Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,249 --> 00:01:50,038
Island of lmrali.
2
00:01:54,170 --> 00:01:56,240
- Ali Riza Aydin.
3
00:01:58,810 --> 00:02:00,721
- Mahmut Ekin.
4
00:02:03,330 --> 00:02:05,924
- Mustafa Kesici.
5
00:02:06,970 --> 00:02:08,688
- Vakkas Akkeceli.
6
00:02:10,490 --> 00:02:12,605
- Nihat Belen.
7
00:02:15,330 --> 00:02:18,003
- Fazlı Gürcelik.
8
00:02:18,450 --> 00:02:20,759
- Selami Gündüz.
9
00:02:23,730 --> 00:02:25,766
My life's nothing but a nightmare.
10
00:02:26,130 --> 00:02:29,202
On one hand my two kids
11
00:02:29,610 --> 00:02:33,239
I feel torn apart. You say you're going
12
00:02:33,610 --> 00:02:36,488
want you any longer.
13
00:02:36,850 --> 00:02:39,158
I beg you, write to me the truth.
14
00:02:39,410 --> 00:02:42,447
Was Aziz killed because you
15
00:02:42,890 --> 00:02:44,687
- Cemal Kamacı.
16
00:02:45,010 --> 00:02:46,762
- Mevlüt Demirkol.
17
00:02:48,090 --> 00:02:50,319
- Hüseyin Çeşnar.
18
00:02:50,730 --> 00:02:52,482
- Ceylan Köksal.
19
00:02:53,210 --> 00:02:55,201
- Ramazan Ardıç.
20
00:02:58,650 --> 00:03:00,481
- İsmail Eroğlu.
21
00:03:02,770 --> 00:03:04,601
- Necati Üçağız.
22
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
- Halil Yavaş.
23
00:03:11,250 --> 00:03:13,923
That's all the mail there is.
24
00:03:33,210 --> 00:03:35,770
- Any mail for me?
25
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
Are you sure?
26
00:03:40,770 --> 00:03:44,604
No Yusuf, that's all.
27
00:03:49,810 --> 00:03:53,439
The prison authorities have notices
28
00:03:53,850 --> 00:03:57,365
...comply with the prison rules.
29
00:03:57,770 --> 00:04:02,321
- Those inmates will be punished.
30
00:04:02,770 --> 00:04:06,729
As it is known, all kinds of leaves
31
00:04:07,130 --> 00:04:10,645
Yet, some inmates still
32
00:04:27,330 --> 00:04:30,686
Anyone who'll get caught in
33
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
...during a search will be punished.
34
00:04:34,450 --> 00:04:37,886
Certain inmates perform their
35
00:04:38,450 --> 00:04:43,843
...treat the warders
36
00:04:44,210 --> 00:04:47,805
Good conduct is essential
37
00:04:48,330 --> 00:04:52,482
...from penitentiary ward to
38
00:04:52,930 --> 00:04:57,242
Those who don't meet the standards
39
00:04:59,290 --> 00:05:03,283
Nobody's talking about the bath.
40
00:05:03,690 --> 00:05:06,887
- Tea.
41
00:05:24,050 --> 00:05:26,166
Come over here. He doesn't
42
00:05:26,530 --> 00:05:29,488
Let me see. Your tooth is cracked.
43
00:05:30,050 --> 00:05:33,042
I don't want anyone ill,
44
00:05:33,450 --> 00:05:36,328
It's the armies order. The convicts
45
00:05:36,690 --> 00:05:39,124
...and the guardians
46
00:05:39,730 --> 00:05:43,279
Discipline precedes everything.
47
00:05:43,649 --> 00:05:46,447
Send those who don't work,
48
00:05:46,850 --> 00:05:50,286
9 convicts to the coal mine.
49
00:05:50,610 --> 00:05:53,329
Agriculture 14 people. Guardian
50
00:05:53,649 --> 00:05:56,767
23 to label work. Guardian
51
00:05:57,090 --> 00:05:59,649
3 painters. Move, move!
52
00:06:00,010 --> 00:06:05,004
I repeat, I'll punish those
53
00:06:07,410 --> 00:06:09,162
- Hope it's going smoothly.
54
00:06:09,450 --> 00:06:11,008
Good morning.
55
00:06:21,410 --> 00:06:23,685
This bird's song is a good sign.
56
00:06:24,090 --> 00:06:28,129
Hope so. I received no news from
57
00:06:28,450 --> 00:06:30,884
about the leaves.
58
00:06:31,290 --> 00:06:33,565
What's up boy?
59
00:06:33,890 --> 00:06:38,805
Is there some good news? Am I
60
00:06:40,370 --> 00:06:44,727
Good news pals! The leaves are
61
00:06:46,450 --> 00:06:49,362
Good news!
62
00:06:49,649 --> 00:06:53,689
The leaves are granted.
63
00:07:11,450 --> 00:07:15,329
Attention: The convicts who don't
64
00:07:15,650 --> 00:07:20,166
...after the end of their leave will
65
00:07:20,490 --> 00:07:24,927
In case of disease, accident or
66
00:07:25,250 --> 00:07:28,606
...are to contact the district
67
00:07:28,930 --> 00:07:32,366
...head-offices and surrender.
68
00:07:32,690 --> 00:07:35,443
...during the leave are invalid.
69
00:07:35,770 --> 00:07:38,762
...will be punished, despite
70
00:07:39,090 --> 00:07:42,207
...the covered penitentiary.
71
00:07:42,530 --> 00:07:44,885
Attention! Attention!
72
00:09:43,330 --> 00:09:45,321
- Thanks.
73
00:09:45,850 --> 00:09:48,648
First Adana, then Urfa.
74
00:09:48,890 --> 00:09:51,040
- Are you from Urfa?
75
00:09:55,130 --> 00:09:57,485
- Where are you going to?
76
00:09:57,850 --> 00:10:00,523
- Are you from Konya?
77
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
...are there. With my father.
78
00:10:03,410 --> 00:10:08,006
I'll go from here to Diyarbakır.
79
00:10:13,850 --> 00:10:16,239
Look at the picture.
80
00:10:17,730 --> 00:10:19,607
They'll think I'm a killer.
81
00:10:19,890 --> 00:10:21,846
- What crime did you commit?
82
00:10:22,130 --> 00:10:24,360
- You shot someone?
