Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,502 --> 00:00:09,369
(Episode 13)
2
00:00:33,754 --> 00:00:34,962
Let's see.
3
00:00:36,635 --> 00:00:37,635
All right.
4
00:00:44,614 --> 00:00:46,713
I'll light the candles later.
5
00:00:46,714 --> 00:00:48,214
Music is set too.
6
00:00:49,281 --> 00:00:51,214
I think that's about everything.
7
00:00:55,681 --> 00:00:58,414
I can go see Sae Byeok briefly.
8
00:01:03,753 --> 00:01:07,386
Grandma is sleeping
with Sae Byeok in her arms.
9
00:01:07,387 --> 00:01:08,387
Is that so?
10
00:01:09,920 --> 00:01:12,819
By the way,
is the girl who you were arguing with...
11
00:01:12,820 --> 00:01:17,519
Yes.
She's the one who will marry Sang Hyuk.
12
00:01:17,520 --> 00:01:18,553
I can't believe it.
13
00:01:19,087 --> 00:01:21,619
How brazen she was to call you a stalker!
14
00:01:21,620 --> 00:01:24,345
That was ridiculous.
I shouldn't even have talked to her.
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,686
I'm sorry for making a scene, Bok Soon.
16
00:01:28,687 --> 00:01:29,720
Sun Hwa.
17
00:01:30,553 --> 00:01:33,753
If you keep saying sorry or thank you,
I'll get mad.
18
00:01:35,753 --> 00:01:38,619
When Seo Jung was sick,
you always came over...
19
00:01:38,620 --> 00:01:42,252
to lend her your notes
and kept her company for a long time.
20
00:01:42,253 --> 00:01:44,832
How can I ever forget that favor?
21
00:01:45,153 --> 00:01:46,187
Bok Soon.
22
00:01:46,753 --> 00:01:49,386
I didn't do much for Seo Jung.
23
00:01:49,387 --> 00:01:51,153
You're my lifesaver.
24
00:01:52,120 --> 00:01:54,019
And you were being mistreated
in the store.
25
00:01:54,020 --> 00:01:57,420
How can I just sit back
and tell you to keep it down?
26
00:01:59,453 --> 00:02:00,548
Ms. Jung.
27
00:02:01,487 --> 00:02:02,586
Can I have some food?
28
00:02:02,587 --> 00:02:04,319
Private Yoon, wait a minute.
29
00:02:04,320 --> 00:02:06,820
You even get treated to food here?
30
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
How helpless.
31
00:02:09,087 --> 00:02:11,152
Why do you care if I eat here or not?
32
00:02:11,153 --> 00:02:13,127
You don't have time to eat, right?
33
00:02:15,420 --> 00:02:18,352
I should leave now to get Rosse Restaurant
in time.
34
00:02:18,353 --> 00:02:20,152
What? Rosse Restaurant?
35
00:02:20,153 --> 00:02:22,053
That's where Jae Gyeong is proposing.
36
00:02:22,487 --> 00:02:23,520
Why is she going there?
37
00:02:24,187 --> 00:02:26,386
When are you coming back?
38
00:02:26,387 --> 00:02:28,252
After I watch the proposal.
39
00:02:28,253 --> 00:02:30,086
I won't be back that late.
40
00:02:30,087 --> 00:02:33,153
What? Is she really a stalker?
41
00:02:33,853 --> 00:02:35,252
Bok Soon, I'm leaving.
42
00:02:35,253 --> 00:02:36,287
Okay.
43
00:02:43,120 --> 00:02:48,020
Ms. Jung, I'll see you later too.
44
00:02:48,520 --> 00:02:51,053
- You're not going to eat?
- I'll eat later.
45
00:03:16,887 --> 00:03:18,586
What are you doing, you pervert.
46
00:03:18,587 --> 00:03:20,952
What do you think you're doing?
You can't do this.
47
00:03:20,953 --> 00:03:22,420
Get off. Hey!
48
00:03:23,220 --> 00:03:25,420
What are you doing?
49
00:03:26,534 --> 00:03:27,702
Geez!
50
00:03:30,220 --> 00:03:31,253
Wait.
51
00:03:46,153 --> 00:03:48,086
It looks like someone is going to propose.
52
00:03:48,087 --> 00:03:50,652
I prepared for that.
53
00:03:50,653 --> 00:03:53,520
It doesn't necessarily have to be men
who always propose.
54
00:03:55,087 --> 00:03:57,453
Well, you got me there.
55
00:03:57,953 --> 00:04:00,752
Jae Gyeong, I didn't prepare anything.
56
00:04:00,753 --> 00:04:02,287
This is not fair.
57
00:04:02,312 --> 00:04:05,478
I got another surprise for you.
You can look forward to it.
58
00:04:05,887 --> 00:04:08,286
What? There's more?
59
00:04:08,287 --> 00:04:11,820
It's going to be the highlight
that kills two birds with one stone.
