:34,053
Est-ce que vous avez veill� tard aujourd'hui?
109
00:09:37,913 --> 00:09:39,270
Oui, j'avais du travail.
110
00:09:40,628 --> 00:09:41,634
Je peux vous aider?
111
00:09:41,670 --> 00:09:45,220
Et bien, j'esp�re. J'ai remplac� une secr�taire aujourd'hui,
112
00:09:45,638 --> 00:09:48,350
Je suis mont� � l�heure du d�jeuner,
113
00:09:48,386 --> 00:09:51,653
et j'ai oubli�...
- un livre.
114
00:09:51,690 --> 00:09:55,341
Etes-vous secr�taire?
- en fait, je n'aime pas trop �a,
115
00:09:55,378 --> 00:09:58,370
Je travaille seulement quand j'ai besoin.
116
00:11:58,074 --> 00:11:59,116
Qui est cette fille?
117
00:11:59,951 --> 00:12:03,186
Une fille de mon lointain pass�.
- comment s'appelle-t-elle?
118
00:12:06,004 --> 00:12:07,256
Ma soeur.
119
00:12:26,453 --> 00:12:27,497
C'est quoi ce truc?
120
00:12:28,123 --> 00:12:30,941
Un formulaire: en cas de rassemblement,
ils te l�chent plus t�t
121
00:12:30,977 --> 00:12:32,298
si tu leur rends d�j� rempli.
122
00:12:33,236 --> 00:12:35,010
"Toujours pr�t", tu n'as pas un autre slogan?
123
00:12:35,046 --> 00:12:36,433
Il faut �tre r�aliste.
124
00:12:36,470 --> 00:12:38,766
Ecoute, le jour o� tu cesseras d'�tre r�sign�,
125
00:12:38,803 --> 00:12:40,123
j'entrerai dans le mouvement
126
00:12:41,165 --> 00:12:44,296
�norm�ment de gens ne peuvent pas choisir,
pour beaucoup, c'est une question de survie
127
00:12:44,334 --> 00:12:45,512
C'est que je voulais dire.
128
00:12:45,548 --> 00:12:48,053
Quoi?
- vraiment. je ne plaisante pas.
129
00:12:54,314 --> 00:12:57,183
j'en ai marre de tout �a, les jeunes parlent de violence,
et la police la provoque.
130
00:12:57,219 --> 00:13:00,052
Tu as vu cet idiot aujourd'hui qui disait
qu'on ne devrait faire quelque chose...
131
00:13:00,088 --> 00:13:02,974
...seulement quand c'est n�cessaire?
et bien, �a l��tait pour moi avant.
132
00:13:22,855 --> 00:13:25,473
De toute fa�on, la manifestation aura lieu
devant le rectorat toute la journ�e.
133
00:13:35,412 --> 00:13:39,598
Ici Check 1 � surveillance 1AL51
Assez pour aujourd'hui.
134
00:13:39,806 --> 00:13:42,735
Surveillance � 1AL51. Break.
135
00:13:47,757 --> 00:13:48,558
Qu'est-ce que vous voulez?
136
00:13:48,594 --> 00:13:50,475
Un de mes amis a �t� arr�t� aujourd'hui.
137
00:13:50,513 --> 00:13:52,359
J'aimerais savoir s'il a �t� rel�ch�.
138
00:13:52,398 --> 00:13:53,894
Un des �tudiants?
- oui.
139
00:13:53,930 --> 00:13:57,068
Ils sont en train de les enregistrer. Ca prend du temps.
140
00:13:57,487 --> 00:13:58,707
Asseyez-vous.
141
00:13:58,742 --> 00:14:02,404
Ca prend longtemps?
- 5 minutes. ou 5 heures.
142
00:14:24,584 --> 00:14:25,839
Videz vos poches.
143
00:14:31,070 --> 00:14:33,006
Nom?
- George S. Tolli.
144
00:14:33,041 --> 00:14:34,943
Mettez vos mains l�-dessus.
145
00:14:39,440 --> 00:14:42,159
Tolli?
- T.O.L.L.I.
146
00:14:44,672 --> 00:14:47,183
D'autres noms? un surnom?
- Non.
147
00:14:47,600 --> 00:14:48,856
Enlevez vos lunettes
148
00:14:49,901 --> 00:14:53,251
Adresse?
- 1152 Stock.
149
00:14:57,958 --> 00:14:59,738
Ville?
- AHA.
150
00:15:04,129 --> 00:15:07,688
Travail?
- professeur d'histoire en contrat annuel
151
00:15:07,724 --> 00:15:11,245
C'est trop long George: �crit 'employ� de bureau'
152
00:15:16,162 --> 00:15:18,882
De l�argent dans la pochette?
- 2 dollars.
153
00:15:20,347 --> 00:15:23,382
Certains de ces gar�ons ont besoin d'�tre soign�s
154
00:15:23,418 --> 00:15:25,578
Vous n'avez pas dit que vous �tes docteur?
155
00:16:08,158 --> 00:16:09,727
Et vous, qui �tes-vous?
- il y a un de mes amis ici,
156
00:16:09,763 --> 00:16:11,157
je viens payer sa caution
157
00:16:11,193 --> 00:16:12,935
Tu n'as pas le droit d'�tre ici, d�gages
158
00:16:12,973 --> 00:16:14,713
Je pensais que quand quelqu'un vient payer une caution...
159
00:16:14,749 --> 00:16:17,678
tu pensais? tu pensais aussi que le r�glement
ne s'applique pas � toi?
160
00:16:17,716 --> 00:16:20,398
tu pensais peut-�tre �tre quelqu'un de sp�cial?
d�gage
161
00:16:20,436 --> 00:16:22,490
H� Martin, tu as besoin de quelque chose?
162
00:16:26,049 --> 00:16:27,723
Tu y es, maintenant tu vas pouvoir voir ton ami
163
00:16:37,349 --> 00:16:39,285
Mains en l�air
164
00:16:39,320 --> 00:16:41,219
Quelle journ�e!
165
00:16:42,161 --> 00:16:43,939
Nom?
- Karl Marx
166
00:16:44,357 --> 00:16:45,822
Comment �a s'�crit?
167
00:16:48,020 --> 00:16:49,692
M.A.R.X.
168
00:17:18,717 --> 00:17:23,309
Alors? qu'est-ce que vous voulez?
- on a besoin de quelques armes. Auto-d�fense.