83
00:10:28,610 --> 00:10:32,285
- Why did you laugh?
84
00:10:32,530 --> 00:10:34,361
Yeah. Just like a killer.
85
00:10:36,530 --> 00:10:38,919
Konya passengers!
86
00:10:46,130 --> 00:10:49,839
Stop there. Don't you know
87
00:10:50,290 --> 00:10:54,044
I didn't know. I'm a convict.
88
00:10:55,650 --> 00:10:57,163
This is my permit.
89
00:10:57,450 --> 00:10:59,405
- What's this?
90
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
Leave permit? Are you a soldier?
91
00:11:03,010 --> 00:11:06,241
It's forbidden to be on the streets
92
00:11:06,530 --> 00:11:09,840
There's plenty time till 5.
93
00:11:10,250 --> 00:11:12,161
Besides, my father is a
94
00:11:12,530 --> 00:11:15,442
Who cares about a watchman?
95
00:11:19,970 --> 00:11:22,564
Don't waste your breath!
96
00:11:22,890 --> 00:11:25,927
They'll beat you too. They
97
00:11:26,210 --> 00:11:29,088
- Got any cigarette?
98
00:11:31,770 --> 00:11:34,568
- Give me one too, bro.
99
00:11:34,850 --> 00:11:38,240
They sell it on the black market,
100
00:11:43,290 --> 00:11:45,565
Can I have one too?
101
00:11:53,090 --> 00:11:56,048
- So, are you a convict?
102
00:11:56,370 --> 00:11:58,520
My son's a convict too. In Edirne.
103
00:11:58,890 --> 00:12:02,121
I wanted to see him
104
00:12:09,850 --> 00:12:12,569
- Will we stay here till 5 o'clock?
105
00:12:12,930 --> 00:12:14,727
It's the army. They don't care.
106
00:12:15,050 --> 00:12:18,406
No use to object. We
107
00:12:30,930 --> 00:12:35,208
Mom... Mom...
108
00:12:36,770 --> 00:12:40,080
Mom...
109
00:12:42,970 --> 00:12:47,521
I'm home. Your son! Seyit.
110
00:12:52,770 --> 00:12:56,365
Thanks God, I could see you.
111
00:12:56,770 --> 00:13:00,968
I was afraid I wouldn't
112
00:13:01,770 --> 00:13:04,728
Seyit, my son.
113
00:13:06,290 --> 00:13:08,599
- Who are you?
114
00:13:08,930 --> 00:13:10,363
What?!
115
00:13:10,770 --> 00:13:14,843
Don't you know? It's been almost
116
00:13:16,050 --> 00:13:21,283
Where's my family?
117
00:13:21,610 --> 00:13:24,727
She turned out to be dishonorable.
118
00:13:25,050 --> 00:13:28,599
She left your son and ran away.
119
00:13:29,010 --> 00:13:34,130
You were in jail. Your hands were
120
00:13:55,370 --> 00:13:59,249
- Don't you take your things?
121
00:14:00,770 --> 00:14:05,366
Go right to the bath. Take a bath
122
00:14:05,690 --> 00:14:08,966
He drank two bottles brandy.
123
00:14:10,330 --> 00:14:13,845
- God! What are we going to do?
124
00:14:14,170 --> 00:14:18,049
- Have a good leave.
125
00:14:18,530 --> 00:14:21,567
Say "Hi." to the fellows.
126
00:14:22,370 --> 00:14:24,042
It's up to you.
127
00:14:41,130 --> 00:14:44,440
- So you eat without me?
128
00:14:45,050 --> 00:14:47,689
We've parted in Bursa,
129
00:14:47,970 --> 00:14:51,929
- Did you buy a ticket?
130
00:15:25,170 --> 00:15:27,445
- That's how things are Mehmet.
131
00:15:27,730 --> 00:15:29,925
One night they take them
132
00:15:30,250 --> 00:15:32,286
- Where?
133
00:15:32,570 --> 00:15:35,846
- Who?
134
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
Then they pull out
135
00:15:39,650 --> 00:15:43,723
They execute them. The villagers
136
00:15:44,090 --> 00:15:47,765
He lay there covered with blood.
137
00:15:48,050 --> 00:15:50,564
He stays in bed now,
138
00:15:51,210 --> 00:15:54,168
It makes me sad, to
139
00:15:54,490 --> 00:15:58,563
- I don't know what to say.
140
00:15:58,850 --> 00:16:00,249
How's your wife?
141
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
She's a precious person.
142
00:16:07,610 --> 00:16:09,487
What's bothering you?
143
00:16:10,490 --> 00:16:12,720
Seeing you like this...
144
00:16:13,090 --> 00:16:17,368
Whatever, your situation is
145
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
At least... I'm still standing.
146
00:16:21,570 --> 00:16:27,167
Tell me. We could find a way out.
147
00:16:28,850 --> 00:16:32,001
You know, I'm married
148
00:16:32,290 --> 00:16:34,963
I love my wife. I think
149
00:16:35,250 --> 00:16:39,402
But my father-in-law, mother-in-law
150
00:16:41,290 --> 00:16:45,283
I believe my wife's under
151
00:16:45,530 --> 00:16:48,681
But she did not break off me.
152
00:16:48,930 --> 00:16:51,842
..."On the one hand my two kids...
153
00:16:52,090 --> 00:16:55,480
...on the other my family."
154
00:16:55,770 --> 00:17:01,049
- Why don't they want you?
155
00:17:01,330 --> 00:17:02,729
Of course.
156
00:17:03,250 --> 00:17:06,083
You remember my late
157
00:17:06,370 --> 00:17:08,326
- One of his eyes...
158
00:17:08,530 --> 00:17:10,919
- I remember.
159
00:17:11,809 --> 00:17:14,404
They say that I left
160
00:17:14,809 --> 00:17:17,563
They say "If you hadn't fled
161
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
But I ran away after Aziz was
162
00:17:21,809 --> 00:17:25,040
My wife asks me too if I were
163
00:17:26,609 --> 00:17:29,363
- How did it happen?
164
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
Aziz came to me one day and said
165
00:17:33,490 --> 00:17:36,880
He was going to rob some jewelry.
166
00:17:37,290 --> 00:17:40,282
I did such things, from time
167
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
But things didn't go well.
