Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:26,413 --> 00:00:31,960
LOS AMOS DEL TIEMPO
3
00:00:33,210 --> 00:00:35,337
�Por qu� vas tan r�pido?
4
00:00:35,420 --> 00:00:37,255
Para divertirnos.
5
00:00:37,380 --> 00:00:38,714
Al�, Jaffar.
6
00:00:45,886 --> 00:00:49,806
Llamando a Jaffar, aqu� Claude.
7
00:00:49,889 --> 00:00:51,891
�Responde!
8
00:00:51,975 --> 00:00:53,308
�Vamos Jaffar!
9
00:00:54,142 --> 00:00:58,396
- �Con qui�n hablas?
- Jaffar, soy Claude.
10
00:00:58,479 --> 00:01:02,148
�D�nde est�s? �No lo sabes!
Grabar� este mensaje.
11
00:01:02,774 --> 00:01:04,567
Jaffar, aqu� Claude.
12
00:01:05,109 --> 00:01:07,069
Te llamo...
desde el planeta Perdide.
13
00:01:07,194 --> 00:01:12,448
Hemisferio Norte, sector 73,
16:50 horas, tiempo universal.
14
00:01:19,871 --> 00:01:24,124
Jaffar, los Frelons nos atacaron
por sorpresa, fue horrible.
15
00:01:27,251 --> 00:01:28,626
�Eilene est� muerta!
16
00:01:30,795 --> 00:01:32,588
Me dirijo hacia la
zona de "Dolongs".
17
00:02:28,547 --> 00:02:30,131
Jaffar, me he estrellado.
18
00:02:30,215 --> 00:02:35,302
Estoy atrapado. Voy a enviar a Piel hacia el
interior de "Dolongs" con un micr�fono.
19
00:02:35,427 --> 00:02:37,804
�Acude en su ayuda, te lo suplico!
20
00:02:37,887 --> 00:02:39,472
�R�pido!
21
00:02:39,597 --> 00:02:41,848
�Rezo por ti!
22
00:02:41,932 --> 00:02:43,809
Adi�s Jaffar,
23
00:02:43,934 --> 00:02:46,143
...y gracias,
24
00:02:46,268 --> 00:02:48,562
...Claude.
25
00:02:49,938 --> 00:02:51,856
Toma esto, Piel.
26
00:02:51,940 --> 00:02:54,191
- C�gelo.
- �Qu� es?
27
00:02:54,274 --> 00:02:55,692
Un micr�fono, una m�quina que habla.
28
00:02:57,610 --> 00:02:59,153
No te entiendo.
29
00:02:59,278 --> 00:03:02,864
Ll�malo Mike,
Mike es tu amigo.
30
00:03:02,948 --> 00:03:06,700
Cuando Mike te hable,
haz exactamente lo que te diga.
31
00:03:06,784 --> 00:03:10,537
Ahora, corre lo m�s r�pido posible
hacia "Dolongs"...
32
00:03:10,620 --> 00:03:13,872
...y qu�date ah� hasta que la
m�quina, bueno hasta que Mike,
33
00:03:13,997 --> 00:03:15,541
...te llame.
34
00:03:15,666 --> 00:03:18,709
No puedo correr,
me duele la rodilla.
35
00:03:18,835 --> 00:03:21,044
De todas formas, no
quiero ir a "Dolongs".
36
00:03:21,169 --> 00:03:22,546
Quiero irme a casa.
37
00:03:22,671 --> 00:03:25,214
Tu madre no quiere que vayamos
a casa ahora.
38
00:03:26,340 --> 00:03:29,384
�Haz lo que te he dicho!
�Corre hacia Dolongs!
39
00:03:29,509 --> 00:03:32,428
Corre, �corre!
40
00:04:27,845 --> 00:04:30,180
Bien, mis felicitaciones.
41
00:04:30,305 --> 00:04:31,681
�Qu� pasa?
42
00:04:33,515 --> 00:04:36,018
- T�, idiota.
- �Qu� pasa contigo?
43
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
�Qu� est�s haciendo?
44
00:04:38,186 --> 00:04:39,187
Mira lo que est� pasando.
45
00:04:39,312 --> 00:04:43,440
Casi nos estrellamos con ese meteorito
mientras t� estabas durmiendo la siesta.
46
00:04:43,523 --> 00:04:44,940
No lo entiendo,
47
00:04:45,024 --> 00:04:48,110
...pens� que el sistema anticolisiones
era autom�tico.
48
00:04:48,194 --> 00:04:52,781
S�, pero s�lo contra impactos
inferiores a 10.000 Toneladas.
49
00:04:52,863 --> 00:04:55,449
Vale, no lo sab�a.
50
00:04:55,574 --> 00:04:57,283
No sabes mucho.
51
00:05:05,873 --> 00:05:09,626
Hola, traigo refrescos
para los navegantes.
52
00:05:11,628 --> 00:05:13,545
�Marcha algo mal?
53
00:05:13,629 --> 00:05:15,422
- No, no hay nada err�neo.
- �Por el sagrado polvo de estrellas!
54
00:05:15,547 --> 00:05:17,423
�Cu�nto tiempo lleva esa se�al encendida?
55
00:05:18,925 --> 00:05:22,886
No lo s�, no comprendo
nada de tu nave.
56
00:05:24,387 --> 00:05:26,305
Jaffar, aqu� Claude.
57
00:05:27,389 --> 00:05:32,143
�D�nde est�s? �No lo sabes!
Grabar� este mensaje.
58
00:05:33,060 --> 00:05:34,061
Jaffar, aqu� Claude.
59
00:05:34,478 --> 00:05:36,522
Te estoy llamando desde
el planeta Perdide.
60
00:05:36,647 --> 00:05:38,189
Hemisferio Norte...
61
00:05:38,314 --> 00:05:43,193
...cuadrante 73,
16 horas 50, tiempo universal.
62
00:05:43,276 --> 00:05:46,862
Jaffar, �ellos nos atacaron por sorpresa!
63
00:05:46,987 --> 00:05:49,030
Fue horrible.
64
00:05:49,155 --> 00:05:50,865
�Eilene est� muerta!
65
00:05:50,990 --> 00:05:53,242
Me dirijo hacia
la zona de "Dolongs".
66
00:05:55,285 --> 00:05:56,703
Jaffar, he chocado.
67
00:05:57,787 --> 00:06:00,164
Estoy atrapado.
68
00:06:00,331 --> 00:06:02,290
Estoy enviando a Piel hacia "Dolongs"
con un micr�fono.
69
00:06:02,416 --> 00:06:04,959
�Acude en su ayuda, te lo suplico!
70
00:06:05,042 --> 00:06:07,962
�Date prisa! �Rezo por ti!
71
00:06:08,045 --> 00:06:10,797
Adi�s Jaffar, y gracias, Claude.
72
00:06:10,922 --> 00:06:14,049
�Piel! �Me escuchas?
73
00:06:14,174 --> 00:06:16,802
Si me escuchas responde.
74
00:06:20,179 --> 00:06:22,889
Piel, Piel, �me escuchas Piel?
75
00:06:23,014 --> 00:06:25,766
Resp�ndeme... Piel.
76
00:06:41,403 --> 00:06:42,821
No me gustas...
77
00:06:42,904 --> 00:06:44,990
...y tu aptitud mental
tampoco.
78
00:07:28,814 --> 00:07:30,523
T� tampoco me gustas.
79
00:07:30,648 --> 00:07:32,025
�Qu�?
80
00:07:34,651 --> 00:07:36,904
No sab�a que
pod�as o�rme, Mike.
81
00:07:36,987 --> 00:07:39,697
Piel, �eres t�?
82
00:07:39,822 --> 00:07:41,406
Claro que soy yo.
83
00:07:41,490 --> 00:07:43,241
�D�nde est�s?
84
00:07:43,325 --> 00:07:46,077
Justo aqu�, enfrente tuyo.
85
00:07:46,160 --> 00:07:48,913
Piel, te hablo desde muy, muy lejos.
86
00:07:51,623 --> 00:07:54,416
Escucha, Jaffar, creo
que no te puede entender.
87
00:07:54,541 --> 00:07:57,543
- Quiz�s deber�as...
- �Por qu� tienes dos voces?
88
00:07:57,627 --> 00:08:01,254
Responde, Mike, s� que te llamas Mike.
89
00:08:01,379 --> 00:08:03,924
�Por qu� tienes dos voces?
90
00:08:05,050 --> 00:08:07,927
Est�s en lo cierto, Piel.
Mi nombre es Mike...
91
00:08:08,052 --> 00:08:11,429
...y tengo dos voces porque
pr�cticamente, no tengo nada m�s.
92
00:08:11,554 --> 00:08:15,808
No tengo ojos para ver,
ni piernas para caminar...
93
00:08:15,891 --> 00:08:18,434
...ni brazos para sentir.
94
00:08:18,518 --> 00:08:21,311
En vez de eso, tengo dos voces...
95
00:08:21,395 --> 00:08:23,480
...y puedo tener m�s...
96
00:08:24,564 --> 00:08:26,273
�Entiendes?
97
00:08:26,440 --> 00:08:28,275
Eh... pienso que s�.
98
00:08:28,359 --> 00:08:31,277
Piel, est�s dentro de
un bosque ahora, �no?
99
00:08:31,319 --> 00:08:32,112
S�.
100
00:08:32,195 --> 00:08:34,822
�Con frutas rojas y amarillas relucientes?
101
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
S�, as� es.
102
00:08:36,448 --> 00:08:38,491
Bien, espera ah� mientras voy a buscarte.
103
00:08:50,959 --> 00:08:52,669
Escucha un segundo.
104
00:08:52,794 --> 00:08:55,838
Si he entendido bien �no
vamos a ir a Aldebaran?
105
00:08:55,963 --> 00:08:57,714
Has entendido perfectamente.
106
00:08:57,797 --> 00:09:00,883
Pero te hemos pagado una fortuna
para que nos lleves a Aldebaran.
107
00:09:00,967 --> 00:09:02,884
No puedes romper tu promesa.
108
00:09:03,009 --> 00:09:04,720
No te promet� nada,
Pr�ncipe Matton.
109
00:09:04,803 --> 00:09:07,054
Eso paso cuando est�bamos
de camino hacia Aldebaran.
110
00:09:07,138 --> 00:09:09,056
Fue tu idea
subir a bordo...
111
00:09:09,181 --> 00:09:11,474
...despu�s de saquear la mitad
del tesoro p�blico.
112
00:09:11,558 --> 00:09:13,226
S�lo, que me pertenece.
113
00:09:13,308 --> 00:09:15,227
No me hagas re�r.
114
00:09:15,352 --> 00:09:18,062
Todas las fuerzas policiales
de la alianza interplanetaria...
115
00:09:18,146 --> 00:09:19,564
...te pisan los talones.
116
00:09:19,647 --> 00:09:22,023
Tu destino importa poco,
117
00:09:22,190 --> 00:09:24,401
...sea Aldebaran,
o alg�n otro planeta...
