Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,000 --> 00:02:49,244
All right, Todd, let's go.
Let's go.
2
00:02:51,574 --> 00:02:53,602
All right.
3
00:02:53,602 --> 00:02:55,879
Keep it up.
Keep it up. Yes.
4
00:03:04,640 --> 00:03:06,583
All right.
Nice. Nice.
5
00:03:06,583 --> 00:03:08,998
Control, Todd, control.
6
00:03:10,293 --> 00:03:11,545
Keep him away from your body.
7
00:03:11,545 --> 00:03:13,702
Keep him away from your body.
8
00:03:18,751 --> 00:03:21,081
Damn it.
9
00:03:21,167 --> 00:03:22,625
Stay focused.
10
00:03:22,625 --> 00:03:24,782
lt's fine. Stay focused.
Come on.
11
00:03:42,736 --> 00:03:44,892
Yes.
12
00:03:58,348 --> 00:04:00,721
- How's she doing?
- Sex and violence.
13
00:04:00,721 --> 00:04:02,877
That's what it's all about.
14
00:04:08,186 --> 00:04:10,344
Fuck.
15
00:04:18,575 --> 00:04:20,907
- Hey.
- How'd your match go?
16
00:04:20,993 --> 00:04:22,805
l won.
17
00:04:22,805 --> 00:04:24,964
Shocker.
18
00:04:27,035 --> 00:04:29,797
American, no hard
feelings, huh?
19
00:04:29,883 --> 00:04:32,040
You don't play fair.
20
00:04:32,084 --> 00:04:34,025
Oh, you're upset.
21
00:04:34,025 --> 00:04:38,082
Screw you, you
uncircumcised little fuck.
22
00:04:38,125 --> 00:04:41,621
Here.
My peace offering.
23
00:04:41,707 --> 00:04:43,854
What's that?
24
00:04:43,897 --> 00:04:46,314
A party.
25
00:04:46,358 --> 00:04:49,551
Here we celebrate
after a match.
26
00:04:49,594 --> 00:04:52,831
The girls here go crazy
for American boys like you.
27
00:04:54,384 --> 00:04:56,197
All right.
28
00:04:56,197 --> 00:04:58,354
- Girls, huh?
- Uh-huh.
29
00:05:01,202 --> 00:05:03,489
The train to Odessa
leaves at 0700.
30
00:05:03,489 --> 00:05:07,892
l want all of you down here,
full gear, by 6:30.
31
00:05:07,978 --> 00:05:11,031
We eat on the train, hmm?
32
00:05:11,074 --> 00:05:12,499
Hey, Coach, uh, listen--
33
00:05:12,499 --> 00:05:14,096
Shut up.
34
00:05:14,096 --> 00:05:15,520
When you win, you can talk.
35
00:05:15,520 --> 00:05:17,549
l want all of you
up in your rooms,
36
00:05:17,549 --> 00:05:20,397
get into bed,
lights out by 8:00.
37
00:05:20,440 --> 00:05:22,425
No bullshit.
38
00:05:22,425 --> 00:05:24,582
Mike and Chris.
39
00:05:27,387 --> 00:05:29,933
Beth and Jen.
40
00:05:29,976 --> 00:05:32,090
Todd and Sheldon.
41
00:05:32,090 --> 00:05:34,206
Claire and Alex.
42
00:05:34,206 --> 00:05:35,802
Night.
43
00:05:35,846 --> 00:05:38,035
Night.
44
00:05:48,306 --> 00:05:50,465
- Thank you.
- Get laid.
45
00:05:55,772 --> 00:05:58,102
So, you and me?
46
00:05:58,189 --> 00:06:00,520
Yeah. No, not gonna happen.
47
00:06:00,563 --> 00:06:03,109
All right?
l'm only doing this for Alex.
48
00:06:06,422 --> 00:06:08,277
Baby, it was one match.
49
00:06:08,277 --> 00:06:10,479
You know you're
better than her.
50
00:06:10,565 --> 00:06:12,334
You could easily
tear her face off...
51
00:06:12,334 --> 00:06:13,154
if you wanted to.
52
00:06:13,154 --> 00:06:15,355
But what if l don't want to?
53
00:06:16,693 --> 00:06:18,634
Look...
54
00:06:18,634 --> 00:06:21,224
you are really, really good
at this, you know?
55
00:06:21,224 --> 00:06:23,381
You can go pro.
56
00:06:23,769 --> 00:06:25,928
l just...
57
00:06:27,826 --> 00:06:28,991
l wanna be a doctor.
58
00:06:28,991 --> 00:06:31,398
You got pinned, that's all.
59
00:06:33,254 --> 00:06:35,411
l'm quitting the team.
60
00:06:38,864 --> 00:06:41,453
l know what you need.
61
00:06:41,539 --> 00:06:45,250
You need to learn
the Todd Patterson...
62
00:06:45,294 --> 00:06:47,884
invincible double-leg
double-hook throw.
63
00:06:47,970 --> 00:06:49,997
- What?
- Go.
64
00:06:50,040 --> 00:06:51,550
Now spread your legs.
65
00:06:51,550 --> 00:06:52,975
Grab my neck.
66
00:06:52,975 --> 00:06:55,133
Spread again.