168
00:17:43,810 --> 00:17:47,689
If a patient expects help from his
169
00:17:47,970 --> 00:17:53,488
...open and honest. To give false
170
00:17:54,090 --> 00:17:58,845
I'm not a prosecutor, nor a judge.
171
00:17:59,290 --> 00:18:02,600
- Tell me the truth.
172
00:18:03,850 --> 00:18:07,525
You're lying. Things did not
173
00:18:09,690 --> 00:18:14,205
- You're right.
174
00:18:14,690 --> 00:18:16,681
It's hard to accept it.
175
00:18:18,450 --> 00:18:24,127
Mehmet!
176
00:18:27,050 --> 00:18:32,443
I got scared when I heard
177
00:18:32,890 --> 00:18:36,405
- You could have waited.
178
00:18:36,770 --> 00:18:39,842
If I were not scared,
179
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
If I did wait, Aziz wouldn't
180
00:18:43,530 --> 00:18:46,249
He yelled at me after I moved.
181
00:18:46,530 --> 00:18:50,921
He was shot long after
182
00:18:54,650 --> 00:18:56,049
Thanks.
183
00:19:00,210 --> 00:19:04,044
- What does your wife think?
184
00:19:04,370 --> 00:19:07,168
She wrote that she'd make
185
00:19:07,370 --> 00:19:09,759
What are you going to tell her?
186
00:19:10,770 --> 00:19:12,567
I don't know.
187
00:20:19,170 --> 00:20:23,163
Search. Take out your ID's.
188
00:20:40,810 --> 00:20:42,687
Come on!
189
00:20:50,730 --> 00:20:53,369
Don't move.
190
00:20:54,490 --> 00:20:57,288
Spread your legs.
191
00:21:28,970 --> 00:21:31,279
Where have I put it?
192
00:21:31,610 --> 00:21:34,249
- It was in my pocket.
193
00:21:34,490 --> 00:21:37,402
He's a convict, just like us sir.
194
00:21:37,770 --> 00:21:40,807
He's got no ID, no permit.
195
00:21:41,930 --> 00:21:44,080
We went on leave together.
196
00:21:44,410 --> 00:21:46,128
Shut up! Don't interfere.
197
00:21:46,490 --> 00:21:49,368
- What's going on?
198
00:21:52,090 --> 00:21:55,480
You can leave. Move.
199
00:21:56,690 --> 00:22:00,285
- I had a permit but I've lost it.
200
00:22:00,730 --> 00:22:05,008
- We went on leave together.
201
00:22:05,410 --> 00:22:10,609
We'll ask the penitentiary,
202
00:22:11,090 --> 00:22:14,127
You'll stay under custody,
203
00:22:14,450 --> 00:22:17,328
I'm only on leave for one week.
204
00:22:17,610 --> 00:22:20,249
...find out about my situation.
205
00:22:20,490 --> 00:22:23,482
Enough! You shouldn't have
206
00:22:24,890 --> 00:22:27,882
Give the bird to Leyla.
207
00:22:28,170 --> 00:22:32,209
- She'll get what I mean.
208
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Everything seems to
209
00:23:45,210 --> 00:23:48,008
There used to be a small
210
00:24:47,650 --> 00:24:52,644
Hi friends. Is there any
211
00:29:24,770 --> 00:29:28,160
Surrender. I give you a last chance.
212
00:29:28,490 --> 00:29:31,766
I warn you the last time.
213
00:29:32,090 --> 00:29:35,969
I'll count three. If you don't surrender
214
00:29:36,290 --> 00:29:38,929
I'll ruin your houses.
215
00:29:40,930 --> 00:29:42,807
One...
216
00:29:50,650 --> 00:29:52,720
Two...
217
00:29:59,450 --> 00:30:01,839
Three.
218
00:30:11,970 --> 00:30:14,484
Prepare to shoot!
219
00:30:14,850 --> 00:30:19,207
Don't shoot!
220
00:30:21,050 --> 00:30:25,123
Hold your hands above your
221
00:30:32,850 --> 00:30:37,605
We surrender! Don't shoot.
222
00:31:20,930 --> 00:31:22,682
Ömer!
223
00:32:18,370 --> 00:32:19,723
You!
224
00:32:23,450 --> 00:32:25,088
Turn!
225
00:32:26,890 --> 00:32:29,324
You. Over here!
226
00:32:30,770 --> 00:32:33,125
Your ID.
227
00:32:33,650 --> 00:32:35,925
Here you are.
228
00:32:57,330 --> 00:32:59,002
- Where are you going?
229
00:32:59,250 --> 00:33:01,969
Your destination appears
230
00:33:02,250 --> 00:33:06,323
My wife and son are in Sancak. She
231
00:33:06,570 --> 00:33:10,279
...she didn't know I'd come on leave.
232
00:33:12,170 --> 00:33:15,685
May you recover soon. Here.
233
00:34:28,010 --> 00:34:31,320
- Is it like this every night?
234
00:34:31,689 --> 00:34:34,124
They search all around.
235
00:34:34,410 --> 00:34:37,162
Every day a couple death.
236
00:34:37,530 --> 00:34:41,158
The soldiers don't
237
00:34:41,530 --> 00:34:44,203
Fear is the guard
238
00:34:44,490 --> 00:34:47,129
You can't even claim your
239
00:34:47,410 --> 00:34:50,401
It's much more worse
240
00:34:52,570 --> 00:34:57,245
He should surrender. It breaks my
241
00:34:57,689 --> 00:35:00,682
I can't take it. One day they'll
242
00:35:00,970 --> 00:35:06,727
Shut up. Allah is with him.
243
00:35:08,690 --> 00:35:10,248
Does he have a secure place?
244
00:35:10,650 --> 00:35:14,688
Which fugitive has a secure place?
245
00:35:15,050 --> 00:35:18,565
There's plenty of informers.
246
00:35:18,929 --> 00:35:21,808
Otherwise he can't resist.
247
00:35:22,090 --> 00:35:24,842
- They'll shoot him if he shows up.
248
00:35:25,170 --> 00:35:29,800
- The soldiers will shoot him.
249
00:35:30,130 --> 00:35:36,045
- My bride will...
250
00:36:11,450 --> 00:36:13,008
Seyit.
251
00:36:16,090 --> 00:36:19,048
- Such a surprise. What's up?
252
00:36:19,370 --> 00:36:21,326
It was necessary.