118
00:09:24,526 --> 00:09:26,402
...te perseguir�n a donde vayas.
119
00:09:26,485 --> 00:09:28,738
S�, he cambiado nuestro destino,
120
00:09:28,821 --> 00:09:31,740
...no vamos hacia Aldebaran,
sino a Perdide.
121
00:09:31,865 --> 00:09:34,575
Consid�rate afortunado pr�ncipe,
al poder huir...
122
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
...y que me apiade de ti.
123
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
�Y no fumes en la nave! �Comprendes?
124
00:09:39,871 --> 00:09:41,955
El oxigeno es precioso.
125
00:09:42,039 --> 00:09:44,458
Desciende a tu cabina
y abr�chate el cintur�n.
126
00:09:45,042 --> 00:09:48,127
Para alcanzar Perdide, primero iremos
a "Las esferas del Diablo"...
127
00:09:48,210 --> 00:09:49,794
...y atravesar el anillo de gemas.
128
00:09:49,878 --> 00:09:52,964
En "Gamma Diez" tendremos que esperar
la llegada del Cometa Azul.
129
00:09:53,048 --> 00:09:54,965
Protegidos en el interior del campo
magn�tico del cometa,
130
00:09:55,090 --> 00:09:57,675
...tendremos suerte de llegar a Perdide.
131
00:10:15,564 --> 00:10:18,149
Mike, �por qu� no dices nada?
132
00:10:18,274 --> 00:10:20,485
Piel, ahora estoy ocupado.
133
00:10:20,610 --> 00:10:22,819
Hablar� contigo m�s tarde.
134
00:11:12,023 --> 00:11:14,858
�Oh! �Son adorables!
135
00:11:14,942 --> 00:11:16,568
Silbad los llama "shroos".
136
00:12:06,272 --> 00:12:08,524
Jaffar, �eres un canalla!
137
00:12:08,649 --> 00:12:10,692
�Por qu� no me avisaste?
138
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
Perdide no ser�a desagradable
si no fuera por los Frelons.
139
00:12:24,995 --> 00:12:28,039
�Sabes algo a cerca de los Frelons
de Perdide, Princesa?
140
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
Aqu�, �mira esto!
141
00:12:30,165 --> 00:12:33,251
Los Frelons de Perdide
me lo hicieron a�os atr�s.
142
00:12:34,335 --> 00:12:36,920
Adoran comer
sesos humanos.
143
00:12:37,004 --> 00:12:39,714
As�, como si fueran
un huevo cocido.
144
00:12:39,839 --> 00:12:43,008
Sr. Silbad, si no le importa...
145
00:12:44,343 --> 00:12:46,093
Lo siento, pr�ncipe.
146
00:12:46,177 --> 00:12:48,763
�Qu� dec�as Jaffar de tu amigo Claude?
147
00:12:48,846 --> 00:12:51,222
Claude tiene un hijo que se llama Piel.
148
00:12:51,348 --> 00:12:52,766
�Un hijo!
149
00:12:52,849 --> 00:12:56,268
Como si no fuera suficientemente
cargar con una mujer, encima un hijo.
150
00:12:56,352 --> 00:12:58,770
Te lo digo Jaffar,
tu amigo est� predestinado.
151
00:12:58,853 --> 00:13:00,271
�l est� muerto.
152
00:13:01,397 --> 00:13:03,398
Los dichosos Frelons otra vez.
153
00:13:04,191 --> 00:13:06,108
�Su mujer y su hijo tambi�n...?
154
00:13:06,233 --> 00:13:08,444
No, Piel se ha refugiado
en los "Dolongs".
155
00:13:08,569 --> 00:13:10,945
Mientras permanezca en el
bosque de Dolongs, estar� a salvo.
156
00:13:11,071 --> 00:13:13,822
El polen de los �rboles le
protege de los Frelons.
157
00:13:13,906 --> 00:13:15,699
�No tiene otros compa�eros cerca?
158
00:13:16,575 --> 00:13:18,618
No, Piel est� totalmente solo en Perdide.
159
00:13:18,743 --> 00:13:19,994
�Cu�ntos a�os tiene?
160
00:13:20,078 --> 00:13:23,497
Debe tener entre
cinco y diez a�os de la Tierra.
161
00:13:23,580 --> 00:13:25,998
�La �nica comunicaci�n que tienes
con �l es a trav�s de Mike?
162
00:13:29,085 --> 00:13:30,669
Este micr�fono es una peque�a maravilla.
163
00:13:30,752 --> 00:13:33,296
Comunica al instante con
cualquier lugar del Espacio Cinco.
164
00:13:33,463 --> 00:13:35,172
S�, Claude me lo dio...
165
00:13:35,255 --> 00:13:36,840
...cuando se despidi�.
Pens� que yo podr�a pedir...
166
00:13:36,924 --> 00:13:39,175
...ayuda alg�n d�a y fue �l qui�n
la necesito primero.
167
00:13:39,258 --> 00:13:40,677
D�jame pensar.
168
00:13:42,803 --> 00:13:44,680
Ellos hace 3 d�as que cantan.
169
00:13:44,763 --> 00:13:46,639
Eso significa que se van a metamorfosear.
170
00:13:49,475 --> 00:13:50,809
Esto puede funcionar.
171
00:13:51,768 --> 00:13:53,186
�Qu� es lo que puede funcionar?
172
00:13:54,144 --> 00:13:56,855
Si alguien que conozca
muy bien Perdide...
173
00:13:57,064 --> 00:13:59,315
...est� en permanente contacto
con el chico...
174
00:13:59,649 --> 00:14:02,734
...dici�ndole exactamente
lo que debe de hacer.
175
00:14:02,818 --> 00:14:04,820
Puede lograrlo.
176
00:14:04,945 --> 00:14:06,570
�Cu�nto tiempo tardaremos en llegar?
177
00:15:05,365 --> 00:15:06,824
Hola, Piel.
�Est�s ah�?
178
00:15:06,949 --> 00:15:08,326
�Te gustar�a o�r una canci�n?
179
00:15:08,451 --> 00:15:09,493
Escucha esto.
180
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
Es la canci�n del "Guzzlers".
181
00:15:17,291 --> 00:15:18,207
�La conoces?
182
00:15:19,792 --> 00:15:22,169
No, c�ntamela, Mike.
183
00:15:22,294 --> 00:15:24,671
Yo soy Clochar, el gal�ctico...
184
00:15:24,796 --> 00:15:27,214
...tal como me encuentras.
185
00:15:27,298 --> 00:15:31,176
Yo soy Clochar del cosmos,
el vagabundo astron�mico.
186
00:15:32,302 --> 00:15:36,722
Soy el Astro "Guzzler"
para darte un poco de placer.
187
00:15:36,805 --> 00:15:41,392
Montando en mi "Lamprey"
todo es maravilloso.
188
00:15:41,517 --> 00:15:43,894
Puedo observar un mill�n de ojos...
189
00:15:44,019 --> 00:15:46,228
...y comerme un pastel.
190
00:15:46,354 --> 00:15:48,564
Era un periodista.
191
00:15:48,689 --> 00:15:51,191
Soy el nuevo Superman.
192
00:15:51,316 --> 00:15:55,986
Cabalgando entre las estrellas
sin nada m�s que hacer.
193
00:15:56,111 --> 00:15:58,237
Soy otro Robin Hood...
194
00:15:58,321 --> 00:16:00,239
...que se arrima...
195
00:16:00,365 --> 00:16:04,618
...sin poder herir a nadie
aunque quisiera...
196
00:16:06,535 --> 00:16:08,621
...y sin poder dar cari�o...
197
00:16:08,704 --> 00:16:11,081
...porque soy millonario.
198
00:16:11,206 --> 00:16:15,793
Cuando la gente me clava
la mirada, no lo siento.
199
00:16:15,876 --> 00:16:17,961
Soy otro Peter Pan.
200
00:16:18,044 --> 00:16:20,797
Soy el nuevo Superman.
201
00:16:20,880 --> 00:16:22,464
Nunca lloro...
�Por qu� deber�a?
202
00:16:22,547 --> 00:16:24,925
�Cu�ndo no me sienta azul?
203
00:16:25,050 --> 00:16:27,426
Deber�as estar
avergonzado,
204
00:16:27,593 --> 00:16:29,970
...cantando ese tipo de
canciones a un ni�o.
205
00:16:32,430 --> 00:16:34,139
�Por qu� paraste Mike?
206
00:16:34,223 --> 00:16:35,641
Sigue cantando.
207
00:16:35,724 --> 00:16:37,976
Te cantar� el resto m�s tarde.
208
00:16:38,059 --> 00:16:39,477
Ahora, peque��n...
209
00:16:39,560 --> 00:16:42,646
...quiero que te comas una de
esas preciosas frutas rojas.
210
00:16:42,729 --> 00:16:44,356
Estoy harto de ellas.
211
00:16:44,439 --> 00:16:46,148
�No hay nada m�s por aqu�?
212
00:16:47,775 --> 00:16:49,986
�Me quieres enfadar?
213
00:16:50,110 --> 00:16:52,028
Ok, ok.
214
00:16:52,112 --> 00:16:54,154
�Qu� es una "Lamprey"?
215
00:16:54,280 --> 00:16:58,866
Ah, mi chico, era
una maravillosa nave espacial...
216
00:16:58,950 --> 00:17:01,202
...la �ltima de una ilustre flota.
217
00:17:01,286 --> 00:17:02,869
�Qu� es un "guzzler"?
218
00:17:02,953 --> 00:17:05,497
Bien, es, un...
219
00:17:05,622 --> 00:17:09,875
...un... Guzzler...
es un tipo de bebida.
220
00:17:09,959 --> 00:17:14,211
As� que los guzzlers son gente
que les gusta beber...
221
00:17:14,336 --> 00:17:16,505
...un poquito.
222
00:17:16,589 --> 00:17:19,382
Yo tambi�n Mike, quiero beber algo.
223
00:17:19,507 --> 00:17:22,884
- Me muero de sed.
- Ya te lo he dicho.
224
00:17:22,968 --> 00:17:26,387
Puedes beber el zumo extra�do
de las frutas rojas.
225
00:17:26,512 --> 00:17:28,889
No me gusta su sabor.
226
00:17:29,015 --> 00:17:31,266
Quiero beber agua.
227
00:17:36,020 --> 00:17:39,897
Escucha, conozco una fruta
cuyo jugo es mucho mejor.
228
00:17:40,023 --> 00:17:42,608
�Hay alguna fresa
cerca de donde est�s?
229
00:17:42,691 --> 00:17:46,028
Busca, una enorme fresa.
230
00:17:46,152 --> 00:17:48,112
No puedo verla.
231
00:17:48,195 --> 00:17:49,906
Mira a tu alrededor.
232
00:17:50,072 --> 00:17:52,282
Crecen en los �rboles.
233
00:17:52,407 --> 00:17:54,617
Debe haber alguna alrededor.
234
00:17:54,742 --> 00:17:56,785
Veo una ah� abajo.
