Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV
NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:47,666 --> 00:00:53,875
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
Niets kan het kwaad zuiveren.
4
00:00:58,166 --> 00:01:01,208
Demonen en kwaad zijn altijd bij je.
5
00:01:01,291 --> 00:01:03,708
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
6
00:01:03,791 --> 00:01:06,041
Onreine geesten worden niet verslagen.
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Niets kan het kwaad zuiveren.
8
00:01:08,583 --> 00:01:11,708
Demonen en kwaad zijn altijd bij je.
9
00:01:34,833 --> 00:01:37,416
VOLGENS EEN THAISE LEGENDE
10
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
WORDT DE THAISE DEMON
AANBEDEN DOOR DRUGSSMOKKELAARS.
11
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
HIJ HEEFT BLOEDDOORLOPEN OGEN
EN UITSTEKENDE HOEKTANDEN.
12
00:01:43,083 --> 00:01:48,500
ONFORTUINLIJKE ONTVANGERS
STAAT DE DOOD EN ONHEIL TE WACHTEN.
13
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
Wat is die geur?
14
00:02:06,333 --> 00:02:07,916
Het ruikt vreemd.
15
00:02:08,000 --> 00:02:10,291
Drugsverslaafden en daklozen
hangen hier rond.
16
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
Vandaar al die geuren.
17
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
Hou toch op met die onzin.
18
00:02:14,541 --> 00:02:16,375
We moeten de Thaise Demon snel vinden.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,958
Yen-huo, kom hier.
20
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
De geur wordt sterker.
21
00:02:44,500 --> 00:02:47,458
RESTAURANT
22
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Wat is dat geluid?
23
00:02:48,625 --> 00:02:53,083
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
24
00:02:53,166 --> 00:02:54,666
Het wordt steeds luider.
25
00:02:58,041 --> 00:02:59,241
Nu hoor ik niks meer.
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,158
Laat mij maar.
27
00:03:17,666 --> 00:03:19,500
Meester, wat is dit?
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Een Thaise meester vertelde me...
29
00:03:22,833 --> 00:03:25,375
dat dit de Thaise Demon is,
aanbeden door dealers.
30
00:03:25,458 --> 00:03:28,291
We moeten deze demon bedwingen.
31
00:03:30,000 --> 00:03:33,583
Eén, twee, drie, vier.
In totaal zes mensen.
32
00:03:33,666 --> 00:03:35,416
Wat is hier aan de hand?
33
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
Haal ze eerst naar beneden.
- Goed.
34
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
We moeten de vloek opheffen.
35
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
Gezegend of vervloekt.
36
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
Het is een dunne lijn.
37
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
Verdorie, waarom zit hij zo strak?
38
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Wees voorzichtig.
39
00:04:27,458 --> 00:04:28,958
Gaat het?
40
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
O, nee.
41
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
Magische legers, spoedig als de wet.
42
00:04:48,291 --> 00:04:49,491
Yen-huo.
43
00:04:52,625 --> 00:04:55,291
Meester.
44
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
Meester.
45
00:05:04,916 --> 00:05:06,116
Meester.
46
00:05:08,166 --> 00:05:11,458
Loop niet weg.
47
00:05:11,541 --> 00:05:15,333
Dit is je mandaat.
48
00:05:20,041 --> 00:05:22,958
Meester.
- Meester.
49
00:05:23,041 --> 00:05:27,000
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
50
00:05:27,083 --> 00:05:31,291
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
51
00:06:31,541 --> 00:06:32,741
Meester.
52
00:06:39,250 --> 00:06:40,450
Meester.
53
00:06:44,333 --> 00:06:45,533
Meester.
54
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
Waarom u?
55
00:06:49,500 --> 00:06:52,750
Meester.
56
00:06:56,375 --> 00:06:57,575
Meester.
57
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
COLLECTIEVE ZELFMOORD DRUGSDEALERS
58
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
HET TOUWRITUEEL IS ENG.
59
00:07:24,208 --> 00:07:26,175
ONVOLLEDIG RITUEEL
LAAT WRAAKZUCHTIGE GEESTEN VRIJ.
60
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
ROEP JE NAAM NIET TIJDENS HET RITUEEL.
61
00:07:28,541 --> 00:07:33,291
DOOD DOOR OPHANGING CREËERT WROK,
DE EERSTE START REEKS ZELFMOORDEN.
62
00:08:02,291 --> 00:08:03,714
GEVONDEN BEELDJE IS THAISE DEMON
63
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Ik kan het niet meer ophouden.
64
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
Niet te geloven.
65
00:09:29,125 --> 00:09:30,625
Wacht hier op me.
- Hé.
66
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
We zijn op een brug.
67
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
Ik houd het niet meer.
- Wie plast er op een brug?