60
00:04:12,487 --> 00:04:16,053
It'll be memorable for you too.
61
00:04:27,420 --> 00:04:29,252
What on earth are you doing?
62
00:04:29,253 --> 00:04:30,352
You'll find out when you get there.
63
00:04:30,353 --> 00:04:33,367
Do you know how busy I am?
64
00:04:33,787 --> 00:04:35,119
You're busy?
65
00:04:35,120 --> 00:04:37,252
Of course, you are.
66
00:04:37,253 --> 00:04:39,719
You must be busy to make it in time.
67
00:04:39,720 --> 00:04:40,952
What are you talking about?
68
00:04:40,953 --> 00:04:44,152
Let me go. I'm in a hurry.
69
00:04:44,153 --> 00:04:47,887
I won't. Come see it yourself.
70
00:04:50,353 --> 00:04:52,819
The phone is turned off.
71
00:04:52,820 --> 00:04:55,152
What on earth happened to Sun Hwa?
72
00:04:55,153 --> 00:04:57,993
She said she'd be here in five minutes,
but her phone is turned off now.
73
00:04:58,720 --> 00:05:00,352
I knew it.
74
00:05:00,353 --> 00:05:01,729
This is driving me crazy.
75
00:05:02,487 --> 00:05:04,899
It's past eight o'clock.
What should we do, Ms. Jang?
76
00:05:07,087 --> 00:05:08,152
What's going on?
77
00:05:08,153 --> 00:05:11,286
I apologize. We'll begin soon.
78
00:05:11,287 --> 00:05:13,786
The person in charge is not here.
She's the most important person.
79
00:05:13,787 --> 00:05:14,852
I'm sorry?
80
00:05:14,853 --> 00:05:16,243
Where is Sun Hwa?
81
00:05:16,587 --> 00:05:19,952
I particularly asked for her presence.
Is this how you do business?
82
00:05:19,953 --> 00:05:21,152
I'm sorry.
83
00:05:21,153 --> 00:05:23,852
But everything is all set,
so we can get it started...
84
00:05:23,853 --> 00:05:25,386
Let's wait five more minutes.
85
00:05:25,720 --> 00:05:29,087
You have five minutes.
If she doesn't make it here,
86
00:05:30,287 --> 00:05:31,920
I'll make your company shut forever.
87
00:05:36,420 --> 00:05:39,252
What's gotten into her?
88
00:05:39,253 --> 00:05:42,920
I know. She can just propose now.
Why is she waiting for Sun Hwa?
89
00:05:43,553 --> 00:05:45,086
Let me go!
90
00:05:45,087 --> 00:05:47,086
What do you think you're doing?
91
00:05:47,087 --> 00:05:50,086
Ferocious Bread,
I have something to show you.
92
00:05:50,087 --> 00:05:51,986
Show me later.
93
00:05:51,987 --> 00:05:53,681
I'm in such a hurry now.
94
00:05:55,120 --> 00:05:58,486
I know why you're busy, so don't rush.
95
00:05:58,487 --> 00:05:59,787
What's wrong with you?
96
00:06:02,420 --> 00:06:04,320
All right.
97
00:06:04,920 --> 00:06:08,187
Look. This is my watch.
98
00:06:08,887 --> 00:06:09,952
Oh, dear.
99
00:06:09,953 --> 00:06:10,998
Did you just sneer at me?
100
00:06:11,720 --> 00:06:15,220
The watch you claim to have lost is
this one.
101
00:06:16,087 --> 00:06:17,371
Look closely.
102
00:06:19,387 --> 00:06:22,486
Did you bring me here
just to show me this?
103
00:06:22,487 --> 00:06:23,487
Hey!
104
00:06:24,320 --> 00:06:26,019
You can't do this to me.
105
00:06:26,020 --> 00:06:28,352
You kept saying that the knock-off watch
was authentic,
106
00:06:28,353 --> 00:06:30,951
so I had to show you myself.
107
00:06:31,287 --> 00:06:33,752
Here. Look at this.
108
00:06:33,753 --> 00:06:36,053
My watch is a limited edition
just like this.
109
00:06:37,487 --> 00:06:38,986
How ridiculous.
110
00:06:38,987 --> 00:06:41,028
I know you picked up that term somewhere.
111
00:06:41,320 --> 00:06:45,786
Open your eyes wide
and count how many zeros it has.
112
00:06:45,787 --> 00:06:48,687
Okay. Since you're begging.
113
00:06:49,120 --> 00:06:51,087
How much would it be
for you to make all the fuss?
114
00:06:57,720 --> 00:06:58,787
Hey!
115
00:06:59,820 --> 00:07:01,582
Who are you trying to fool?
116
00:07:02,287 --> 00:07:05,119
You're trying to hit the jackpot
with your knock-off,
117
00:07:05,120 --> 00:07:07,253
but I know you're a con artist.