235
00:18:09,337 --> 00:18:12,714
Perfecto. Estoy enfrente
de una gran fresa.
236
00:18:12,839 --> 00:18:14,014
�Qu� debo hacer?
237
00:18:14,049 --> 00:18:17,134
�Ves esos grandes bultos redondos?
238
00:18:17,259 --> 00:18:19,886
- S�.
- Expl�talos y �brelos con los dedos...
239
00:18:19,969 --> 00:18:24,514
...el liquido que brota,
es m�s rico que el agua.
240
00:18:27,934 --> 00:18:29,852
Ummmm �Sabe bien!
241
00:18:29,936 --> 00:18:32,020
�Qu� pretendes?
242
00:18:32,145 --> 00:18:34,022
Primero, le cantas una canci�n
de borrachos...
243
00:18:34,105 --> 00:18:36,190
...y ahora intentas
ponerle alegre.
244
00:18:36,273 --> 00:18:39,525
Bajo estas circunstancias, mi amigo,
no podemos ser exigentes.
245
00:18:39,609 --> 00:18:43,028
El zumo del Legol contiene
un alcaloide inofensivo.
246
00:18:43,111 --> 00:18:44,988
Es absolutamente inofensivo...
247
00:18:45,072 --> 00:18:46,864
...pero har� dormir al chico,
248
00:18:46,948 --> 00:18:48,366
...y le ahorrar� problemas.
249
00:18:48,491 --> 00:18:51,076
�Est�s seguro
qu� no se intoxicar�?
250
00:18:51,201 --> 00:18:53,703
Deber�a estar bebiendo un mes seguido...
251
00:18:53,828 --> 00:18:56,705
...entonces a lo mejor s�, de acuerdo.
252
00:18:56,830 --> 00:18:58,539
Pero lo superar�
muy r�pido.
253
00:18:58,665 --> 00:19:00,833
Puedes creerme hablo por experiencia.
254
00:19:00,959 --> 00:19:04,044
- �D�nde vas?
- Creo que ir� a nadar.
255
00:20:25,981 --> 00:20:28,024
Me gusta mucho tu amigo.
256
00:20:28,149 --> 00:20:31,401
Tienes raz�n, es todo un personaje �No?
257
00:20:31,484 --> 00:20:33,361
Sin duda.
258
00:20:39,949 --> 00:20:42,534
Tal vez, me estoy imaginando cosas.
259
00:20:42,659 --> 00:20:44,203
No querida.
260
00:20:44,328 --> 00:20:47,371
El hecho es que, Silbad sufre.
261
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
- �Por su cabeza?
- No, en su coraz�n.
262
00:20:49,957 --> 00:20:53,376
Silbad ha estado veinte a�os
perdidamente enamorado.
263
00:20:54,002 --> 00:20:55,586
�Enamorado? �De qui�n?
264
00:20:55,669 --> 00:20:57,087
De este planeta.
265
00:21:06,677 --> 00:21:09,472
Vais a asistir a algo ins�lito.
266
00:21:12,140 --> 00:21:15,601
�Cierra tu mente!
�Est�n llegando!
267
00:21:15,684 --> 00:21:17,436
�Oh! �Qu� es eso?
268
00:21:17,520 --> 00:21:20,271
La metamorfosis de los "Shroos".
269
00:21:20,355 --> 00:21:23,690
Ten cuidado, esos peque�os
p�caros son telep�ticos.
270
00:21:23,774 --> 00:21:26,609
�Cierra tu mente!
�Est�n llegando!
271
00:21:30,196 --> 00:21:33,990
Atenci�n �Cerrad vuestras mentes!
�Cerrad vuestras mentes!
272
00:21:34,032 --> 00:21:36,325
Dejarnos en paz. Vamos, vamos, fuera.
273
00:21:42,496 --> 00:21:45,499
�Mira! dos de ellos
parece que no pueden salir.
274
00:21:45,624 --> 00:21:48,334
S� y los p�talos
se est�n cerrando otra vez.
275
00:21:48,417 --> 00:21:50,502
Qu�date aqu�, ir� yo.
276
00:22:17,731 --> 00:22:19,190
Hola �Piel?
277
00:22:19,315 --> 00:22:21,276
Peque�o Piel,
�me puedes o�r?
278
00:22:33,451 --> 00:22:35,995
�Puedes buscar al pr�ncipe por favor?
279
00:22:36,036 --> 00:22:38,414
Si queremos entrar en el campo
magn�tico del Cometa Azul,
280
00:22:38,449 --> 00:22:40,039
...debemos partir inmediatamente.
281
00:22:40,123 --> 00:22:43,750
Apuesto a que estar�as sumamente contento
de abandonar al pr�ncipe aqu�.
282
00:22:43,876 --> 00:22:45,252
Por supuesto que no.
283
00:22:45,335 --> 00:22:47,670
T� y tu c�digo de honor.
284
00:23:31,912 --> 00:23:34,164
Hola.
�Qui�n eres?
285
00:23:34,289 --> 00:23:36,165
Vamos, amigo.
286
00:23:36,290 --> 00:23:38,167
No tengas miedo de m�.
287
00:23:38,292 --> 00:23:41,169
�Miedo de m�?
Claro que no.
288
00:23:54,970 --> 00:23:57,389
�T� no eres el primero en coger
a Mike? �No?
289
00:24:00,892 --> 00:24:03,727
Dime viejo pirata,
�piensas que todo va bien?
290
00:24:03,811 --> 00:24:06,063
Hace un rato que
no escuchamos al chico.
291
00:24:22,033 --> 00:24:25,244
Es cierto, tendr�a que estar
despierto.
292
00:24:25,327 --> 00:24:27,245
Creo que oigo algo...
293
00:24:27,370 --> 00:24:29,580
Es como si Piel estuviera muy
lejos del micr�fono.
294
00:24:33,375 --> 00:24:34,834
Piel, Piel, responde Piel.
295
00:24:46,385 --> 00:24:48,302
Bueno, no puedo chillar muy alto...
296
00:24:48,427 --> 00:24:51,638
...pero tenemos que hacer ruido
para captar la atenci�n del muchacho.
297
00:24:51,721 --> 00:24:56,642
�Conoces la llamada de guerra de los
monjes luchadores de "Gamma Seti Cinco"?
298
00:24:57,852 --> 00:24:59,727
Entonces, ser� mejor que te tapes los o�dos.
299
00:25:05,065 --> 00:25:06,692
Sin comentarios, gracias.
300
00:25:06,775 --> 00:25:08,192
�Espera!
301
00:25:26,123 --> 00:25:29,917
Mike, �eres t�
qui�n dio ese alarido?
302
00:25:30,042 --> 00:25:32,043
�Todo bien?
303
00:25:32,127 --> 00:25:34,379
Te escucho como si
estuvieses muy, muy lejos de m�.
304
00:25:34,463 --> 00:25:37,715
Es que hab�a un extra�o
animal sentando encima tuyo.
305
00:25:37,798 --> 00:25:39,716
Me alegro de o�rte otra vez.
306
00:25:39,841 --> 00:25:41,301
Yo tambi�n, peque�o.
307
00:25:41,384 --> 00:25:43,886
�Qu� ha pasado?
Escuche un ruido espantoso.
308
00:25:43,969 --> 00:25:45,888
No fue nada, mi querida Princesa.
309
00:25:46,013 --> 00:25:48,181
Estaba aclar�ndome la garganta.
310
00:26:05,527 --> 00:26:07,278
He dibujado este mapa de memoria.
311
00:26:07,361 --> 00:26:09,614
Aqu� est� el desierto de los "Sooks".
312
00:26:09,697 --> 00:26:11,948
Los Dolongs est�n aqu�.
313
00:26:12,032 --> 00:26:14,618
Claude estaba dirigi�ndose hacia all�
desde el Oeste.
314
00:26:14,743 --> 00:26:17,453
Piel, por lo tanto,
tiene que cruzar por aqu�.
315
00:26:17,536 --> 00:26:20,079
Bien, hay pocas
grutas por all�.
316
00:26:21,164 --> 00:26:24,291
�Piel no puede refugiarse
en una de esas cuevas?
317
00:26:24,374 --> 00:26:27,960
Mi querida se�ora, las cuevas de Perdide
est�n llenas de "Sourpleas".
318
00:26:28,085 --> 00:26:29,629
- �Lleno de qu�?
- De "Sourpleas".
319
00:26:29,712 --> 00:26:31,797
La otra maldici�n de Perdide.
320
00:26:31,922 --> 00:26:34,674
Son un tipo de gusanos
que perforan la carne.
321
00:26:34,800 --> 00:26:36,175
�Oh! �Qu� repugnante!
322
00:26:38,594 --> 00:26:41,137
- Piensas que Piel podr�a...
- Oh no, no, lo he pensado a fondo.
323
00:26:41,262 --> 00:26:43,013
No puede haber llegado a las grutas,
324
00:26:43,097 --> 00:26:45,224
...lo que me da miedo es el lago.
325
00:26:45,307 --> 00:26:47,183
El lago, �cu�l es el peligro?
326
00:26:47,266 --> 00:26:50,686
Realmente ninguno, al meterte en el
agua se acercan amigables pececillos,
327
00:26:50,770 --> 00:26:53,021
...sin embargo, no hay nada para
salvar al ni�o cuando se est� ahogando...
328
00:26:53,105 --> 00:26:54,940
...incluso en un lago inofensivo.
329
00:26:55,022 --> 00:26:57,191
Ahora, Piel debe estar
muy cerca de all�.
330
00:27:01,778 --> 00:27:04,363
Hay algo extra�o
detr�s de la pantalla.
331
00:27:04,488 --> 00:27:06,532
Algo que no es...
332
00:27:06,657 --> 00:27:08,449
�Ah! �Polizones!
333
00:27:15,830 --> 00:27:18,541
Los otros prefieren permanecen
cerca de "Las esferas del diablo".
334
00:27:18,666 --> 00:27:20,834
S�, para esperar la
siguiente transformaci�n.
335
00:27:22,669 --> 00:27:24,920
Algo apesta aqu�.
336
00:27:25,003 --> 00:27:26,880
Cuida tu lenguaje
delante de una dama.
337
00:27:27,005 --> 00:27:29,590
Oh, querido, a lo mejor es mi perfume.
338
00:27:29,674 --> 00:27:33,218
No madame,
su perfume es exquisito.
339
00:27:33,343 --> 00:27:37,096
Excusa a mi camarada, dice
lo primero que se le pasa por la cabeza.
340
00:27:37,179 --> 00:27:39,431
�Un desagradable olor telep�tico?
341
00:27:39,556 --> 00:27:42,767
�Exacto!
Aqu� hay un pensamiento que apesta.
342
00:27:44,476 --> 00:27:45,894
Para, es suficiente.
343
00:27:47,687 --> 00:27:49,105
Me averg�enzas.
344
00:27:49,188 --> 00:27:51,940
�No sabes comportarte
educadamente en compa��a?
345
00:27:52,065 --> 00:27:55,026
De cualquier modo, el olor se ha ido.