169
00:17:23,345 --> 00:17:27,274
Alors, voil� ce que dit la loi: vous payez les armes maintenant
170
00:17:27,310 --> 00:17:29,951
et je v�rifie votre casier judiciaire � Sacramento
171
00:17:29,987 --> 00:17:32,698
Dans 4 ou 5 jours, vous pouvez revenir pour les prendre
172
00:17:32,736 --> 00:17:35,414
La loi est valide en temps de paix.
L�, c'est une urgence.
173
00:17:35,450 --> 00:17:37,776
Nous vivons dans voisinage de...
174
00:17:37,814 --> 00:17:41,359
vous me comprenez...
nous devons d�fendre nos femmes
175
00:17:41,397 --> 00:17:44,179
vous avez raison, bon sang, vous avez raison.
176
00:17:44,214 --> 00:17:46,540
Je ne vous laisserai pas les mains vides
177
00:17:46,577 --> 00:17:50,231
Selon moi, il vaut faut au moins un calibre 38
178
00:17:56,074 --> 00:17:57,638
H�, les gars,
179
00:17:59,619 --> 00:18:03,028
la loi vous accorde le droit
de d�fendre vos foyers:
180
00:18:03,065 --> 00:18:05,567
si vous tirez dessus et les descendez dans le jardin,
rentrez-les ensuite � l�int�rieur
181
00:18:18,192 --> 00:18:20,767
La joie de belles vacances en ext�rieur
182
00:18:20,803 --> 00:18:24,349
Le soleil du d�sert
brillant au dessus de votre piscine
183
00:18:25,498 --> 00:18:28,069
Pourquoi respirer l�air pollu� de la ville
184
00:18:28,107 --> 00:18:31,759
quand vous pouvez enchanter votre vie avec
"Les dunes ensoleill�es Relax"
185
00:18:31,796 --> 00:18:34,592
Jouer au tennis sur l�herbe couleur �meraude
186
00:18:34,629 --> 00:18:37,357
Marcher en ext�rieur au milieu du d�sert
187
00:18:37,393 --> 00:18:40,732
Emmener vos enfants chasser dans des ballades sauvages
188
00:18:41,773 --> 00:18:45,740
Vous pourriez m�me rep�rer un puma
189
00:18:46,992 --> 00:18:50,540
Soleil, air frais, eau pure dans votre jardin
190
00:18:50,577 --> 00:18:52,382
Devenez un homme ind�pendant,
191
00:18:52,417 --> 00:18:55,653
Menez une vie de pionnier dans les horizons sans fin de l�ouest
192
00:18:55,690 --> 00:18:59,513
Et pour vous mesdames,
une cuisine enti�rement �quip�e
193
00:18:59,549 --> 00:19:02,645
pour le bonheur de votre mari et de votre enfant
194
00:19:03,478 --> 00:19:06,051
Et n'oubliez le plaisir d'une partie de golf
195
00:19:06,087 --> 00:19:08,591
sur le parcours que "Les dunes ensoleill�es" ont pr�par� pour vous
196
00:19:08,627 --> 00:19:11,998
9 trous dans un cadre fabuleux
197
00:19:12,034 --> 00:19:16,588
Qu'attendez-vous pour quitter
la folie de la ville et de sa foule?
198
00:19:16,626 --> 00:19:20,799
Installez-vous ici aujourd'hui, pour une nouvelle vie
dans le sain climat du d�sert
199
00:19:21,009 --> 00:19:23,617
Vous vous lancez dans les acrobaties a�riennes, Bob?
200
00:19:23,652 --> 00:19:26,605
Non, Jane, je survole seulement le d�sert
201
00:19:26,642 --> 00:19:29,200
pour regarder notre nouvelle r�sidence de vacances
202
00:19:29,235 --> 00:19:31,756
Pour la trouver, c'est simple, appelez le 84868
203
00:19:31,792 --> 00:19:33,075
Pouvez-vous r�p�ter le num�ro, Bob?
204
00:19:33,111 --> 00:19:38,016
Bien s�r: "Les dunes ensoleill�es, Cie de d�veloppement du territoire",
Bo�te postale 82, Los Angeles, Californie
205
00:19:38,052 --> 00:19:41,249
Les nouvelles locales:
aujourd'hui, les travaux pour la nouvelle autoroute
206
00:19:41,287 --> 00:19:43,860
qui connecte les montagnes � la ville de Los Angeles ont �t� achev�s
207
00:19:43,897 --> 00:19:46,536
50.000 citoyens avaient eu � d�m�nager � cause des travaux,
208
00:19:46,571 --> 00:19:49,911
et les maisons qui se trouvaient sur le trac� avaient �t� d�truites.
209
00:19:49,948 --> 00:19:52,484
Ces chiffres sont du d�partement des constructions.
210
00:19:52,520 --> 00:19:56,172
Vietnam: le nombre de soldats am�ricains morts
sur le front vietnamien
211
00:19:56,208 --> 00:19:58,693
approche 50.000 selon les derni�res donn�es du pentagone
212
00:19:58,729 --> 00:20:01,142
Le nombre de soldats soign�s
dans les h�pitaux militaires
213
00:20:01,178 --> 00:20:03,578
n'a pas �t� communiqu�. Le Caporal Darry Marshall,
originaire de notre ville,
214
00:20:03,617 --> 00:20:05,770
est mort sur le champ de bataille il y a une semaine.
215
00:20:05,807 --> 00:20:07,857
Tu sais quoi?
- quoi?
216
00:20:08,239 --> 00:20:10,739
nous avons ici 7 multi-millionaires � l�heure actuelle.
217
00:20:11,362 --> 00:20:12,613
nous qui?
218
00:20:13,238 --> 00:20:18,029
Ici, en Californie.
Texas en a 4, mais New York nous bat
219
00:20:18,064 --> 00:20:19,279
Il �tait temps
220
00:20:26,467 --> 00:20:30,634
25 �tudiants et 6 professeurs qui appartenaient
� une organisation extr�miste ont �t� arr�t�
221
00:20:31,048 --> 00:20:33,759
Prenant la parole � un d�jeuner d'hommes d'affaires,
222
00:20:33,795 --> 00:20:35,491
le gouverneur de Californie a dit
223
00:20:35,527 --> 00:20:38,655
que le temps est venu de mettre un terme
aux �meutes des �tudiants
224
00:20:38,692 --> 00:20:41,950
et maintenant, le bulletin m�t�o
225
00:20:41,986 --> 00:20:44,176
directement depuis la station m�t�orologique
226
00:20:46,154 --> 00:20:48,132
Je veux aller voir ce qu'il se passe.