67
00:06:55,219 --> 00:06:57,798
- What?
- Now pull me down.
68
00:07:00,905 --> 00:07:04,272
See? lt works.
69
00:07:06,083 --> 00:07:08,889
Okay, you gotta let--
Let go now.
70
00:07:10,658 --> 00:07:12,169
l'm coming up.
71
00:07:12,169 --> 00:07:15,275
l said spread 'em.
72
00:07:18,858 --> 00:07:21,317
God, you are so beautiful.
73
00:07:24,673 --> 00:07:27,047
Blue eyes, do you always
get this excited...
74
00:07:27,047 --> 00:07:29,205
when you pin someone?
75
00:07:29,205 --> 00:07:31,363
You betcha.
76
00:07:39,044 --> 00:07:41,201
Okay. Let's go.
77
00:07:45,992 --> 00:07:48,149
Come on.
78
00:07:50,480 --> 00:07:52,627
Freedom.
79
00:07:55,735 --> 00:07:58,583
Where do you think
you're going, hmm?
80
00:08:00,092 --> 00:08:01,690
Ooh, look at that.
81
00:08:01,690 --> 00:08:04,149
11:10.
Long after lights out.
82
00:08:04,236 --> 00:08:07,344
We just wanted to get
some fresh air, that's all.
83
00:08:09,932 --> 00:08:12,090
ls that weed?
84
00:08:17,399 --> 00:08:19,114
We won't tell if you won't.
85
00:08:19,114 --> 00:08:20,926
Where are you really heading?
86
00:08:20,926 --> 00:08:22,869
- To get some fresh air.
- To a party.
87
00:08:22,869 --> 00:08:24,250
- Bro.
- Hey.
88
00:08:24,250 --> 00:08:27,141
lt's a fresh-air party.
89
00:08:27,227 --> 00:08:30,161
Well, then...
90
00:08:30,248 --> 00:08:32,406
let's go.
91
00:08:37,195 --> 00:08:40,777
lt should be straight ahead,
one more block.
92
00:09:01,783 --> 00:09:03,941
Guys, where is this place?
93
00:09:03,985 --> 00:09:07,307
Uh, it's 'Kanyazborst' and...
94
00:09:07,394 --> 00:09:10,976
'Naza-vee-see-mostov.'
95
00:09:11,062 --> 00:09:13,209
All right, thanks.
96
00:09:15,066 --> 00:09:17,826
Oh, my God.
97
00:09:32,370 --> 00:09:34,657
Dude, brace yourself.
98
00:09:34,743 --> 00:09:35,693
You're gonna kiss...
99
00:09:35,693 --> 00:09:37,333
my mother-fucking
feet after this.
100
00:09:37,333 --> 00:09:39,480
Man, what have
you done now, huh?
101
00:10:00,281 --> 00:10:02,439
Jesus.
102
00:10:34,051 --> 00:10:36,510
No. No, l can't do this.
103
00:10:57,915 --> 00:11:00,074
Hey, we should go.
lt's late.
104
00:11:00,117 --> 00:11:02,263
Did you have fun up there?
105
00:11:04,722 --> 00:11:06,881
Claire, come on.
106
00:11:08,132 --> 00:11:10,290
Claire.
107
00:11:11,843 --> 00:11:14,000
American, where
are you going to?
108
00:11:14,000 --> 00:11:15,598
We're in the
middle of the fun.
109
00:11:15,641 --> 00:11:17,669
Claire, you coming?
110
00:11:17,669 --> 00:11:21,122
No. She said l'll
take care of her.
111
00:11:21,209 --> 00:11:23,841
What the hell are you
talking about, man, huh?
112
00:11:23,841 --> 00:11:26,172
- Claire, come on.
- l say she stay.
113
00:11:27,499 --> 00:11:29,914
What's your problem?
114
00:11:29,957 --> 00:11:31,167
Claire.
115
00:11:31,167 --> 00:11:32,591
Get your fucking hands off me.
116
00:11:32,591 --> 00:11:34,921
Hey, we just wanna leave.
117
00:11:42,042 --> 00:11:44,199
You wanna fight, huh?
118
00:11:44,803 --> 00:11:47,479
You didn't get enough
mat for breakfast?
119
00:11:47,566 --> 00:11:49,723
Todd-- Todd, don't do this.
120
00:11:52,702 --> 00:11:54,848
American.
121
00:12:08,873 --> 00:12:11,462
Hey.
122
00:12:11,549 --> 00:12:13,233
Hey, why are you mad at me?
123
00:12:13,233 --> 00:12:14,398
l had no choice.
124
00:12:14,398 --> 00:12:17,332
Uh, yes, that's exactly
what you had, a choice,
125
00:12:17,332 --> 00:12:18,671
and you chose to fight.
126
00:12:18,671 --> 00:12:20,828
You could have avoided this.
127
00:12:25,952 --> 00:12:26,686
Okay, wait.
128
00:12:26,686 --> 00:12:29,016
l think we're very,
very close here.
129
00:12:31,346 --> 00:12:33,504
What time is it?
130
00:12:53,431 --> 00:12:55,547
You're all pathetic.
131
00:12:55,547 --> 00:12:57,185
Bunch of losers.
132
00:12:57,185 --> 00:12:58,782
You know what your problem is?