68
00:09:40,875 --> 00:09:43,666
Ik ga livestreamen
dat internetberoemdheid...
69
00:09:43,750 --> 00:09:45,375
Grijze Beer, op een brug plast.
70
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
Dan durft hij het niet nog eens te doen.
71
00:09:48,166 --> 00:09:51,750
Gaan jullie me echt 10.000 dollar geven?
72
00:09:51,833 --> 00:09:54,041
Ja. We hebben toch een deal?
73
00:09:54,791 --> 00:09:56,750
Wij kunnen beslist meer views halen...
74
00:09:56,833 --> 00:09:59,291
dan de livestream van dat Touwritueel.
75
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
Daarom hebben we jou nodig.
76
00:10:03,041 --> 00:10:04,241
Ja.
77
00:10:18,333 --> 00:10:19,708
Wat krijgen we nou?
78
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
Wat doe je?
- Ik livestream.
79
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Hou daar nu mee op.
80
00:10:26,083 --> 00:10:27,625
Hallo. Ik ben Grijze Beer.
81
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
Wat probeer je te filmen?
82
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
We gaan de geest toch filmen.
83
00:10:32,083 --> 00:10:33,916
Hou je niet van...
- Verdomme.
84
00:10:34,000 --> 00:10:36,291
Je bent nog aan het livestreamen.
85
00:10:36,375 --> 00:10:38,166
Hou je kop. Ik ben Grijze Beer.
86
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Grijze Beer is boos.
87
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
Je gaf me een hartaanval.
88
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
Wat is dit?
89
00:10:59,208 --> 00:11:02,291
Geïmporteerd uit Thailand. Tien kilo.
90
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Dit is puur.
91
00:11:03,666 --> 00:11:04,958
Stuur het naar de kust.
92
00:11:05,041 --> 00:11:06,416
Ik snap het.
93
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Aanklager, ik heb alles geregeld.
94
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
Wees voorzichtig.
95
00:11:10,083 --> 00:11:11,875
Ik reken op je.
96
00:11:11,958 --> 00:11:13,166
Geen zorgen.
97
00:11:18,500 --> 00:11:21,125
Verdorie, ik heb niets
om dit mee te verbinden.
98
00:11:24,916 --> 00:11:27,250
Ik zag hier ergens een touw.
99
00:11:31,083 --> 00:11:32,283
Mooi.
100
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
Is het hier?
101
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
Ja.
102
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Vergeet je GoPro niet.
- Dat weet ik wel.
103
00:11:58,541 --> 00:12:00,250
Chia-min, kom snel hierheen.
104
00:12:01,041 --> 00:12:03,791
Schiet op.
- Kun je wat stiller zijn?
105
00:12:03,875 --> 00:12:05,075
Laat ook maar.
106
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
Wat is dit?
107
00:12:43,291 --> 00:12:46,000
Hallo, iedereen.
Welkom bij Grijze Beers kanaal.
108
00:12:46,083 --> 00:12:49,458
Dat klopt, het is een bijzondere dag.
We beleven...
109
00:12:49,541 --> 00:12:51,791
de beroemdste stadslegende
van Midden-Taiwan.
110
00:12:51,875 --> 00:12:54,166
Het Stoelmeisje.
- Ja.
111
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Het Stoelmeisje werd...
112
00:12:55,791 --> 00:12:59,000
100 jaar geleden doodgemarteld
door haar tante en werd een geest.
113
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
Ze beantwoordt nauwkeurig al je vragen.
114
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Wist je dat?
115
00:13:02,458 --> 00:13:03,500
Dat klopt.
116
00:13:03,583 --> 00:13:06,500
We zijn hier om deze beruchte
stadslegende te beleven.
117
00:13:06,583 --> 00:13:10,666
En daarom hebben we veel geld uitgegeven
aan dit helderziende meisje.
118
00:13:11,250 --> 00:13:13,291
Knappe helderziende Chia-min.
119
00:13:13,375 --> 00:13:14,875
Chia-min, stel jezelf voor.
120
00:14:46,833 --> 00:14:51,083
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
121
00:14:51,166 --> 00:14:55,500
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
122
00:15:00,791 --> 00:15:03,041
Chia-min, kun je ons vertellen...
123
00:15:03,125 --> 00:15:05,291
hoe we het Stoelmeisje oproepen?
124
00:15:14,375 --> 00:15:19,958
Stoelmeisje, we roepen je op
om bij ons te komen zitten.
125
00:15:20,458 --> 00:15:25,625
Ga rechtop zitten.
Kom en ga rechtop zitten.
126
00:15:25,708 --> 00:15:29,583
Klop drie keer om bij ons te komen zitten.
127
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
Is ze er al?
128
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Hé, wat gebeurt er nu?