346
00:27:55,109 --> 00:27:56,527
Piel, �est�s ah�?
347
00:27:56,652 --> 00:28:01,281
S�, estoy aqu� pero estoy
harto de permanecer aqu�.
348
00:28:01,406 --> 00:28:03,782
S�, te comprendo, querido Piel.
349
00:28:03,907 --> 00:28:06,285
Para distraerte,
�por qu� no das un peque�o paseo?
350
00:28:07,410 --> 00:28:10,830
No me apetece pasear,
quiero estar con alguien.
351
00:28:10,955 --> 00:28:14,458
Por supuesto, pero si quieres compa��a,
tienes que andar.
352
00:28:14,583 --> 00:28:16,625
Quiero que visites el lago.
353
00:28:16,751 --> 00:28:18,961
All� te podr�s lavar.
354
00:28:19,086 --> 00:28:21,171
�Por qu�? No estoy sucio.
355
00:28:21,254 --> 00:28:23,338
Vale, no tienes porqu� lavarte...
356
00:28:23,422 --> 00:28:26,467
...pero es un lago muy bonito
y te divertir�s mucho.
357
00:28:26,550 --> 00:28:30,011
Bueno, si no me tengo
que lavar, de acuerdo.
358
00:28:30,136 --> 00:28:31,845
�C�mo llego hasta all�?
359
00:28:31,928 --> 00:28:35,181
Primero, tienes que regresar
hacia la luna.
360
00:28:35,306 --> 00:28:37,516
�Por qu� has cambiado
tu voz otra vez?
361
00:28:37,641 --> 00:28:39,517
Me gustaban m�s las otras.
362
00:28:41,644 --> 00:28:43,854
Las otras est�n cansadas.
363
00:28:43,979 --> 00:28:46,356
�Cu�nto falta para llegar al lago?
364
00:28:46,482 --> 00:28:49,192
Nada Piel, unos minutos de marcha.
365
00:28:50,485 --> 00:28:52,527
Vamos a ver
qu� hace el pr�ncipe.
366
00:28:54,654 --> 00:28:57,865
�Ah! Aqu� est�s.
Me preguntaba d�nde estabas.
367
00:28:57,990 --> 00:28:59,908
Bien, quer�a ser �til.
368
00:28:59,991 --> 00:29:03,243
Como nadie estaba con
Piel decid� hablar con �l.
369
00:29:03,327 --> 00:29:05,079
�Alguna novedad?
370
00:29:05,162 --> 00:29:07,371
No, duerme.
371
00:29:25,385 --> 00:29:27,970
�Mira! �Son preciosas!
372
00:29:28,054 --> 00:29:30,306
Estas joyas son el origen que activa
los pensamientos agradables del due�o,
373
00:29:30,390 --> 00:29:33,183
...y todo lo que hace es guardarlas.
374
00:29:33,892 --> 00:29:35,434
Sabes como es esto, compa�ero espacial.
375
00:29:35,559 --> 00:29:37,311
A los humanos, o al
menos, a algunos de ellos,
376
00:29:37,395 --> 00:29:39,479
...no les preocupan la
belleza de las cosas,
377
00:29:39,562 --> 00:29:42,148
...s�lo su valor las hace interesantes.
378
00:29:42,273 --> 00:29:44,316
�Su valor?
379
00:29:44,400 --> 00:29:46,193
�Qu� es el valor?
380
00:29:46,276 --> 00:29:49,320
Un concepto.
Lo le� en sus pensamientos.
381
00:29:50,947 --> 00:29:52,781
Y... �Qu� es un concepto?
382
00:29:52,864 --> 00:29:55,491
Sinceramente,
no estoy seguro.
383
00:29:55,616 --> 00:29:57,660
Es algo que conduce
a los humanos a la locura...
384
00:29:57,785 --> 00:29:59,327
...o por lo menos a algunos.
385
00:29:59,452 --> 00:30:01,079
El pr�ncipe Matton, por ejemplo.
386
00:30:01,204 --> 00:30:02,997
Estoy de acuerdo contigo.
387
00:30:03,123 --> 00:30:05,332
Sus pensamientos huelen horrible.
388
00:30:05,457 --> 00:30:07,417
Quiz�s deber�amos advertir a los otros.
389
00:30:08,960 --> 00:30:11,003
No, ellos son humanos compa�ero,
390
00:30:11,129 --> 00:30:12,504
...nosotros somos gnomos,
391
00:30:12,629 --> 00:30:15,215
...lo mejor que podemos hacer
es ocuparnos de nuestros asuntos.
392
00:30:15,297 --> 00:30:20,176
- �Asunto? �Qu� es un asunto?
- Es muy sencillo.
393
00:30:20,301 --> 00:30:22,387
Los humanos tienen su propia manera
de hacer las cosas...
394
00:30:22,470 --> 00:30:24,847
...y nosotros las nuestras.
395
00:30:24,972 --> 00:30:26,515
Supongo que tienes raz�n.
396
00:30:26,640 --> 00:30:29,392
Pero, los pensamientos del pr�ncipe
Matton apestan terriblemente.
397
00:30:42,068 --> 00:30:45,070
Bien, a partir de aqu� podemos
confiar en el ordenador.
398
00:30:45,195 --> 00:30:47,239
Nos pondremos en �rbita
alrededor de Gamma Diez.
399
00:30:47,363 --> 00:30:49,615
Esperaremos que el Cometa Azul llegue.
400
00:30:49,699 --> 00:30:52,909
Entonces, nos ubicaremos
dentro de su campo gravitatorio.
401
00:30:53,035 --> 00:30:55,411
Cuando entremos en la
�rbita de Gamma Diez.
402
00:30:55,536 --> 00:30:58,122
�Tendremos el tiempo para aterrizar?
403
00:30:58,205 --> 00:31:00,331
Si queremos, podemos.
404
00:31:00,457 --> 00:31:02,792
De acuerdo, te relevar� ahora.
405
00:31:02,876 --> 00:31:06,170
�Oh! prefiero permanecer
aqu� y vigilar al chico.
406
00:31:06,253 --> 00:31:07,712
Veras Jaffar...
407
00:31:07,837 --> 00:31:11,757
...cuando te dije hace un rato
que quer�a ser �til,
408
00:31:11,882 --> 00:31:14,217
...era sincero.
409
00:31:15,509 --> 00:31:18,929
�Ahgg! Los pensamientos de ese humano
son nauseabundos.
410
00:31:19,055 --> 00:31:21,097
Vamos compa�ero cierra tu mente
411
00:31:21,222 --> 00:31:23,183
Son asuntos de humanos, no nuestros.
412
00:31:23,218 --> 00:31:24,767
- Piel
- �Ya era hora!
413
00:31:25,225 --> 00:31:27,810
�Qu� te ha pasado?
�Te has dormido o qu�?
414
00:31:27,894 --> 00:31:29,729
Presta atenci�n, dime,
415
00:31:29,812 --> 00:31:31,897
...�Todav�a sigues caminando?
416
00:31:31,980 --> 00:31:34,316
No lo olvides, debes llegar al lago.
417
00:31:34,441 --> 00:31:36,567
Pero, si ya estoy en el lago.
418
00:31:36,650 --> 00:31:39,403
Oh, bien.
�Y qu� est�s haciendo?
419
00:31:39,486 --> 00:31:42,906
- He visto un pez gigante.
- �Eso es todo?
420
00:31:43,031 --> 00:31:45,282
�Te lavaste?
421
00:31:45,366 --> 00:31:47,159
Me dijiste que no ten�a que hacerlo.
422
00:31:47,242 --> 00:31:50,453
Ahora he cambiado de idea.
es necesario ba�arse.
423
00:31:50,536 --> 00:31:54,289
Quiero que te metas en el agua
y que nades al centro del lago.
424
00:31:54,373 --> 00:31:55,790
Pero... �Me ahogar�!
425
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
�Por supuesto que no
peque�o mentecato!
426
00:31:58,376 --> 00:32:01,127
Si me llevas contigo, te ayudar�.
427
00:32:01,211 --> 00:32:03,670
Te har� flotar en el agua, ver�s.
428
00:32:12,386 --> 00:32:13,970
�Has entrado en el lago Piel?
429
00:32:14,054 --> 00:32:16,806
S�, est� helado.
430
00:32:16,889 --> 00:32:19,683
Camina hacia el fondo.
431
00:32:19,766 --> 00:32:22,310
No te pares, �adelante!
432
00:32:22,394 --> 00:32:24,144
�Obed�ceme!
433
00:32:24,269 --> 00:32:27,439
Oh, Mike, me empieza a cubrir...
434
00:32:27,522 --> 00:32:30,608
- No, Piel �Para!
- �Belle!
435
00:32:30,733 --> 00:32:33,360
- No te muevas.
- No har�s eso.
436
00:32:34,611 --> 00:32:37,363
�Mike! �Qu� has dicho?
437
00:32:37,446 --> 00:32:38,989
�Qu� debo hacer ahora?
438
00:32:39,115 --> 00:32:42,701
Tengo fri�, y el agua cada vez
me cubre m�s.
439
00:32:42,784 --> 00:32:45,035
Piel, sal del agua,
da media vuelta r�pido
440
00:32:45,119 --> 00:32:47,329
M�rchate del lago en seguida.
441
00:32:47,413 --> 00:32:50,665
Belle, escucha.
Te lo puedo explicar.
442
00:32:50,748 --> 00:32:52,457
No hace falta, est� muy claro.
443
00:32:52,582 --> 00:32:55,043
Pero si seguimos hacia Perdide,
estamos acabados.
444
00:32:55,127 --> 00:32:56,711
Confiscar�n mi tesoro.
445
00:32:56,794 --> 00:32:59,963
Seremos miserables proscritos,
deambulando de planeta en planeta.
446
00:33:01,840 --> 00:33:04,717
Jaffar, debes venir inmediatamente.
447
00:33:04,842 --> 00:33:06,677
Entendido, ya llego.
448
00:33:07,802 --> 00:33:10,054
Ve hacia "Dolongs" y s�cate bien Piel,
449
00:33:10,179 --> 00:33:12,556
...espera ah� hasta que te
vuelva a hablar, �entiendes?
450
00:33:12,681 --> 00:33:15,559
Tengo que pensar un momento.
451
00:33:15,683 --> 00:33:17,393
Belle, ten compasi�n de m�.
452
00:33:17,518 --> 00:33:19,353
Intenta comprenderlo.
453
00:33:19,437 --> 00:33:21,771
Si le dices a Jaffar que
intent� matar al chico,
454
00:33:21,855 --> 00:33:24,064
...me lanzar�n al espacio.
455
00:33:24,189 --> 00:33:26,775
Belle, por favor, �te lo suplico!
456
00:33:26,859 --> 00:33:28,276
�Qu� ha sucedido?
457
00:33:28,359 --> 00:33:31,487
Mike, he hecho todo lo que me dijiste.
458
00:33:31,611 --> 00:33:36,407
He salido del lago
y me he secado con algunas hojas.
459
00:33:36,532 --> 00:33:38,951
Ahora, �qu� hago?