133
00:12:58,782 --> 00:13:00,551
You're not athletes.
134
00:13:00,551 --> 00:13:02,969
You have no idea
what team spirit is.
135
00:13:03,055 --> 00:13:05,947
All you do is think
about yourselves.
136
00:13:06,033 --> 00:13:06,896
Well, you know what?
137
00:13:06,896 --> 00:13:08,234
l hope last night
was worth it,
138
00:13:08,277 --> 00:13:10,650
'cause you just risked
the entire tournament,
139
00:13:10,650 --> 00:13:12,809
not to mention your future.
140
00:13:12,809 --> 00:13:14,535
Coach, l'm so sorry.
141
00:13:14,578 --> 00:13:16,725
And you.
142
00:13:19,314 --> 00:13:20,479
Odessa.
143
00:13:20,479 --> 00:13:24,751
We need to get to
Odessa, the Ukraine.
144
00:13:24,837 --> 00:13:26,996
Odessa.
145
00:13:28,894 --> 00:13:32,347
Doesn't anybody speak
English in this country?
146
00:13:32,434 --> 00:13:35,584
ls there a manager back there
that speaks English?
147
00:13:35,627 --> 00:13:37,396
Eng--
148
00:13:37,396 --> 00:13:39,296
Odessa.
149
00:13:39,296 --> 00:13:41,452
Excuse me.
150
00:13:43,557 --> 00:13:47,397
l couldn't help but
hear your predicament.
151
00:13:47,483 --> 00:13:49,512
l might have a
solution for you.
152
00:13:49,512 --> 00:13:50,720
Oh, really?
153
00:13:50,720 --> 00:13:53,179
The train l'm on
reaches Odessa.
154
00:13:55,424 --> 00:13:58,186
Can you please tell
this...lady...
155
00:13:58,186 --> 00:13:59,956
what train you're on,
156
00:13:59,956 --> 00:14:01,682
so we can buy tickets for it?
157
00:14:01,682 --> 00:14:03,710
You can pay on board.
158
00:14:03,710 --> 00:14:07,421
That's how it works here
on the smaller lines.
159
00:14:07,507 --> 00:14:08,759
Come on, get moving.
160
00:14:08,802 --> 00:14:11,381
You missed one train already.
Let's go.
161
00:14:37,005 --> 00:14:38,946
Excuse me, friend.
162
00:14:38,946 --> 00:14:41,105
Are you the captain
of this ship?
163
00:14:42,873 --> 00:14:45,419
Conductor Vasily Alexie
at your service.
164
00:14:45,419 --> 00:14:47,707
Great. Well, we want
to hitch a ride...
165
00:14:47,750 --> 00:14:48,872
with you to Odessa,
166
00:14:48,872 --> 00:14:51,030
me and my five guys.
167
00:14:53,663 --> 00:14:55,346
Welcome to do svidaniya.
168
00:14:55,346 --> 00:14:58,755
That means we'll show you
to your compartments.
169
00:14:58,842 --> 00:15:00,998
Okay. Great.
170
00:15:05,476 --> 00:15:08,023
You two.
171
00:15:08,109 --> 00:15:10,266
Rad.
172
00:15:52,979 --> 00:15:55,742
Passports, please.
173
00:15:55,828 --> 00:15:57,543
What?
174
00:15:57,543 --> 00:16:01,513
Please give me your passport.
175
00:16:01,599 --> 00:16:03,541
Why?
176
00:16:03,541 --> 00:16:05,700
Many...
177
00:16:10,965 --> 00:16:13,382
- Stealers.
- Steal-- Stealers.
178
00:16:13,468 --> 00:16:16,619
- Thieves.
- Yeah.
179
00:16:16,662 --> 00:16:19,293
Yes. Thieves.
180
00:16:21,150 --> 00:16:23,264
We save for you.
181
00:16:23,264 --> 00:16:25,411
Save.
182
00:16:41,378 --> 00:16:43,666
So gross.
183
00:16:46,513 --> 00:16:48,672
Nasty.
184
00:17:14,252 --> 00:17:16,151
l didn't even want
you for this job.
185
00:17:16,151 --> 00:17:19,076
And what do you know
about wrestling anyway, huh?
186
00:17:19,076 --> 00:17:20,197
You know what, though?
187
00:17:20,197 --> 00:17:22,613
l didn't judge you.
l gave you a chance.
188
00:17:22,613 --> 00:17:25,030
And then you do this to me?
189
00:17:25,117 --> 00:17:28,180
Wait till Dean Edwards
hears about this, my friend.
190
00:17:28,180 --> 00:17:29,303
And you know what?
191
00:17:29,303 --> 00:17:33,187
Even if we make the match,
they're all drunk.
192
00:17:33,273 --> 00:17:35,216
Casino.
193
00:17:35,216 --> 00:17:38,192
Restaurant car, parlor.
194
00:17:38,278 --> 00:17:42,551
Oh, it's been remodeled
and refurbished.
195
00:17:42,638 --> 00:17:45,519
God, this train has
got to stop moving.
196
00:17:45,605 --> 00:17:47,762
l'm getting seasick.
197
00:17:47,762 --> 00:17:49,315
Shall l open the window?