253
00:36:22,930 --> 00:36:26,843
- Did you finish your job in Adana?
254
00:36:28,690 --> 00:36:29,918
Cigarette?
255
00:36:54,690 --> 00:36:58,285
- I can't get no sleep.
256
00:36:58,970 --> 00:37:00,403
Are you educated?
257
00:37:00,890 --> 00:37:05,361
- I've finished middle school.
258
00:37:06,050 --> 00:37:09,360
In the primary school. I had
259
00:37:09,690 --> 00:37:12,682
...he always said "Whenever you
260
00:37:12,970 --> 00:37:16,519
ask for advice." Can someone's
261
00:37:16,810 --> 00:37:19,608
- Well, mine is.
262
00:37:20,330 --> 00:37:22,241
Enemy.
263
00:37:27,570 --> 00:37:31,119
- Let's keep it as a secret.
264
00:37:35,250 --> 00:37:37,127
Read only this part.
265
00:37:37,610 --> 00:37:40,682
We found her in a
266
00:37:40,970 --> 00:37:44,485
We took her back to our region.
267
00:37:50,290 --> 00:37:52,645
She yield to temptation.
268
00:37:53,290 --> 00:37:56,487
She didn't think of me, our son,
269
00:37:56,770 --> 00:37:59,238
When I was put
270
00:37:59,610 --> 00:38:05,367
I said "Zine. Look.
271
00:38:06,090 --> 00:38:10,561
What do you say? Think about
272
00:38:10,890 --> 00:38:14,769
She said "It doesn't matter,
273
00:38:15,250 --> 00:38:18,640
"Don't you worry."
274
00:38:18,970 --> 00:38:22,360
Why, she should have waited
275
00:38:22,610 --> 00:38:24,123
Did you love her?
276
00:38:25,610 --> 00:38:28,602
We grew up together.
277
00:38:29,010 --> 00:38:33,447
She was my uncle's daughter.
278
00:38:37,250 --> 00:38:41,721
I had a shepherds pipe. When I
279
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
She couldn't resist.
280
00:38:45,850 --> 00:38:49,604
I don't know how she yield
281
00:38:50,290 --> 00:38:53,088
I don't get it.
282
00:38:53,490 --> 00:38:55,526
You've read the letter.
283
00:38:56,010 --> 00:38:58,763
Would they have written it,
284
00:38:59,090 --> 00:39:01,729
Would they disgrace
285
00:39:02,130 --> 00:39:06,203
What do you think? Are you
286
00:39:07,570 --> 00:39:12,519
There's pity in one corner
287
00:41:05,930 --> 00:41:08,842
After all those years
288
00:41:09,130 --> 00:41:11,041
My poor children, my wife.
289
00:41:11,410 --> 00:41:13,924
Those who love me
290
00:41:14,250 --> 00:41:16,844
The ones who'll feel
291
00:41:17,210 --> 00:41:19,929
My father-in-law, mother-in-law
292
00:41:20,490 --> 00:41:23,527
That's weird.
293
00:41:23,970 --> 00:41:27,201
Finally we've arrived.
294
00:41:28,650 --> 00:41:31,608
We're on the road for two
295
00:41:31,850 --> 00:41:33,408
I have plenty to go.
296
00:41:33,730 --> 00:41:36,369
- Let's say farewell.
297
00:41:36,650 --> 00:41:40,120
We may leave and not return,
298
00:41:40,410 --> 00:41:43,641
Farewell.
299
00:45:32,290 --> 00:45:35,327
I came to kiss your hand.
300
00:45:36,330 --> 00:45:38,924
I don't mean to defend my self.
301
00:45:39,610 --> 00:45:41,487
I'm as sad as you.
302
00:45:41,850 --> 00:45:45,843
Don't kill yourself with grief.
303
00:45:47,170 --> 00:45:48,683
Let me kiss your hand.
304
00:45:54,250 --> 00:45:56,400
Daddy. Don't leave again.
305
00:45:56,930 --> 00:46:02,209
- Daddy. Don't leave again.
306
00:46:02,530 --> 00:46:05,124
I'm telling Ahmet that
307
00:46:05,490 --> 00:46:08,846
...he won't believe. You see,
308
00:46:21,810 --> 00:46:25,086
If you're smart you'd leave.
309
00:46:25,370 --> 00:46:29,329
I came to see my wife.
310
00:46:29,610 --> 00:46:32,761
Your kids are there.
311
00:46:33,490 --> 00:46:36,527
What about my wife?
312
00:46:37,090 --> 00:46:41,208
Your wife's there too. Take her
313
00:46:41,570 --> 00:46:44,607
If she's that dishonorable to
314
00:46:44,890 --> 00:46:48,280
...her brothers death, then take her.
315
00:46:48,650 --> 00:46:52,882
...god damn her, she's not our
316
00:46:53,530 --> 00:46:56,806
Your husband wants to take you.
317
00:47:01,210 --> 00:47:06,648
You goddamn dog! Coward!
318
00:47:06,890 --> 00:47:10,121
He wouldn't have died
319
00:47:11,010 --> 00:47:15,401
Emine, I came here for you,
320
00:47:15,890 --> 00:47:17,846
What are you saying?
321
00:47:25,170 --> 00:47:28,242
Is it true? Did Aziz die
322
00:47:29,370 --> 00:47:34,364
I beg you tell me the truth.
323
00:47:38,250 --> 00:47:42,880
I want to know the truth. Did you
324
00:47:43,890 --> 00:47:50,409
You didn't run away and abandon
325
00:47:54,330 --> 00:47:58,881
It's true. I was scared.
326
00:47:59,250 --> 00:48:05,769
Aziz died because of me,
327
00:48:11,090 --> 00:48:13,729
Don't but me. Don't you ever
328
00:48:14,170 --> 00:48:17,958
We're enemies from now on!
329
00:49:03,970 --> 00:49:07,645
Tickets please.
330
00:52:21,785 --> 00:52:23,457
Like this.
331
00:52:26,705 --> 00:52:28,696
Seyit Ali.
332
00:52:29,185 --> 00:52:32,018
All three of us took the decision.
333
00:52:32,265 --> 00:52:35,462
My father said, "It's not just Seyit's
334
00:52:35,745 --> 00:52:39,021
…It's our honor too. The girl
335
00:52:39,305 --> 00:52:42,263
It's up to us to clean
336
00:52:42,545 --> 00:52:46,140
He said "The decision is yours.
