Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:03:01,735 --> 00:03:03,829
Meu irm�o est� assustado?
Guerreiros l�deres?
3
00:03:04,322 --> 00:03:07,419
N�o, voc� veio r�pido demais.
Olha
4
00:03:11,301 --> 00:03:13,187
A Nuvem Vermelha deu a resposta.
5
00:03:14,250 --> 00:03:15,725
Guerra!
6
00:03:16,026 --> 00:03:16,811
Quando?
7
00:03:17,010 --> 00:03:17,852
Em breve.
8
00:03:18,250 --> 00:03:20,252
Em retalia��o pelo massacre.
9
00:03:20,351 --> 00:03:22,854
Se Blue Coats for
deixado, lutaremos.
10
00:03:23,008 --> 00:03:23,850
Por que voc� n�o me disse?
11
00:03:24,051 --> 00:03:26,050
� o seu povo.
12
00:03:27,020 --> 00:03:29,317
N�o estou dando ordens,
n�o sou um soldado.
13
00:03:41,100 --> 00:03:43,739
Eis um ponto de partida para
a civiliza��o.
14
00:03:49,900 --> 00:03:52,136
Voc� vai receber uma mensagem?
15
00:03:53,057 --> 00:03:55,638
Os soldados t�m
mulheres e crian�as...
16
00:03:57,012 --> 00:03:58,409
E voc� vai mat�-los?
17
00:03:59,050 --> 00:04:02,517
Em Santa Cruz,
havia mulheres e crian�as tamb�m.
18
00:04:02,982 --> 00:04:05,432
Eles n�o tiveram a
oportunidade de viver.
19
00:04:09,958 --> 00:04:12,051
D� para o seu chef�o.
20
00:04:16,981 --> 00:04:18,832
Espera
21
00:04:20,010 --> 00:04:22,060
Meu pai deu-me...
22
00:04:23,041 --> 00:04:27,005
Ele disse: O meu amigo �
quem amarrar� o arco...
23
00:04:28,076 --> 00:04:31,200
Eu dou a voc�, Adam.
24
00:04:46,950 --> 00:04:49,037
Obrigado, Burning Knife.
25
00:06:04,038 --> 00:06:07,425
Bom dia
26
00:06:08,020 --> 00:06:11,800
Bom dia e para voc�...
voc� poderia sair!
27
00:06:12,979 --> 00:06:15,650
� que tenho muita sede, minha senhora...
28
00:06:15,901 --> 00:06:18,706
Eu tenho muito tempo
para ver essa �gua limpa.
29
00:06:18,997 --> 00:06:21,041
Ent�o voc� n�o vai embora?
30
00:06:21,151 --> 00:06:21,900
Exatamente.
31
00:06:22,983 --> 00:06:24,765
Ent�o voc� n�o � cavalheiro.
32
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Eu n�o sou
33
00:06:31,127 --> 00:06:34,090
Desde que come�amos a conversa...
34
00:06:34,199 --> 00:06:37,005
Gostaria de saber seu
nome e de onde voc� �.
35
00:06:37,116 --> 00:06:39,630
Kathryn Bohlen, de Boston.
36
00:06:40,051 --> 00:06:42,725
N�o se preocupe,
eu posso fazer isso sem voc�.
37
00:06:44,923 --> 00:06:48,150
Kate Bohlen de Boston...
Acabei de come�ar um dia agrad�vel.
38
00:06:49,938 --> 00:06:52,236
Ent�o venha da� e se afogue!
39
00:07:42,925 --> 00:07:44,721
Agora estou impressionado.
40
00:07:45,206 --> 00:07:47,873
Procurando uma esperan�a perdida?
41
00:07:48,059 --> 00:07:52,225
N�o. Mas pelo menos nadamos juntos.
� justo conhec�-la primeiro.
42
00:07:53,061 --> 00:07:58,850
Katie Bolchen, provavelmente seu
marido, n�o gostaria.
43
00:08:25,010 --> 00:08:28,446
Trecho...
44
00:08:28,798 --> 00:08:30,650
Acompanhe os pedidos.
45
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Hoje voc� continuar�
com a constru��o.
46
00:08:35,357 --> 00:08:38,009
Prepare-se,
as balan�as foram afrouxadas...
47
00:08:41,051 --> 00:08:43,800
Onde posso encontrar
o Major Eves?
48
00:08:45,100 --> 00:08:47,567
Capit�o Bandini... cara.
49
00:08:48,131 --> 00:08:50,275
Vou te dizer uma coisa Feiticeiro...
50
00:08:50,912 --> 00:08:53,836
Voc� est� desperdi�ando seu tempo
com todas essas constru��es.
51
00:08:54,008 --> 00:08:56,987
O major Eves est� em sua
barraca no meio do campo.
52
00:08:57,015 --> 00:08:58,005
Obrigado.
53
00:09:07,013 --> 00:09:09,012
Voc� � o chefe do major?
54
00:09:11,051 --> 00:09:14,050
N�o... eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
55
00:09:20,682 --> 00:09:23,730
Importa-se de manter meu
cavalo, senhor presidente?
56
00:09:47,200 --> 00:09:48,815
Mensagem do Saien!
57
00:09:49,100 --> 00:09:50,713
Que tipo de mensagem!
58
00:09:50,950 --> 00:09:52,114
Tinta amarela significa sair!
59
00:09:52,897 --> 00:09:54,901
Pessoalmente para a pulseira.
60
00:09:55,955 --> 00:09:56,925
Quem � voc�
61
00:09:57,250 --> 00:09:59,989
Adam Reed. - Detector de �ndios?
62
00:10:00,098 --> 00:10:01,888
Voc� poderia dizer isso.
63
00:10:02,075 --> 00:10:03,992
De quem eu posso perguntar.
64
00:10:04,893 --> 00:10:06,810
Eu sou Adam Reed.
65
00:10:08,485 --> 00:10:10,933
Tire isso daqui, Sr. Reed.
66
00:10:20,250 --> 00:10:24,400
Essa cicatriz n�o � suficiente
para o Sayen esquecer Santa Cruz.
67
00:10:24,769 --> 00:10:27,370
Exatamente, Sr. Reed.
68
00:10:28,376 --> 00:10:30,300
Eu estava em Denver...
Major Eves.
69
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Eu vi o couro cabeludo
do seu �ltimo massacre.
70
00:10:35,200 --> 00:10:40,040
O teatro custa um centavo,
cem dos quais s�o de mulheres e crian�as.
71
00:10:41,150 --> 00:10:43,900
Eles v�o atacar se voc� n�o sair.
72
00:10:44,100 --> 00:10:45,116
Sr. Reed.
73
00:10:49,050 --> 00:10:50,111
� por minha causa?
74
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
N�o...
Red Cloud tem uma condi��o...
75
00:10:56,025 --> 00:10:59,030
... e vai mant�-lo enquanto
o ex�rcito o fizer.
76
00:10:59,125 --> 00:11:02,089
Mas o ex�rcito violou
quando voc� era comandante.
77
00:11:02,104 --> 00:11:03,449
O que voc� est� construindo
l�, Tagmatara?
78
00:11:03,474 --> 00:11:06,116
Wyoming � uma regi�o
dos Estados Unidos.
79
00:11:06,900 --> 00:11:07,716
O ex�rcito est� certo.
80
00:11:07,741 --> 00:11:09,274
O ex�rcito tem apenas um
direito, Sr. Eves.
81
00:11:10,151 --> 00:11:14,109
Fornecer prote��o e
escolta at� o rio Columbus.
82
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Bom dia
83
00:11:19,123 --> 00:11:21,300
Sr. Reed... Sr.
Keats, um engenheiro de constru��o.
84
00:11:23,100 --> 00:11:26,519
- Voc� entende minha profiss�o?
- N�o.
85
00:11:27,133 --> 00:11:32,030
Que pena. N�o consigo encontrar um livro
sobre fun��es trigonom�tricas aqui.