129
00:15:55,958 --> 00:15:57,291
Blijven we uitzenden?
130
00:15:58,041 --> 00:15:59,583
Ja, ga door.
131
00:16:13,666 --> 00:16:15,208
Mijn god, zie je dit?
132
00:16:15,291 --> 00:16:17,208
We hebben het Stoelmeisje uitgenodigd.
133
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
Wat wil je haar vragen?
134
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Stoelmeisje.
135
00:16:22,791 --> 00:16:25,208
Waarom wilde je tante je vermoorden?
136
00:16:25,291 --> 00:16:28,083
Wat is dat nou voor vraag?
137
00:16:34,125 --> 00:16:36,250
Wat gebeurt er? Waarom draait hij?
138
00:16:37,500 --> 00:16:39,208
Zagen jullie dat?
139
00:16:39,291 --> 00:16:40,875
Dit is niet in scène gezet.
140
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
Jeetje, ze is bezeten.
141
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
Shit.
142
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Waar ga je heen?
143
00:17:20,666 --> 00:17:23,083
Hebben jullie dat gezien?
144
00:17:23,166 --> 00:17:24,458
Dat was echt gaaf.
145
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
Wat is er precies gebeurd?
146
00:17:27,458 --> 00:17:28,658
Meneer, u...
147
00:17:29,916 --> 00:17:31,208
Verwende snotapen.
148
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
Met Stoelmeisje sol je niet.
149
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
Verdomme.
150
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Kunt u uitleggen wat er net is gebeurd?
151
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Stop met filmen.
- Verdomme.
152
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
Waarom deed u dat?
153
00:17:40,083 --> 00:17:41,666
Dat kon u ook gewoon zeggen.
154
00:17:41,750 --> 00:17:42,950
Gaat het?
155
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
Dit was het voor vanavond.
156
00:17:45,416 --> 00:17:47,416
Jullie hebben vast genoten...
157
00:17:47,500 --> 00:17:50,625
van deze bovennatuurlijke livestream
op mijn kanaal.
158
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
Inderdaad.
159
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Steun me door je
op mijn kanaal te abonneren.
160
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
Doe wat je kunt.
161
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Tot de volgende keer.
162
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
Waarom volg je me?
163
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Hier.
164
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
U hebt dit laten vallen.
165
00:18:42,833 --> 00:18:44,500
Bent u een taoïstische meester?
166
00:18:44,583 --> 00:18:45,958
Kunt u me helpen?
167
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Ik wil normaal zijn.
168
00:18:49,833 --> 00:18:51,750
Ik zie die dingen.
169
00:18:57,750 --> 00:19:00,708
CHIEN-CHIEN: WAAR BEN JE? WE GAAN.
GEMISTE OPROEPEN VAN TANTE, 13
170
00:19:00,791 --> 00:19:02,666
Je hebt de verkeerde persoon.
171
00:19:03,916 --> 00:19:05,375
Ga naar huis.
172
00:19:34,250 --> 00:19:36,458
Tante, waarom slaap je nog niet?
173
00:19:37,833 --> 00:19:39,458
Je oom is weg.
174
00:19:39,541 --> 00:19:42,958
Als er niemand is, kan ik niet slapen.
175
00:19:44,291 --> 00:19:46,375
Ik had de late dienst vandaag.
176
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
Werk...
177
00:19:54,416 --> 00:19:55,250
Heb je honger?
178
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
Ik zal het eten voor je opwarmen.
179
00:19:57,541 --> 00:19:59,833
Ik heb veel gemaakt.
- Dat hoeft niet.
180
00:19:59,916 --> 00:20:01,708
Ik heb al gegeten op het werk.
181
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Ik heb geen trek.
182
00:20:05,750 --> 00:20:07,416
Je werkt altijd zo hard.
183
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
Eet je wel goed?
184
00:20:12,541 --> 00:20:13,741
Ja, hoor.
185
00:20:17,750 --> 00:20:20,208
Ik ga naar mijn kamer.
186
00:20:21,083 --> 00:20:22,416
Ja, ga maar slapen.
187
00:20:22,916 --> 00:20:24,750
Ga snel slapen.
188
00:20:28,708 --> 00:20:31,666
Niemand wil al dit eten.
Wat een verspilling.
189
00:20:32,500 --> 00:20:35,083
Chen Yu-lan, waarom leer je het nooit?
190
00:20:37,458 --> 00:20:38,658
Wat een verspilling.
191
00:20:50,458 --> 00:20:54,125
ACADEMISCH ZIEKENHUIS CHANGHUA
PATIËNT: CHEN YU-LAN
192
00:20:54,208 --> 00:20:58,791
SYMPTOMEN: PSYCHOSE,
MISSELIJKHEID, BRAKEN
193
00:20:59,375 --> 00:21:01,416
We zijn helemaal uit Taipei gekomen.