337
00:52:46,425 --> 00:52:49,735
...it is ours. We'll take care
338
00:52:50,025 --> 00:52:56,294
...duty, that's your business.
339
00:52:59,945 --> 00:53:03,142
I've decided already.
340
00:53:04,465 --> 00:53:08,299
I'm dishonored more than
341
00:53:08,865 --> 00:53:12,619
Everything has its time.
342
00:53:12,985 --> 00:53:14,213
So what?
343
00:53:14,665 --> 00:53:16,621
How am I supposed
344
00:53:16,945 --> 00:53:19,254
The winter was long this year.
345
00:53:19,585 --> 00:53:22,053
And there's fog, blizzards and
346
00:53:22,385 --> 00:53:25,104
I'll give you my horse.
347
00:53:25,465 --> 00:53:28,059
You need to wear thick clothes.
348
00:53:28,345 --> 00:53:30,540
You go like this,
349
00:53:30,785 --> 00:53:34,016
- Will I?
350
00:53:34,305 --> 00:53:36,296
You'll freeze in one hour.
351
00:53:36,585 --> 00:53:40,100
Saliho's bride froze to death
352
00:53:40,385 --> 00:53:43,900
You have a long way.
353
00:53:44,145 --> 00:53:46,500
Saliho's bride froze
354
00:53:46,825 --> 00:53:49,737
They sweat. They got
355
00:53:49,985 --> 00:53:53,944
Then they were exposed to the cold,
356
00:53:54,225 --> 00:53:56,056
This will happen to you too.
357
00:53:59,785 --> 00:54:01,582
This would do.
358
00:54:14,145 --> 00:54:15,942
I don't need no weapon.
359
00:54:16,225 --> 00:54:20,138
Take it. Just in case.
360
00:54:20,545 --> 00:54:22,820
- I can't stand the pain.
361
00:54:25,265 --> 00:54:27,495
- This one?
362
00:54:28,790 --> 00:54:32,829
Your tooth is cracked. The pain
363
00:54:33,110 --> 00:54:35,704
- How are you going to burn it?
364
00:54:35,990 --> 00:54:37,867
He knows what to do.
365
00:54:38,190 --> 00:54:41,660
First you have to heat up a piece
366
00:54:41,910 --> 00:54:45,027
Then we'll stick it into the crack
367
00:54:45,310 --> 00:54:48,905
- Can you stand the pain?
368
00:54:51,630 --> 00:54:54,508
- Are you ready?
369
00:54:54,870 --> 00:54:59,625
Don't you shut your mouth or shake
370
00:55:00,030 --> 00:55:03,579
Hold him tight. Don't let him move.
371
00:55:14,030 --> 00:55:16,703
Hold him tight.
372
00:56:48,510 --> 00:56:52,059
We'll marry as soon as I get released.
373
00:56:52,350 --> 00:56:55,706
...my word counts. You'll have to
374
00:56:56,030 --> 00:56:59,579
If I say it's black, you'll
375
00:56:59,870 --> 00:57:05,467
You won't talk to men or joke
376
00:57:05,750 --> 00:57:09,663
You won't talk with other men
377
00:57:09,910 --> 00:57:14,108
relatives. You'll do what I say.
378
00:57:14,390 --> 00:57:19,828
No talk of like let me put on these
379
00:57:20,430 --> 00:57:25,550
I will determine what you will
380
00:57:25,910 --> 00:57:31,143
Alright. How nice you've put it.
381
00:57:37,830 --> 00:57:40,503
Who knows when we'll meet again.
382
00:57:40,950 --> 00:57:45,307
Write me letters. Long. Long letters.
383
00:57:45,670 --> 00:57:48,582
Send them to your new house's
384
00:57:48,870 --> 00:57:52,624
...or my dad gets mad.
385
01:00:34,110 --> 01:00:37,386
What age do we live in?
386
01:00:37,750 --> 01:00:39,866
Who's Meral, ha? Who?
387
01:00:40,190 --> 01:00:44,024
She's my fiancée. I mean,
388
01:00:44,350 --> 01:00:46,022
Is there anything
389
01:00:46,350 --> 01:00:50,059
This is our custom.
390
01:00:50,310 --> 01:00:54,064
Who cares about them? Do I
391
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
- Don't drink, you'll get drunk.
392
01:00:58,070 --> 01:01:01,506
Call those two detectives too.
393
01:01:01,790 --> 01:01:05,908
Two detectives, two watchman,
394
01:01:06,110 --> 01:01:08,465
Why?
395
01:01:08,750 --> 01:01:12,060
What could have happened,
396
01:01:18,830 --> 01:01:24,029
Damn you, you're two detectives too.
397
01:01:25,350 --> 01:01:27,306
Come in.
398
01:01:30,190 --> 01:01:32,260
Come in.
399
01:01:35,070 --> 01:01:37,584
Don't look. Come.
400
01:01:42,630 --> 01:01:44,541
Isn't that ours?
401
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
Come baby.
402
01:01:55,590 --> 01:01:57,785
- What's today?
403
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
Come in!
404
01:02:12,710 --> 01:02:17,386
- Go to number 4.
405
01:02:18,430 --> 01:02:20,785
- What's your number?
406
01:02:21,070 --> 01:02:23,743
He's obsessed with
407
01:02:24,030 --> 01:02:26,703
Anything but number 4.
408
01:02:29,070 --> 01:02:34,463
- I'm waiting at number 11.
409
01:02:34,990 --> 01:02:37,982
Don't come late, come early.
410
01:02:38,390 --> 01:02:43,544
Don't come late, come early.
411
01:02:52,870 --> 01:02:55,703
I'm just wondering, why did you
412
01:02:55,990 --> 01:02:58,584
4 is the number of my dorm at jail.
413
01:02:58,870 --> 01:03:05,025
You know what? I don't like neither
414
01:03:05,630 --> 01:03:07,666
No I didn't.
415
01:03:08,030 --> 01:03:10,669
I didn't enjoy this leave at all.
416
01:03:27,030 --> 01:03:30,864
How could you flee?
417
01:03:40,470 --> 01:03:42,506
- What happened dad?
418
01:04:15,590 --> 01:04:18,946
Cinde.
419
01:04:28,070 --> 01:04:32,109
- Father, Seyit is here.