198
00:17:49,315 --> 00:17:51,733
Let the ocean breeze
swiftly waft through...
199
00:17:51,733 --> 00:17:53,847
and take away your mal de mer?
200
00:17:53,847 --> 00:17:56,092
Oh, shut up.
201
00:17:56,178 --> 00:17:58,551
lf this stupid party,
man, messes up...
202
00:17:58,595 --> 00:18:00,752
my chances for going pro...
203
00:18:01,616 --> 00:18:04,420
Hey. Are you listening?
204
00:18:04,463 --> 00:18:07,096
- Every word.
- All right.
205
00:18:41,728 --> 00:18:43,886
Alex?
206
00:19:22,155 --> 00:19:24,311
Oh, my God.
207
00:19:40,139 --> 00:19:42,297
Hello?
208
00:19:57,445 --> 00:19:59,602
ls anybody there?
209
00:20:59,297 --> 00:21:01,455
What do you want?
210
00:21:03,656 --> 00:21:05,080
l'm sorry.
211
00:21:05,080 --> 00:21:07,411
l didn't mean to frighten you.
212
00:21:08,619 --> 00:21:12,071
My face has this
effect on people.
213
00:21:12,158 --> 00:21:14,488
l thought l was alone.
214
00:21:23,971 --> 00:21:26,129
May l?
215
00:21:27,295 --> 00:21:29,452
Uh, please.
216
00:21:31,178 --> 00:21:34,200
l-- l didn't have a
chance to thank you...
217
00:21:34,286 --> 00:21:36,788
for all you help
back at the station.
218
00:21:38,946 --> 00:21:41,881
We will make it to
Odessa in time?
219
00:21:41,967 --> 00:21:44,211
Even if we don't,
220
00:21:44,254 --> 00:21:47,015
the rest of our team
will wait for us there, so...
221
00:21:47,015 --> 00:21:48,947
- Oh.
- Yeah.
222
00:21:48,947 --> 00:21:53,134
Where are you going to or--
or coming from?
223
00:21:53,177 --> 00:21:55,335
l'm going home.
224
00:21:57,190 --> 00:21:59,349
l don't like flying.
225
00:22:00,988 --> 00:22:05,649
Call me old-fashioned,
but l love train rides.
226
00:22:07,634 --> 00:22:11,345
The only downside is...
227
00:22:11,388 --> 00:22:14,787
that sometimes gets...
228
00:22:14,873 --> 00:22:17,031
lonely.
229
00:22:25,576 --> 00:22:26,914
Lucky.
230
00:22:26,914 --> 00:22:29,633
Luck has nothing
to do with it.
231
00:22:29,719 --> 00:22:31,876
English.
Where you from?
232
00:22:36,666 --> 00:22:38,781
Maybe you should take
it easy there...
233
00:22:38,781 --> 00:22:39,989
with the smoking, huh?
234
00:22:39,989 --> 00:22:42,439
Maybe it's not your
fucking business.
235
00:22:42,525 --> 00:22:44,812
Deal you in?
236
00:22:44,898 --> 00:22:46,582
Um, is it even legal?
237
00:22:46,582 --> 00:22:48,740
Sometimes.
238
00:22:49,732 --> 00:22:51,891
Lucky for us.
239
00:23:02,205 --> 00:23:03,800
Oh, wait, wait.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,958
lt's this one here.
241
00:23:34,560 --> 00:23:37,181
Hey, you're not
gonna charge me...
242
00:23:37,181 --> 00:23:38,606
for this, are you?
243
00:23:38,606 --> 00:23:40,720
l read some stories...
244
00:23:40,720 --> 00:23:43,094
in that college
regulation book...
245
00:23:43,180 --> 00:23:45,338
you won't believe.
246
00:23:46,977 --> 00:23:49,136
No.
247
00:23:50,085 --> 00:23:52,243
Good.
248
00:23:53,364 --> 00:23:55,522
Just relax.
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,528
You wanna hear
something funny?
250
00:24:00,615 --> 00:24:03,581
l don't even know
your name, miss.
251
00:24:05,999 --> 00:24:07,811
Doctor.
252
00:24:07,811 --> 00:24:09,970
Dr. Velislava.
253
00:24:13,205 --> 00:24:15,363
What do l need a doctor for?
254
00:24:32,011 --> 00:24:34,643
Truth or dare, Claire?
255
00:24:34,729 --> 00:24:37,967
Kiss my ass, moron.
256
00:24:46,424 --> 00:24:48,582
You shouldn't have
said anything.
257
00:24:50,437 --> 00:24:52,596
All right.
258
00:24:54,365 --> 00:24:56,512
You asked for it.
259
00:24:57,678 --> 00:25:00,008
Yeah. Yeah.
260
00:25:00,094 --> 00:25:02,253
Suck it all.
261
00:25:29,516 --> 00:25:31,673
My turn.
262
00:25:34,435 --> 00:25:35,600
Well...
263
00:25:35,600 --> 00:25:38,017
You have to ask, don't you?
264
00:25:38,103 --> 00:25:39,700
Truth or dare, geek?
265
00:25:39,700 --> 00:25:42,720
- Dare.
- Take your shirt off.
266
00:25:42,763 --> 00:25:45,094
Oh, brother.