118
00:07:07,753 --> 00:07:11,387
I can't deal with you now
because I'm in a rush.
119
00:07:11,953 --> 00:07:13,053
I'll see you later.
120
00:07:13,887 --> 00:07:16,387
Later? Where are you going?
121
00:07:26,220 --> 00:07:27,553
I've had it.
122
00:07:30,787 --> 00:07:32,446
Why is it taking so long?
123
00:07:36,659 --> 00:07:40,326
It's all set. You can begin now.
124
00:07:49,693 --> 00:07:52,032
So, is this how you're going to play it?
125
00:07:52,227 --> 00:07:57,110
Now that you know the price,
you should tell me how you'll pay me back.
126
00:07:57,135 --> 00:07:58,567
Don't think about running away.
127
00:07:58,568 --> 00:08:02,767
Rude pervert, do you think
I don't know your ulterior motive?
128
00:08:02,768 --> 00:08:05,250
I know you're trying to rip me off!
129
00:08:05,275 --> 00:08:08,007
What did you say?
I've never ripped anyone off.
130
00:08:08,008 --> 00:08:13,307
You should thank me
for buying you a good knock-off, at least.
131
00:08:13,308 --> 00:08:15,974
Don't you dare cheat me
with the ridiculous price!
132
00:08:15,975 --> 00:08:17,574
Do I look like a pushover to you?
133
00:08:17,575 --> 00:08:19,727
My watch is a limited edition!
134
00:08:20,575 --> 00:08:21,674
My gosh.
135
00:08:21,675 --> 00:08:23,841
Where did you sell my watch?
136
00:08:23,842 --> 00:08:26,274
Do I have to put you behind bars
for you to tell me the truth?
137
00:08:26,275 --> 00:08:28,441
I'm glad you said that.
138
00:08:28,442 --> 00:08:30,874
Who do you think will be put behind bars?
139
00:08:30,875 --> 00:08:33,108
How dare you try to prey on me?
140
00:08:33,908 --> 00:08:36,142
Hold on. Putting behind bars?
141
00:08:37,077 --> 00:08:39,010
I feel like I heard that before.
142
00:08:39,610 --> 00:08:40,976
What?
143
00:08:40,977 --> 00:08:45,352
Anyway,
I have an important appointment to attend.
144
00:08:46,244 --> 00:08:47,488
So I'll talk to you later.
145
00:08:50,510 --> 00:08:51,843
Seriously.
146
00:08:51,844 --> 00:08:53,060
Where are you going?
147
00:08:53,961 --> 00:08:55,229
Unbelievable.
148
00:09:00,634 --> 00:09:02,736
Is he okay? What happened?
149
00:09:09,721 --> 00:09:12,112
Ferocious Bread!
150
00:09:13,610 --> 00:09:17,977
Ferocious Bread!
151
00:09:33,044 --> 00:09:35,869
Moon Sang Hyuk, will you marry me?
152
00:09:36,244 --> 00:09:38,610
Yoon Jae Gyeong, I love you.
153
00:09:39,210 --> 00:09:42,676
I'll always be on your side
and make you happy.
154
00:09:46,010 --> 00:09:48,243
Where on earth are you, Sun Hwa?
155
00:09:48,244 --> 00:09:50,384
You should be here watching this now.
156
00:10:01,028 --> 00:10:02,122
What?
157
00:10:02,147 --> 00:10:03,555
When did it air?
158
00:10:05,788 --> 00:10:07,992
Now becoming a full-time employee is
off the table.
159
00:10:09,098 --> 00:10:11,663
What do I do? Gosh.
160
00:10:13,254 --> 00:10:16,234
This is all because of that punk.
161
00:10:17,478 --> 00:10:19,738
- What?
- Seriously.
162
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
I'll compensate for everything.
163
00:10:24,697 --> 00:10:26,611
Yes, you'll pay for everything.
164
00:10:26,749 --> 00:10:31,903
But you did see my ID card there, right?
165
00:10:31,996 --> 00:10:34,652
I'm sorry? Yes, I did.
166
00:10:36,379 --> 00:10:41,025
Please do not call my family.
167
00:10:42,916 --> 00:10:45,063
- Jae Min.
- Hey.
168
00:10:45,406 --> 00:10:47,665
- Seo Jun!
- Sun Hwa.
169
00:10:47,749 --> 00:10:50,001
What happened? Are you hurt?
170
00:10:52,488 --> 00:10:54,138
Sergeant Bae.
171
00:10:57,327 --> 00:10:59,944
Wait. Daekook Confectionery?
172
00:11:00,417 --> 00:11:03,413
You must be the chairman's daughter.
173
00:11:03,414 --> 00:11:05,414
I apologize for failing to recognize you.
174
00:11:05,620 --> 00:11:07,620
What happened to the employee in charge?
175
00:11:07,817 --> 00:11:11,055
- Fire her right away.
- Excuse me?