420
01:04:32,350 --> 01:04:34,910
How did you get here
421
01:04:35,150 --> 01:04:38,699
- It was pretty hard.
422
01:04:39,030 --> 01:04:42,784
Fine. They've sent their regards.
423
01:05:54,430 --> 01:05:57,786
- Did you talk to Sevket?
424
01:06:04,390 --> 01:06:07,028
What do you think?
425
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
The same.
426
01:06:11,670 --> 01:06:14,025
Tell me... when?
427
01:06:22,870 --> 01:06:27,990
I'd like to take away my wife and
428
01:06:29,830 --> 01:06:35,780
- Where?
429
01:06:37,310 --> 01:06:40,028
You have something on your mind?
430
01:06:42,030 --> 01:06:44,339
I have.
431
01:06:45,790 --> 01:06:48,668
Did she see you?
432
01:06:49,470 --> 01:06:51,062
She did.
433
01:06:53,990 --> 01:06:55,264
8 month...
434
01:06:56,190 --> 01:07:02,186
She's tied up there like a dog.
435
01:07:02,470 --> 01:07:06,019
She didn't see day light for
436
01:07:06,390 --> 01:07:09,860
She's forbidden anything but
437
01:07:10,110 --> 01:07:15,787
No water touched her skin since
438
01:07:31,269 --> 01:07:34,103
Are you happy to see me?
439
01:07:44,269 --> 01:07:49,947
She wants to arouse pity for herself.
440
01:07:50,230 --> 01:07:52,061
Don't let your hands shake.
441
01:07:52,390 --> 01:07:58,659
She's blackened the name of
442
01:08:00,590 --> 01:08:04,822
I'm going to take you to your
443
01:08:05,230 --> 01:08:06,982
- We shouldn't take her?
444
01:08:07,230 --> 01:08:08,663
She's filthy.
445
01:08:08,910 --> 01:08:11,822
Your uncle said "Take Zine and
446
01:08:12,070 --> 01:08:15,346
- Are you going to talk to Zine?
447
01:08:15,630 --> 01:08:21,898
Well. Talk. But be aware. She's devil.
448
01:08:22,349 --> 01:08:26,103
Use your hatred and anger.
449
01:09:08,790 --> 01:09:11,701
I'm ashamed of you Seyit.
450
01:09:11,950 --> 01:09:16,067
I told you I would wait
451
01:09:17,109 --> 01:09:21,183
What's done is done.
452
01:09:22,790 --> 01:09:27,580
I became thinner and thinner.
453
01:09:28,910 --> 01:09:32,219
What good would
454
01:09:32,510 --> 01:09:36,469
What should I weep for,
455
01:09:36,790 --> 01:09:42,183
What's gone is gone.
456
01:09:42,430 --> 01:09:45,899
I'm in this barn for 8 month.
457
01:09:46,229 --> 01:09:52,260
I just have bread and water.
458
01:09:52,590 --> 01:09:58,938
You know what I think. I have no
459
01:09:59,390 --> 01:10:07,104
...in this world. They were waiting
460
01:10:07,790 --> 01:10:10,179
Don't kill me like this.
461
01:10:10,470 --> 01:10:14,941
Let me take a bath, put clean
462
01:10:15,310 --> 01:10:19,383
...purify my self and
463
01:10:20,270 --> 01:10:21,749
What else?
464
01:10:22,710 --> 01:10:27,100
- I'd like to embrace my son.
465
01:10:29,990 --> 01:10:32,379
You know.
466
01:10:34,229 --> 01:10:39,987
I came here to take you to Sancak
467
01:10:41,029 --> 01:10:45,501
I'm not going to shoot you.
468
01:10:46,270 --> 01:10:49,740
Whatever you say.
469
01:10:50,790 --> 01:10:54,703
I ask from you not to hand
470
01:10:54,950 --> 01:11:00,502
Give me what I deserve.
471
01:11:03,750 --> 01:11:07,709
My Seyit. We have a right
472
01:11:08,470 --> 01:11:11,542
Please don't deny me my last wish.
473
01:11:12,590 --> 01:11:14,945
I'm not the Seyit Ali
474
01:11:15,270 --> 01:11:21,424
I'm not the old Seyit Ali.
475
01:11:27,830 --> 01:11:29,866
But now...
476
01:11:31,310 --> 01:11:34,620
I don't have the nerve to
477
01:11:34,950 --> 01:11:38,306
I'm burning inside.
478
01:11:38,990 --> 01:11:41,982
I asked you. You said you
479
01:11:42,310 --> 01:11:48,863
Is this how you were supposed to
480
01:11:49,310 --> 01:11:52,620
God will punish you.
481
01:13:35,430 --> 01:13:38,228
Open the door!
482
01:13:38,590 --> 01:13:42,788
What the hell?!
483
01:13:47,230 --> 01:13:53,669
Goodness gracious. Things have
484
01:14:01,950 --> 01:14:07,820
Excuse me. Get out of the way!
485
01:14:13,070 --> 01:14:15,868
Mommy, Daddy!
486
01:14:17,270 --> 01:14:19,989
God damn you.
487
01:14:20,630 --> 01:14:22,825
You infidels.
488
01:14:23,190 --> 01:14:27,820
Beat them up!
489
01:14:30,430 --> 01:14:32,227
Mommy! Daddy!
490
01:14:33,750 --> 01:14:38,460
Beat them!
491
01:15:05,030 --> 01:15:08,227
Some things are hard to tell.
492
01:15:08,790 --> 01:15:11,668
They're hard to tell and
493
01:15:11,910 --> 01:15:15,380
So what? Are you going to
494
01:15:16,110 --> 01:15:17,668
That's not what I meant?
495
01:15:17,990 --> 01:15:21,221
What do you mean then? You've
496
01:15:21,470 --> 01:15:23,859
Isn't this shameful?
497
01:15:24,110 --> 01:15:28,149
It's a shame for you.
498
01:15:28,870 --> 01:15:32,624
Cut it short. What necessity?
499
01:15:33,030 --> 01:15:35,464
We're not officially married.
500
01:15:35,830 --> 01:15:38,742
How shall I know if the kids
501
01:15:39,070 --> 01:15:42,187
Let's hand them over to the
502
01:15:42,510 --> 01:15:47,299
...with our report. There are rules
503
01:15:47,990 --> 01:15:50,788
Let them be punished.