227
00:20:55,945 --> 00:20:58,653
Quand tu auras fini, laisse la ligne libre,
je t'appellerai peut-�tre
228
00:22:11,778 --> 00:22:14,134
Monsieur Giorgio, je vous appelle car...
229
00:22:14,172 --> 00:22:17,053
je me souviens que vous m'avez demand� des informations
230
00:22:17,088 --> 00:22:19,448
sur les secteurs de l�industrie et du textile
� la bourse de New York
231
00:22:19,485 --> 00:22:22,922
�tant donn� que le march� bouge,
je pense que c'est le moment de faire quelque chose
232
00:22:27,818 --> 00:22:30,906
Voulez-vous les voir � nouveau?
- Non, merci Tim.
233
00:22:30,942 --> 00:22:33,444
Nous appellerons votre responsable
si nous avons besoin de modifications
234
00:22:33,480 --> 00:22:35,943
Salut les gars. - Salut - laissez moi
jeter un coup d'oeil � la publicit�
235
00:22:35,979 --> 00:22:39,484
Non, la r�union est termin�e. Allez vous coucher.
236
00:23:45,525 --> 00:23:47,607
Oui, Mr Allen?
- Nathalie, o� est Daria?
237
00:23:47,644 --> 00:23:49,587
Je ne sais pas, je ne l�ai pas vue.
238
00:23:51,460 --> 00:23:53,855
Essayez chez elle.
- Oui, tout de suite.
239
00:24:07,710 --> 00:24:10,903
J'ai appel� chez elle, �a ne r�pond pas,
240
00:24:10,940 --> 00:24:13,647
elle est peut-�tre malade.
- bon, ce n'est pas important.
241
00:24:31,043 --> 00:24:32,674
Au revoir.
- quoi?
242
00:24:33,910 --> 00:24:37,577
Allo? ici Lee's Associate,
Savez-vous o� je pourrais trouver Daria?
243
00:24:38,230 --> 00:24:43,543
Non. Elle est partie ce matin.
- partie? avec quel vol?
244
00:24:43,979 --> 00:24:46,834
Pas par avion. Elle a pris ma voiture.
245
00:24:47,072 --> 00:24:49,061
Pourrais-je savoir � qui ai-je l�honneur de parler?
246
00:24:49,098 --> 00:24:51,146
Oui, vous pouvez. Bonjour.
247
00:25:09,479 --> 00:25:11,978
Dans les 10 prochaines ann�es, il y aura
3 millions de personnes en plus
248
00:25:12,016 --> 00:25:14,651
et davantage par la suite.
- oui, je l�ai lu.
249
00:25:14,687 --> 00:25:16,458
Ces chiffres sont-ils valides pour toute la r�gion?
250
00:25:16,494 --> 00:25:17,879
Non, seulement pour la Californie du sud.
251
00:25:17,917 --> 00:25:19,859
Comprenez-vous ce que cela signifie?
- quoi?
252
00:25:19,896 --> 00:25:23,089
Ca signifie une expansion d'au moins 200.000 hectares.
253
00:25:23,126 --> 00:25:26,459
Donc notre position sur le march�
n�cessite un investissement global
254
00:25:26,494 --> 00:25:29,860
de 5000 milliards sur 10 ans
255
00:25:29,896 --> 00:25:33,020
Bon, je crois qu'on peut se l�offrir, non?
- oui, bien s�r.
256
00:25:33,058 --> 00:25:35,938
Les taxes et imp�ts publics, le prix de la vie.
257
00:25:35,974 --> 00:25:38,020
L�inflation n'est m�me pas incluse...
258
00:26:27,417 --> 00:26:30,523
Allez vous faire foutre!
259
00:27:10,381 --> 00:27:13,177
Encerclez toute la zone autour d'ici.
Bloquez toutes les entr�es.
260
00:27:38,150 --> 00:27:42,188
Ici le lieutenant Bell
du d�partement m�tropolitain de la police
261
00:27:43,120 --> 00:27:46,846
Vous avez enfreint le paragraphe 415 du code p�nal.
262
00:27:47,582 --> 00:27:50,097
Nous savons que vous �tes arm�.
263
00:27:50,134 --> 00:27:54,275
Si vous ne jetez pas vos armes et ne sortez pas
imm�diatement avec les mains en l�air...
264
00:27:54,378 --> 00:27:58,105
...nous devrons vous faire sortir d'une autre mani�re
265
00:29:13,989 --> 00:29:16,161
Tout le monde � terre sur le trottoir
266
00:29:19,165 --> 00:29:20,510
A terre j'ai dit!
267
00:29:23,621 --> 00:29:24,964
Il est arm�!
268
00:29:27,181 --> 00:29:28,951
Arr�te-toi, ne bouge plus
269
00:29:39,679 --> 00:29:41,033
Les mains en l�air, cours
270
00:30:09,471 --> 00:30:10,929
Derni�re station
271
00:30:59,561 --> 00:31:01,121
Qu'est-ce que tu veux?
272
00:31:01,347 --> 00:31:04,876
La m�me chose.
- pour moi, pain de seigle avec mayonnaise.
273
00:31:18,349 --> 00:31:21,816
Ce sandwich est un peu l�ger, Bob,
je ne suis pas au r�gime
274
00:31:22,450 --> 00:31:24,145
Si tu veux plus, faut payer plus
275
00:31:24,582 --> 00:31:26,555
Je paierai, je paierai, t'inqui�tes pas
276
00:31:28,539 --> 00:31:29,760
o� es-tu?
- dans un magasin.
277
00:31:30,097 --> 00:31:32,912
Calmons le jeu, quelqu'un a appel�,
il a dit que tu es pass� � la t�l�, c'est vrai?
278
00:31:33,959 --> 00:31:36,312
Pendant le journal.
- tu es s�r?
279
00:31:36,648 --> 00:31:39,863
Il a dit qu'il te ressemblait
- Martin...
280
00:31:47,731 --> 00:31:51,157
Excuse-moi, je peux vous demander une faveur?
- bien s�r.