176
00:11:11,132 --> 00:11:13,536
Were you going to keep
such an irresponsible worker?
177
00:11:13,978 --> 00:11:15,393
Well...
178
00:11:15,682 --> 00:11:18,896
If we give the customer survey
and all the other works to you,
179
00:11:18,897 --> 00:11:20,897
your company's sales will jump.
180
00:11:20,898 --> 00:11:22,901
What?
181
00:11:22,902 --> 00:11:26,671
If you do that, I would be grateful.
182
00:11:26,918 --> 00:11:30,441
Then I believe you'll fire that employee.
183
00:11:30,442 --> 00:11:34,278
It seems that Bong Sun Hwa is
in a bit of a situation today.
184
00:11:34,279 --> 00:11:37,048
She breaks the promise with the customers
as if it's nothing.
185
00:11:37,227 --> 00:11:39,918
You'd stick up
for that irresponsible employee?
186
00:11:41,215 --> 00:11:42,620
Think it through.
187
00:11:44,134 --> 00:11:45,716
Ma'am!
188
00:11:54,297 --> 00:11:56,534
Seo Jun, what's this?
189
00:11:56,535 --> 00:11:59,215
You need to drive the misfortune away.
You want to come back here?
190
00:11:59,216 --> 00:12:01,506
I should get going now.
191
00:12:02,241 --> 00:12:04,776
- Thanks, Seo Jun!
- Bye.
192
00:12:07,024 --> 00:12:08,680
Isn't this soft tofu?
193
00:12:21,583 --> 00:12:22,961
No way.
194
00:12:28,784 --> 00:12:33,914
(Rosse Restaurant)
195
00:12:36,785 --> 00:12:38,409
I'm home.
196
00:12:38,410 --> 00:12:41,679
Hey. How did the proposal event go?
197
00:12:41,943 --> 00:12:44,549
Good. I'll be upstairs.
198
00:12:47,721 --> 00:12:50,488
I guess it didn't go so well.
199
00:12:56,707 --> 00:12:59,263
I've been looking forward to this,
and it's all ruined.
200
00:13:04,320 --> 00:13:05,870
Can I come in?
201
00:13:09,030 --> 00:13:10,942
How was the proposal today?
202
00:13:12,346 --> 00:13:13,644
Wait.
203
00:13:13,820 --> 00:13:15,246
You don't seem to be in a good mood.
204
00:13:15,247 --> 00:13:17,381
- I'm not in a mood to talk.
- Why not?
205
00:13:17,382 --> 00:13:19,150
How did it go?
206
00:13:19,375 --> 00:13:20,751
Did you do it or not?
207
00:13:20,752 --> 00:13:22,319
The proposal went fine.
208
00:13:22,320 --> 00:13:25,122
Good. Now you owe me.
209
00:13:25,123 --> 00:13:27,558
It's all thanks to me, you know.
210
00:13:28,310 --> 00:13:29,102
What?
211
00:13:29,103 --> 00:13:32,295
That stalker almost messed up
your plan today.
212
00:13:32,296 --> 00:13:34,631
And I dramatically stepped in to save you.
213
00:13:34,632 --> 00:13:36,048
What are you talking about?
214
00:13:36,580 --> 00:13:39,145
Don't even mention it.
I had to go to a police station,
215
00:13:39,146 --> 00:13:41,873
which was the last place I wanted to be,
to stop that stalker.
216
00:13:42,164 --> 00:13:43,507
Oh, my arm.
217
00:13:43,508 --> 00:13:46,244
I rolled over on the ground,
and I'm aching all over.
218
00:13:46,379 --> 00:13:48,513
She was really strong.
219
00:13:49,119 --> 00:13:53,283
Wait. So you're saying
that you stopped Sun Hwa from coming?
220
00:13:53,284 --> 00:13:54,652
I'm telling you!
221
00:13:54,998 --> 00:13:56,888
Thank me.
222
00:13:56,889 --> 00:13:58,489
Jae Min!
223
00:14:02,678 --> 00:14:04,962
I'm sorry, ma'am.
224
00:14:04,987 --> 00:14:06,456
"Sorry"?
225
00:14:06,691 --> 00:14:08,932
You think a word of apology can
solve this mess?
226
00:14:08,933 --> 00:14:12,403
See? I knew she would cause trouble again.
227
00:14:12,607 --> 00:14:15,206
I don't need your excuses.
Resign this very day.
228
00:14:16,833 --> 00:14:17,905
Pardon?
229
00:14:17,906 --> 00:14:20,811
How many problems have you caused so far?
230
00:14:20,812 --> 00:14:23,448
You still haven't received
the promotion fee from that bakery.
231
00:14:23,449 --> 00:14:26,417
You even broke the flower basket,
so you had to compensate for it.
232
00:14:26,937 --> 00:14:29,186
I sincerely apologize, Ms. Jang.
233
00:14:29,187 --> 00:14:30,855
But please don't make me resign.