86
00:11:33,869 --> 00:11:37,175
Isso garantiria que meu trabalho fosse
conclu�do o mais r�pido poss�vel.
87
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
Eu vou cuidar disso.
88
00:11:42,300 --> 00:11:46,758
Sr. Kitch, os planos para
o forte foram adiados.
89
00:11:47,175 --> 00:11:50,585
N�s devemos nos preparar
para um ataque imediato.
90
00:11:53,100 --> 00:11:55,625
A Nuvem Vermelha destruir�
o campo facilmente.
91
00:11:58,050 --> 00:12:00,150
Voc� n�o me permitir�
construir o forte?
92
00:12:02,151 --> 00:12:04,300
Depois de fazer todos os meus
c�lculos, voc� entende...
93
00:12:04,350 --> 00:12:05,440
Todo o meu trabalho � in�til.
94
00:12:05,500 --> 00:12:09,000
Kits...
voc� seguir� minhas instru��es!
95
00:12:18,030 --> 00:12:20,031
Seu b�rbaro, Sr. Reed...
96
00:12:21,011 --> 00:12:25,078
... B�rbaro como voc�, voc� n�o
entende o que significa escrit�rio.
97
00:12:26,156 --> 00:12:27,633
Um peda�o da nossa
cultura que...
98
00:12:27,658 --> 00:12:29,344
... levou centenas de anos
para que isso acontecesse.
99
00:12:30,102 --> 00:12:33,809
Os �ndios ser�o destru�dos...
e imediatamente, em uma semana.
100
00:12:37,325 --> 00:12:39,080
Vamos extermin�-los!
101
00:12:40,080 --> 00:12:42,350
N�o pode ser alterado.
102
00:12:43,012 --> 00:12:47,209
Ou voc� ir� com ele...
ou encarar� a verdade!
103
00:12:48,100 --> 00:12:51,250
Temos que deixar claro.
Vem com a gente?
104
00:12:53,551 --> 00:12:56,000
Para o massacre que voc� quer...
voc� o ter�. Eu prometo a voc� isso.
105
00:12:57,035 --> 00:12:58,869
Voc� promete!
106
00:12:59,203 --> 00:13:02,058
Voc�, a Nuvem Vermelha
e os guerreiros?
107
00:13:08,100 --> 00:13:09,055
Obrigado, Sr. Reed.
108
00:13:19,154 --> 00:13:20,333
N�s ouvimos voc�.
109
00:13:21,007 --> 00:13:22,007
Teremos problemas?
110
00:13:22,118 --> 00:13:24,235
Eu o avisei.
111
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Senhores, vamos l�.
112
00:13:30,034 --> 00:13:34,080
- Isso n�o � para ningu�m...
- � um presente.
113
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
� um arco de Sagit�rio.
Eu conhe�o o costume deles.
114
00:13:37,050 --> 00:13:38,477
De um amigo?
115
00:13:38,700 --> 00:13:39,325
A faca ardente.
116
00:13:42,200 --> 00:13:45,176
O acampamento � um lugar muito
solit�rio para algu�m como voc�.
117
00:13:45,301 --> 00:13:50,239
E eu n�o vejo mais ningu�m,
ent�o eles n�o s�o soldados.
118
00:13:51,280 --> 00:13:54,199
Voc� e eu tomaremos caf� da manh�...
Voc� � minha convidada.
119
00:13:54,925 --> 00:13:55,750
Minha honra, senhor presidente.
120
00:13:56,275 --> 00:13:59,982
N�o, n�o, senhor
presidente, Tony Perez...
121
00:14:00,100 --> 00:14:03,108
Cavaleiro selvagem,
amante de muitos...
122
00:14:03,133 --> 00:14:05,943
... mulheres e um
homem cheio de emo��es.
123
00:14:06,101 --> 00:14:08,819
Sou Adam Reed,
um escoteiro e ca�ador.
124
00:14:09,037 --> 00:14:12,314
Vamos tomar caf� da manh�, vamos l�.
125
00:14:27,015 --> 00:14:30,129
Certamente eu n�o esperava
me encontrar novamente?
126
00:14:47,100 --> 00:14:49,850
Lady Badini... olha.
127
00:14:52,100 --> 00:14:53,346
Sinais de �ndios.
128
00:14:54,040 --> 00:14:56,125
Voc� ver� muita coisa por aqui.
129
00:14:56,126 --> 00:14:58,850
N�o � perigoso?
130
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
As vezes Mas eles
n�o s�o os �ltimos.
131
00:15:01,600 --> 00:15:03,914
De qualquer forma, meu bem,
voc� n�o precisa se preocupar.
132
00:15:04,100 --> 00:15:08,150
Voc� encontrar� o tenente com
quem se casar� em alguns anos.
133
00:15:20,175 --> 00:15:22,800
O major subestima que
haver� uma grande batalha.
134
00:15:23,025 --> 00:15:24,025
Sim certo.
135
00:15:25,200 --> 00:15:28,311
Existem dois tipos de
homens que lutam assim.
136
00:15:29,000 --> 00:15:32,275
Aqueles que se sentem muito bem e
aqueles que se sentem muito mal.
137
00:15:33,036 --> 00:15:36,041
Eu sempre me sinto bem.
138
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
Enquanto eles n�o.
139
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Agora vamos tomar caf� da manh�.
140
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Ei...
141
00:15:50,123 --> 00:15:55,300
Voc� j� viu o suficiente no ex�rcito! Ponha
as m�os na carne antes que eu a corte!
142
00:15:56,990 --> 00:15:59,500
Como n�o tomaremos caf� da manh�...
143
00:15:59,750 --> 00:16:01,900
Melhor sair.
144
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Tom? Tom?
145
00:16:19,100 --> 00:16:20,250
Venha depressa, meu amigo.
146
00:16:20,400 --> 00:16:20,800
Tom?
147
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
- R�pido... - Tom.
148
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
N�o estou com fome, doce urso.
149
00:16:27,700 --> 00:16:28,880
Mas estou com fome.
150
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
O que ele quer?
151
00:16:39,040 --> 00:16:40,150
Eu...
152
00:16:42,050 --> 00:16:44,025
Eu pensei que voc� tivesse dito
que era uma amante de mulher.
153
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
Claro que as mulheres...
154
00:16:48,032 --> 00:16:49,739
Por favor...
155
00:16:51,150 --> 00:16:52,800
Voce fala ingles
156
00:16:55,050 --> 00:16:59,200
Ele est� apaixonado por mim.
157
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Sayen?
158
00:17:02,899 --> 00:17:05,199
Sayen? N�o!
159
00:17:05,400 --> 00:17:06,950
Nez Percy.
160
00:17:07,085 --> 00:17:10,050
O Sayyen destruiu a
vila e seu povo...
161
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
Desde ent�o, passeie pelo pa�s,
162
00:17:13,221 --> 00:17:17,090
e finalmente nos encontrou.
E ele me encontrou tamb�m.
163
00:17:19,000 --> 00:17:22,155
Por favor, doce urso, v�
embora, por favor v� embora.
164
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Se os Saenas forem atacados
aqui, ningu�m escapar�.
165
00:17:27,001 --> 00:17:28,800
Sayen? Aqui!
166
00:17:29,005 --> 00:17:32,217
- Talvez eles n�o venham, quem sabe.
- Eles vir�o!
167
00:17:34,350 --> 00:17:35,850
� assim que voc� pensa, hein...!
168
00:17:36,075 --> 00:17:39,660
Voc� sabe,
uma caravana vem aqui do leste.
169
00:17:40,800 --> 00:17:43,044
Eu acho que tenho que sair
� noite para avis�-los.
170
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
Voc� vai me levar com voc�?
171
00:17:49,100 --> 00:17:51,962
Urso doce,
a menos que voc� desapare�a de...