281
00:31:54,384 --> 00:31:58,082
Je voudrais savoir si vous feriez cr�dit pour un sandwich
282
00:31:58,319 --> 00:31:59,738
Tu vois, le probl�me n'est pas que je n'ai pas confiance en toi,
283
00:31:59,773 --> 00:32:02,577
mais si je te fais confiance,
ensuite je dois faire confiance � tout le monde
284
00:35:25,200 --> 00:35:26,941
O� penses-tu aller?
285
00:35:26,977 --> 00:35:28,858
Faire un petit tour et revenir,
tu veux venir avec moi?
286
00:35:28,896 --> 00:35:31,158
Non merci.
- comme tu veux.
287
00:35:57,182 --> 00:36:00,735
Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contr�le AN,
stoppez votre d�collage,
288
00:36:00,772 --> 00:36:02,578
vous n'�tes pas sur la bonne piste,
289
00:36:02,615 --> 00:36:05,124
un avion arrive en sens inverse pour atterrir
290
00:36:05,163 --> 00:36:06,551
tournez d�s que possible,
291
00:36:06,587 --> 00:36:08,782
Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contr�le AN,
292
00:37:49,487 --> 00:37:53,352
Je ne sais pas, nous sommes d'accord sur l�estimation pour la premi�re phase
- oui?
293
00:37:53,388 --> 00:37:56,031
pourquoi ne r�pondez-vous pas au t�l�phone?
294
00:37:56,066 --> 00:37:59,670
Oui, nous avons investi 200 millions, plus 40
pour les impr�vus
295
00:37:59,708 --> 00:38:03,274
non, un instant, pourquoi bloquer 40
millions pour les impr�vus?
296
00:38:03,311 --> 00:38:04,283
quels impr�vus?
297
00:38:04,319 --> 00:38:06,510
Nous avons trouv� des surfaces avec des variations de niveau...
- allo?
298
00:38:06,548 --> 00:38:08,460
...plut�t importantes, c'est la raison
- salut
299
00:38:08,496 --> 00:38:11,108
Les �tudes du terrain ont r�v�l� un index de densit� qui...
300
00:38:11,145 --> 00:38:13,059
attendez, je prends l�appel dans mon bureau
301
00:38:13,095 --> 00:38:14,935
...puis l�am�nagement des �boulements de roche
302
00:38:14,972 --> 00:38:17,375
comment calculez-vous...
- et quand saura-t-on tout �a?
303
00:38:17,412 --> 00:38:19,949
Nancy!
c'est difficile de faire une estimation,
304
00:38:19,985 --> 00:38:23,016
au moins aussi longtemps que nous sommes dans la premi�re phase
305
00:38:29,804 --> 00:38:31,373
Quel est le probl�me Daria, o� �tes-vous?
306
00:38:31,410 --> 00:38:32,902
Je suis dans une ville, ici, dans le d�sert,
307
00:38:32,939 --> 00:38:35,810
J'appelais pour vous dire que
je serai en retard � Phoenix
308
00:38:35,846 --> 00:38:38,683
mais pourquoi?
- je recherche un endroit appel� Glenville
309
00:38:38,721 --> 00:38:40,773
ou Ballyville ou quelque chose comme �a
310
00:38:40,809 --> 00:38:42,616
quelque chose avec "ville" dedans.
311
00:38:42,652 --> 00:38:44,846
Vous connaissez le d�sert, �a vous dit quelque chose?
312
00:38:44,883 --> 00:38:47,770
"Ville"... restez en ligne, une seconde.
313
00:38:51,323 --> 00:38:54,299
avec "Ville". Qu'est-ce que vous voulez dire? comme Denville?
314
00:38:54,336 --> 00:38:57,274
Un endroit dans le d�sert,
Denville est dans le Connecticut.
315
00:38:57,311 --> 00:39:01,103
ou peut-�tre �a fini par "Hill",
un mot comme �a
316
00:39:01,140 --> 00:39:02,880
ok, bon, mais pourquoi vous voulez aller dans une ville
317
00:39:02,916 --> 00:39:06,363
dont vous ne connaissez m�me pas le nom?
vous avez rendez-vous?
318
00:39:06,399 --> 00:39:09,670
Un ami m'a dit que c'�tait l�endroit parfait pour m�diter.
319
00:39:09,706 --> 00:39:13,571
Et qu'est-ce que vous allez faire l�-bas?
- penser aux pens�es
320
00:39:13,607 --> 00:39:17,400
penser � quoi?
Daria! �coutez-moi, donnez-moi votre num�ro,
321
00:39:17,435 --> 00:39:20,204
J'essaie de vous trouver le nom de cette ville
et je vous rappelle, ok?
322
00:39:20,240 --> 00:39:22,970
Non, non, sinon vous seriez capable d'envoyer
un h�licopt�re me chercher
323
00:39:27,880 --> 00:39:31,956
S'il vous plait, revenez dans 2 minutes,
- un instant Mademoiselle
324
00:39:31,990 --> 00:39:34,636
Ecoutez attentivement, donnez-moi votre num�ro et raccrochez,
325
00:39:34,672 --> 00:39:37,282
Je vous rappelle dans 5 minutes,
comme �a je paierai l�appel.
326
00:39:37,320 --> 00:39:39,371
On se voit � Phoenix
327
00:39:57,127 --> 00:39:59,792
Excusez-moi, connaissez-vous un endroit dans les environs
328
00:39:59,827 --> 00:40:02,456
appel� Glenville ou Ballyville,
quelque chose comme �a?
329
00:40:05,275 --> 00:40:07,260
Barkstead?
- Oh, c'est �a
330
00:40:09,245 --> 00:40:12,482
bien s�r, c'est l�endroit o� nous sommes.
- Oh vraiment?
331
00:40:13,767 --> 00:40:16,692
Vous ne seriez pas venu rendre visite �
James Patterson par hasard?
332
00:40:16,729 --> 00:40:20,137
comment vous le savez?
- vous avez le m�me genre.
333
00:40:22,330 --> 00:40:25,009
D�tes-lui de ma part qu'il sera la mort de cette ville,
334
00:40:25,046 --> 00:40:28,806
qu'il est en train de ruiner une partie de l�histoire am�ricaine.
335
00:40:40,083 --> 00:40:44,471
Vous vous souvenez de Johnny Wilson?
- Johnny Wilson? Non.
336
00:40:44,505 --> 00:40:48,820
C'est moi. J'�tais champion du monde des poids moyens.
337
00:40:48,857 --> 00:40:53,034
champion du monde des poids moyens? Bravo!