460
00:33:39,076 --> 00:33:40,618
Espera.
461
00:33:40,744 --> 00:33:42,287
Ya veo.
462
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
- �Puedo hacerte una sugerencia?
- Adelante.
463
00:33:50,752 --> 00:33:52,294
Oh, �no!
464
00:33:52,419 --> 00:33:55,172
Por all� se esfuman nuestros tesoros.
465
00:33:55,255 --> 00:33:57,465
Todo este trabajo para nada.
466
00:33:57,590 --> 00:34:00,967
Empiezo a pensar
que la raza humana est� loca.
467
00:34:09,849 --> 00:34:12,309
�Abrir!
�Te matar�!
468
00:34:12,434 --> 00:34:14,186
�Juro que te matar�! �Te matar�!
469
00:34:18,606 --> 00:34:20,357
�Qu� pena!
470
00:34:20,440 --> 00:34:22,859
He llegado a una conclusi�n,
471
00:34:22,942 --> 00:34:26,028
...no puedo apropiarme de m�s
pensamientos humanos.
472
00:34:26,111 --> 00:34:29,030
Simplemente, morir� si continua as�.
473
00:34:29,113 --> 00:34:32,240
A m� tambi�n me est�
dando dolor de cabeza.
474
00:34:32,324 --> 00:34:36,369
Escucha, �l s�lo quiere
salir de aqu� �No?
475
00:34:36,494 --> 00:34:38,746
Quiz�s, si nosotros le...
476
00:34:38,871 --> 00:34:40,705
No digas tonter�as, compa�ero.
477
00:34:40,830 --> 00:34:43,083
Ese tipo es un peligro c�smico.
478
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
Jad, estoy enfermo.
479
00:34:46,168 --> 00:34:48,211
Le ayudaremos a escapar.
480
00:34:48,336 --> 00:34:52,047
Todo lo que quiere es coger la
lanzadera para ir a Gamma Diez.
481
00:34:52,172 --> 00:34:53,757
Es no esto todo, Yula.
482
00:34:53,840 --> 00:34:55,758
Tambi�n quiere
recuperar su tesoro...
483
00:34:55,841 --> 00:34:58,219
...y reclutar mercenarios para
masacrar a todo el mundo.
484
00:34:58,386 --> 00:35:00,929
No, no podemos dejarle escapar.
485
00:35:01,012 --> 00:35:03,515
Pero, nunca podr� escapar de Gamma Diez.
486
00:35:03,598 --> 00:35:04,932
�Qu� piensas?
487
00:35:05,015 --> 00:35:07,393
�Es que no puedes escuchar al planeta?
488
00:35:07,559 --> 00:35:10,103
S� le oigo, me est�
reventando los t�mpanos.
489
00:35:10,228 --> 00:35:12,104
A m� tambi�n, compa�ero.
490
00:35:12,229 --> 00:35:15,273
No quiero tener nada que ver
con ese mundo.
491
00:35:15,399 --> 00:35:17,108
Nunca lo abandonar�.
492
00:35:17,191 --> 00:35:19,276
No, no hay ning�n riesgo.
493
00:35:19,402 --> 00:35:21,945
Entonces, �liberamos a ese monstruo?
494
00:35:36,080 --> 00:35:38,457
Est�s so�ando...
495
00:35:38,582 --> 00:35:41,167
...peque�o ni�o rubio.
496
00:35:41,251 --> 00:35:43,670
Est�s so�ando...
497
00:35:43,753 --> 00:35:48,256
...y te encuentras volando
en la cima de la magia...
498
00:35:49,799 --> 00:35:54,678
...puedes, cuando sue�as...
499
00:35:55,970 --> 00:35:58,514
...pero, recuerda...
500
00:35:58,597 --> 00:36:01,141
...s�lo eres un ni�o.
501
00:36:01,266 --> 00:36:03,518
Recuerda...
502
00:36:03,643 --> 00:36:06,186
...s�lo en lo salvaje.
503
00:36:06,270 --> 00:36:09,689
Recuerda...
504
00:36:09,814 --> 00:36:14,609
...el significado de la vida.
505
00:36:16,986 --> 00:36:18,738
Ahora todo est� bien, Mike.
506
00:36:18,821 --> 00:36:20,905
Estoy emocionado y tengo sue�o...
507
00:36:20,989 --> 00:36:24,742
...pero me encanta cuando hablas
como la voz de mi madre.
508
00:36:24,825 --> 00:36:26,910
Hay que dormir ahora Piel.
509
00:36:27,036 --> 00:36:28,745
Te quiero, Mike.
510
00:36:28,828 --> 00:36:30,747
Yo te quiero tambi�n peque�o Piel.
511
00:36:35,000 --> 00:36:36,459
�Qu� sucede?
512
00:36:36,584 --> 00:36:38,919
�Alguien ha sido expulsado
en la lanzadera!
513
00:36:39,003 --> 00:36:40,462
�Es el pr�ncipe!
514
00:36:40,545 --> 00:36:42,464
Prepara la nave de emergencia.
515
00:38:14,032 --> 00:38:16,075
�Qu� clase de planeta es?
516
00:38:16,200 --> 00:38:18,577
�Qu� ha pasado?
517
00:38:18,703 --> 00:38:20,412
No estoy seguro, compa�ero...
518
00:38:20,537 --> 00:38:24,081
...pero un poco m�s
y mi cerebro se habr�a derretido.
519
00:38:24,206 --> 00:38:26,584
Creo que el m�o, se est�
convirtiendo de piedra.
520
00:38:26,709 --> 00:38:28,251
Tenemos que actuar.
521
00:38:28,376 --> 00:38:30,962
Primero, no tenemos que
perder de vista a Jaffar.
522
00:39:51,940 --> 00:39:54,566
Jad, tengo miedo.
523
00:40:00,862 --> 00:40:02,906
Tengo miedo de lo que
esconde esa c�pula.
524
00:40:03,031 --> 00:40:05,783
Yo tambi�n compa�ero,
estoy aterrorizado.
525
00:40:05,866 --> 00:40:08,118
Somos los �nicos que podemos
sacar a Jaffar de este l�o.
526
00:40:08,202 --> 00:40:10,119
Ahora, tenemos que rescatarle.
527
00:40:10,245 --> 00:40:12,454
Debemos contactar con los otros
de la nave.
528
00:40:15,040 --> 00:40:16,624
Podemos intentarlo.
529
00:40:16,707 --> 00:40:20,293
Esos entes nos pueden absorber
nuestros cerebros si no tenemos cuidado.
530
00:40:23,463 --> 00:40:25,798
No mi bella dama, creo
que no podemos hacer nada.
531
00:40:25,881 --> 00:40:28,133
Hay que esperar que Jaffar
pueda regresar a bordo,
532
00:40:28,217 --> 00:40:30,134
...antes de que pase el Cometa Azul...
533
00:40:30,260 --> 00:40:33,512
...dentro de cinco horas.
534
00:40:49,960 --> 00:40:52,296
�Al fin! �D�nde estabais?
535
00:40:52,427 --> 00:40:55,495
No pienses que es f�cil para nosotros,
que con ese chisme pensante.
536
00:40:56,381 --> 00:41:01,671
Es in�til, es muy s�lido para vosotros,
pero tomad mi casco, el aire es respirable.
537
00:41:01,777 --> 00:41:05,424
Escuchad, vais a tener que
pilotar el transbordador.
538
00:41:05,523 --> 00:41:08,755
Sincronizad con mis
pensamientos y os guiar�.
539
00:41:08,854 --> 00:41:10,579
Llevad el transbordador a la nave.
540
00:41:10,680 --> 00:41:15,383
Decidle a Silbad que se acerque
al Cometa Azul, y salve a Piel.
541
00:41:15,481 --> 00:41:18,202
�Y abandonarte aqu�? Ni lo sue�es.
542
00:41:18,300 --> 00:41:21,467
No estoy seguro que est� tan claro.
543
00:41:21,567 --> 00:41:23,455
�Por qu� no salimos de aqu�?
544
00:41:23,552 --> 00:41:25,790
Siempre podemos volver
para salvar a Jaffar.
545
00:41:25,890 --> 00:41:28,795
Correcto, Yula tiene raz�n.
546
00:41:28,900 --> 00:41:31,968
No, Yula no tiene raz�n
y lo sabe muy bien.
547
00:41:32,071 --> 00:41:33,981
Yula, me averg�enzo de ti.
548
00:41:34,087 --> 00:41:37,833
Eres una gallina, una miedosa,
y una mimada llorona...
549
00:41:37,931 --> 00:41:40,780
...y tienes el coraz�n
de gelatina.
550
00:41:40,876 --> 00:41:43,180
Sabes muy bien lo
que le suceder� a Jaffar...
551
00:41:43,279 --> 00:41:45,517
...en un par de horas
si le abandonamos aqu�.
552
00:41:45,617 --> 00:41:47,178
S� cuidar de m� mismo.
553
00:41:47,282 --> 00:41:50,545
No contra �l, Jaffar.
No contra esa cosa.
554
00:41:50,643 --> 00:41:53,549
- �Qu� cosa?
- No tiene nombre, Jaffar.
555
00:41:53,655 --> 00:41:56,374
Son, son pensamientos puros.
556
00:41:56,473 --> 00:41:59,058
No temas, soy m�s fuerte
que los pensamientos puros.
557
00:41:59,161 --> 00:42:01,552
Estoy preocupado y tengo miedo.
558
00:42:01,658 --> 00:42:04,530
�l va a absorberte como
absorbi� a todos los otros.
559
00:42:04,637 --> 00:42:07,508
- �Qu� otros?
- Todos lo que pisaron Gamma Diez.
560
00:42:07,615 --> 00:42:10,071
Una vez, ellos fueron
individuos normales.
561
00:42:10,176 --> 00:42:13,246
Ahora son marionetas,
marionetas de ese ente.
562
00:42:19,207 --> 00:42:23,847
Hermanos, es la hora.
563
00:42:23,947 --> 00:42:25,956
Una vez m�s...
564
00:42:26,061 --> 00:42:28,617
...la diferencia ha invadido...
565
00:42:28,752 --> 00:42:30,314
...Gamma Diez.
566
00:42:30,417 --> 00:42:35,154
Una vez m�s, la
ceremonia debe celebrarse.
567
00:42:35,251 --> 00:42:39,511
Una vez m�s, la diferencia
debe ser extinguida...
568
00:42:39,607 --> 00:42:41,996
...y la unidad restaurada.
569
00:42:43,928 --> 00:42:46,681
�Est�n llegando!
Huelo sus pensamientos.
570
00:42:46,780 --> 00:42:49,148
Tranquilo, todav�a tenemos tiempo.
571
00:42:49,245 --> 00:42:50,652
�Tira Jaffar!
572
00:42:52,863 --> 00:42:54,775
�Est�n llegando!
�Est�n llegando!
573
00:42:57,155 --> 00:42:59,360
Jad, �hay algo que pueda hacer?