172
00:17:51,987 --> 00:17:54,724
... meus olhos,
vou deixar voc� aqui em Sayen.
173
00:17:57,000 --> 00:17:59,005
Voc� � muito gentil, Tony.
174
00:17:59,300 --> 00:18:00,012
Deus?
175
00:18:00,063 --> 00:18:02,906
Ou�a, meu amigo,
voc� precisa saber a diferen�a...
176
00:18:02,931 --> 00:18:05,349
... entre amor e bondade.
177
00:18:14,050 --> 00:18:15,992
Voc� tem outras senhoras
encantadoras aqui?
178
00:18:16,043 --> 00:18:17,035
Cinco
179
00:18:18,100 --> 00:18:22,000
Um com lindos olhos
chamados Kathryn Bolchen.
180
00:18:23,200 --> 00:18:27,700
Ele veio com a �ltima carruagem,
ele se casar� com o tenente Bascom.
181
00:18:28,301 --> 00:18:29,941
Cara de sorte...!
182
00:18:31,070 --> 00:18:32,300
De fato!
183
00:18:34,230 --> 00:18:35,040
Oficial de servi�o.
184
00:18:55,005 --> 00:18:55,847
Sayen.
185
00:18:57,048 --> 00:18:59,250
Eram tr�s... para um.
186
00:19:00,275 --> 00:19:02,358
Vamos lev�-lo ao palco.
187
00:19:13,800 --> 00:19:14,970
- Por favor, venha...! - Calma!
188
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- Precisamos tir�-lo imediatamente.
- Eu vim o mais r�pido que pude.
189
00:19:22,200 --> 00:19:24,025
Volte para o seu neg�cio,
voc� n�o precisa fazer nada.
190
00:19:24,100 --> 00:19:25,982
V� em frente, desmonte!
191
00:19:27,683 --> 00:19:30,564
Traga o Major Eves... Ferton!
192
00:19:32,400 --> 00:19:35,081
- Est� nos pulm�es.
- Traga um pouco de �gua morna.
193
00:19:42,200 --> 00:19:44,895
Vou tomar um drinque.
Voc� precisar� disso.
194
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
N�o muito mais, Willie.
195
00:20:06,012 --> 00:20:11,071
N�o, n�o, n�o, n�o!
196
00:20:24,050 --> 00:20:24,987
Ele est� morto
197
00:20:30,988 --> 00:20:32,925
N�o importa, o homem est� morto.
198
00:20:33,132 --> 00:20:34,097
Continue, sargento.
199
00:20:35,879 --> 00:20:37,058
Obrigado.
200
00:20:37,800 --> 00:20:41,718
- Quantos �ndios voc�
contou, senhor...? Sawyer.
201
00:20:41,900 --> 00:20:44,514
Cinco e seis, n�o
sei, foi emboscada.
202
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
Seta de Sagien.
203
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Onde voc� estava?
204
00:20:56,012 --> 00:20:58,021
Eu estava pesquisando a �rea.
205
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
N�o devemos enviar uma
cota��o, senhor?
206
00:21:02,025 --> 00:21:04,600
- N�s vamos lutar aqui.
- Vamos lutar?
207
00:21:05,033 --> 00:21:07,011
A Nuvem Vermelha
atacar� o acampamento.
208
00:21:08,800 --> 00:21:09,950
Ok.
209
00:21:11,031 --> 00:21:13,011
Como voc� escapou deles?
210
00:21:13,080 --> 00:21:16,538
Eu balancei quando eles usaram minha carabina.
Eu estava esperando que escurecesse.
211
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Ent�o eles n�o prestaram aten��o em mim.
212
00:21:22,016 --> 00:21:24,060
Voc� encontrou ouro l�?
213
00:21:25,019 --> 00:21:25,979
N�o, nada!
214
00:21:32,063 --> 00:21:34,000
Voc� estar� conosco, senhor?
215
00:21:35,200 --> 00:21:38,960
A menos que voc� v� aos soldados
de Fort Elys ao amanhecer.
216
00:21:39,010 --> 00:21:41,550
Voc� � um traidor, Sr. Reed.
217
00:21:42,050 --> 00:21:45,923
Vou falar com o general
Falcon sobre minha trai��o.
218
00:21:46,200 --> 00:21:48,135
O general receber� um
relat�rio dos meus homens...
219
00:21:49,136 --> 00:21:51,500
O que explicar� que os
Saenis s�o baseados em...
220
00:21:51,525 --> 00:21:54,094
... avisos come�aram a
atacar na noite passada.
221
00:21:59,072 --> 00:22:01,251
Isto n�o � uma guerra.
222
00:22:01,302 --> 00:22:02,730
Est� ca�ando.
223
00:22:21,400 --> 00:22:23,847
O sargento...
224
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Mensagem para o Forte Apenas atrav�s
do territ�rio da Nuvem Vermelha.
225
00:22:27,050 --> 00:22:28,500
Eu sei disso
226
00:22:29,042 --> 00:22:30,503
Entendeu?
227
00:22:31,150 --> 00:22:35,051
Se eu estivesse no seu lugar, estaria
pensando em embrulhar os cascos do cavalo.
228
00:22:45,032 --> 00:22:47,013
Infelizmente para o pequeno.
229
00:22:56,000 --> 00:22:58,775
Kate de Boston... e o noivo.
230
00:23:00,006 --> 00:23:01,990
Meus parab�ns, tenente Bascom.
231
00:23:02,121 --> 00:23:03,482
N�o foi necess�rio.
232
00:23:04,127 --> 00:23:07,457
Aqui est� voc�...
� uma situa��o complicada
233
00:23:07,500 --> 00:23:11,021
voc� se casar� em uma luta sangrenta
e ningu�m negar� o inimigo na terra.
234
00:23:12,000 --> 00:23:18,795
Gostaria de encontrar o momento
certo para a feliz cerim�nia.
235
00:23:19,650 --> 00:23:23,909
N�o temos humor para suas piadas, Sr.
Reed. Nossos planos mudaram.
236
00:23:31,010 --> 00:23:32,568
Gostaria de saber quem mudou?
237
00:23:33,000 --> 00:23:37,163
Ele � um bom garoto... Voc� n�o precisa
ouvi-lo dizer que ele est� indo embora.
238
00:23:39,700 --> 00:23:44,850
O que acontece Katherine,
de repente voc� n�o sabe quem voc� quer.
239
00:23:47,100 --> 00:23:49,900
Um homem livre pode
perguntar a uma mulher livre.
240
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Que planos voc� tem?
241
00:23:54,125 --> 00:23:57,025
Fique vivo o maior
tempo poss�vel.
242
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Voc� vai sair � noite?
243
00:24:16,700 --> 00:24:19,150
Sim, e eu levarei todas as
mulheres que eles quiserem sair.
244
00:24:19,875 --> 00:24:23,436
Reed, eu estou indo para Elis Fort.
- Voc� acha que eu posso.
245
00:24:24,040 --> 00:24:27,050
Como voc� deseja.
246
00:24:35,075 --> 00:24:37,037
Avise o prop�sito!
247
00:24:56,150 --> 00:24:57,990
Voc� conhece o jogo?
248
00:24:59,015 --> 00:25:00,290
Eu j� toquei.
249
00:26:15,006 --> 00:26:16,493
N�o... n�o fa�a barulho!
250
00:26:19,000 --> 00:26:19,828
Tony!
251
00:26:27,000 --> 00:26:28,886
Vamos conversar
252
00:26:34,800 --> 00:26:36,250
Meu irm�o me ligou?
253
00:26:37,151 --> 00:26:40,300
Voc� veio para o campo de exterm�nio,
mas est� se preparando para lutar.
254
00:26:41,500 --> 00:26:43,678
Voc� provavelmente n�o falou bem.
255
00:26:44,300 --> 00:26:47,000
Fiz o que pude...
mas n�o vai embora.