338
00:40:53,869 --> 00:40:55,713
Il veut �tre un bienfaiteur,
339
00:40:55,749 --> 00:40:58,009
il a amen� ici une flop�e d'enfants de Los Angeles
340
00:40:58,047 --> 00:41:01,806
il dit qu'ils sont malades, traumatis�s,
vous savez ce que �a veut dire?
341
00:41:02,954 --> 00:41:06,088
Mais si Los Angeles n'en veut pas,
pourquoi nous on en voudrait?
342
00:41:08,072 --> 00:41:09,535
merde!
343
00:41:13,711 --> 00:41:17,471
Bandes de voyous! essayez de revenir pour voir!
344
00:41:23,842 --> 00:41:25,721
Comme �a, vous l�avez vu de vos propres yeux,
345
00:41:25,758 --> 00:41:28,123
cette vitre va me co�ter 30 dollars
1
00:41:48,679 --> 00:41:51,499
H� vous! �coutez-moi!
2
00:42:30,450 --> 00:42:32,952
H� vous! h�, revenez!
3
00:42:57,596 --> 00:42:59,581
�coutez, o� est Jimmy?
4
00:43:52,730 --> 00:43:55,758
o� est celui qui vous a amen� ici?
il n'est pas avec vous?
5
00:43:56,073 --> 00:43:58,019
Tu veux pas nous montrer ton cul?
6
00:43:58,055 --> 00:44:00,666
Tu es s�r de savoir ce que tu en ferais?
7
00:44:05,469 --> 00:44:07,036
Bon sang, qu'est ce que vous fa�tes?
8
00:47:06,401 --> 00:47:09,319
Bon Dieu... qu'est-ce qui lui prend?
c'est qui celui-l�?
9
00:49:23,574 --> 00:49:26,282
Mais... mais qu'est-ce que veut ce type?
10
00:53:00,514 --> 00:53:03,433
Merci pour le T-shirt,
mais je ne pense pas que ce soit pour moi
11
00:53:04,671 --> 00:53:06,341
Pourquoi? pas la bonne couleur?
12
00:53:07,096 --> 00:53:08,767
pas le bon sexe.
13
00:53:27,638 --> 00:53:30,248
Dans quelle direction tu vas?
- Phoenix.
14
00:53:30,285 --> 00:53:32,852
Phoenix?
Il n'y a rien � Phoenix.
15
00:53:35,151 --> 00:53:37,336
Ecoute, j'ai des ennuis.
16
00:53:38,281 --> 00:53:41,203
Et, puisque tu as une voiture,
est-ce tu pourrais me donner un coup de main?
17
00:53:41,239 --> 00:53:43,911
comme �a on pourrait aller chercher de l�essence.
- loin d'ici?
18
00:53:43,947 --> 00:53:48,086
Je ne sais pas. Ce type m'a dit peut-�tre � 50km.
19
00:53:48,190 --> 00:53:49,546
C'est bon.
20
00:53:56,642 --> 00:53:59,982
La radio a annonc� que quelqu'un a vol� un avion ce matin.
21
00:54:02,690 --> 00:54:05,613
Dis moi la v�rit�, c'�tait toi? et pourquoi?
22
00:54:05,650 --> 00:54:07,597
Pour d�coller du sol
23
00:55:27,510 --> 00:55:29,494
Arr�te!
24
00:56:10,909 --> 00:56:12,959
�C'est une zone d'anciens lacs,
25
00:56:12,995 --> 00:56:15,986
apparus il y a 5 � 10 millions d'ann�es.
26
00:56:16,022 --> 00:56:20,351
Leurs emplacements ont �t� soulev�s et inclin�s
par les forces de la terre
27
00:56:20,388 --> 00:56:24,679
et �rod�s par le vent et l�eau.
Ils contiennent des borates et du gypse�
28
00:56:25,307 --> 00:56:26,627
Des borates et gypse?
29
00:56:26,664 --> 00:56:29,064
2 vieux chercheurs d'or qui se sont perdus
30
00:56:52,432 --> 00:56:55,979
Comment ces plantes peuvent-elles pousser ici?
Elles sont magnifiques
31
00:57:00,987 --> 00:57:02,936
Qu'est-ce que tu fais � part voler?
32
00:57:02,970 --> 00:57:06,414
Jusqu'� hier, je conduisais une camionnette pour
un entrep�t de tissus
33
00:57:06,450 --> 00:57:07,768
Mais j'ai aussi fait d'autres choses
34
00:57:07,806 --> 00:57:10,133
L'universit�?
- un peu.
35
00:57:10,169 --> 00:57:12,321
Pourquoi tu en es parti? dipl�m�?
36
00:57:12,357 --> 00:57:15,868
Activit�s hors programme.
- que veux-tu dire?
37
00:57:15,906 --> 00:57:18,932
Vol de livres reli�s � la place d'�ditions de poche
38
00:57:18,967 --> 00:57:21,956
passage d'appels t�l�phoniques sur la ligne du recteur
39
00:57:21,992 --> 00:57:24,042
sifflement pendant le cours
40
00:57:25,398 --> 00:57:29,260
amener des trucs interdits
comme des chiens, des v�los ou des femmes.
41
00:57:29,295 --> 00:57:30,824
qu'est-ce qu'il y a de mal � �a?
42
00:57:32,495 --> 00:57:34,267
nous l�avons fait dehors.
43
00:57:35,833 --> 00:57:38,335
Une fois, je suis entr� dans un bureau
et j'ai bidouill� les ordinateurs
44
00:57:41,569 --> 00:57:43,032
ils m'ont vir�.
45
00:57:43,970 --> 00:57:47,413
Tu sais pourquoi? parce que
j'ai envoy� les ing�nieurs en cours d'arts plastiques
46
00:57:50,228 --> 00:57:52,003
hum, elle descend aussi
47
00:57:56,280 --> 00:57:59,201
Raconte-moi la suite de tes bravades
48
00:57:59,326 --> 00:58:01,629
Une fois, je me suis peint en noir,
mais �a n'a pas march�,
49
00:58:02,266 --> 00:58:04,002
donc je suis redevenu comme j'�tais avant
50
00:58:09,427 --> 00:58:13,182
As-tu entendu que les mexicains
bombardent des champs de marijuana � la fronti�re?