194
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Is je schoolvriendin te vertrouwen?
195
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
De dood van haar ouders zou
veroorzaakt zijn door een kwade geest.
196
00:21:06,666 --> 00:21:08,958
Kwade geest?
- Niet zo luid.
197
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
Zij trok de kwade geest naar hen toe.
198
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
Later ging ze bij haar tante wonen.
199
00:21:14,791 --> 00:21:16,125
Maar weet je wat?
200
00:21:16,625 --> 00:21:18,583
Haar oom slaat haar elke dag.
201
00:21:19,166 --> 00:21:22,291
Zo zielig. Ze heeft ook geen vrienden.
202
00:21:31,250 --> 00:21:33,166
Meer kan ik niet voor je doen.
203
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Voorlopig kan ik niet meer doen.
204
00:22:08,791 --> 00:22:09,991
Wat is dat?
205
00:22:12,083 --> 00:22:14,166
Mijn god. Verdomme.
206
00:22:14,791 --> 00:22:18,791
Help.
207
00:22:25,791 --> 00:22:29,041
Wat is er gebeurd?
- Waarom knielt hij?
208
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
Opgehangen...
- Wat is hier gebeurd?
209
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
Is dit niet Chang-tsai?
210
00:22:32,875 --> 00:22:33,916
Wat is er aan de hand?
211
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
De taoïstische meester.
212
00:22:35,791 --> 00:22:37,166
Waarom gaat hij niet liggen?
213
00:23:00,083 --> 00:23:01,283
Ga liggen.
214
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
Hé.
- Hij ligt al neer.
215
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
Ik pak zijn voeten.
216
00:23:04,958 --> 00:23:06,158
Hier.
217
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
Iets lager.
218
00:23:09,458 --> 00:23:11,208
Meester, hoe heffen we deze vloek op?
219
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Met het Touwritueel?
220
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
Jullie hebben het lichaam aangeraakt.
221
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
Het is vervloekt.
222
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Deze amulet is voor jou.
- Oké.
223
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
Oplossen in water en erin baden.
- Oké.
224
00:23:21,208 --> 00:23:23,791
Vorige keer raakte ik gewond
tijdens het ritueel.
225
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
En nu...
- Hier, een voor 50 dollar.
226
00:23:25,750 --> 00:23:28,125
Nu kan ik het niet meer uitvoeren.
- Geen zorgen.
227
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
Maar alleen u kunt het hier uitvoeren.
228
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
U krijgt veel geld
als u zich ontfermt over het lichaam.
229
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
Nee, ik kan het niet.
230
00:23:34,166 --> 00:23:35,333
Oom.
231
00:23:35,416 --> 00:23:38,458
Wijs het niet meteen af.
Laten we horen wat ze bieden.
232
00:23:40,166 --> 00:23:41,666
Je geeft alleen om geld.
233
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
Voer jij het ritueel dan maar uit.
234
00:23:44,333 --> 00:23:45,958
Ik wil nog niet sterven.
235
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
Wat kunnen we nog meer doen?
236
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Oom, wat doen we hier?
237
00:24:06,000 --> 00:24:07,250
Wie is daar?
238
00:24:11,416 --> 00:24:12,791
Jij bent het.
239
00:24:16,458 --> 00:24:17,658
Kom binnen.
240
00:24:20,375 --> 00:24:23,000
Ik zou hier niet zijn
als ik je hulp niet nodig had.
241
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
Je moet morgen de Zhong Kui-dans doen
voor een zuivering.
242
00:24:28,291 --> 00:24:32,208
Zoals ik nu ben,
kan ik de dans niet opvoeren.
243
00:24:35,083 --> 00:24:36,416
Ik maak me liever van kant.
244
00:24:39,958 --> 00:24:42,458
Weet je nog, die kwade geest
van vijf jaar geleden?
245
00:24:43,625 --> 00:24:47,708
Het touw dat we gaan zuiveren,
heeft dezelfde duivelse geur.
246
00:24:54,791 --> 00:24:56,625
Je weet hoe krachtig deze geest is.
247
00:24:56,708 --> 00:24:59,833
Wie weet hoeveel mensen er zullen sterven...
248
00:24:59,916 --> 00:25:01,750
als we hem niet snel kwijtraken.
249
00:25:06,416 --> 00:25:08,625
Moet ik knielen en smeken?
250
00:25:08,708 --> 00:25:11,041
Doe je het niet ondanks wat mijn oom zegt?
251
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
Oom, gaat het?
252
00:25:19,208 --> 00:25:21,083
Moet ik er weer over beginnen?
253
00:25:21,666 --> 00:25:23,125
Het overlijden van onze meester.