256
00:26:47,900 --> 00:26:51,025
Isso significa guerra.
Voc� tem que sair daqui!
257
00:26:53,050 --> 00:26:56,750
Amanh� vou para Fort Elys,
para conversar com o General Folk.
258
00:26:57,000 --> 00:26:59,541
D�-me tempo suficiente e
o Major Eves ir� embora.
259
00:27:00,800 --> 00:27:02,249
O conselho quer guerra.
260
00:27:02,274 --> 00:27:04,794
Voc� vai perder seus
�ltimos guerreiros.
261
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
N�o Adam,
eles morrer�o pela terra...
262
00:27:09,100 --> 00:27:12,600
E eles v�o se vingar.
Uniformes azuis v�o morrer!
263
00:27:45,500 --> 00:27:49,037
Trouxe voc� aqui...
para lhe dar op��es sobre a situa��o.
264
00:27:50,998 --> 00:27:53,575
Sr. Perez vai sair hoje � noite...
265
00:27:54,100 --> 00:27:57,615
Uma caravana atravessar�
o vale amanh� para Oregon.
266
00:27:57,800 --> 00:28:01,375
As mulheres que querem
ir com ele podem sair.
267
00:28:01,400 --> 00:28:04,927
Mas eu aviso,
� necess�rio ficar na caravana.
268
00:28:06,128 --> 00:28:08,854
Sinto muito, mas n�o posso enviar
todos voc�s para Fort Elisha.
269
00:28:09,030 --> 00:28:12,393
Isso significaria que voc� se
aprofundaria em territ�rio hostil.
270
00:28:12,500 --> 00:28:14,879
Voc� tem que escolher
uma das duas op��es.
271
00:28:16,010 --> 00:28:19,418
V� para o Oregon...
ou fique aqui.
272
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
Vou te encontrar de novo
e vou para o Oregon.
273
00:28:24,700 --> 00:28:27,698
Voc� at� me encontrar� no palco.
274
00:28:36,000 --> 00:28:40,003
Por favor, Frank...
n�o me deixe sair. Eu estou com medo
275
00:28:47,125 --> 00:28:51,040
Voc� sempre disse...
um bom come�o � o melhor.
276
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Eu quero ir embora
277
00:29:14,000 --> 00:29:17,528
Perez vai embora quando estiver
pronto, tenho um passageiro para voc�.
278
00:29:21,891 --> 00:29:25,879
A beleza de Boston at�
deixa de ficar doente.
279
00:29:27,000 --> 00:29:29,071
O tenente perdeu
uma noiva assustada.
280
00:29:30,068 --> 00:29:33,409
N�o se preocupe meu
amigo, o importante �...
281
00:29:33,434 --> 00:29:36,339
... que voc� pode
escolher livremente...
282
00:29:36,373 --> 00:29:38,896
Um bom lugar para morrer.
283
00:29:39,007 --> 00:29:40,820
Pena que as meninas
v�o para o forte.
284
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
Ela?
285
00:29:47,015 --> 00:29:48,000
Voc� est� indo com Tony.
286
00:29:48,020 --> 00:29:49,463
N�o,
eu n�o quero ir para o Oregon.
287
00:29:49,488 --> 00:29:51,524
Do forte eu posso
voltar para Boston.
288
00:29:52,200 --> 00:29:55,161
Talvez possa ser arranjado.
Eu vou para o leste.
289
00:29:56,200 --> 00:29:57,295
O que voc� diz
290
00:29:58,000 --> 00:30:01,945
Eu n�o vou...
fazer seus planos com Sawyer.
291
00:30:02,000 --> 00:30:04,044
Por que voc� mudou?
292
00:30:05,000 --> 00:30:07,178
� a minha guerra, goste ou n�o.
293
00:30:09,279 --> 00:30:11,177
Voc� vai me levar para o forte?
294
00:30:11,215 --> 00:30:13,344
Claro, com muita alegria.
295
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
Boa noite senhor
296
00:30:21,250 --> 00:30:24,890
Agora voc� perdeu a coragem, n�o �?
297
00:30:26,291 --> 00:30:30,431
Tenho um trabalho a fazer, quando
terminarmos nos encontraremos novamente.
298
00:30:33,000 --> 00:30:36,637
Algum dia conquistaremos o mundo...
mas n�o agora.
299
00:30:37,233 --> 00:30:39,986
Voc� n�o vai esquecer o urso
doce, hein?
300
00:30:41,371 --> 00:30:45,452
Ningu�m pode esquecer
uma perna quebrada.
301
00:30:45,477 --> 00:30:46,933
Tchau. Tchau.
302
00:30:47,310 --> 00:30:50,047
Tony! Tony!
303
00:30:53,100 --> 00:30:54,400
Tom?
304
00:32:18,100 --> 00:32:21,182
Voc� e a garota
entrar�o no vale.
305
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
- Se voc� tiver problemas para voltar.
- Ter a chance.
306
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
- Melhor n�o ser pego.
- Eu vou lembrar disso.
307
00:32:29,290 --> 00:32:31,632
Pronto? Quase.
308
00:32:36,233 --> 00:32:38,874
N�o pare, tome um banho.
309
00:32:41,600 --> 00:32:45,147
Boa viagem Kate, e segura.
310
00:33:09,175 --> 00:33:12,000
Fa�a o melhor poss�vel
se quiser viver.
311
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Fa�a o melhor!
312
00:33:29,800 --> 00:33:31,075
A cinco milhas,
tudo limpo, senhor.
313
00:33:31,100 --> 00:33:32,950
Est� um �timo dia, senhores...
nenhum sinal do inimigo.
314
00:33:33,000 --> 00:33:35,670
Termine a barricada
ao meio-dia...
315
00:33:35,695 --> 00:33:38,037
... para resistir ao Saien.
316
00:33:38,080 --> 00:33:40,650
Preciso de um carrinho
e 2 homens para escolta.
317
00:33:40,742 --> 00:33:41,769
De fato, senhor.
318
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Mantoko, Bliss,
prepare a carro�a para o major.
319
00:33:45,705 --> 00:33:46,824
De fato, senhor.
320
00:34:01,990 --> 00:34:05,100
Senhor,
verifiquei a muni��o e a comida.
321
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Temos que estar preparados.
322
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
O forte � uma viagem de dois dias.
323
00:34:11,050 --> 00:34:14,950
D� uma olhada nos passos, Dane.
324
00:34:22,000 --> 00:34:26,050
- Eu n�o tenho certeza.
- � uma milha � frente.
325
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
Major Ives, senhor, olhe.
326
00:34:34,800 --> 00:34:36,675
N�s continuamos.
327
00:34:38,001 --> 00:34:39,000
De fato, senhor.
328
00:35:02,074 --> 00:35:04,800
- Daiet... - O que?
329
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
Voc� n�o acha que � hora de
enviar uma patrulha morro acima!
330
00:35:07,600 --> 00:35:09,484
O relat�rio n�o mencionou
nenhuma pegada inimiga.
331
00:35:09,509 --> 00:35:12,362
O major quer todos os
homens na barricada.
332
00:35:12,400 --> 00:35:14,079
Ele ouviu as ordens do major.
333
00:35:14,104 --> 00:35:16,574
Os Saginos ir�o atac�-lo
antes que voc� pegue o jeito.
334
00:35:16,900 --> 00:35:18,041
Eu concordo com voc�, Sr. Reed.
335
00:35:18,120 --> 00:35:22,800
Infelizmente,
ele � major e eu sou apenas sargento.
336
00:35:59,100 --> 00:36:02,570
Muni��o do Ex�rcito dos EUA.
337
00:36:16,025 --> 00:36:18,115
N�o � f�cil, senhor.
338
00:36:47,165 --> 00:36:50,900
- � a �nica caixa?
Provavelmente!