51
00:58:13,220 --> 00:58:15,893
J'aimerais bien savoir ce qu'il se passe en ce moment
52
00:58:17,147 --> 00:58:19,232
Rien � propos de la manifestation?
53
00:58:19,268 --> 00:58:21,282
Non, je pr�f�re �couter de la musique
54
00:58:21,319 --> 00:58:24,971
Maintenant, ils en parlent seulement s'il y a
au moins 200 ou 300 bless�s
55
00:58:25,007 --> 00:58:27,159
Oui, un genre de record
56
00:58:27,788 --> 00:58:29,107
ou un flic
57
00:58:29,143 --> 00:58:31,087
Oui, quelqu'un a tu� un policier,
58
00:58:31,125 --> 00:58:33,108
et quelqu'un a pi�tin� le parterre de fleurs
59
00:58:33,145 --> 00:58:36,305
Je cherche une station rock
60
00:58:36,342 --> 00:58:39,578
Ils ont dit que le type qui a tu� le policier
est un homme blanc
61
00:58:39,615 --> 00:58:41,765
Hum, un blanc du c�t� noir, euh?
62
00:58:42,603 --> 00:58:44,479
comme le vieux John Brown
63
00:58:55,226 --> 00:58:57,102
Tu veux qu'on aille � la rivi�re?
64
00:59:00,857 --> 00:59:03,258
Rendez-vous en bas!
- attends!
65
00:59:35,080 --> 00:59:37,164
H�, quel imprudent!
66
00:59:38,628 --> 00:59:40,085
�a va?
67
01:00:15,545 --> 01:00:17,322
Tu veux fumer?
68
01:00:17,844 --> 01:00:20,774
Regarde, tu ne parles pas � un homme libre.
- qu'est-ce que �a veut dire?
69
01:00:21,924 --> 01:00:24,083
Peut-�tre rien de vraiment s�rieux,
70
01:00:24,121 --> 01:00:27,573
mais les gens de mon groupe ont des r�gles
pour ce qui est de fumer,
71
01:00:27,609 --> 01:00:30,095
ils sont limit�s � la r�alit�
72
01:00:30,232 --> 01:00:32,080
Quel ennui!
73
01:00:32,821 --> 01:00:34,497
Allons � l�ombre
74
01:00:59,893 --> 01:01:02,368
Qu'est-ce que �a veut dire "limit� � la r�alit�"?
75
01:01:02,404 --> 01:01:04,707
oui, ils ne sont pas capables d'imaginer quoi que ce soit
76
01:01:05,855 --> 01:01:08,210
d�sol�, mais tu sais, tu pouvais partir
77
01:01:08,247 --> 01:01:10,526
Je n'�tais pas vraiment dans un groupe
78
01:01:10,562 --> 01:01:14,395
tu sais, toute cette parlotte me rend malade
79
01:01:14,432 --> 01:01:17,524
mais � un certain moment, tu dois choisir ton camp
80
01:01:17,662 --> 01:01:20,614
Il y a plein de camps, pas seulement le bien et le mal
81
01:01:21,869 --> 01:01:23,023
Comment tu t'appelles?
82
01:01:24,057 --> 01:01:26,254
Le probl�me est que si tu ne les reconnais pas
comme �tant les m�chants,
83
01:01:26,291 --> 01:01:27,614
tu ne peux pas t'en d�barrasser
84
01:01:29,808 --> 01:01:32,597
Penses-tu que si l�on se d�barrasse d'eux,
le monde sera diff�rent?
85
01:01:32,633 --> 01:01:36,191
Pourquoi pas? peux-tu imaginer quelque chose
de mieux � faire pour nous?
86
01:01:36,228 --> 01:01:38,701
nous qui? ton groupe?
87
01:01:38,939 --> 01:01:40,191
Toi et moi
88
01:01:57,373 --> 01:01:58,947
C'est joli ici,
89
01:02:02,722 --> 01:02:04,301
c'est tranquille
90
01:02:06,086 --> 01:02:07,554
c'est mort
91
01:02:11,019 --> 01:02:13,326
ok, c'est mort
92
01:02:13,744 --> 01:02:15,424
alors jouons � un jeu
93
01:02:17,941 --> 01:02:20,250
Tu pars d'un bord du vallon,
94
01:02:20,286 --> 01:02:22,001
Je pars de l�autre c�t�
95
01:02:22,036 --> 01:02:23,925
et on verra qui en tuera le plus
96
01:02:24,659 --> 01:02:29,171
on commence par les serpents et les l�zards,
et on continue avec les lapins sauvages
97
01:02:31,167 --> 01:02:33,896
� la fin, on compte combien on en a tu�,
98
01:02:34,944 --> 01:02:37,322
et le gagnant tue le perdant
99
01:02:37,359 --> 01:02:40,504
Est-ce que j'ai dit quelque chose de stupide?
tu ne veux pas jouer � ce jeu?
100
01:02:40,541 --> 01:02:42,814
Je ne veux jouer � aucun jeu
101
01:02:52,051 --> 01:02:54,567
C'est gentil de ta part de rester avec un type
qui ne fume pas
102
01:02:54,604 --> 01:02:56,525
Je suis tol�rante.
103
01:02:56,562 --> 01:02:59,713
mais qu'est-ce que tu fais ici?
Phoenix, tu es s�rieuse?
104
01:02:59,751 --> 01:03:02,332
C'est pour le travail. Je dois y aller
105
01:03:02,370 --> 01:03:04,118
Tu es vraiment tol�rante
106
01:03:26,158 --> 01:03:28,781
fais comme si tes pens�es �taient des plantes
107
01:03:31,298 --> 01:03:34,306
� quoi ressemblent-elles?
elles poussent comme dans un jardin,
108
01:03:34,342 --> 01:03:39,379
ou sauvages, comme une foug�re ou une plante rampante,
je veux dire des mauvaises herbes
109
01:03:40,428 --> 01:03:42,421
une sorte de jungle
110
01:03:44,830 --> 01:03:47,658
ce serait bien de planter des pens�es dans les t�tes,
111
01:03:47,695 --> 01:03:50,069
comme �a personne n'aurait de mauvais souvenirs
112
01:03:51,221 --> 01:03:53,422
tu vois, on ne pourrait seulement planter
113
01:03:53,457 --> 01:03:55,309
que les bonnes choses qu'on a faites
114
01:03:56,041 --> 01:03:57,821
comme une enfance heureuse,
115
01:03:58,870 --> 01:04:00,704
des parents forts,
116
01:04:00,739 --> 01:04:02,501
que les bonnes choses
117
01:04:02,538 --> 01:04:04,907
pour oublier les choses horribles
118
01:04:04,945 --> 01:04:08,087
c'est le probl�me! il n'y a rien d'horrible
119
01:04:09,556 --> 01:04:11,439
S'il te plait!