234
00:14:30,856 --> 00:14:33,323
You can't even keep a promise
to your customer.
235
00:14:33,324 --> 00:14:36,059
How do you expect me to trust you
and work together?
236
00:14:36,060 --> 00:14:37,247
Quit right now.
237
00:14:37,248 --> 00:14:39,831
No. Please give me another chance.
238
00:14:39,867 --> 00:14:41,389
We've had enough!
239
00:14:41,480 --> 00:14:44,659
I need to make a living
for my son and grandmother.
240
00:14:44,660 --> 00:14:47,437
If I get kicked out,
we'll all starve to death.
241
00:14:47,438 --> 00:14:50,173
Please let me off this once.
I will never let it happen again.
242
00:14:50,174 --> 00:14:51,979
I already said no.
243
00:14:54,985 --> 00:14:56,714
Ms. Jang.
244
00:14:58,032 --> 00:15:00,492
I was abandoned by my husband,
245
00:15:00,980 --> 00:15:03,828
and now I must raise a son
that can't even crawl yet...
246
00:15:04,562 --> 00:15:07,165
all by myself.
247
00:15:09,104 --> 00:15:11,369
You have a child too.
248
00:15:11,631 --> 00:15:14,206
Please reconsider it for my baby.
249
00:15:15,240 --> 00:15:18,176
Please allow me a second chance, Ms. Jang.
250
00:15:32,020 --> 00:15:33,493
That hurts.
251
00:15:42,417 --> 00:15:44,603
I'm worried, by the way.
252
00:15:45,604 --> 00:15:48,208
The wife of the Daekook Group Chairman
watched that horrible thing.
253
00:15:48,232 --> 00:15:49,743
What do I do now?
254
00:15:50,476 --> 00:15:53,712
Jae Gyeong's mom saw all of it?
255
00:15:54,781 --> 00:15:57,816
- Yes.
- This is insane.
256
00:15:58,116 --> 00:16:00,726
What's the point of praying
at the church early in the morning...
257
00:16:00,727 --> 00:16:02,920
and at temples for Sang Hyuk?
258
00:16:02,921 --> 00:16:04,521
You blew all of it at once.
259
00:16:04,522 --> 00:16:06,958
I know.
260
00:16:08,656 --> 00:16:12,731
What can I do
to recover my damaged reputation?
261
00:16:17,616 --> 00:16:21,640
Imagine how they'll belittle our family,
saying that we're undignified.
262
00:16:21,707 --> 00:16:23,227
To be honest,
263
00:16:23,665 --> 00:16:25,977
you did flush your dignity
down the toilet.
264
00:16:28,939 --> 00:16:32,317
Moon Sang Mi! Even you say that to me?
265
00:16:35,460 --> 00:16:39,088
By the way,
where am I going to find him?
266
00:16:39,236 --> 00:16:41,660
I go to the grocery store every day,
but he doesn't show up.
267
00:16:42,019 --> 00:16:43,328
Are you okay?
268
00:16:49,470 --> 00:16:52,070
Come and eat your meal!
269
00:17:17,417 --> 00:17:19,030
What brings you here?
270
00:17:19,081 --> 00:17:21,032
What do you think I'm here for?
271
00:17:21,464 --> 00:17:24,903
You must be bothered
by Jae Gyeong's marriage.
272
00:17:25,577 --> 00:17:27,372
But there's no need to worry.
273
00:17:27,618 --> 00:17:31,990
Sang Hyuk is going to move into our house,
so we don't need to buy home appliances.
274
00:17:32,097 --> 00:17:35,647
Do you think I'm here because of that?
275
00:17:36,684 --> 00:17:40,418
How shameless can you be
with that elegant look?
276
00:17:40,786 --> 00:17:42,320
Excuse me?
277
00:17:43,198 --> 00:17:47,058
Did you vet the family
that Jae Gyeong is marrying into?
278
00:17:47,325 --> 00:17:49,860
Did you at least look into what level...
279
00:17:49,861 --> 00:17:52,063
- their family members are on?
- Jae Gyeong already...
280
00:17:52,537 --> 00:17:54,401
looked into it and made up her mind.
281
00:17:54,557 --> 00:17:57,402
And we respect her opinion.
282
00:17:58,906 --> 00:18:02,574
Then if your son were to tell you
that he'd marry a homeless person,
283
00:18:03,132 --> 00:18:06,544
- you'd still respect his opinion, right?
- How dare you to say that?
284
00:18:07,166 --> 00:18:11,416
Jae Gyeong visited the house
and met his family members too.
285
00:18:11,930 --> 00:18:15,954
We'll have a meeting with his family soon
and decide on a wedding date.
286
00:18:17,033 --> 00:18:21,626
Decide what?
I can never approve of this marriage.
287
00:18:21,781 --> 00:18:26,063
I'm not marrying my daughter off
to such a vulgar and lowly family!