339
00:36:52,100 --> 00:36:56,825
Meus filhos e minha esposa est�o de volta
... eu os salvarei se eu disser a verdade.
340
00:36:57,320 --> 00:36:59,950
�timo! Olhe para tr�s!
341
00:37:24,000 --> 00:37:26,477
Trombeta, soou um alarme!
342
00:37:37,015 --> 00:37:38,957
Onde est�o os principais EBs!
343
00:37:39,056 --> 00:37:40,939
Voc� tem que lutar por si mesmo
tenente, melhor...
344
00:37:40,964 --> 00:37:42,724
... os homens para cobrir
o outro lado do campo.
345
00:37:43,200 --> 00:37:45,550
N�o, n�o,
eles nos fazem m�sicas...
346
00:38:31,150 --> 00:38:33,155
Eles v�m de todos os lugares!
347
00:38:54,150 --> 00:38:56,335
Entre!
348
00:39:04,850 --> 00:39:06,750
Jogue a carro�a!
349
00:41:49,100 --> 00:41:53,044
- Voc� est� vivo... - Sim.
350
00:41:55,045 --> 00:41:57,889
Vimos os sinais de fuma�a no vale.
N�s voltamos.
351
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Quantas sobraram?
352
00:42:05,076 --> 00:42:06,650
Voce esta bem
353
00:42:07,150 --> 00:42:07,681
Sim... sim
354
00:42:10,000 --> 00:42:12,015
Voc� o viu?
355
00:42:14,100 --> 00:42:14,850
N�o.
356
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Voc� trouxe minha muni��o!
357
00:42:38,400 --> 00:42:41,716
Voc�! Voc� ajudou os assassinos!
358
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Voc� causou o massacre!
359
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Saia e olhe...
Toque, ele cheira.
360
00:43:56,350 --> 00:43:58,350
Eu tive que ir mais r�pido
361
00:43:58,650 --> 00:44:01,064
Se eu n�o perder meus livros,
posso construir o forte.
362
00:44:22,478 --> 00:44:23,300
Alguma mulher est� viva?
363
00:44:24,256 --> 00:44:26,750
Aquela mulher,
ela n�o deveria olhar.
364
00:44:39,100 --> 00:44:41,119
Eu nem o conhecia.
365
00:44:46,492 --> 00:44:48,800
Selvagem,
366
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
Como eles poderiam
fazer algo t�o horr�vel?
367
00:44:51,500 --> 00:44:55,944
- N�s fizemos o mesmo, Kate...
- Talvez outros os arruinem.
368
00:44:57,200 --> 00:45:00,190
Quer se banhar no
sangue de novo?
369
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
- Voc� n�o os defende. - N�o.
370
00:45:05,050 --> 00:45:09,300
Mas um abate d� � luz outro abate.
Quando ser� o fim?
371
00:45:10,150 --> 00:45:12,013
Perguntei a Eves sobre isso...
372
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Construir um forte aqui
faria isso de novo.
373
00:45:16,100 --> 00:45:18,105
Os saenanos se vingaram.
374
00:45:18,700 --> 00:45:21,849
Quem os culpar�? Eves? Sayen?
375
00:45:21,874 --> 00:45:25,351
At� onde voc� ir�
procurar a verdade.
376
00:45:25,600 --> 00:45:27,422
Voc� � a favor do seu povo!
377
00:45:29,050 --> 00:45:31,416
Sayen � mais meu povo do que...
378
00:45:31,441 --> 00:45:34,074
... voc�...
� dif�cil de acreditar, Katherine.
379
00:45:34,700 --> 00:45:36,754
Eles amam seus filhos.
380
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
E eles s�o leais
aos seus amigos.
381
00:45:39,900 --> 00:45:43,416
E as mulheres nunca colocam em p�
quando seus maridos est�o em perigo.
382
00:45:54,200 --> 00:45:57,006
Lembro que ainda sou
comandante aqui...
383
00:45:58,100 --> 00:46:01,700
Voc� obedecer� minhas ordens at� que
as fortifica��es venham de Fort Elys�.
384
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
O que voc� vai dizer a eles?
385
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Que lutamos sem esperan�a...
sem esperan�a!
386
00:46:13,550 --> 00:46:16,490
Voc�... voc� matou minha fam�lia!
387
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Vamos precisar de todas
as bolas que temos.
388
00:46:21,050 --> 00:46:22,912
E ele tamb�m.
389
00:46:23,313 --> 00:46:24,975
Com que propriedade.
390
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
Voc� me entrega para
seus amigos indianos?
391
00:46:29,050 --> 00:46:31,800
Pergunte ao Sr. Sawyer... Pergunte a
ele, por que ele � o �nico vivo?
392
00:46:32,800 --> 00:46:34,625
Voc� n�o precisa tem�-lo...
393
00:46:34,650 --> 00:46:37,524
O Sr. Sawyer o encontrou ferido.
394
00:46:38,050 --> 00:46:40,068
Quanto mais cedo
come�armos, melhor.
395
00:46:41,200 --> 00:46:43,506
Temos uma jornada dif�cil
at� a fortaleza de Fort Elys.
396
00:46:43,707 --> 00:46:45,512
De volta � �rea de Saien?
397
00:46:45,600 --> 00:46:46,900
De dentro.
398
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
O caminho atrav�s
do vale � perigoso.
399
00:46:50,157 --> 00:46:52,800
�, a cerca de mil
milhas do nada.
400
00:46:53,100 --> 00:46:56,030
Meu trabalho � em Fort Elys�es.
Com voc�.
401
00:46:57,100 --> 00:46:59,147
Juntos, temos mais chances.
402
00:47:00,042 --> 00:47:02,444
O resto de voc�s
est� livre para sair.
403
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Quem quiser sair em
paz, digamos agora.
404
00:47:07,000 --> 00:47:10,200
Quero salvar meu couro cabeludo...
Eu irei com voc�.
405
00:47:12,901 --> 00:47:15,100
Vamos para Fort Elys�.
406
00:47:21,847 --> 00:47:24,050
Eu n�o tenho escolha agora.
407
00:47:27,130 --> 00:47:29,176
Desligue a l�mpada!
408
00:47:40,177 --> 00:47:42,023
Tony!
409
00:47:43,123 --> 00:47:44,139
Adam.
410
00:47:44,800 --> 00:47:48,907
Eu me odiaria se eu te matasse.
411
00:47:52,808 --> 00:47:55,815
Por que voc� voltou?
412
00:47:55,980 --> 00:47:57,900
Eu vi a fuma�a a 30 quil�metros.
413
00:47:58,050 --> 00:48:01,186
Afinal, n�o somos amigos...
414
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Enfim, todas as mulheres
na caravana eram casadas.
415
00:48:05,245 --> 00:48:07,200
Mais cedo ou mais tarde,
algu�m infeliz me matar�.
416
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
E o urso doce?
417
00:48:16,170 --> 00:48:18,824
Como o diabo que castiga os homens.
Ele est� sempre comigo.
418
00:48:20,100 --> 00:48:22,079
Desta vez tivemos sorte.
419
00:48:22,127 --> 00:48:24,150
� noite, vamos gast�-lo na colina.
420
00:49:02,900 --> 00:49:04,950
O que voc� est� lendo?
421
00:49:05,200 --> 00:49:07,442
Um livro com magia.
422
00:49:09,650 --> 00:49:10,400
Boa magia?
423
00:49:12,001 --> 00:49:15,450
H� muita magia que
eu n�o entendo.
424
00:49:15,900 --> 00:49:19,500
O que uma garota como voc�
quer de um livro assim?
425
00:49:20,100 --> 00:49:25,545
Primeiro,
aprenderei a guardar segredos.
426
00:49:25,846 --> 00:49:29,342
E ent�o eu vou fazer um feiti�o de
amor, e ent�o...
427
00:49:29,367 --> 00:49:32,725
... Farei m�gica
para Tony me amar.