120
01:04:23,802 --> 01:04:26,631
Quelquefois j'ai envie de crier
121
01:04:26,944 --> 01:04:29,982
pourquoi tu ne le fais pas?
il n'y a personne dans le coin,
122
01:04:30,717 --> 01:04:32,567
rien, seulement le d�sert,
123
01:04:32,603 --> 01:04:36,585
mais si quelqu'un...?
- ouais, un fant�me, tu peux r�veiller un mort.
124
01:05:29,715 --> 01:05:31,282
enfin bref...
125
01:05:33,381 --> 01:05:34,951
de toute fa�on...
126
01:05:36,862 --> 01:05:39,261
de toute fa�on il ne devrait y avoir qu'un mot
127
01:05:39,896 --> 01:05:42,669
le nom d'un endroit, ou d'une rivi�re
128
01:05:43,308 --> 01:05:45,474
la rivi�re "A tout prix"
129
01:06:00,320 --> 01:06:05,885
H�! regarde ce que j'ai trouv�
- hum, bien jou�
130
01:06:20,682 --> 01:06:24,672
Qu'est-ce que c'est que �a? de la craie?
- ce n'est pas du sel.
131
01:06:35,794 --> 01:06:38,944
tu veux venir avec moi?
- o�?
132
01:06:38,979 --> 01:06:41,003
n'importe o�
133
01:06:41,040 --> 01:06:42,895
tu demandes s�rieusement?
134
01:06:42,932 --> 01:06:45,550
et toi, tu r�ponds s�rieusement?
135
01:15:42,566 --> 01:15:46,431
Ils devraient construire un drive-in ici.
�a serait une belle affaire
136
01:15:46,469 --> 01:15:47,683
pourquoi tu ne le fais pas, toi?
137
01:15:47,721 --> 01:15:50,088
je devrais? oh!
138
01:17:17,736 --> 01:17:21,184
quelque chose ne va pas?
- Non, j'allais aux toilettes
139
01:17:22,544 --> 01:17:24,281
o� est votre voiture?
140
01:17:24,319 --> 01:17:25,639
Je l�ai laiss� l�-bas, en bas
141
01:17:25,675 --> 01:17:31,658
avec mon ch�quier, ma carte de cr�dit,
ma police d'assurance, mon certificat de naissance et...
142
01:18:52,178 --> 01:18:54,162
c'est quoi ton probl�me? tu es fou?
143
01:18:54,683 --> 01:18:56,251
il est charg�?
144
01:19:03,460 --> 01:19:07,639
tu veux de l�eau?
- je meurs de soif
145
01:19:10,251 --> 01:19:14,432
Pourquoi tu ne me demandes rien � propos de la gr�ve?
tu y �tais?
146
01:19:14,467 --> 01:19:16,624
Le type qui a tu� l�agent...
147
01:19:23,934 --> 01:19:27,488
Non. Je voulais le faire, mais quelqu'un d'autre l�a fait.
148
01:19:27,524 --> 01:19:31,354
mais ils ont dit... -
qui a dit �a? - la radio.
149
01:19:31,388 --> 01:19:33,652
Je n'ai jamais tir� une balle de ma vie
150
01:19:38,142 --> 01:19:41,277
Tu pourrais en avoir besoin.
�a va �tre difficile de les convaincre
151
01:19:41,314 --> 01:19:43,329
Je n'y pense m�me pas
152
01:19:43,366 --> 01:19:46,291
pourquoi?
je te crois moi
153
01:19:52,457 --> 01:19:54,231
Retournons � la voiture
154
01:19:55,902 --> 01:19:59,665
Partons d'ici. Si tu coupes tes cheveux,
qui pourra te reconna�tre?
155
01:19:59,702 --> 01:20:01,753
Tu penses que je devrais me couper les cheveux?
156
01:20:09,483 --> 01:20:12,410
Non, �a te va tr�s bien
157
01:20:24,319 --> 01:20:26,477
ils penseront peut-�tre que ce n'est pas un avion
158
01:20:26,513 --> 01:20:32,050
�un �trange oiseau pr�historique vole au dessus du d�sert de Mojave,
avec les boules pendantes�
159
01:20:35,600 --> 01:20:39,219
Je pense que tu es fou de ramener ce truc � Los Angeles
160
01:20:39,256 --> 01:20:43,440
Bien s�r. on ne peut pas voler un avion priv�,
l�utiliser comme on veut,
161
01:20:43,650 --> 01:20:45,943
et ensuite ne pas revenir et merci.
162
01:20:53,049 --> 01:20:56,600
C'est bien de voir un jeune homme montrant tant de respect
163
01:21:10,181 --> 01:21:13,526
C'est tr�s beau. Superbe, grand-p�re.
- bien s�r que c'est beau
164
01:21:15,613 --> 01:21:17,704
Tu penses vraiment le faire?
165
01:21:19,167 --> 01:21:21,428
J'atterrirai au bout de la piste, loin de la tour,
166
01:21:21,466 --> 01:21:25,644
De l�, je pourrai me d�brouiller. Je courrai jusqu'en ville
avant qu'ils ne r�alisent ce qui s'est pass�,
167
01:21:25,680 --> 01:21:29,821
Pourquoi veux-tu absolument le ramener?
tu peux venir avec moi � Phoenix,
168
01:21:30,030 --> 01:21:33,270
Pourquoi prendre ce risque?
- j'aime le risque.
169
01:21:38,909 --> 01:21:43,404
bien, c'est beau, non?
170
01:23:02,793 --> 01:23:06,188
vous utilisiez souvent cet avion?
171
01:23:06,224 --> 01:23:08,997
Etes-vous assur� contre les d�g�ts et le vol?
172
01:23:09,033 --> 01:23:13,192
Oui, bien s�r. C'est un petit avion,
mais �a co�te cher vous savez
173
01:23:13,296 --> 01:23:17,455
Ma femme l�aimait beaucoup.
Je l�avais peint de sa couleur pr�f�r�e, le rose
174
01:23:22,963 --> 01:23:26,397
Avez-vous parl� avec le jeune homme?