504
01:15:55,070 --> 01:15:57,823
- Are the kids really yours?
505
01:15:58,070 --> 01:16:01,540
You should be ashamed of
506
01:16:06,790 --> 01:16:09,384
Take the kids inside.
507
01:16:19,150 --> 01:16:22,108
Come.
508
01:16:23,350 --> 01:16:26,820
How are you going to
509
01:16:27,310 --> 01:16:30,029
God damn you all.
510
01:16:30,230 --> 01:16:33,859
You should thank your children.
511
01:16:34,190 --> 01:16:38,229
Don't you go out. They will tear you
512
01:16:38,470 --> 01:16:40,745
You better talk to the
513
01:16:40,990 --> 01:16:42,901
Okay people. Return to
514
01:16:43,150 --> 01:16:45,186
It's just a hastily couple.
515
01:16:45,470 --> 01:16:46,823
Moralless!
516
01:16:47,190 --> 01:16:49,499
You evil!
517
01:16:49,790 --> 01:16:51,462
You should have dressed down.
518
01:16:51,790 --> 01:16:55,260
Alright. Evil, immoral,
519
01:16:55,470 --> 01:16:59,304
It's their own trouble.
520
01:17:05,549 --> 01:17:08,018
Seyit said "I will take you
521
01:17:08,270 --> 01:17:11,307
That's what he said to us too.
522
01:17:11,549 --> 01:17:14,667
...give her clean cloth and a
523
01:17:14,990 --> 01:17:18,426
We'll set off when the moon rises.
524
01:17:22,310 --> 01:17:26,906
So he had pity on me.
525
01:17:27,990 --> 01:17:30,379
...pitied on me.
526
01:17:48,230 --> 01:17:54,146
I'm afraid. I'm afraid.
527
01:17:56,670 --> 01:18:00,504
But Seyit said such things,
528
01:18:00,750 --> 01:18:05,699
A hope grew inside me. I wasn't
529
01:18:05,990 --> 01:18:10,108
I wanted it. But now...
530
01:19:45,950 --> 01:19:52,263
Sefer. Don't shoot.
531
01:20:36,790 --> 01:20:40,863
Seyit, wake up!
532
01:21:00,350 --> 01:21:05,902
Be brave my son. If you get soft
533
01:21:06,230 --> 01:21:10,018
...I will hound you
534
01:21:10,270 --> 01:21:14,104
Don't forget, these two hands won't
535
01:21:14,350 --> 01:21:18,582
Remove this stain from our faces.
536
01:21:20,470 --> 01:21:25,339
Farewell sister. Maybe we won't
537
01:21:26,310 --> 01:21:32,909
- You have so much right on me.
538
01:21:33,230 --> 01:21:37,462
I kept this for bad days.
539
01:21:37,990 --> 01:21:40,982
- Take it.
540
01:21:41,470 --> 01:21:42,459
Why?
541
01:21:42,710 --> 01:21:45,588
That gold has the thing
542
01:21:45,790 --> 01:21:46,939
What thing?
543
01:21:47,190 --> 01:21:49,465
You sold your flesh
544
01:21:51,470 --> 01:21:54,348
- Forgive your rights on me.
545
01:21:54,630 --> 01:21:57,303
May you have
546
01:22:05,590 --> 01:22:09,629
Zine is weak and ill. She can't
547
01:22:09,990 --> 01:22:12,584
Does she have the strength
548
01:22:13,030 --> 01:22:17,022
She's ill, her clothes are thin.
549
01:22:17,270 --> 01:22:19,545
Let her freeze and die.
550
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
You can't cross the
551
01:23:37,390 --> 01:23:40,302
- If you go like this, you'll freeze.
552
01:23:40,670 --> 01:23:44,948
You'll freeze. The pass is pretty
553
01:23:45,270 --> 01:23:49,104
Saliho's bride froze two days
554
01:23:49,350 --> 01:23:53,468
You have a long way ahead.
555
01:23:55,670 --> 01:24:00,698
Oh my God.
556
01:24:01,270 --> 01:24:06,867
Don't leave me here.
557
01:24:17,150 --> 01:24:21,746
That's the Syrian border. The border
558
01:24:22,190 --> 01:24:26,024
Those mines have blew apart my
559
01:24:26,350 --> 01:24:31,504
...limbs and heads. The borders which
560
01:24:32,430 --> 01:24:34,990
The Syrian territory is just
561
01:24:35,350 --> 01:24:38,820
But you can't go. Because you can't
562
01:24:39,150 --> 01:24:43,189
Nobody wants to understand you.
563
01:24:43,549 --> 01:24:48,544
Abuzer is a fugitive, you're a fugitive.
564
01:24:48,870 --> 01:24:52,624
I wish I knew. I can't accept it
565
01:24:52,910 --> 01:24:57,461
They want to wed you. They say
566
01:24:57,710 --> 01:24:59,302
But they got no money.
567
01:24:59,549 --> 01:25:04,578
I won't marry. I don't want to
568
01:25:06,549 --> 01:25:14,787
Halil, I saw a girl when I came here.
569
01:25:15,630 --> 01:25:18,542
That's Müslüm's daughter.
570
01:25:18,790 --> 01:25:23,181
She's a strong girl. She was a kid
571
01:25:35,030 --> 01:25:40,150
- What's that father?
572
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
I'm worn out.
573
01:26:49,190 --> 01:26:55,379
Oh God, give me strength.
574
01:27:15,510 --> 01:27:17,978
Seyit!
575
01:27:19,390 --> 01:27:21,904
Seyit!
576
01:27:26,270 --> 01:27:30,024
Don't leave me here.
577
01:27:33,070 --> 01:27:35,504
Seyit!
578
01:27:43,430 --> 01:27:45,341
Daddy!
579
01:27:47,190 --> 01:27:48,066
What?
580
01:27:48,350 --> 01:27:50,227
- My mom lags behind.
581
01:27:50,510 --> 01:27:53,229
But she can't. She's shouting.
582
01:27:54,910 --> 01:27:58,186
Seyit! Save me!
583
01:28:08,110 --> 01:28:10,863
You wished she wouldn't
584
01:28:11,150 --> 01:28:15,382
You brought her.
585
01:28:20,030 --> 01:28:24,546
I don't feel my legs!