428
00:49:33,000 --> 00:49:36,606
Eu entendo Uma coisa
estranha de aprender.
429
00:49:37,021 --> 00:49:39,082
Talvez voc� descubra mais tarde?
430
00:49:48,075 --> 00:49:55,400
"Cole��o Crawley"... Trigonometria e
logaritmos para engenharia de topografia
431
00:49:57,890 --> 00:49:59,850
- Voc� viu alguma coisa?
N�o, nada.
432
00:50:00,051 --> 00:50:02,100
Exceto pela dama de Boston.
433
00:50:02,234 --> 00:50:05,024
Ele faz um mergulho no riacho.
434
00:50:05,075 --> 00:50:09,061
Como homem ativo,
s� procurei por alguns minutos.
435
00:50:11,020 --> 00:50:13,080
Como voc� passou por isso?
436
00:50:14,212 --> 00:50:16,554
Ainda sou bonita aos seus olhos?
437
00:50:16,837 --> 00:50:20,580
Ou�a, minha pequena. Todas as
mulheres s�o bonitas aos meus olhos.
438
00:50:21,036 --> 00:50:24,021
Mas voc�...
meus olhos s�o apenas para voc�.
439
00:50:31,000 --> 00:50:33,633
Acho que te disse para
n�o sair do acampamento.
440
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
� noite eu precisava
estar limpo.
441
00:50:39,082 --> 00:50:40,700
Voc� consegue entender?
442
00:50:42,100 --> 00:50:45,839
Mem�rias da morte n�o s�o
t�o facilmente lavadas.
443
00:50:55,050 --> 00:50:58,816
Sinto muito pelo que disse
ontem, por voc� e pela Bascom.
444
00:51:00,030 --> 00:51:02,050
Todo mundo quer viver.
445
00:51:02,901 --> 00:51:05,900
Se eu o amasse...
eu iria com ele.
446
00:51:08,000 --> 00:51:10,956
Eles v�o se casar com ele.
447
00:51:11,001 --> 00:51:14,550
Tivemos um compromisso...
Tr�s anos atr�s.
448
00:51:15,000 --> 00:51:17,150
N�s dois �ramos jovens...
449
00:51:18,100 --> 00:51:20,980
Ent�o o ex�rcito o mandou embora.
450
00:51:21,010 --> 00:51:23,100
Est�vamos enviando um e-mail para o outro.
451
00:51:26,050 --> 00:51:29,000
Eu tinha esquecido o sorriso dele,
452
00:51:29,050 --> 00:51:31,100
as m�os dele me tocando.
453
00:51:33,020 --> 00:51:35,100
N�o pude escrever
para ele em uma carta.
454
00:51:35,991 --> 00:51:40,000
Ent�o eu vim para o acampamento...
Eu pensei que haveria outra maneira.
455
00:51:42,015 --> 00:51:43,162
� por isso que voc� estava com medo?
456
00:51:44,100 --> 00:51:46,374
Sim de fato.
457
00:51:46,500 --> 00:51:48,762
Quando vi os mortos
no acampamento.
458
00:51:49,070 --> 00:51:50,175
Mas agora
459
00:51:51,500 --> 00:51:52,975
Eu senti o mundo ao meu redor,
460
00:51:54,176 --> 00:51:56,750
calmo, legal.
461
00:51:56,900 --> 00:51:58,800
N�o tenho mais medo.
462
00:51:59,010 --> 00:52:00,762
Nem mesmo para o risco de amanh�?
463
00:52:02,100 --> 00:52:03,009
N�o.
464
00:52:04,100 --> 00:52:06,075
Agora n�o.
465
00:52:07,100 --> 00:52:09,250
Adam, eu quero dizer uma coisa.
466
00:52:10,070 --> 00:52:11,934
Agora mesmo.
467
00:52:12,010 --> 00:52:14,200
Eu quero viver agora
468
00:52:15,000 --> 00:52:17,050
Eu n�o quero estragar tudo...
469
00:52:17,150 --> 00:52:18,549
Por nada,
470
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
e ningu�m.
471
00:52:21,200 --> 00:52:23,700
Pelo que eu gosto.
472
00:52:25,412 --> 00:52:27,713
� isso que eu quero.
473
00:52:43,050 --> 00:52:44,750
O que h�, Kathy.
474
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Talvez tenhamos algum tempo.
475
00:52:49,950 --> 00:52:51,766
Voc� promete pensar sobre isso.
476
00:53:11,597 --> 00:53:13,000
Eu � o prop�sito.
477
00:53:13,050 --> 00:53:15,990
Logo amanhecer�...
Acorde todos.
478
00:53:16,000 --> 00:53:16,892
Ok.
479
00:54:02,093 --> 00:54:04,390
Algu�m na colina
ainda est� lutando.
480
00:54:05,020 --> 00:54:07,600
Os Saginos n�o v�o lutar, Reed.
481
00:54:08,023 --> 00:54:09,918
Eles perderam seus maridos.
482
00:54:12,019 --> 00:54:14,337
As principais for�as est�o provavelmente
a alguns quil�metros atr�s,
483
00:54:14,362 --> 00:54:16,538
mas isso prova estar
em algum lugar atr�s.
484
00:54:16,700 --> 00:54:17,800
Isso prova?
485
00:54:18,001 --> 00:54:20,200
Soldado morto por uma flecha?
486
00:54:20,339 --> 00:54:21,911
Voc� tem orgulho do arco, Sr.
Reed.
487
00:54:21,936 --> 00:54:23,846
Como sabemos que
voc� n�o o usou?
488
00:54:24,098 --> 00:54:27,333
Diga Reed, todos n�s sabemos
que voc� gosta de pele vermelha.
489
00:54:28,060 --> 00:54:31,942
Um homem branco nunca mataria
outro, com uma flecha traseira.
490
00:54:32,039 --> 00:54:34,800
Eu n�o vou morrer agora.
491
00:54:36,050 --> 00:54:39,607
Acalme-se, talvez voc�
esteja morrendo aqui e agora.
492
00:54:40,020 --> 00:54:41,725
Deixe-o livre!
493
00:54:42,000 --> 00:54:44,093
Pegue a arma.
494
00:54:48,120 --> 00:54:51,213
Talvez voc� precise dele
antes do fim do dia!
495
00:54:52,038 --> 00:54:53,760
� muito longe para ir sozinho.
496
00:54:54,010 --> 00:54:56,960
Voc� disse que os �ndios est�o nas
montanhas. Eles v�o nos matar um por um.
497
00:54:57,001 --> 00:54:59,470
Voc� n�o pode lutar contra um
inimigo a menos que possa v�-lo.
498
00:55:00,037 --> 00:55:03,031
Eu n�o posso fugir disso.
499
00:55:30,800 --> 00:55:32,534
Capit�o Howard Glover.
500
00:55:33,800 --> 00:55:35,033
Ele te contou uma coisa?
501
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
Ele � o mensageiro do forte.
502
00:55:39,000 --> 00:55:40,024
Adam!
503
00:56:47,200 --> 00:56:49,753
Mensagem para voc�, Maggatara.
504
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
Ainda est� quente.
505
00:57:38,050 --> 00:57:41,870
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
N�o h� lugar para se esconder.
506
00:58:08,515 --> 00:58:10,780
Eu sinto que eles est�o nos assistindo...
507
00:58:11,071 --> 00:58:13,643
Como abutres selvagens
para arrancar minha camisa.
508
00:58:24,007 --> 00:58:25,877
Como vai uma flor?
509
00:58:26,010 --> 00:58:28,500
Eu acho que � uma maldi��o.
510
00:58:30,000 --> 00:58:31,150
Uma magia negra.
511
00:58:31,288 --> 00:58:35,736
Voc� acha que o esp�rito
maligno est� errado?
512
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
Sabe, acho que voc�
provavelmente est� certo.