267
00:26:07,610 --> 00:26:09,293
Did those hurt?
268
00:26:09,293 --> 00:26:12,228
A little...for a second.
269
00:26:12,314 --> 00:26:14,472
Freak.
270
00:26:16,415 --> 00:26:18,562
lt's kinda hot.
271
00:26:18,777 --> 00:26:20,935
Pain can be fun.
272
00:26:20,935 --> 00:26:23,439
You know,
273
00:26:23,525 --> 00:26:25,681
same nerves as pleasure.
274
00:26:50,551 --> 00:26:51,877
Truth.
275
00:26:51,877 --> 00:26:54,931
Okay.
276
00:26:55,006 --> 00:26:57,530
So who do you hook up with
at the party?
277
00:26:59,689 --> 00:27:00,907
No one.
278
00:27:00,918 --> 00:27:03,075
Oh, come on, man.
279
00:27:03,075 --> 00:27:06,453
You disappeared
for, like, an hour.
280
00:27:06,528 --> 00:27:09,550
Hey, don't be a jerk.
281
00:27:12,473 --> 00:27:14,632
So?
282
00:27:15,463 --> 00:27:17,619
No one.
283
00:27:17,943 --> 00:27:19,303
lt's my turn, right?
284
00:27:19,314 --> 00:27:21,471
Mm-hmm.
285
00:27:28,591 --> 00:27:29,919
Truth or dare?
286
00:27:29,930 --> 00:27:31,472
Dare.
287
00:27:31,472 --> 00:27:33,867
Run to the end of
the train and back.
288
00:27:36,587 --> 00:27:38,744
Okay.
289
00:27:42,855 --> 00:27:45,012
Naked.
290
00:27:47,386 --> 00:27:50,018
- There you go.
- You'd like that, huh?
291
00:27:55,196 --> 00:27:57,571
That's fine. See?
l don't have anything to hide.
292
00:27:57,581 --> 00:28:00,451
Better not let the coach
catch you like that.
293
00:28:00,526 --> 00:28:02,750
He's going for it.
294
00:28:05,425 --> 00:28:06,785
All right.
295
00:28:06,796 --> 00:28:09,277
- l think that'll
be far enough.
296
00:28:09,277 --> 00:28:10,204
Oh, my God.
297
00:28:10,215 --> 00:28:12,082
- You sure?
- Yeah.
298
00:28:12,082 --> 00:28:14,240
Okay.
299
00:28:17,919 --> 00:28:19,526
lt's freezing.
300
00:28:19,536 --> 00:28:20,788
Be right back, guys.
301
00:28:20,798 --> 00:28:24,715
- No way.
- Unbelievable.
302
00:28:27,563 --> 00:28:31,124
Oh, my God.
303
00:28:35,559 --> 00:28:37,996
Hi. Excuse me.
304
00:28:42,938 --> 00:28:45,559
Excuse me.
Sorry. Excuse me.
305
00:30:06,195 --> 00:30:08,353
Damn it.
306
00:30:19,121 --> 00:30:21,311
Fuck.
307
00:30:48,068 --> 00:30:51,164
Guys, this isn't funny.
308
00:30:54,227 --> 00:30:56,386
Guys?
309
00:31:07,250 --> 00:31:09,915
Look, l-- l don't
want any trouble.
310
00:31:32,561 --> 00:31:34,718
ls anyone there?
311
00:31:54,451 --> 00:31:56,609
What do you want?
312
00:31:57,612 --> 00:31:59,770
Oh, shit.
313
00:32:01,216 --> 00:32:03,373
You don't want to do this.
314
00:32:15,188 --> 00:32:16,902
Stay away from me.
315
00:32:16,913 --> 00:32:20,172
Stay away.
l'm warning you.
316
00:32:28,684 --> 00:32:31,846
Oh, God.
317
00:32:46,292 --> 00:32:47,942
He's not coming back.
318
00:32:47,942 --> 00:32:49,776
He's playing.
319
00:32:49,776 --> 00:32:51,503
He can't hide for too long,
320
00:32:51,503 --> 00:32:53,661
dick hanging out and all.
321
00:32:56,185 --> 00:32:58,343
l'm going to bed.
322
00:32:58,387 --> 00:33:00,543
Yeah, me, too.
323
00:33:13,577 --> 00:33:15,011
Looking for me?
324
00:33:15,011 --> 00:33:16,489
Uh, no.
325
00:33:16,489 --> 00:33:21,053
Todd's my best friend,
but, uh, you won't tell.
326
00:33:21,140 --> 00:33:23,298
Good night.
327
00:34:33,997 --> 00:34:36,154
Todd?
328
00:34:40,977 --> 00:34:43,351
Todd, are you back here?
329
00:35:02,328 --> 00:35:03,548
You shouldn't be here.
330
00:35:03,548 --> 00:35:06,353
lt's not safe for
you in these cars.
331
00:35:06,428 --> 00:35:09,450
l'm sorry. l'm just looking
for my boyfriend.
332
00:35:09,525 --> 00:35:12,469
There's no one here,
as you can see.
333
00:35:16,688 --> 00:35:19,170
That's the machine room.
lt's locked.
334
00:35:19,246 --> 00:35:21,974
No one can go in, not even me.