288
00:18:26,064 --> 00:18:30,502
They're not just undignified!
They're on a level I can't even describe!
289
00:18:31,131 --> 00:18:33,505
Something must have happened to you.
290
00:18:34,920 --> 00:18:39,130
But Jae Gyeong's marriage isn't something
that you can do anything with.
291
00:18:40,345 --> 00:18:43,214
- You don't have the right to, anyway.
- What did you say?
292
00:18:43,712 --> 00:18:45,610
How dare you raise your voice?
293
00:18:48,205 --> 00:18:49,587
I mean,
294
00:18:50,105 --> 00:18:51,829
why can't I interfere?
295
00:18:52,123 --> 00:18:55,125
I'm Jae Gyeong's biological mother,
who gave birth to her.
296
00:18:55,126 --> 00:18:57,629
I'm her mother!
297
00:19:01,084 --> 00:19:03,735
You sound really proud of yourself...
298
00:19:04,340 --> 00:19:06,770
for giving birth to a child
by having an affair.
299
00:19:06,771 --> 00:19:08,138
What did you say?
300
00:19:08,139 --> 00:19:10,574
You should be grateful
that I let you talk to me face to face.
301
00:19:10,575 --> 00:19:12,444
Who are you to interfere
in her marriage?
302
00:19:12,445 --> 00:19:16,181
Why can't a mother interfere
in her daughter's marriage?
303
00:19:16,182 --> 00:19:20,318
The chairman agreed.
It's already been decided.
304
00:19:21,633 --> 00:19:24,583
You're aware of Jae Gyeong's pregnancy,
aren't you?
305
00:19:24,584 --> 00:19:28,305
How did you raise her
for her to have a child before marriage?
306
00:19:28,306 --> 00:19:30,462
How on earth did you educate her at home?
307
00:19:32,746 --> 00:19:36,367
Get out of my house before I kick you out.
308
00:19:39,326 --> 00:19:41,250
I'd rather die...
309
00:19:41,251 --> 00:19:45,242
than sending my daughter
to such a lowly family. Keep that in mind!
310
00:19:45,243 --> 00:19:48,079
I'm going to talk to the chairman too!
311
00:19:51,113 --> 00:19:52,397
Is it true?
312
00:19:52,398 --> 00:19:55,118
There's a bakery that uses
our lettering design in that town?
313
00:19:55,119 --> 00:19:57,355
Yes. Even the sign looks the same.
314
00:19:57,356 --> 00:20:00,658
It opened up recently,
and I found it weird as I was passing by.
315
00:20:00,891 --> 00:20:03,705
We didn't contract with anyone
in that area.
316
00:20:03,730 --> 00:20:05,815
That's why I found it strange.
317
00:20:06,141 --> 00:20:08,205
- I'll look into it.
- Okay.
318
00:20:11,762 --> 00:20:14,303
I will never let it happen again.
319
00:20:15,935 --> 00:20:18,006
You must keep what you just said in mind.
320
00:20:18,031 --> 00:20:20,724
I'll let it slide just this once
because you have a child,
321
00:20:21,002 --> 00:20:25,432
but if this happens one more time,
you'll have to walk out yourself.
322
00:20:26,866 --> 00:20:29,122
(Bakery)
323
00:20:32,709 --> 00:20:34,701
It's freshly-baked bread.
324
00:20:34,726 --> 00:20:37,702
- Can I taste it?
- Sure.
325
00:20:38,128 --> 00:20:39,365
Sir.
326
00:20:42,351 --> 00:20:43,351
Yes?
327
00:20:45,240 --> 00:20:48,369
You were never here whenever I came,
but you're here today.
328
00:20:48,822 --> 00:20:51,721
- How can I help you?
- Don't play innocent.
329
00:20:51,746 --> 00:20:54,074
If you're to run a business,
you should make a payment in time.
330
00:20:54,098 --> 00:20:56,703
How can you try to make money
after you gobbled up other's money?
331
00:20:56,728 --> 00:21:00,205
What do you mean I gobbled up your money?
332
00:21:00,230 --> 00:21:01,345
Just a second, please.
333
00:21:01,626 --> 00:21:04,822
What do you think you're doing
in my store?
334
00:21:04,847 --> 00:21:06,847
I can't just back down today.
335
00:21:07,214 --> 00:21:08,556
Pay the promotion fee.
336
00:21:08,706 --> 00:21:10,429
Promotion?
337
00:21:10,610 --> 00:21:11,757
Listen.
338
00:21:12,320 --> 00:21:15,215
Get out before I report you to the police
for disrupting my business.
339
00:21:15,240 --> 00:21:17,639
I resolved and decided
to get money from you today.
340
00:21:17,664 --> 00:21:19,321
I won't leave unless you pay me.
341
00:21:19,346 --> 00:21:20,640
It would be better to take candy
from a child.
342
00:21:20,664 --> 00:21:22,828
How could you not pay
such a small amount of money?