513
00:58:38,871 --> 00:58:42,600
Eu acho que vejo um grande
diabo em um grande chap�u...
514
00:58:42,650 --> 00:58:45,050
E verde.
515
00:58:45,100 --> 00:58:48,400
Eu mato o diabo.
516
00:58:48,410 --> 00:58:50,180
Ent�o e assim.
517
00:58:51,005 --> 00:58:53,950
Eu o matei agora, voc� viu...
518
00:58:54,000 --> 00:58:58,958
Voc� n�o precisar� mais se preocupar.
N�o vamos nos preocupar.
519
00:58:59,038 --> 00:59:03,600
Voc� me engana quando crian�a.
520
00:59:03,669 --> 00:59:05,106
N�o, eu n�o quero te
enganar, doce urso.
521
00:59:06,900 --> 00:59:10,642
�s vezes, boa magia pode
significar muito ruim.
522
00:59:11,043 --> 00:59:12,084
� uma maldi��o.
523
00:59:13,000 --> 00:59:14,836
Eu sinto que est� por a�.
524
00:59:19,275 --> 00:59:23,313
Nenhuma m�gica � necess�ria, Tony.
525
00:59:24,000 --> 00:59:26,525
Agora eu tenho que destru�-lo.
526
00:59:49,000 --> 00:59:51,233
Eu achei!
527
00:59:51,400 --> 00:59:53,582
Olha, eu posso provar...
528
00:59:56,700 --> 00:59:58,652
Saia todos!
529
01:00:40,000 --> 01:00:42,304
Os cavalos entraram em p�nico.
530
01:01:14,085 --> 01:01:16,068
� muito importante para voc�, hein?
531
01:01:16,450 --> 01:01:18,850
Eu quero salvar o
maior n�mero poss�vel.
532
01:01:19,000 --> 01:01:22,075
O que fazer com
seu arco indiano.
533
01:01:32,000 --> 01:01:35,245
Por que Adam...
por que eles querem nos matar?
534
01:01:36,023 --> 01:01:41,028
Tudo o que voc� passar
o tornar� mais forte.
535
01:01:42,038 --> 01:01:44,555
Aconte�a o que acontecer,
eu queria viver minha vida.
536
01:01:45,072 --> 01:01:47,064
No entanto,
n�o sei o que est� acontecendo agora.
537
01:01:47,080 --> 01:01:49,843
Entenda, Kate.
538
01:01:54,800 --> 01:01:56,077
Adam!
539
01:02:10,026 --> 01:02:11,268
Distintivos de amigos.
540
01:02:11,300 --> 01:02:12,553
Eu acho que n�o.
541
01:02:13,000 --> 01:02:15,840
A se��o principal fica a
uma milha de dist�ncia.
542
01:02:15,888 --> 01:02:17,509
Pode ser a marca para n�s.
543
01:02:17,534 --> 01:02:19,030
Claro que voc� pode ler.
544
01:02:20,050 --> 01:02:24,308
N�o tenho certeza.
Eu acho que ele quer conversar.
545
01:02:25,075 --> 01:02:26,131
Voce esta indo
546
01:02:28,062 --> 01:02:30,108
Um imperativo, para todos n�s.
547
01:02:31,009 --> 01:02:33,055
Para todos n�s, Sr. Reed!
548
01:02:33,100 --> 01:02:34,627
V�, encontre-os!
549
01:02:36,028 --> 01:02:38,954
Est�pido, voc� n�o entende...
� um deles.
550
01:02:39,100 --> 01:02:42,434
Voc� � louco, � a �nica
chance de Reed falar com eles.
551
01:02:42,507 --> 01:02:45,061
Porque ir Eles podem
mat�-lo como soldado?
552
01:02:45,814 --> 01:02:47,955
Por que fazer isso por voc�?
553
01:02:52,100 --> 01:02:54,897
Retiro minhas palavras, Sr.
Reed.
554
01:02:57,053 --> 01:02:58,889
Voc� ir�.
555
01:03:00,050 --> 01:03:02,013
N�s dois estamos indo, amigo.
556
01:03:02,060 --> 01:03:06,013
Voc� vai ficar aqui,
o sinal � um convite.
557
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Vire-se rapidamente.
558
01:03:14,000 --> 01:03:16,063
Minha vida come�a hoje, Kate.
559
01:03:16,250 --> 01:03:19,150
Eles me ligaram, eu tenho que ir.
560
01:04:49,010 --> 01:04:51,306
Meu irm�o uma vez
me deu um presente.
561
01:04:53,050 --> 01:04:55,000
Vou devolv�-lo.
562
01:04:56,000 --> 01:04:58,200
O presente � um sinal de amizade.
563
01:04:58,300 --> 01:05:00,842
Eu duvido que somos amigos agora.
564
01:05:01,100 --> 01:05:02,970
Voc� duvida.
565
01:05:04,067 --> 01:05:05,937
Segure o arco.
566
01:05:11,038 --> 01:05:13,808
O que aconteceu n�o
p�de ser destru�do.
567
01:05:14,000 --> 01:05:16,043
Se ele amava ou odiava.
568
01:05:16,080 --> 01:05:18,064
Os Saenen se lembram bem disso.
569
01:05:18,085 --> 01:05:22,118
Eu vi seus sinais.
No acampamento.
570
01:05:22,150 --> 01:05:26,675
Voc� sabia que isso iria acontecer...
eles pagaram por isso com a morte.
571
01:05:26,956 --> 01:05:29,800
Torturando um soldado
da minha equipe.
572
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
Tamb�m � morte desumana?
573
01:05:33,000 --> 01:05:35,110
N�s n�o queremos o seu sangue, Adam.
574
01:05:35,121 --> 01:05:37,080
Desde que recebe
seu povo no vale...
575
01:05:37,100 --> 01:05:39,034
Eles nos traiu.
576
01:05:39,100 --> 01:05:41,607
Temos que fazer coisas
terr�veis no vale porque...
577
01:05:41,632 --> 01:05:43,824
... � a �nica maneira
de seu pessoal entender.
578
01:05:44,060 --> 01:05:46,562
Eles t�m que ter muito medo...
579
01:05:46,665 --> 01:05:48,771
Nunca nos trair novamente.
580
01:05:50,009 --> 01:05:52,707
Quero liderar meu
time para o forte.
581
01:05:53,004 --> 01:05:54,640
Voc� � livre para sair.
582
01:06:00,000 --> 01:06:02,084
Obrigado, faca ardente.
583
01:06:04,325 --> 01:06:07,815
Queremos um deles.
D�-nos o matador.
584
01:06:08,015 --> 01:06:10,889
O Major Eves vir� comigo.
585
01:06:11,030 --> 01:06:13,778
Voc� n�o tem nada al�m
de �dio por esse homem.
586
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
Por que voc� est� falando sobre ele?
587
01:06:15,500 --> 01:06:17,671
Vou lev�-lo para Fort
Elys�, onde ele fala...
588
01:06:17,696 --> 01:06:19,724
... por seus crimes
contra as pessoas.
589
01:06:20,007 --> 01:06:21,800
Voc� coloca fotos
coloridas no peito dele?
590
01:06:22,000 --> 01:06:26,918
Talvez... mas a culpa dele trar�
o fim da guerra ao seu pa�s.
591
01:06:29,000 --> 01:06:31,936
Eu entregarei minha
pr�pria justi�a.
592
01:06:34,007 --> 01:06:37,173
Ofere�o suas vidas
pelo assassinato.
593
01:06:40,475 --> 01:06:41,577
Pe�o em nome da amizade.
594
01:06:41,602 --> 01:06:43,841
E pe�o-lhe em nome da amizade
que saia pacificamente.
595
01:06:45,060 --> 01:06:47,406
Ent�o deixe um rosto p�lido,
596
01:06:47,600 --> 01:06:49,990
Diga a ele para se
preparar para a batalha!