335
00:35:22,050 --> 00:35:25,352
Do you mind if l ask you,
was he drinking?
336
00:35:27,380 --> 00:35:29,538
- Yeah.
- Of course.
337
00:35:29,614 --> 00:35:32,785
This happens every night here,
believe me.
338
00:35:34,048 --> 00:35:35,332
- Yeah.
- Come.
339
00:35:35,343 --> 00:35:38,319
l'll walk you back
to your compartment.
340
00:35:41,492 --> 00:35:44,221
lf you don't find him
by morning, come to me.
341
00:35:44,232 --> 00:35:47,868
l will personally help
you look for him.
342
00:36:33,257 --> 00:36:35,415
Stop.
343
00:37:33,652 --> 00:37:35,811
Todd.
344
00:37:42,435 --> 00:37:44,593
- Hey.
- Willy?
345
00:37:45,898 --> 00:37:47,291
What are you doing here?
346
00:37:47,302 --> 00:37:50,602
Sorry.
Coach locked the door.
347
00:37:50,677 --> 00:37:52,081
l couldn't get in.
348
00:37:52,091 --> 00:37:54,249
Have you seen Todd?
349
00:37:57,270 --> 00:37:59,427
Coach?
350
00:38:00,473 --> 00:38:02,632
Coach?
351
00:38:05,221 --> 00:38:08,361
l'm sure someone has a key.
352
00:38:08,426 --> 00:38:10,583
Real smooth.
353
00:38:13,648 --> 00:38:14,835
This proves nothing.
354
00:38:14,835 --> 00:38:16,743
He's probably off
training his golden boy.
355
00:38:16,743 --> 00:38:19,916
Yeah, with his luggage
and toothbrush.
356
00:38:19,991 --> 00:38:22,149
Excuse me.
357
00:38:24,491 --> 00:38:26,647
Todd?
358
00:38:28,622 --> 00:38:31,611
Hey, yo.
Come on. Todd.
359
00:38:36,261 --> 00:38:38,192
Hey, hey, hey.
What are you doing, huh?
360
00:38:38,203 --> 00:38:40,286
Let go. l'm looking
for my boyfriend.
361
00:38:40,286 --> 00:38:41,764
Let go.
Don't touch me.
362
00:38:41,764 --> 00:38:43,888
Let me-- Let go.
363
00:38:43,888 --> 00:38:46,618
No, you look.
This is not America.
364
00:38:46,694 --> 00:38:48,991
You're scaring the
other passengers.
365
00:38:49,002 --> 00:38:51,009
lf you don't stop,
366
00:38:51,019 --> 00:38:54,148
l'll confine you
to a locked compartment.
367
00:38:55,584 --> 00:38:58,248
You said you'd help.
368
00:38:58,324 --> 00:39:01,054
And l will.
369
00:39:01,130 --> 00:39:05,046
Take her to her room
and stay there.
370
00:39:05,133 --> 00:39:07,355
l'll have my crew
search the train.
371
00:39:07,366 --> 00:39:09,522
That's all that l can do.
372
00:39:10,850 --> 00:39:13,008
Thank you.
373
00:39:36,754 --> 00:39:39,235
l'll be right back.
374
00:39:39,311 --> 00:39:42,537
Hey, the conductor said--...
375
00:39:42,624 --> 00:39:44,780
...wait.
376
00:40:43,720 --> 00:40:45,879
Bad boy.
377
00:41:14,253 --> 00:41:16,292
- Ow.
- See? Got a point.
378
00:41:16,303 --> 00:41:17,954
- That's how it works.
- That's how it works?
379
00:41:17,954 --> 00:41:19,788
- Yeah.
- How's that?
380
00:41:19,788 --> 00:41:22,571
This is ridiculous.
l'm gonna look for Todd.
381
00:41:23,316 --> 00:41:25,765
The guy said--
You need to relax--
382
00:41:25,840 --> 00:41:28,462
Claire, stop, all right?
He should be back by now.
383
00:41:28,462 --> 00:41:29,939
l'm not just gonna
sit and wait.
384
00:41:29,939 --> 00:41:31,126
Well, the crew said...
385
00:41:31,126 --> 00:41:32,961
they were looking
for him, right--
386
00:41:32,972 --> 00:41:34,622
What if they're not
looking for him?
387
00:41:34,622 --> 00:41:36,780
What if the
conductor sees you?
388
00:41:39,629 --> 00:41:41,786
He's not.
389
00:41:44,991 --> 00:41:48,400
Okay, wait.
l'm coming.
390
00:41:54,712 --> 00:41:56,868
Fine, fine.
391
00:43:47,206 --> 00:43:49,872
Oh, my God.
392
00:43:58,977 --> 00:44:02,505
What the fuck is that?
393
00:44:02,581 --> 00:44:04,738
He's not in there.
394
00:44:08,913 --> 00:44:11,827
The conductor said
that's the machine room.
395
00:44:11,902 --> 00:44:13,305
lt's locked.
396
00:44:13,305 --> 00:44:15,862
ls that...blood?
397
00:44:25,151 --> 00:44:27,309
We need to get in there.
398
00:45:16,054 --> 00:45:18,135
Did you find...
399
00:45:18,135 --> 00:45:21,696
whatever it is you
were looking for?