- oui, je lui ai parl�.
175
01:23:26,433 --> 01:23:27,610
et qu'a-t-il dit?
176
01:23:27,648 --> 01:23:32,325
et bien, il m'a propos� d'aller faire une ballade
il semblait que l�avion �tait � lui
177
01:23:32,361 --> 01:23:34,091
vous l�avez cru?
178
01:23:37,420 --> 01:23:40,646
bon, alors pourquoi vous l�avez laiss� partir?
- je ne sais pas.
179
01:23:40,681 --> 01:23:42,899
Vous souvenez-vous comment il �tait habill�?
180
01:23:42,935 --> 01:23:45,079
Il portait un T-shirt, et les cheveux longs.
181
01:23:45,114 --> 01:23:51,467
Il avait quel �ge d'apr�s vous?
- ben, 30. peut-�tre moins, 20. 21
182
01:25:46,503 --> 01:25:50,959
Le Club 4H a organis� un dimanche sportif
au stade de l��cole Schoneberg
183
01:25:50,996 --> 01:25:54,861
Un rod�o aura lieu, et il y aura des chevaux, de la poussi�re
et tout le monde s'amusera
184
01:25:54,897 --> 01:25:57,264
et probablement plein de cr�me glac�e, j'en suis s�r
185
01:28:13,407 --> 01:28:15,926
L�-bas, ici Lilly 7 est en vue, venant du nord:
186
01:28:15,961 --> 01:28:18,131
il s'appr�te � atterrir sur la piste
187
01:28:20,120 --> 01:28:21,382
Re�u
188
01:28:29,568 --> 01:28:33,766
Les d�collages sont suspendus.
Les avions en approche restent en attente
189
01:28:39,013 --> 01:28:43,596
KHT759. ici KHT652. Est-ce que vous confirmez?
190
01:28:43,633 --> 01:28:50,311
KHT652 � KHT759. Vous devriez voir �a,
vous n'en croiriez pas vos yeux
191
01:28:50,347 --> 01:28:54,547
Que se passe-t-il?
- rien, ils se sont juste amus�s � le repeindre enti�rement.
192
01:32:26,941 --> 01:32:28,720
Appelez une ambulance
193
01:32:29,451 --> 01:32:31,441
Donnez-moi un outil pour l�ouvrir
194
01:32:47,257 --> 01:32:51,200
La tentative de d�tournement a�rien a trouv�
une fin tragique ce matin
195
01:32:51,238 --> 01:32:54,586
L'histoire arrive quand la police, apr�s avoir essay�
de bloquer l�avion sans succ�s,
196
01:32:54,624 --> 01:32:56,015
a du ouvrir le feu.
197
01:32:56,053 --> 01:32:59,614
Plusieurs coups de feu, tir�s par un agent de police
non identifi�, ont atteint le cockpit
198
01:32:59,652 --> 01:33:04,851
Le jeune homme est mort sur le coup.
Restez sur cette fr�quence pour plus de d�tails
199
01:33:04,889 --> 01:33:07,678
notre programme continue avec John Payne
1
01:36:09,083 --> 01:36:12,185
Pourquoi, � quoi ressemblait-il?
- ne lui demandez pas
2
01:38:20,060 --> 01:38:23,056
Cher Larry, si ce sont vos derni�res conditions,
3
01:38:23,091 --> 01:38:26,757
je ne vois pas comment je vais pouvoir pr�senter �a
� mes partenaires
4
01:38:27,282 --> 01:38:29,689
votre proposition est inacceptable
5
01:38:30,108 --> 01:38:33,212
Ecoutez Jack, vous savez tr�s bien
que le prix de quelque chose
6
01:38:33,249 --> 01:38:36,494
n'est ni trop �lev� ni trop bas quand il n'est pas li�
� son usage potentiel
7
01:38:36,529 --> 01:38:37,608
D'accord?
8
01:38:37,645 --> 01:38:41,833
La seule question est: est-ce que ce terrain
a de la valeur pour vous?
9
01:38:43,613 --> 01:38:46,406
Honn�tement, je ne crois pas qu'il en ait.
10
01:38:46,441 --> 01:38:50,528
et nous ne voulons pas nous impliquer plus
que vous ne le fa�tes vous-m�me
11
01:39:38,585 --> 01:39:41,147
Il parle d'usage potentiel.
C'est de la sp�culation.
12
01:39:41,183 --> 01:39:43,713
Pourquoi devrais-je accepter des prix sp�culatifs?
13
01:39:44,863 --> 01:39:46,644
Vous ne croyez pas qu'ils vont venir?
14
01:39:54,917 --> 01:39:57,222
Qu'en pensez-vous? devons-nous continuer?
15
01:40:34,494 --> 01:40:37,004
Qu'est-ce qui vous est arriv�?
Vous �tes tomb�e dans la piscine?
16
01:40:38,577 --> 01:40:41,198
Peu importe, vous �tes l� maintenant,
c'est tout ce qui compte,
17
01:40:41,235 --> 01:40:45,140
Ecoutez, descendez � l��tage,
et changez-vous,
18
01:40:45,177 --> 01:40:47,790
Votre chambre est la premi�re sur la droite,
en bas de l�escalier
19
01:43:21,074 --> 01:43:24,529
Il est �vident que cette zone a un grand nombre
de possibilit�s de d�veloppement.
20
01:43:24,565 --> 01:43:27,983
comme une plage, un lac, o� l�on pourrait vivre au calme,
comme on l�entend...
21
01:43:28,018 --> 01:43:29,764
...et confortablement
22
01:43:30,600 --> 01:43:33,498
Je dois avouer que cette affaire m'enthousiasme, mais...
23
01:43:33,534 --> 01:43:36,255
Peut-�tre finirons-nous par trouv� de l�or sur cette propri�t�
24
01:43:36,291 --> 01:43:38,977
Si nous trouvons de l�eau, nous trouverons de l�or c'est certain
25
01:43:39,399 --> 01:43:41,768
dans ce pays, l�eau c'est de l�or
26
01:43:41,803 --> 01:43:45,746
eau, �lectricit�, piste d'atterrissage, routes
27
01:43:45,782 --> 01:43:48,401
l�am�nagement de plages et d'�quipements subsidiaires
28
01:43:48,437 --> 01:43:52,274
ne sont qu'un d�tail du projet global.
51965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