597
01:06:50,040 --> 01:06:54,100
A pr�xima vez que nos
encontrarmos, um de n�s morrer�.
598
01:07:10,050 --> 01:07:13,022
Eu tive a chance de sair daqui.
599
01:07:13,070 --> 01:07:15,900
Voc� abra�ou nossas
vidas com o major.
600
01:07:16,020 --> 01:07:20,740
Obrigado, Sr.
Reed, achei errado.
601
01:07:21,040 --> 01:07:23,050
N�o chegaremos ao forte,
todos acabaremos mortos.
602
01:07:23,100 --> 01:07:26,104
- Temos armas e muni��o.
- quantos?
603
01:07:26,150 --> 01:07:29,894
Reed disse que h� seis por a�,
eu quero falar com eles tamb�m.
604
01:07:30,000 --> 01:07:32,350
Eu quero vender alguma coisa.
605
01:07:32,400 --> 01:07:35,200
Claro, tudo o que voc�
precisa fazer � uma ca�ada?
606
01:07:35,301 --> 01:07:37,800
Diga a eles que voc� encontrou
�ndios e deseja conversar.
607
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
E voc�, voc� est� disposto a
morrer por seu oficial glorioso?
608
01:07:45,050 --> 01:07:47,088
Eu quero v�-lo enforcado!
609
01:07:49,041 --> 01:07:52,118
Mas n�o entregarei meu
uniforme aos �ndios.
610
01:08:23,025 --> 01:08:26,000
- Por que... eu n�o machuquei ningu�m.
- N�o tente se mexer.
611
01:08:36,042 --> 01:08:37,850
Adam!
612
01:08:47,990 --> 01:08:48,900
Me d� a arma dele.
613
01:08:49,250 --> 01:08:51,900
Eu posso lutar Me d�
uma chance para isso.
614
01:09:26,000 --> 01:09:28,650
N�o � seu, Reed.
615
01:09:33,000 --> 01:09:36,100
Voc� brigou. Voc� matou.
616
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
N�s dois entendemos.
617
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Voc� deu a eles uma chance?
618
01:09:43,000 --> 01:09:46,040
Eu comprei algo,
voc� e eu nas montanhas.
619
01:09:49,000 --> 01:09:51,210
Vire-se.
620
01:09:52,100 --> 01:09:54,100
Voc� nem ter� cinco minutos l�.
621
01:09:54,150 --> 01:09:56,025
Vou arriscar...
eu disse vire-se.
622
01:10:09,000 --> 01:10:10,724
Fique aqui.
623
01:10:22,030 --> 01:10:23,500
Sawyer est� l� fora!
624
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Por causa disso.
625
01:10:46,000 --> 01:10:46,941
Algo deu errado.
626
01:10:47,002 --> 01:10:48,002
Shot.
627
01:10:48,800 --> 01:10:49,887
Pode ser Sawyer.
628
01:10:50,000 --> 01:10:52,660
Ainda � um risco que ele assumiu.
629
01:11:20,066 --> 01:11:21,685
Mais um.
630
01:11:22,086 --> 01:11:23,470
Sawyer se foi.
631
01:11:23,800 --> 01:11:25,801
- onde fica Para os �ndios.
632
01:11:36,000 --> 01:11:37,005
Voc� viu alguma coisa?
633
01:11:37,050 --> 01:11:38,383
N�o h� nada l�!
634
01:11:45,000 --> 01:11:46,363
Adam, a�!
635
01:11:49,000 --> 01:11:49,800
Reed!
636
01:11:50,050 --> 01:11:52,050
Reed... Reed!
637
01:11:58,000 --> 01:11:58,700
Reed!
638
01:11:59,000 --> 01:11:59,700
Reed!
639
01:12:01,000 --> 01:12:02,800
Como ele ainda est� vivo?
640
01:12:03,021 --> 01:12:08,521
Jogada flecha nas costas,
� uma armadilha viva (isca).
641
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Reed, pelo nome de
Deus, me ajude!
642
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
N�o vou me sentar para ver,
n�o o deixarei sem ajuda.
643
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
Um homem � exposto � morte.
644
01:12:31,800 --> 01:12:32,153
Por favor!
645
01:12:33,300 --> 01:12:35,955
Se voc� quiser,
n�o vou deixar voc� fazer sozinho...
646
01:12:36,000 --> 01:12:38,057
Cubra-nos. Comece a fotografar.
647
01:13:30,058 --> 01:13:32,215
Estou ficando sem muni��o!
648
01:13:43,008 --> 01:13:44,471
Urso doce!
649
01:13:58,091 --> 01:13:59,827
Urso doce!
650
01:14:59,050 --> 01:15:00,725
In�til!
651
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Contei 6 �ndios nas montanhas.
652
01:15:04,001 --> 01:15:06,000
Eles est�o todos
mortos, exceto um.
653
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
A faca ardente.
654
01:15:10,052 --> 01:15:11,052
A faca ardente!
655
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Por que voc� n�o o matou?
656
01:15:15,050 --> 01:15:17,000
Veio para mim.
657
01:15:17,050 --> 01:15:20,112
Foi o que aconteceu em St.
Cricket.
658
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Faca demitida?
659
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Faca demitida?
660
01:15:28,000 --> 01:15:30,500
Eu quero falar com voc�
Eu sou um de voc�s. Sayen.
661
01:15:31,000 --> 01:15:33,590
Eu tenho seu sangue,
voc� n�o deve me odiar.
662
01:15:34,050 --> 01:15:37,752
Faca demitida,
eu sou um de voc�s.
663
01:15:39,800 --> 01:15:41,760
Isso � verdade?
664
01:15:41,800 --> 01:15:43,000
Ningu�m sabe que
eu tenho sangue.
665
01:15:43,050 --> 01:15:47,500
Nenhum oficial do
ex�rcito, se soubessem...
666
01:15:49,550 --> 01:15:51,800
Eu teria desistido.
667
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
Voc� matou os Soyen
para matar o passado.
668
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
N�o temos outras balas,
mas temos outra arma.
669
01:16:06,050 --> 01:16:07,500
Voc� n�o tem flechas.
670
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
Tem muito por l�.
671
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Major Eves...
Vou ver se o General Falkner o aceita.
672
01:20:03,000 --> 01:20:05,022
Este lugar com os
soldados, me faz...
673
01:20:05,047 --> 01:20:07,024
... sentir calafrios na espinha.
674
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Aonde voc� vai?
Volto para o M�xico.
675
01:20:12,050 --> 01:20:14,000
Agora que finalmente
encontrei minha esposa.
676
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Voc� viu isso crescer em
voc�, Tony.
677
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Eu provavelmente cresci nisso.
678
01:20:22,080 --> 01:20:24,500
Adeus senhorita...
679
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Algum dia conquistaremos
o universo juntos.
680
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Tchau. Ol�.
681
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Sr. Reed...
682
01:20:39,000 --> 01:20:43,400
se algu�m quiser falar sobre
a revis�o do meu pedido...
683
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
Lembre-se...
minha palavra � contra a sua.
684
01:20:46,010 --> 01:20:48,000
Uma coisa me preocupa agora.
685
01:20:48,050 --> 01:20:51,000
Sua hist�ria para
o general Falken.
686
01:20:51,040 --> 01:20:56,600
Mas talvez eu justifique
minha hist�ria... e depois?
687
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Voc� � do tipo que mata,
at� algu�m te parar.
688
01:21:01,000 --> 01:21:03,050
E voc� vai parar, Major Eves.
689
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Mas quem vai me parar, Sr. Reed.
690
01:21:05,000 --> 01:21:09,050
Minha esp�cie...
como voc� chamou, ou voc�?
691
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Deixe o General decidir.
692
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
O general Faulkner o ver�
agora, senhor.
693
01:21:48,000 --> 01:21:55,000
*** END ***
693
01:21:56,305 --> 01:22:02,188
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
52340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