586
01:28:24,950 --> 01:28:28,738
My legs don't move!
587
01:28:28,950 --> 01:28:31,908
Saliho’s bride froze
588
01:28:32,190 --> 01:28:34,750
They sweat. They got
589
01:28:35,030 --> 01:28:39,387
Then they were exposed to the cold,
590
01:29:09,870 --> 01:29:13,624
My legs... My legs...
591
01:29:15,630 --> 01:29:19,509
They don't carry
592
01:29:20,950 --> 01:29:25,387
I'm sorry. I'm so sorry.
593
01:29:48,670 --> 01:29:52,299
Forgive me. I can't
594
01:29:52,590 --> 01:29:55,468
Forgive me. Forgive me.
595
01:29:57,350 --> 01:30:02,663
Don't let the beasts feed on me here.
596
01:30:02,750 --> 01:30:06,868
I'm willing to be your slave.
597
01:30:14,190 --> 01:30:20,789
My hands... My hands...
598
01:30:21,350 --> 01:30:24,740
My hands!
599
01:30:26,670 --> 01:30:29,548
My hands!
600
01:30:59,510 --> 01:31:03,298
I'm dying Seyit.
601
01:31:04,190 --> 01:31:07,865
Forgive me. Forgive me.
602
01:31:09,190 --> 01:31:16,778
I'm ashamed of you. Forgive
603
01:31:19,950 --> 01:31:24,865
You were a very good man. You
604
01:31:25,270 --> 01:31:28,387
I wept when you played.
605
01:31:36,190 --> 01:31:40,786
Zine! Zine! Wake up!
606
01:31:41,950 --> 01:31:47,627
Wake up! Don't fall asleep Zine.
607
01:31:48,910 --> 01:31:54,587
If you sleep, you'll freeze.
608
01:31:57,630 --> 01:32:00,144
Don't sleep. Zine!
609
01:32:02,870 --> 01:32:08,069
Wake up. Zine wake up.
610
01:32:18,110 --> 01:32:21,022
Don't fall asleep.
611
01:32:22,070 --> 01:32:29,340
Zine wake up. Don't sleep. Zine.
612
01:32:39,830 --> 01:32:44,142
Get up Zine. Get up.
613
01:32:44,549 --> 01:32:47,747
Zine, don't sleep.
614
01:32:48,590 --> 01:32:51,468
Don't sleep.
615
01:32:53,030 --> 01:32:55,749
Zine don't sleep!
616
01:32:56,549 --> 01:32:58,029
Get up!
617
01:32:58,710 --> 01:33:02,498
Mirza. Hit your mom so
618
01:33:02,910 --> 01:33:06,027
Hit her!
619
01:33:46,830 --> 01:33:49,138
What's up?
620
01:33:55,990 --> 01:33:58,299
Are you Sevket?
621
01:34:02,070 --> 01:34:04,903
- Your sister?
622
01:34:06,910 --> 01:34:10,585
She froze to death.
623
01:34:43,709 --> 01:34:48,226
- My father?
624
01:36:36,750 --> 01:36:38,866
My father?
625
01:36:43,350 --> 01:36:44,339
My father?
626
01:36:44,709 --> 01:36:51,308
God knows. We can't know.
627
01:38:27,629 --> 01:38:31,464
Friends, this country is our country.
628
01:38:32,070 --> 01:38:35,779
Yesterday night there was a
629
01:38:36,150 --> 01:38:39,381
You must have heard the shots.
630
01:38:39,750 --> 01:38:44,028
Yet we were not able to find
631
01:38:44,310 --> 01:38:48,098
Look at the dead, whether you
632
01:38:48,470 --> 01:38:51,940
We're going to give the corpses
633
01:38:52,310 --> 01:38:55,985
Look and tell us if you know them.
634
01:38:56,270 --> 01:38:58,465
Look at them.
635
01:38:58,910 --> 01:39:02,539
But law is law. That's what happens
636
01:39:02,950 --> 01:39:06,863
Cooperate. Look at the corpses and
637
01:39:07,230 --> 01:39:10,700
You'll be punished if you
638
01:39:15,790 --> 01:39:17,303
Do you know them?
639
01:39:17,950 --> 01:39:21,625
No. I don't know any one.
640
01:39:28,549 --> 01:39:31,428
- Is there anyone you know?
641
01:39:51,990 --> 01:39:55,459
- Is there anyone you know?
642
01:40:53,470 --> 01:40:55,142
Get out.
643
01:41:06,390 --> 01:41:10,383
My condolences. You know,
644
01:41:10,670 --> 01:41:13,468
That's the code.
645
01:42:48,190 --> 01:42:50,545
Seyit!
646
01:42:50,950 --> 01:42:54,306
Don't let the beasts feed on me.
647
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
Save me!
648
01:42:57,629 --> 01:42:59,780
Seyit!
649
01:43:50,870 --> 01:43:53,464
After all those years
650
01:43:53,830 --> 01:43:55,627
My poor children, my wife.
651
01:43:55,950 --> 01:43:58,384
Those who love me
652
01:43:58,709 --> 01:44:00,940
The ones who'll feel
653
01:44:01,270 --> 01:44:04,262
My father-in-law, mother-in-law
654
01:44:04,590 --> 01:44:07,343
Those who hate me.
655
01:44:10,990 --> 01:44:14,699
Attention: The convicts who don't
656
01:44:15,030 --> 01:44:19,626
...after the end of their leave will
657
01:44:19,990 --> 01:44:23,539
In case of disease, accident or
658
01:44:23,870 --> 01:44:27,499
...are to contact the district
659
01:44:27,870 --> 01:44:32,990
...head offices and surrender.
660
01:44:33,350 --> 01:44:36,183
...during the leave are invalid.
661
01:44:36,510 --> 01:44:39,388
...will be punished, despite
662
01:44:39,750 --> 01:44:43,140
...the covered penitentiary.
663
01:44:48,510 --> 01:44:52,105
Attention! The prisoners on
664
01:46:46,230 --> 01:46:49,745
We'd like to thank our companions
665
01:46:50,190 --> 01:46:54,468
...courage and self-sacrifice under
666
01:46:54,870 --> 01:46:58,021
...circumstances to make
667
01:46:58,470 --> 01:47:01,682
They will live on, as long as
668
01:46:59,783 --> 01:47:02,310
...
42357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