254
00:25:25,041 --> 00:25:27,083
Als je anderen niet helpt...
255
00:25:27,166 --> 00:25:29,375
wat voor hemels mandaat heb je dan?
256
00:25:32,666 --> 00:25:34,541
Wie denkt hij dat hij is?
257
00:25:34,625 --> 00:25:35,916
Oom.
258
00:25:36,541 --> 00:25:38,416
Laat het. Ik ben nog niet dood.
259
00:25:39,750 --> 00:25:40,950
Onzin.
260
00:25:41,833 --> 00:25:43,125
Wat een onzin.
261
00:25:48,916 --> 00:25:52,000
Miss Chen Yu-lan,
leed uw man aan een depressie?
262
00:25:52,083 --> 00:25:55,708
Mag ik even alleen met hem praten?
263
00:26:08,583 --> 00:26:09,783
Sta op.
264
00:26:13,541 --> 00:26:14,875
Sta toch op.
265
00:26:15,583 --> 00:26:17,166
Wil je me niet slaan?
266
00:26:17,250 --> 00:26:18,291
Sta op.
267
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Sta op en sla me.
268
00:26:21,833 --> 00:26:25,625
Ik zeg je, sta op en sla me.
269
00:26:27,250 --> 00:26:33,583
Sta op.
270
00:27:17,250 --> 00:27:19,175
Changhua's openbaar aanklager Tsai Mai-ta...
271
00:27:19,250 --> 00:27:21,750
heeft onlangs een grootschalige
smokkelzaak opgelost.
272
00:27:21,833 --> 00:27:24,750
Dit is al zijn derde zaak dit jaar.
273
00:27:25,500 --> 00:27:27,750
Ons team is geweldig.
274
00:27:27,833 --> 00:27:30,791
Dit onderzoek loopt sinds augustus.
275
00:27:30,875 --> 00:27:35,875
Zodra de activiteiten van de verdachte
rond de fabriek waren bevestigd...
276
00:27:35,958 --> 00:27:38,166
hebben we politie ingezet.
277
00:27:38,250 --> 00:27:40,333
Gelukkig verliep alles vlekkeloos.
278
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Er vielen geen slachtoffers.
279
00:27:42,208 --> 00:27:45,416
Mr Tsai Mai-ta zei ook dat de commandant...
280
00:28:14,583 --> 00:28:16,458
CHIEN-CHIEN: DE VIDEO IS GEÜPLOAD.
281
00:28:16,541 --> 00:28:18,500
MAKEN WE ER VANAVOND NOG EEN?
282
00:28:33,125 --> 00:28:34,325
Waar is oom?
283
00:28:43,083 --> 00:28:44,375
Tante, ben jij dat?
284
00:32:13,125 --> 00:32:16,750
Het is in orde.
285
00:32:16,833 --> 00:32:19,208
Wees niet bang.
286
00:32:20,083 --> 00:32:21,283
Het is in orde.
287
00:32:24,500 --> 00:32:27,333
Laten we niet bang zijn.
Hij zal ons niet meer lastigvallen.
288
00:32:27,833 --> 00:32:29,033
Wees niet bang.
289
00:32:31,500 --> 00:32:32,700
Flinke meid.
290
00:32:36,583 --> 00:32:38,833
Ze zeiden dat ze je oom morgen begraven.
291
00:32:39,875 --> 00:32:42,250
Laten we hem morgenochtend
een laatste groet brengen.
292
00:32:43,166 --> 00:32:45,500
Blijf daarna 's nachts thuis.
293
00:32:46,625 --> 00:32:49,000
Daar bent u. Kom hem snel groeten.
294
00:32:55,041 --> 00:32:55,875
Kom binnen.
295
00:32:55,958 --> 00:32:58,375
Daarna geef ik u amuletten
om thuis op te hangen.
296
00:32:58,458 --> 00:33:01,083
Als familie mag u
's nachts niet naar buiten.
297
00:33:01,708 --> 00:33:04,750
Hoe moet ik de amuletten ophangen?
298
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
Hang ze boven deuren en ramen.
299
00:33:07,041 --> 00:33:09,458
En zet een bezem
ondersteboven voor de deur.
300
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Oké.
301
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
Je zei dat ik een hemels mandaat had.
302
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
Maar nu mijn meester dood is...
303
00:33:28,291 --> 00:33:32,291
kan ik jou niet helpen
en anderen ook niet.
304
00:33:33,416 --> 00:33:36,666
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen.
Hoe moet ik anderen helpen?
305
00:33:40,166 --> 00:33:42,083
Doe het zelf maar.
306
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
Jerry, ga naar binnen. Wat doe je?
307
00:33:55,500 --> 00:33:58,875
Schiet op. Stop met spelen.