343
00:21:22,853 --> 00:21:25,751
If you don't pay it, they'll deduct
the amount from my pay.
344
00:21:25,776 --> 00:21:27,405
What do you think you're doing?
345
00:21:27,430 --> 00:21:30,691
Did you even promote my bakery well?
346
00:21:30,716 --> 00:21:32,830
How dare you ask for money
when you didn't do it properly?
347
00:21:32,854 --> 00:21:34,793
All you're doing is disrupting my business
with nonsense.
348
00:21:34,817 --> 00:21:36,208
You're being unreasonable.
349
00:21:36,233 --> 00:21:38,941
We promoted your bakery,
so pay the fee as contracted.
350
00:21:38,966 --> 00:21:42,246
There's no need to talk to you.
Stop making noise and leave now.
351
00:21:42,271 --> 00:21:43,900
I won't leave like this.
352
00:21:43,925 --> 00:21:46,069
I'm not going anywhere before you pay me.
353
00:21:46,094 --> 00:21:47,958
What's gotten into you?
354
00:21:49,308 --> 00:21:51,638
Ma'am, wait.
355
00:21:51,662 --> 00:21:53,662
Seriously!
356
00:22:15,052 --> 00:22:16,522
(Bakery)
357
00:22:20,212 --> 00:22:22,894
Get out! Push off right away!
358
00:22:23,411 --> 00:22:27,134
Do you want to be put behind bars
for business interruption?
359
00:22:27,714 --> 00:22:29,503
Honey, bring salt!
360
00:22:29,528 --> 00:22:31,161
Behind bars?
361
00:22:31,186 --> 00:22:34,339
Why is everyone obsessed with it?
362
00:22:34,364 --> 00:22:36,088
I said flake off!
363
00:22:36,113 --> 00:22:39,821
Sir, if you insist on your lie,
I won't just take it.
364
00:22:40,075 --> 00:22:41,514
Then what?
365
00:22:41,799 --> 00:22:44,649
What can you do, you good-for-nothing?
366
00:22:44,722 --> 00:22:46,593
You didn't pay the fee
for the service you used!
367
00:22:46,617 --> 00:22:48,617
And now you're calling me what?
368
00:22:49,419 --> 00:22:51,645
Honey! Hurry up!
369
00:22:51,724 --> 00:22:54,161
I said take a hike!
370
00:22:55,845 --> 00:22:58,443
Bug off, you stinky wench!
371
00:23:01,319 --> 00:23:02,319
Honey.
372
00:23:03,153 --> 00:23:03,931
Honey.
373
00:23:03,956 --> 00:23:05,673
Who do you think you're lashing out at?
374
00:23:05,927 --> 00:23:09,009
Do you think she's someone
you can treat disrespectfully?
375
00:23:09,034 --> 00:23:12,275
Who are you to hit me?
376
00:23:12,300 --> 00:23:13,810
Mark my word.
377
00:23:13,835 --> 00:23:16,273
If you mistreat or walk over her again,
378
00:23:16,757 --> 00:23:18,790
I will make you pay the price for it.
379
00:23:21,014 --> 00:23:22,061
Let's go.
380
00:23:28,886 --> 00:23:30,783
You punk!
381
00:23:32,781 --> 00:23:35,669
What? Is he from the headquarters?
382
00:23:36,939 --> 00:23:38,502
Gosh, are you okay?
383
00:23:51,681 --> 00:23:52,759
Sun Hwa.
384
00:23:53,594 --> 00:23:54,824
What was that?
385
00:23:54,849 --> 00:23:57,383
Why did you turn up suddenly
and put me in a fix?
386
00:23:57,408 --> 00:23:59,536
Have you let others insult you
like a total loser?
387
00:23:59,561 --> 00:24:01,034
Why do you even care
if I'm a loser or what?
388
00:24:01,058 --> 00:24:02,244
We have nothing to do with each other.
389
00:24:02,268 --> 00:24:03,751
What do you mean?
390
00:24:03,776 --> 00:24:06,120
Since when did you care for me?
391
00:24:06,145 --> 00:24:07,573
Don't you think you're being ridiculous?
392
00:24:07,597 --> 00:24:09,241
You're Sae Byeok's mom.
393
00:24:09,908 --> 00:24:11,490
And you used to be my woman too.
394
00:24:11,515 --> 00:24:15,174
I can never let my kid's mom get
treated like that.
395
00:24:15,199 --> 00:24:16,907
Don't be a big head.
396
00:24:16,993 --> 00:24:20,696
Do you even know I'm about to lose my job
because of what you just did?
397
00:24:20,721 --> 00:24:23,080
I need to get money from him!
398
00:24:23,105 --> 00:24:25,742
And now that you made such a scene,
I can't get it.
399
00:24:25,767 --> 00:24:28,754
I should get the money
so that I don't get fired.
400
00:24:28,779 --> 00:24:30,330
And that's the reality I'm in now.