574
00:43:00,453 --> 00:43:03,389
Analiza al ente, tu pensamiento no es
lo suficientemente fuerte contra �l.
575
00:43:03,494 --> 00:43:05,406
Una pluma contra una monta�a.
576
00:43:05,514 --> 00:43:07,075
Eso es, a no ser que...
577
00:43:07,178 --> 00:43:08,673
�A no ser qu�?
578
00:43:09,515 --> 00:43:11,906
A menos que puedas devolver
sus pensamientos contra �l mismo...
579
00:43:12,013 --> 00:43:13,574
...y contra cualquier pensamiento.
580
00:43:13,678 --> 00:43:17,477
Si te conviertes en pura negatividad,
puro odio, pura violencia...
581
00:43:17,584 --> 00:43:20,784
...entonces hay una oportunidad,
una peque�a posibilidad...
582
00:43:20,884 --> 00:43:22,774
...para destruir ese ente.
583
00:43:22,870 --> 00:43:25,458
Pero morir�s al mismo tiempo.
584
00:43:25,561 --> 00:43:28,493
Prefiero mil veces ser
destruido que esclavizado.
585
00:43:28,494 --> 00:43:29,555
�Est�n aqu�!
586
00:43:29,658 --> 00:43:32,376
Correr a la nave, y hacer
exactamente lo que os dije.
587
00:43:33,565 --> 00:43:35,158
�Obedeced!
588
00:43:35,293 --> 00:43:36,822
Adi�s, Jaffar.
589
00:43:36,926 --> 00:43:38,334
�De prisa!
590
00:43:41,091 --> 00:43:45,184
Jaffar, �piensas que soy una
cobarde llorica?
591
00:43:45,285 --> 00:43:47,294
�Y todas esas cosas que
me llam� Jad?
592
00:43:47,399 --> 00:43:50,336
Por supuesto que no,
eres un dulce y peque�o gnomo, Yula.
593
00:43:50,441 --> 00:43:53,191
Eres muy valiente, ahora, adi�s.
594
00:43:53,290 --> 00:43:54,852
Gracias, Jaffar.
595
00:43:58,127 --> 00:44:01,545
Aqu� est� la segunda individualidad...
596
00:44:01,649 --> 00:44:04,586
...para llevarla hacia la
gloria de la igualdad.
597
00:44:10,167 --> 00:44:12,142
�Felicidad!
598
00:44:13,496 --> 00:44:16,084
�Felicidad para ellos!
599
00:44:16,187 --> 00:44:18,578
�Felicidad para nosotros!
600
00:44:18,685 --> 00:44:20,092
�Felicidad!
601
00:44:22,880 --> 00:44:24,287
�Unidad!
602
00:44:26,883 --> 00:44:30,081
�Van a convertirnos en
forraje para esas cosas?
603
00:44:30,181 --> 00:44:32,124
Es algo m�s complicado...
604
00:44:32,229 --> 00:44:34,174
...pero �sa es la idea.
605
00:44:34,281 --> 00:44:36,671
Propongo que luchemos
juntos hasta la muerte.
606
00:44:36,779 --> 00:44:38,306
Eso no servir� para nada, Matt.
607
00:44:38,411 --> 00:44:41,642
No entiendes nada.
Si luchamos juntos...
608
00:44:41,774 --> 00:44:44,165
...podemos acabar con una docena
de ellos, antes de morir.
609
00:44:44,271 --> 00:44:46,727
El enemigo est� all�, Matt.
610
00:44:48,786 --> 00:44:51,506
Todas esas pobres criaturas,
no son m�s que marionetas.
611
00:44:51,605 --> 00:44:53,362
Entonces ataquemos al ente ahora.
612
00:44:53,463 --> 00:44:56,846
- �Debe haber algo que podamos hacer!
- S�, s�lo una cosa.
613
00:44:56,951 --> 00:44:58,546
Cuando seamos absorbidos a su interior,
614
00:44:58,649 --> 00:45:00,886
...cuando intente convertirnos
en felices t�teres,
615
00:45:00,986 --> 00:45:02,395
...debemos odiarnos,
616
00:45:02,492 --> 00:45:05,559
...y rechazarnos con toda la
fuerza de nuestras mentes.
617
00:45:05,661 --> 00:45:08,894
Debemos volvernos locos,
para ponerle furioso.
618
00:45:08,992 --> 00:45:10,717
Pero, aunque tengamos �xito,
619
00:45:10,850 --> 00:45:13,721
...perderemos nuestra piel
y nuestra alma tambi�n.
620
00:45:13,827 --> 00:45:15,901
Eso me conviene.
621
00:45:16,006 --> 00:45:19,872
Mi piel no es gran cosa,
y mi alma no vale nada.
622
00:45:20,010 --> 00:45:21,767
La ceremonia,
623
00:45:21,866 --> 00:45:23,777
...�ha empezado!
624
00:45:23,883 --> 00:45:25,608
En unos momentos,
625
00:45:25,708 --> 00:45:28,614
...el infeliz individual,
626
00:45:28,719 --> 00:45:31,787
...perder� su individualidad.
627
00:45:31,890 --> 00:45:34,794
Ellos ser�n nosotros,
628
00:45:34,900 --> 00:45:37,804
...�nosotros seremos ellos!
�Todos seremos unidad!
629
00:45:45,115 --> 00:45:47,003
�Sabes una cosa, compa�ero?
630
00:45:47,100 --> 00:45:49,011
Tus pensamientos tienen un olor extra�o,
631
00:45:49,117 --> 00:45:51,354
...y tus intenciones un alegre color.
632
00:45:51,454 --> 00:45:54,686
Compa�ero, es porque no aprecio
tus pensamientos, soy un cobarde.
633
00:45:54,785 --> 00:45:58,201
Venga, tenemos poco tiempo
antes de que pase el Cometa Azul.
634
00:45:58,306 --> 00:46:00,250
De acuerdo �Suj�tate!
635
00:46:15,087 --> 00:46:17,872
All� voy Matt.
�Adi�s!
636
00:46:17,970 --> 00:46:19,913
�No, Jaffar, ir� yo!
637
00:46:20,019 --> 00:46:22,161
Y si consigues salir de �sta,
cuida de Belle.
638
00:46:31,707 --> 00:46:34,457
�Monstruosa vibraci�n!
639
00:46:34,557 --> 00:46:37,974
�La diferencia se opone a la unidad!
640
00:46:38,078 --> 00:46:42,306
�Un individuo ataca
la totalidad!
641
00:46:44,099 --> 00:46:45,661
La ceremonia,
642
00:46:45,765 --> 00:46:47,653
...�se destruye!
643
00:46:47,750 --> 00:46:50,655
�Este individuo la niega
con toda sus fuerzas!
644
00:46:50,761 --> 00:46:52,453
�Odia la totalidad!
645
00:46:53,291 --> 00:46:55,845
�La diferencia niega la unidad!
646
00:46:55,947 --> 00:46:58,056
�El odio niega felicidad!
647
00:46:58,799 --> 00:47:01,899
�La furia niega la paz!
648
00:48:04,476 --> 00:48:06,038
�Galaxias galopantes!
649
00:48:06,141 --> 00:48:08,217
�Qu� est�n haciendo all� abajo?
650
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
�Han empezado una
guerra planetaria o qu�?
651
00:48:25,518 --> 00:48:27,756
�Por qu� no dices nada, Mike?
652
00:48:27,854 --> 00:48:29,416
�Pasa algo?
653
00:48:29,520 --> 00:48:31,975
No, todo va bien Piel.
654
00:48:36,021 --> 00:48:39,600
�Mira, Belle! �Lo consigui�!
�Jaffar regresa!
655
00:48:51,582 --> 00:48:53,493
Preparado para salir.
656
00:48:53,599 --> 00:48:56,351
- �Jaffar, me oyes?
- Roger.
657
00:48:56,450 --> 00:48:58,688
�Que la antimateria sideral
me golpee!
658
00:48:58,787 --> 00:49:00,479
�Pero qui�n diablos
son todos esos?
659
00:49:00,580 --> 00:49:03,518
Lo siento, estaba un poco ocupado
para avisarte Silbad.
660
00:49:03,623 --> 00:49:06,275
Tenemos invitados para la cena.
661
00:50:06,612 --> 00:50:09,231
�Eres una tipo de
"wah-wah", no?
662
00:50:09,332 --> 00:50:11,221
�Has perdido a tus compa�eros?
663
00:50:11,318 --> 00:50:13,557
Vamos a buscarlos
juntos.
664
00:50:39,627 --> 00:50:41,801
�Est�s seguro de que es manso?
665
00:50:41,901 --> 00:50:44,620
Oh, s�, Mike.
Es mi amigo.
666
00:50:45,872 --> 00:50:48,625
Piel est� caminando con algo
que hace "wah-wah".
667
00:50:49,747 --> 00:50:51,155
No hay nada que temer.
668
00:50:51,252 --> 00:50:53,324
Solamente es un "hyperniteryx".
669
00:50:53,428 --> 00:50:56,081
Manso como un cordero
y estrictamente vegetariano.
670
00:50:59,257 --> 00:51:01,014
�C�mo te encuentras Yula?
671
00:51:01,114 --> 00:51:03,351
Estoy muy bien.
672
00:51:03,451 --> 00:51:05,841
�Oh, mi pobre compa�ero espacial!
673
00:51:05,951 --> 00:51:08,505
S�, lo peor es que cuando
est�n dormidos,
674
00:51:08,639 --> 00:51:10,746
...sus pensamientos
huelen m�s fuerte.
675
00:51:10,881 --> 00:51:13,534
Lo que no entiendo es por qu�
los humanos empiezan...
676
00:51:13,636 --> 00:51:17,382
...a comer y beber inmediatamente
cuando se encuentran.
677
00:51:17,480 --> 00:51:19,552
No s�lo los humanos.
678
00:51:19,656 --> 00:51:22,789
�Viste a ese
Centauro anoche?
679
00:51:22,890 --> 00:51:24,900
Lo comprendo, pero...
680
00:51:25,005 --> 00:51:26,566
�Disculpa?
681
00:51:26,670 --> 00:51:30,927
Perdona, tengo hipo.
682
00:51:31,025 --> 00:51:32,586
Ese gran hombre con bigote,
683
00:51:32,690 --> 00:51:35,114
...bebi� tres cuartos
de gal�n de "moonshine" anoche
684
00:51:35,220 --> 00:51:37,936
�l no puede controlar su hipo,
685
00:51:38,035 --> 00:51:40,274
...y es contagioso.
686
00:51:40,374 --> 00:51:42,962
Intenta cerrar tu mente.
687
00:51:43,065 --> 00:51:44,440
No puedo,
688
00:51:44,570 --> 00:51:47,059
...tengo la resaca de treinta y...
689
00:51:47,163 --> 00:51:49,621
...dos personas, todas a la...
690
00:51:49,725 --> 00:51:50,871
...vez.
691
00:51:50,974 --> 00:51:53,823
- �Todo va bien?
- S�.