Ga snel naar binnen.
308
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
Hoeveel views heeft hij nu?
309
00:34:04,291 --> 00:34:05,791
Hoeveel views?
310
00:34:06,875 --> 00:34:09,625
Misschien komt het doordat
hij gisteren pas werd geüpload.
311
00:34:09,708 --> 00:34:11,958
Slechts 140.000.
- 140.000?
312
00:34:12,583 --> 00:34:14,458
Grijze Beer, laten we gaan.
313
00:34:14,541 --> 00:34:16,833
Ik denk dat ze het Touwritueel uitvoeren.
314
00:34:16,916 --> 00:34:18,541
Er is zelfs een routekaart.
315
00:34:21,166 --> 00:34:22,875
Oom, het is tijd.
316
00:34:43,416 --> 00:34:44,616
Oom.
317
00:34:45,666 --> 00:34:46,866
Wat doe je?
318
00:34:47,250 --> 00:34:48,916
Waarom keren we terug?
319
00:34:49,000 --> 00:34:52,041
Als mijn livestream van het Stoelmeisje
hem niet overtreft...
320
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
dan lukt het vast met eenzelfde opname.
321
00:34:54,250 --> 00:34:57,000
Ik wil niet blijven filmen. Het is te eng.
322
00:34:59,125 --> 00:35:02,250
Het treinstation is verderop.
Stap uit als je niet wilt filmen.
323
00:35:04,500 --> 00:35:06,708
Heb je me niet gehoord? Eruit.
324
00:35:08,250 --> 00:35:09,450
Prima, ik ga al.
325
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
Rij je echt weg?
326
00:35:18,500 --> 00:35:19,708
Loop naar de hel.
327
00:35:19,791 --> 00:35:21,291
Klootzak.
328
00:35:22,750 --> 00:35:23,950
Gaat het?
329
00:35:26,250 --> 00:35:27,450
Ga zitten.
330
00:35:28,166 --> 00:35:29,366
Oom.
331
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
Zhong Kui helpt je niet meer.
332
00:35:33,041 --> 00:35:34,333
Laat het gewoon los.
333
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Wat doe jij hier?
334
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Opname van traditionele folklore.
335
00:36:25,916 --> 00:36:29,750
We hebben een geheim weggetje gevonden.
336
00:36:29,833 --> 00:36:32,916
Het is geschikt voor deze avond.
337
00:36:36,000 --> 00:36:37,916
Zien jullie dit?
338
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
Het hangt op alle ramen.
339
00:36:40,625 --> 00:36:42,666
Ik weet niet wat voor amuletten dit zijn.
340
00:36:42,750 --> 00:36:45,041
Ik hoop dat mensen nu ethischer zijn.
341
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
Zorg dat het gerecycled wordt, oké?
342
00:37:21,000 --> 00:37:24,375
Raak mijn spullen niet aan, zei ik.
Kun je niet luisteren?
343
00:37:24,458 --> 00:37:27,541
Dit komt uit Thailand.
Niet aanraken, zei ik.
344
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
Je zit steeds aan mijn spullen.
Wat doe je?
345
00:37:30,250 --> 00:37:31,833
Blijf van mijn spullen af.
346
00:37:31,916 --> 00:37:35,208
Oom, hou op met slaan.
347
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Tante, kan ik je ergens mee helpen?
348
00:38:06,916 --> 00:38:09,500
Laten we samen naar Taipei verhuizen.
349
00:38:10,208 --> 00:38:11,833
Ik heb wat geld gespaard.
350
00:38:11,916 --> 00:38:14,791
We kunnen daar een huis huren
en een baan zoeken.
351
00:38:21,291 --> 00:38:22,491
Ik weet het niet.
352
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
Ik weet het niet. Ik ben nu...
353
00:38:26,791 --> 00:38:29,375
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet het niet.
354
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
Dit is niet belangrijk.
355
00:38:36,500 --> 00:38:38,208
Sorry dat ik dit veroorzaakt heb.
356
00:38:42,208 --> 00:38:44,250
Praat geen onzin.
357
00:38:46,958 --> 00:38:49,416
Toen ik klein was,
droomde ik over mijn ouders.
358
00:38:50,000 --> 00:38:52,416
Daarna kwamen ze om bij een auto-ongeluk.
359
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
Een paar dagen geleden
droomde ik ook over oom.
360
00:38:58,333 --> 00:39:00,458
Dat van je ouders was toeval.
361
00:39:00,958 --> 00:39:03,000
Je oom verdiende dit.
362
00:39:04,208 --> 00:39:05,916
Hij heeft veel slechte dingen gedaan.
363
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Als hij jou niet had geadopteerd,
was hij al lang dood.
364
00:39:09,083 --> 00:39:10,416
Dan was hij al lang dood.