400
00:45:21,771 --> 00:45:23,389
l'm sorry.
l was, um...
401
00:45:23,400 --> 00:45:27,165
l was actually bored,
and l was looking for you.
402
00:45:27,251 --> 00:45:29,430
Oh, yeah.
403
00:45:29,518 --> 00:45:31,675
Yeah, l was, um...
404
00:45:33,552 --> 00:45:35,840
Don't worry.
l won't hurt you.
405
00:45:39,886 --> 00:45:42,044
l'm gonna go now.
406
00:45:44,708 --> 00:45:46,866
Okay.
407
00:45:51,581 --> 00:45:54,137
Aren't you forgetting
something?
408
00:46:12,393 --> 00:46:14,550
No, no.
409
00:46:29,105 --> 00:46:31,262
What are you doing?
410
00:46:59,562 --> 00:47:01,720
Hold that.
411
00:47:03,520 --> 00:47:05,247
Careful.
412
00:47:05,247 --> 00:47:07,405
Fuck.
413
00:47:31,313 --> 00:47:34,485
- Here.
- l got it.
414
00:48:26,466 --> 00:48:28,624
ls anyone there?
415
00:48:40,977 --> 00:48:44,310
Todd. Todd.
416
00:48:51,518 --> 00:48:55,618
Todd, l'm gonna get
you out of here.
417
00:49:11,499 --> 00:49:14,013
lt's okay.
lt's me. lt's Willy.
418
00:49:14,088 --> 00:49:15,998
We're getting out.
419
00:49:15,998 --> 00:49:18,263
Okay. Okay.
Come on.
420
00:49:21,511 --> 00:49:23,668
Alex. Alex.
421
00:49:26,408 --> 00:49:29,311
We have to get
out of here, now.
422
00:49:32,915 --> 00:49:36,054
l'm not leaving him.
423
00:49:52,150 --> 00:49:54,158
Fuck.
424
00:49:54,158 --> 00:49:55,344
Help me.
425
00:49:55,355 --> 00:49:58,117
Don't just stand there. Help.
426
00:50:29,006 --> 00:50:30,549
Todd.
427
00:50:30,560 --> 00:50:33,225
What? What?
428
00:50:33,288 --> 00:50:35,587
Finish it.
429
00:50:35,673 --> 00:50:38,651
Finish it.
430
00:50:40,604 --> 00:50:42,826
No. No. No.
431
00:50:42,901 --> 00:50:44,918
Finish it.
432
00:50:44,918 --> 00:50:46,721
l can't.
433
00:50:46,721 --> 00:50:48,879
l can't.
434
00:50:59,571 --> 00:51:01,729
No.
435
00:51:02,484 --> 00:51:04,641
Oh, God.
436
00:51:18,937 --> 00:51:21,094
Let's get out of here.
437
00:51:23,188 --> 00:51:25,626
Holy mother of God.
438
00:51:26,930 --> 00:51:29,089
Claire.
439
00:51:41,550 --> 00:51:43,708
Come on. Come on.
440
00:51:47,311 --> 00:51:49,351
Oh, Claire.
441
00:51:49,362 --> 00:51:51,617
Willy. Willy.
442
00:51:56,018 --> 00:51:57,744
- There's no time.
- No.
443
00:51:57,744 --> 00:51:58,898
Come on.
444
00:51:58,898 --> 00:52:01,735
No. No.
445
00:52:03,073 --> 00:52:05,944
No.
446
00:52:09,990 --> 00:52:13,097
- What about Claire?
- There's nothing we can do.
447
00:52:30,110 --> 00:52:32,085
We have to jump, now.
448
00:52:32,085 --> 00:52:33,736
The fall will kill us.
449
00:52:33,746 --> 00:52:35,904
He's coming. He's coming.
Come on.
450
00:52:40,231 --> 00:52:42,389
Go. Go.
451
00:52:51,095 --> 00:52:53,685
Come on.
Oh, shit.
452
00:52:56,640 --> 00:52:58,798
Come on.
453
00:53:06,221 --> 00:53:08,380
Go. Go.
454
00:53:43,691 --> 00:53:45,849
There's nobody there.
455
00:53:48,265 --> 00:53:50,520
No way.
They were there.
456
00:54:02,119 --> 00:54:04,275
Oh, shit.
457
00:55:28,731 --> 00:55:31,364
Come. Let's not do this here.
458
00:55:50,481 --> 00:55:53,502
Are you just gonna
fucking stand there?
459
00:55:58,540 --> 00:56:01,054
What the hell is wrong
with you people?
460
00:56:02,684 --> 00:56:04,841
Why are you doing this?
461
00:56:06,211 --> 00:56:08,370
What do you want from us?
462
00:56:10,279 --> 00:56:12,438
Oh, fuck.
463
00:57:32,556 --> 00:57:36,190
No. Alex.
464
00:57:36,266 --> 00:57:38,424
Alex.
465
00:59:11,057 --> 00:59:14,111
No. No. No.
466
00:59:28,977 --> 00:59:31,642
Let go. No.
467
00:59:53,728 --> 00:59:55,884
What are you doing?
468
00:59:59,629 --> 01:00:01,527
No.