692
00:51:53,920 --> 00:51:56,377
Belle, no te he contado
como falleci� Matton.
693
00:51:57,250 --> 00:51:58,657
No es necesario.
694
00:51:58,754 --> 00:52:00,830
Estoy segura que muri�
como quise que viviera,
695
00:52:00,933 --> 00:52:03,172
...con generosidad y valor.
696
00:52:39,201 --> 00:52:41,951
- �Silbad? �Silbad?
- �Problemas?
697
00:52:42,050 --> 00:52:45,631
Si, nos est� siguiendo
un patrullero de la Reforma.
698
00:52:45,732 --> 00:52:49,280
- �Estupendo! �Vamos a atacar!
- Es f�cil de decir...
699
00:52:49,382 --> 00:52:52,800
Escuchadme todos, reuni�n
general en la sala de mapas.
700
00:52:57,582 --> 00:53:01,479
Aqu� el crucero espacial "Demonio
plateado" de la primera flota.
701
00:53:01,585 --> 00:53:04,205
Nave no identificada,
mantenga su velocidad.
702
00:53:04,307 --> 00:53:05,999
Nos acercamos para abordarles.
703
00:53:06,099 --> 00:53:09,166
Aqu� la nave "Doble tri�ngulo
22" acusando recibo.
704
00:53:09,269 --> 00:53:12,239
Esperamos su visita
con todos nuestros respetos.
705
00:53:14,458 --> 00:53:16,149
Capit�n Jaffar,
706
00:53:16,283 --> 00:53:18,357
...si no nos hubiera salvado la vida,
707
00:53:18,461 --> 00:53:21,212
...le cortar�a la garganta por cobarde.
708
00:53:21,311 --> 00:53:24,030
�Quiere rendirse?
709
00:53:24,672 --> 00:53:26,397
Quiero que ellos nos aborden, s�.
710
00:53:26,498 --> 00:53:29,884
T� y tus camaradas necesit�is
vuestra propia nave, �no?
711
00:53:30,021 --> 00:53:31,234
Si esa nave os interesa...
712
00:53:31,269 --> 00:53:34,877
...comenzaremos dejando que
embarquen en la nuestra.
713
00:53:40,109 --> 00:53:41,604
El capit�n tiene raz�n,
714
00:53:41,709 --> 00:53:43,270
...es un gran riesgo compa�eros,
715
00:53:43,374 --> 00:53:45,197
...debemos proceder con cautela.
716
00:53:45,327 --> 00:53:47,119
Si os hab�is decidido...
717
00:53:48,530 --> 00:53:50,157
Creo que lo tengo.
718
00:53:50,260 --> 00:53:54,801
Os presento a mi buen amigo
el Onyx, el "Deegwid de Gnaz".
719
00:53:58,905 --> 00:54:01,588
�Cu�l es ese m�todo? �Matarles de risa?
720
00:54:01,589 --> 00:54:02,761
Silencio.
721
00:54:05,086 --> 00:54:07,989
Mi amigo tiene un don
natural, es un genio mim�tico.
722
00:54:08,096 --> 00:54:11,992
Vamos, Onyx, haznos una
peque�a demostraci�n.
723
00:54:12,098 --> 00:54:15,363
�Asombroso!
Incluso huele.
724
00:54:17,607 --> 00:54:20,194
Onyx tiene absoluto control
sobre su estructura molecular...
725
00:54:20,296 --> 00:54:23,529
...y puede cambiarla en una
infinidad de personas o cosas
726
00:54:24,652 --> 00:54:29,544
Hey, Onyx, a ver si puedes
transf�rmate en un arma secreta.
727
00:54:29,648 --> 00:54:31,055
S�, en cualquier cosa
verdaderamente horrible.
728
00:54:35,363 --> 00:54:39,320
Yo soy Clochar el gal�ctico,
el que bebe mientras viaja lejos.
729
00:54:39,777 --> 00:54:44,054
Yo soy Clochar del cosmos,
el vagabundo astron�mico.
730
00:54:44,151 --> 00:54:45,557
�Por los anillos de Saturno!
731
00:54:46,522 --> 00:54:48,913
Es sorprendente lo que
se puede hacer hoy en d�a.
732
00:54:49,052 --> 00:54:51,804
Como pod�is ver,
la ilusi�n es perfecta.
733
00:54:51,903 --> 00:54:55,614
Debo admitir que nos abre
muchas posibilidades...
734
00:54:55,712 --> 00:54:57,273
�Qu� piensas Silbad?
735
00:54:57,409 --> 00:55:00,642
Pienso que los reformistas
las van a pasar canutas.
736
00:55:14,447 --> 00:55:17,582
Una nave est� acerc�ndose
llena de pensamientos negativos.
737
00:55:20,723 --> 00:55:22,349
Atenci�n, todos.
738
00:55:22,452 --> 00:55:24,527
En cuanto el tubo de uni�n
est� sellado...
739
00:55:24,630 --> 00:55:26,038
Silencio.
740
00:55:26,135 --> 00:55:28,723
Jad y Yula,
si algo va mal,
741
00:55:28,825 --> 00:55:31,030
...avisadme por telepat�a.
742
00:56:07,091 --> 00:56:09,996
Honorables representantes
de la Reforma,
743
00:56:10,102 --> 00:56:12,821
...les doy la bienvenida a bordo
de mi humilde nave.
744
00:56:12,920 --> 00:56:14,994
Su humilde nave est� refugiando...
745
00:56:15,097 --> 00:56:17,466
...al traidor Matton,
antiguo pr�ncipe de Atoll...
746
00:56:17,564 --> 00:56:20,982
...y el tesoro de guerra
que rob� el renegado.
747
00:56:21,087 --> 00:56:22,470
�Silencio!
748
00:56:22,471 --> 00:56:23,853
En realidad...
749
00:56:23,854 --> 00:56:27,943
...mientras defend�a ese
fabuloso tesoro con valor, Matt...
750
00:56:27,944 --> 00:56:32,032
...el pr�ncipe fue asesinado
por los piratas de "Gamma diez".
751
00:56:32,134 --> 00:56:34,754
�Matton ha muerto? �C�mo?
�Y ahora d�nde est� el tesoro?
752
00:56:34,857 --> 00:56:38,372
En la bodega, con los piratas
que hemos tomado prisioneros.
753
00:56:39,500 --> 00:56:42,567
Vamos a ver
ese famoso tesoro.
754
00:56:45,200 --> 00:56:46,925
�Alto! Deje eso aqu�.
755
00:56:47,025 --> 00:56:48,751
Pero, si no es un arma...
756
00:56:48,851 --> 00:56:50,443
�Haga lo que digo!
757
00:57:08,255 --> 00:57:10,843
Mike, yo y "Wah-wah"
hemos encontramos una cueva.
758
00:57:13,091 --> 00:57:15,963
Mientras vienen sus
compa�eros esperaremos aqu�.
759
00:57:24,300 --> 00:57:26,854
Vamos Wah-wah, entra dentro.
760
00:58:02,374 --> 00:58:05,376
Que alguien haga algo.
761
00:58:19,442 --> 00:58:21,231
�Qu� maravilla!
762
00:58:21,331 --> 00:58:24,017
Nuestros prisioneros,
los piratas de "Gamma Diez".
763
00:58:24,117 --> 00:58:26,509
�Puedo hacer una sugerencia?
Si vuestra excelencia...
764
00:58:26,615 --> 00:58:30,195
...tiene la voluntad de ordenar la
rehabilitaci�n de estos miserables.
765
00:58:30,297 --> 00:58:31,858
Quiz�s, ya veremos.
766
00:58:41,185 --> 00:58:43,554
Todo va bien, Jaffar.
767
00:58:43,651 --> 00:58:45,408
No se han dado cuenta de la trampa,
768
00:58:45,509 --> 00:58:47,397
...no han visto nada,
769
00:58:47,526 --> 00:58:49,087
...est�n totalmente ciegos.
770
00:58:49,191 --> 00:58:52,096
Capit�n, ha hecho
un buen trabajo.
771
00:58:52,202 --> 00:58:55,269
Guardias, procedan al
traslado a nuestra nave.
772
00:59:07,891 --> 00:59:09,975
Dime, Silbad �piensas que tardar�n
mucho en ser los amos de nave?
773
00:59:12,952 --> 00:59:15,824
Esos bucaneros,
con su arma secreta,
774
00:59:15,931 --> 00:59:17,492
...una, dos horas...
775
00:59:17,595 --> 00:59:20,183
...o podr�an hacer durar su placer...
776
00:59:23,103 --> 00:59:24,860
El micr�fono est�
silencioso, es inquietante.
777
00:59:27,780 --> 00:59:29,155
�Cont�stame peque�o!
778
00:59:29,253 --> 00:59:30,660
�Le hemos perdido Jaffar!
779
00:59:30,757 --> 00:59:33,378
�Temo que haya desparecido
para siempre!
780
00:59:33,479 --> 00:59:35,040
Vamos Belle,
781
00:59:35,144 --> 00:59:36,869
...no te preocupes,
782
00:59:36,970 --> 00:59:38,629
...Silbad lo arreglar�.
783
00:59:38,762 --> 00:59:40,389
Pero no hay nada roto,
784
00:59:40,491 --> 00:59:42,664
...el problema es que no
hay nadie al otro lado.
785
01:00:31,953 --> 01:00:33,512
�Sab�is una cosa?
786
01:00:33,616 --> 01:00:35,723
No sois muy guapos.
787
01:00:43,320 --> 01:00:47,032
De hecho, sois horribles.
788
01:00:47,130 --> 01:00:48,539
�Marchaos!
789
01:00:49,821 --> 01:00:53,565
�Me o�s? �Marchaos!
790
01:00:53,663 --> 01:00:55,389
�Fuera de aqu�!
791
01:01:06,217 --> 01:01:07,647
La he dado un sedante,
792
01:01:07,753 --> 01:01:09,664
...est� convencida de que todo
es por su culpa.
793
01:01:09,770 --> 01:01:13,157
Tonter�as, algo debe
haber pasado en Perdide.
794
01:01:13,296 --> 01:01:16,046
Afortunadamente,
no estamos muy lejos y...
795
01:01:16,144 --> 01:01:20,336
...en unos minutos, el ordenador nos dar�
el campo gravitatorio del Cometa Azul.
796
01:01:28,472 --> 01:01:29,880
�Piel? �Hola, Piel?
797
01:01:29,977 --> 01:01:31,572
�Me oyes?
798
01:01:38,016 --> 01:01:41,597
Las estrellas, se est�n apagando
en el sector de Perdide.
799
01:01:45,636 --> 01:01:48,256
�Qu� es eso?
�Una tormenta magn�tica?
800
01:01:50,536 --> 01:01:53,124
Las agujas de los detectores,
�se est�n volviendo locas!
801
01:01:53,226 --> 01:01:54,404
Estamos...
802
01:01:55,981 --> 01:01:57,388
�Qu� est� pasando?
803
01:02:00,176 --> 01:02:02,064
Seg�n estos instrumentos
del demonio,
804
01:02:02,191 --> 01:02:05,422
...todas las radiaciones en el sector de
Perdide, incluyendo la luz.