365
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Je bent mijn enige familie.
366
00:39:14,541 --> 00:39:16,666
En toch laat ik je zoveel pijn doorstaan.
367
00:39:18,291 --> 00:39:19,708
Ik ben waardeloos.
368
00:39:19,791 --> 00:39:22,875
Tante, doe niet zo.
369
00:39:25,750 --> 00:39:28,833
Ik ben waardeloos. Ik kan niets goed doen.
370
00:39:28,916 --> 00:39:30,291
Nee.
371
00:39:30,375 --> 00:39:32,500
Ik kan niets goed doen.
372
00:39:32,583 --> 00:39:33,750
Nee.
373
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Waarom?
374
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
Het is mijn schuld.
375
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
Echt niet.
376
00:39:40,833 --> 00:39:44,250
Ik heb je pijn bezorgd. Jawel.
377
00:39:44,333 --> 00:39:46,416
Jawel.
- Nee, doe niet zo.
378
00:39:47,000 --> 00:39:50,250
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Nee.
379
00:39:51,250 --> 00:39:55,250
Ik weet het niet.
380
00:40:16,166 --> 00:40:17,791
Tante, waar ga je heen?
381
00:40:22,041 --> 00:40:23,708
Waar ga je heen?
382
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Tante.
383
00:40:30,208 --> 00:40:31,416
O, shit.
384
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Verdomme.
385
00:40:34,833 --> 00:40:37,666
Tante, ga daar niet heen.
386
00:40:39,291 --> 00:40:40,958
Ga er niet heen.
387
00:40:42,791 --> 00:40:44,083
De knappe helderziende?
388
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Wacht even.
389
00:40:51,791 --> 00:40:53,250
Wacht.
390
00:40:53,333 --> 00:40:55,708
Er is daar nog steeds iets.
391
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
Er is daar nog iets. Wacht.
392
00:40:59,208 --> 00:41:00,750
Er is daar nog...
393
00:41:02,208 --> 00:41:03,291
Dit is mooi.
394
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
Geen familieleden.
Dan gebeurt er iets ergs.
395
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Er is daar nog steeds iets.
396
00:41:07,958 --> 00:41:09,833
Wie ben jij? Je mag hier niet filmen.
397
00:41:09,916 --> 00:41:10,875
Nou en?
- Ga weg.
398
00:41:10,958 --> 00:41:13,333
Waarom jij wel, maar ik niet?
- Ik film traditie.
399
00:41:13,416 --> 00:41:15,341
Ken je me niet? Ik ben Grijze...
- Je naam...
400
00:41:15,416 --> 00:41:16,958
niet hardop zeggen.
- Hé.
401
00:41:17,041 --> 00:41:19,875
Dan gebeuren er nare dingen.
- Laat me los.
402
00:41:19,958 --> 00:41:21,708
Tante, wat is er?
- Ga weg.
403
00:41:23,208 --> 00:41:24,500
Dit is geweldig.
404
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
Er is duidelijk iemand bezeten.
405
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
Dat ik dit weer heb ontdekt.
406
00:41:33,791 --> 00:41:34,991
Hemels Vuur.
407
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Wauw, supercool.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,416
Bedankt.
409
00:42:04,666 --> 00:42:05,866
Kom op.
410
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
Jullie kunnen niet weggaan.
411
00:42:07,958 --> 00:42:10,208
Je zit nu in het ritueel.
412
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
Als er nog iets niet verdreven is,
regelen we dat later wel.
413
00:42:14,541 --> 00:42:15,741
Volg ons.
414
00:42:19,833 --> 00:42:21,033
Kom op.
415
00:43:02,958 --> 00:43:04,158
Niet bewegen.
416
00:43:05,083 --> 00:43:07,666
Wat is dit? Niet bewegen.
- Niet bewegen.
417
00:43:07,750 --> 00:43:09,333
Niet bewegen.
- Niet bewegen.
418
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Iedereen, geen beweging.
419
00:43:11,125 --> 00:43:12,666
Er klopt iets niet.
420
00:43:13,458 --> 00:43:16,041
Achteruit.
- Iets naar achteren.
421
00:43:16,125 --> 00:43:18,208
Opzij.
- Opzij.
422
00:43:18,708 --> 00:43:19,908
Hé.
423
00:43:22,375 --> 00:43:24,375
Dat is bewijs. Dat kun je niet weggooien.
424
00:43:26,083 --> 00:43:27,500
Wie is hier verantwoordelijk?
425
00:43:28,166 --> 00:43:31,375
Ik ben Tsai Mai-ta, openbaar aanklager
van het eerste onderzoeksteam.
426
00:43:31,458 --> 00:43:34,541
Dit is belangrijk bewijs
in een smokkelzaak.