469
01:00:01,538 --> 01:00:03,696
Fucking...
470
01:00:26,202 --> 01:00:28,500
Wait, wait, wait.
Keys, keys.
471
01:00:45,287 --> 01:00:48,006
Go. Run.
472
01:03:06,794 --> 01:03:08,877
Please help me.
473
01:03:08,888 --> 01:03:11,045
Please.
474
01:09:28,677 --> 01:09:32,010
Did you bring me
more painkillers?
475
01:09:32,097 --> 01:09:36,045
l told the doctor that
l'm in a lot of pain.
476
01:09:36,120 --> 01:09:37,631
l think the liver
is swelling...
477
01:09:37,631 --> 01:09:41,515
or my body's rejecting it,
or l don't know what.
478
01:09:41,591 --> 01:09:43,933
But l do know that
my family paid enough money...
479
01:09:43,933 --> 01:09:46,586
to give me a few more
fucking painkillers.
480
01:09:48,907 --> 01:09:51,625
Do you even speak English?
481
01:10:27,206 --> 01:10:30,799
Hello?
l need the police.
482
01:10:30,875 --> 01:10:33,000
Police?
483
01:10:33,000 --> 01:10:35,946
English? 'Politzia?'
484
01:11:43,883 --> 01:11:46,180
Willy.
485
01:11:46,256 --> 01:11:48,413
Willy.
486
01:11:49,028 --> 01:11:51,435
lt's me. lt's Alex.
487
01:11:53,851 --> 01:11:56,010
- Alex?
- Yeah.
488
01:11:56,021 --> 01:11:58,383
l'm gonna get you out of here.
489
01:12:00,876 --> 01:12:04,209
Oh, Jesus. Okay.
490
01:12:04,295 --> 01:12:06,453
All right. Careful.
491
01:12:06,496 --> 01:12:08,654
Easy, easy, easy.
492
01:12:10,953 --> 01:12:12,969
Okay.
493
01:12:12,969 --> 01:12:15,127
All right. All clear.
494
01:12:15,634 --> 01:12:17,792
All right.
495
01:12:19,950 --> 01:12:22,108
Careful.
496
01:12:27,622 --> 01:12:29,812
All right.
All right, come on.
497
01:13:01,099 --> 01:13:03,256
Okay.
498
01:13:07,658 --> 01:13:09,816
You okay?
499
01:14:16,911 --> 01:14:19,070
Watch out.
500
01:14:27,430 --> 01:14:28,866
Oh, jeez.
501
01:14:28,866 --> 01:14:31,736
- All right.
- l gotta-- l gotta stop.
502
01:14:31,822 --> 01:14:33,981
All right.
503
01:14:37,152 --> 01:14:38,728
Here.
504
01:14:38,728 --> 01:14:40,886
Got it?
505
01:14:53,345 --> 01:14:55,245
ls that better?
506
01:14:55,256 --> 01:14:57,413
Yeah.
507
01:15:05,625 --> 01:15:08,245
Okay. Stay here, all right?
508
01:15:08,321 --> 01:15:10,619
l'll be right back.
509
01:15:10,695 --> 01:15:11,957
Please don't leave me alone.
510
01:15:11,957 --> 01:15:14,330
No, l'm not leaving.
l'm not leaving.
511
01:15:14,406 --> 01:15:15,766
l'm just gonna go and see...
512
01:15:15,766 --> 01:15:17,707
if we're walking in
the right direction.
513
01:15:17,718 --> 01:15:20,048
l'll be right back.
514
01:15:20,123 --> 01:15:23,145
l don't want to die.
515
01:15:25,929 --> 01:15:29,090
We're not going to die.
516
01:15:29,165 --> 01:15:31,324
We're going home.
517
01:15:32,985 --> 01:15:35,142
We are?
518
01:15:35,821 --> 01:15:37,980
That's right.
519
01:17:00,352 --> 01:17:02,510
Fuck.
520
01:21:10,579 --> 01:21:13,136
Chicken shit.
Come here.
521
01:22:17,287 --> 01:22:19,444
Wait.
522
01:22:25,345 --> 01:22:28,011
- Don't do this.
- Don't come near me.
523
01:22:30,611 --> 01:22:32,866
We help people.
524
01:22:35,035 --> 01:22:37,656
Sick people.
525
01:22:37,732 --> 01:22:40,720
People who, without
us, will die.
526
01:22:40,795 --> 01:22:42,954
What about my friends?
527
01:22:48,639 --> 01:22:51,271
lf you do this,
528
01:22:51,336 --> 01:22:53,635
you're exactly like us.
529
01:23:02,675 --> 01:23:04,833
Maybe l am.
530
01:23:21,977 --> 01:23:24,307
No. No.
531
01:29:25,788 --> 01:29:27,945
Now spread your legs.
532
01:29:34,064 --> 01:29:37,407
See? lt works.
533
01:30:22,721 --> 01:30:23,940
All right, guys.
534
01:30:23,940 --> 01:30:25,526
That's us. That's us.
That's us.
535
01:30:25,526 --> 01:30:27,253
We're up. We're up.
536
01:30:27,253 --> 01:30:29,453
Are you sure you're
up to do this?
537
01:30:34,200 --> 01:30:36,358
Let's go.
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