401
00:24:30,354 --> 00:24:32,954
Why on earth did you step in
and ruin everything?
402
00:24:32,979 --> 00:24:35,928
- Sun Hwa...
- Don't say you tried to help me.
403
00:24:35,953 --> 00:24:37,470
You betrayed me
and abandoned Sae Byeok once,
404
00:24:37,494 --> 00:24:38,876
and it's all finished.
405
00:24:38,900 --> 00:24:41,744
Don't you dare put your nose
into our business! That's nasty.
406
00:25:47,598 --> 00:25:49,467
You've done enough.
407
00:25:49,923 --> 00:25:52,870
You went to the police thousands of times
but couldn't find her.
408
00:25:53,561 --> 00:25:55,842
If we were meant to meet her again,
we would have already.
409
00:25:56,037 --> 00:25:58,384
I won't give up looking for my Seo Hyun.
410
00:26:01,071 --> 00:26:04,055
I'm worried if she's eating properly...
411
00:26:04,643 --> 00:26:07,662
or being beaten and mistreated by someone.
412
00:26:09,868 --> 00:26:12,289
Such worries break my heart into pieces.
413
00:26:12,891 --> 00:26:14,891
There's no use in worrying.
414
00:26:15,050 --> 00:26:20,132
Since you lost the little baby,
it's been 20, no, 30 years.
415
00:26:21,909 --> 00:26:23,895
Just let her go now from your heart.
416
00:26:24,403 --> 00:26:26,670
How can I ever do that?
417
00:26:28,149 --> 00:26:29,950
I can't.
418
00:26:30,395 --> 00:26:34,509
She might be looking for me,
crying somewhere.
419
00:26:34,882 --> 00:26:37,511
You're so persistent.
420
00:26:37,670 --> 00:26:39,336
After you lost Seo Hyun,
421
00:26:39,566 --> 00:26:41,853
your husband died.
422
00:26:42,083 --> 00:26:46,518
Don't you know that the misfortune
in the family began after we lost her?
423
00:26:47,868 --> 00:26:48,888
Father.
424
00:26:48,913 --> 00:26:52,660
Some scumbag took Seo Hyun away,
425
00:26:52,691 --> 00:26:55,599
and my own son died because of that.
426
00:26:56,392 --> 00:26:58,578
You're not the only one
with a broken heart.
427
00:26:59,223 --> 00:27:03,408
I wish I could find that scum
and beat him to a pulp.
428
00:27:04,737 --> 00:27:06,539
But...
429
00:27:07,499 --> 00:27:09,747
it's already been 30 years.
430
00:27:10,838 --> 00:27:13,284
And we should get over now.
431
00:27:15,468 --> 00:27:16,720
No.
432
00:27:17,317 --> 00:27:19,412
I'll search every place on earth
to find Seo Hyun...
433
00:27:20,595 --> 00:27:23,561
no matter what,
and nothing can stop me.
434
00:27:24,727 --> 00:27:27,264
My dear.
435
00:27:29,179 --> 00:27:30,322
No.
436
00:27:31,305 --> 00:27:33,204
I'll find her...
437
00:27:34,009 --> 00:27:37,152
in the afterlife even after I die.
438
00:27:38,393 --> 00:27:39,393
Here.
439
00:27:39,846 --> 00:27:43,737
- Is this the recording from yesterday?
- Yes, check it.
440
00:27:43,762 --> 00:27:46,183
It's your plan
which you were criticized for.
441
00:27:46,295 --> 00:27:50,616
Still, it's the first plan I worked on,
so I'm excited to see it.
442
00:27:55,763 --> 00:27:57,829
(Proposal event)
443
00:28:00,668 --> 00:28:02,500
(Videos)
444
00:28:14,807 --> 00:28:18,282
Moon Sang Hyuk, will you marry me?
445
00:28:18,631 --> 00:28:21,198
Yoon Jae Gyeong, I love you.
446
00:28:21,523 --> 00:28:24,889
I'll always be on your side
and make you happy.
447
00:28:52,905 --> 00:28:56,020
(The Second Husband)
448
00:28:56,237 --> 00:28:58,939
How can you be so shameless
about your adultery?
449
00:28:58,964 --> 00:29:01,672
And you even brazenly applied
for the proposal event?
450
00:29:01,697 --> 00:29:05,002
What kind of person is Sun Hwa?
451
00:29:05,027 --> 00:29:07,099
No way. Are you interested in her?
452
00:29:07,124 --> 00:29:08,943
Make an appointment
with Sang Hyuk's family.
453
00:29:08,968 --> 00:29:11,875
You got a call from the PR team, right?
Your wedding will be covered in the news.
454
00:29:11,899 --> 00:29:13,306
It's the company
Sae Byeok's dad works for.
455
00:29:13,330 --> 00:29:18,208
Where should I go to meet Moon Sang Hyuk?
33520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