805
01:02:05,521 --> 01:02:06,898
�Van marcha atr�s!
806
01:02:28,516 --> 01:02:31,331
�Sujetaros, r�pido!
807
01:02:55,957 --> 01:02:59,986
Atenci�n, atenci�n,
808
01:03:00,088 --> 01:03:01,651
...atenci�n.
809
01:03:01,755 --> 01:03:05,652
Aqu� el piloto Robot n�mero cinco...
810
01:03:05,757 --> 01:03:09,306
...de la Flota de la Federaci�n
de los Amos del Tiempo.
811
01:03:09,408 --> 01:03:12,127
Esto es un aviso.
812
01:03:12,227 --> 01:03:16,419
Est�n acerc�ndose
a la zona prohibida de Perdide.
813
01:03:16,517 --> 01:03:21,093
Identifiquen su nave, desaceleren
y prep�rense para detenerse.
814
01:03:21,193 --> 01:03:23,528
Repito.
815
01:03:23,626 --> 01:03:26,596
Est�n entrando en una zona prohibida.
816
01:03:26,701 --> 01:03:30,446
Identifiquen su nave y paren.
817
01:03:30,544 --> 01:03:31,926
Llamando al consejero Pixa,
818
01:03:32,792 --> 01:03:37,578
...una nave no identificada a
penetrado en la zona prohibida,
819
01:03:37,684 --> 01:03:40,207
...sigue un rumbo irregular.
820
01:03:40,310 --> 01:03:42,580
�Debemos destruirlos?
821
01:03:42,679 --> 01:03:45,496
No, deseo investigar a fondo.
822
01:03:45,594 --> 01:03:48,596
Aborde la nave y esc�ltela hasta la base.
823
01:03:53,859 --> 01:03:57,078
El comandante Jaffar es joven y fuerte.
824
01:03:57,654 --> 01:04:00,043
Encontramos en su nave esas
extra�as peque�as criaturas.
825
01:04:00,044 --> 01:04:03,625
Mejor, cient�ficamente me interesan mucho.
826
01:04:20,210 --> 01:04:22,896
- �Y Silbad?
- Oh, s�.
827
01:04:22,997 --> 01:04:28,367
Su caso es diferente, el viejo se est�
muriendo, es cuesti�n de horas.
828
01:04:28,472 --> 01:04:31,574
Usted y los tripulantes estabais
en umbral de una zona peligrosa...
829
01:04:31,675 --> 01:04:34,010
...cuando comenz� la operaci�n.
830
01:04:34,108 --> 01:04:36,974
- �Qu� operaci�n?
- �Sabe d�nde se encuentra?
831
01:04:37,283 --> 01:04:40,649
Veo que estamos en una estaci�n
vital en alg�n lugar del espacio.
832
01:04:42,035 --> 01:04:44,774
No en alg�n lugar del espacio, Princesa.
833
01:04:45,252 --> 01:04:50,242
Nos encontramos en un sector particular
que est�n colonizando los amos del tiempo.
834
01:04:50,376 --> 01:04:52,384
�Ha o�do hablar de los
maestros del tiempo...
835
01:04:52,490 --> 01:04:55,241
...y su m�todo de
colonizaci�n acelerada?
836
01:04:55,339 --> 01:04:58,986
- No, nunca.
- Es una raza extra�a, Princesa.
837
01:04:59,086 --> 01:05:02,218
Capaz de manipular el propio tiempo.
838
01:05:02,319 --> 01:05:06,960
Cuando deciden colonizar un
planeta, lo proyectan en el pasado.
839
01:05:07,059 --> 01:05:10,061
Le hacen literalmente,
retroceden el tiempo.
840
01:05:10,198 --> 01:05:13,397
En el caso de Perdide, 60 a�os atr�s.
841
01:05:13,496 --> 01:05:16,149
Entonces, para un observador lejano,
842
01:05:16,251 --> 01:05:19,449
...parecer�a como si los rayos
de luz viajaran marcha atr�s...
843
01:05:19,548 --> 01:05:21,436
...y que todo el espacio estuviera loco.
844
01:05:21,533 --> 01:05:22,810
Exactamente.
845
01:05:22,910 --> 01:05:25,215
Pero para los habitantes del planeta
en v�as de colonizaci�n,
846
01:05:25,313 --> 01:05:28,129
...todo parecer�a perfectamente normal...
847
01:05:28,227 --> 01:05:32,540
...excepto que se han
precipitado 60 a�os atr�s.
848
01:05:32,646 --> 01:05:35,415
Y eso es lo que acaba de
ocurrir sobre el planeta Perdide.
849
01:05:35,780 --> 01:05:37,960
�Oh, Dios m�o! �Piel!
850
01:05:51,635 --> 01:05:53,873
Mike,
851
01:05:53,973 --> 01:05:56,112
...Mike...
852
01:05:57,206 --> 01:05:59,927
Jaffar �Cu�ntos a�os tiene Silbad?
853
01:06:00,025 --> 01:06:04,054
Nadie lo sabe, nunca habla
sobre su infancia y juventud.
854
01:06:04,155 --> 01:06:05,913
Est� inm�vil.
855
01:06:07,166 --> 01:06:10,104
Su pasado est� ascendiendo
de las profundidades.
856
01:06:10,210 --> 01:06:14,652
- Cerrad los ojos humanos.
- Y abrid vuestras mentes...
857
01:06:14,756 --> 01:06:19,463
...para percibir los secretos
que oculta el tiempo.
858
01:06:19,560 --> 01:06:22,147
Ahora los recuerdos perdidos...
859
01:06:22,249 --> 01:06:24,706
...y la memoria perdida
de un ni�o peque�o...
860
01:06:24,812 --> 01:06:27,629
...ser�n proyectado
en vuestras mentes.
861
01:06:27,726 --> 01:06:31,622
Cerrad los ojos humanos,
y abrid vuestras mentes...
862
01:06:36,948 --> 01:06:40,495
�Mike! �Mike!
863
01:06:40,598 --> 01:06:45,041
- �Es la voz de Piel!
- Silencio humanos.
864
01:06:45,146 --> 01:06:48,627
�Mike! �Mike!
865
01:06:48,732 --> 01:06:50,838
Es Piel...
866
01:06:50,941 --> 01:06:54,261
...como era cuando nos
aproxim�bamos a Perdide.
867
01:06:54,368 --> 01:06:57,304
No Belle, es Piel como
era hace 60 a�os.
868
01:06:57,410 --> 01:07:01,853
Es Piel proyectado en el
pasado junto al planeta entero,
869
01:07:01,957 --> 01:07:04,031
...por los amos del tiempo.
870
01:07:39,968 --> 01:07:42,391
�Lowry! �C�breme!
871
01:07:44,803 --> 01:07:48,036
�Atr�s! �Fuera!
872
01:08:12,952 --> 01:08:16,053
Espero que esas bestias voladoras,
no te hicieran mucho da�o, hijo.
873
01:08:16,155 --> 01:08:18,065
S�lo puedo limpiar tus heridas.
874
01:08:18,172 --> 01:08:20,923
Los doctores de mi
planeta har�n el resto.
875
01:08:21,020 --> 01:08:24,155
Ahora debes dormir, si puedes hacerlo.
876
01:08:24,256 --> 01:08:27,539
�D�nde estamos Lowry?
�Y en qu� sector?
877
01:08:27,540 --> 01:08:31,131
�Esos monstruos!
878
01:08:38,089 --> 01:08:40,711
�Lowry te hablo a ti!
�No me has o�do?
879
01:08:40,813 --> 01:08:43,116
Perdona, estaba pensando...
880
01:08:44,013 --> 01:08:47,846
- Est�s envejeciendo Lowry.
- Vamos Igor, no soy el �nico.
881
01:08:47,952 --> 01:08:50,289
�No consiento tu insolencia Lowry!
882
01:08:50,387 --> 01:08:53,169
Bien, hijo m�o,
quieres explicarme...
883
01:08:53,267 --> 01:08:57,012
...�C�mo nos encontramos de repente
en la superficie de un planeta...
884
01:08:57,110 --> 01:09:00,463
...cuando hace un momento est�bamos
tranquilamente en el espacio?
885
01:09:00,569 --> 01:09:03,767
- �Tienes mal la cabeza?
- No tengo nada que ver Igor,
886
01:09:03,867 --> 01:09:05,778
...el que est� loco es el planeta.
887
01:09:05,885 --> 01:09:09,751
- �Qu� planeta?
- El planeta Perdide...
888
01:09:09,857 --> 01:09:12,314
...es el que apareci� de
repente ante nuestros ojos.
889
01:09:12,418 --> 01:09:16,645
�No digas tonter�as, Lowry!,
seamos serios. �De d�nde vino?
890
01:09:16,742 --> 01:09:19,777
- Del futuro.
- Lowry...
891
01:09:19,879 --> 01:09:23,811
�Creo que est�s
completamente chiflado!
892
01:09:23,915 --> 01:09:26,154
No, no me estoy volviendo loco Igor.
893
01:09:26,253 --> 01:09:30,378
El planeta Perdide surgi� del
futuro y casi choca contra nosotros.
894
01:09:30,478 --> 01:09:33,962
Y el ni�o, Lowry, el ni�o.
895
01:09:34,098 --> 01:09:38,540
�El tambi�n ha surgido
del futuro?, como dices.
896
01:09:38,676 --> 01:09:41,548
Efectivamente, Igor, con el planeta.
897
01:09:41,655 --> 01:09:44,024
Ha parado.
898
01:09:44,121 --> 01:09:46,739
S� lo que pas� despu�s,
el ni�o se recuper�,
899
01:09:46,841 --> 01:09:49,691
...se convirti� en grumete,
luego en un marinero espacial,
900
01:09:49,788 --> 01:09:51,700
...piloto, mercenario...
901
01:09:51,807 --> 01:09:55,605
...y mil cosas m�s que llenaron
los 60 a�os de su vida.
902
01:09:57,153 --> 01:10:00,417
Piel, Silbad...
903
01:10:00,516 --> 01:10:03,486
El hu�rfano de Perdide est� muerto
humanos.
904
01:10:03,590 --> 01:10:07,074
Ha dejado nuestro tiempo
para entrar en la eternidad.
905
01:10:15,182 --> 01:10:17,486
Es extra�o.
906
01:10:17,584 --> 01:10:22,409
Hay s�lo una docena, pero percibo
las emociones de miles.
907
01:10:22,515 --> 01:10:26,260
- Lo s�, yo tambi�n.
- �De d�nde viene compa�ero?
908
01:10:27,352 --> 01:10:31,031
Del coraz�n, del coraz�n, Yula.
909
01:10:31,130 --> 01:10:35,289
Creo que quer�amos a ese viejo,
que lo quer�amos much�simo.
910
01:10:35,389 --> 01:10:39,353
�Mira all�!
Un amo del tiempo...
911
01:10:40,000 --> 01:10:43,129
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
71242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