427
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Gooi het niet weg.
428
00:43:35,833 --> 00:43:37,716
Dat touw is vervloekt.
Het ritueel is nodig.
429
00:43:37,791 --> 00:43:40,583
Die vloek boeit me niet.
Ik weet alleen dat dat bewijs is.
430
00:43:40,666 --> 00:43:42,125
Jullie stelen het bewijs.
431
00:43:42,750 --> 00:43:43,950
Haal het terug.
432
00:43:44,166 --> 00:43:47,208
Wat doe je?
- Wat doe je?
433
00:43:48,750 --> 00:43:50,291
Tante, waar kijk je naar?
434
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
Niet bewegen of ik schiet.
435
00:43:57,041 --> 00:43:58,416
Ik kan maar beter gaan.
436
00:44:02,375 --> 00:44:06,541
Nee. Blijf uit mijn buurt.
437
00:44:06,625 --> 00:44:09,416
Wat een onzin. Breng ze naar het bureau.
438
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
Ja. Kom op.
- Kom.
439
00:44:11,166 --> 00:44:12,833
Ja.
- Opschieten.
440
00:44:14,333 --> 00:44:18,958
Nee, laat het me niet meenemen.
441
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
Alsjeblieft.
442
00:44:25,250 --> 00:44:28,250
Weet je waarom Chen Yu-lan meedeed
aan het ritueel?
443
00:44:30,625 --> 00:44:32,416
Ik weet het niet zeker.
444
00:44:33,333 --> 00:44:38,041
Tante was de spullen van mijn oom
op orde aan het brengen.
445
00:44:38,541 --> 00:44:41,375
Ze vond iets dat niet verdreven was.
446
00:44:41,458 --> 00:44:45,666
Daarom ging ze achter hen aan.
- Breng de tas naar binnen.
447
00:44:48,458 --> 00:44:50,500
We voerden het ritueel uit.
448
00:44:50,583 --> 00:44:53,500
Wat als er iets misgaat
omdat jullie er plots waren?
449
00:44:53,583 --> 00:44:55,166
Het is vreemd. Ze huurden ons in.
450
00:44:55,250 --> 00:44:57,208
Het is nu zo. Wat moeten we doen?
451
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
Ja, het Touwritueel. Dat weet jij ook.
452
00:44:59,875 --> 00:45:01,250
Het heeft een tijdslimiet.
453
00:45:01,333 --> 00:45:04,083
We waren nog niet klaar.
Er zullen nare dingen gebeuren.
454
00:45:04,166 --> 00:45:05,250
Dat verstoor je niet.
455
00:45:05,333 --> 00:45:08,000
Weet je dat niet?
- Laat de burgemeester komen.
456
00:45:08,083 --> 00:45:09,500
Of neem jij de schuld op je?
457
00:45:12,041 --> 00:45:14,375
U bent al lang een taoïstische meester.
458
00:45:14,458 --> 00:45:16,375
Hebt u ooit zoiets gezien?
459
00:45:16,458 --> 00:45:18,583
De vloek is er nog. Wat moeten we doen?
460
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Waarom liet u meester Xi niet komen?
461
00:45:21,666 --> 00:45:23,125
Jullie kunnen gaan.
462
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
Oké, bedankt.
463
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
Hé, en wij dan?
- Jullie nog niet.
464
00:45:27,250 --> 00:45:28,333
Waarom niet?
465
00:45:28,416 --> 00:45:30,333
Warom wij niet?
- Nee, zei ik. Zwijg.
466
00:45:37,416 --> 00:45:38,616
Hé...
467
00:45:39,333 --> 00:45:41,625
was haar met het amuletwater.
468
00:45:42,208 --> 00:45:43,408
Wat?
469
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
Doe het gewoon.
470
00:45:49,000 --> 00:45:50,200
Bedankt.
471
00:45:50,750 --> 00:45:51,950
Kom op.
472
00:45:57,833 --> 00:45:58,791
Burgemeester.
473
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Wacht ik op u
voor het betalen van de borg?
474
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
Oké. Ja, ik ben er. Goed.
475
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
Het touw?
476
00:46:09,500 --> 00:46:11,833
Ik probeer eerst inzicht te krijgen
in de situatie.
477
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
Tante, niet in je ogen wrijven.
478
00:46:51,000 --> 00:46:52,833
Ze gaan pijn doen.
479
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
Ik maak je gezicht schoon.
480
00:47:13,875 --> 00:47:15,250
Wat is er?
481
00:47:20,666 --> 00:47:23,375
Waarmee raakte je mijn gezicht aan?
482
00:47:25,291 --> 00:47:26,491
Amuletwater.
483
00:47:27,291 --> 00:47:32,458
Waarom zou je me zo'n pijn doen?
484
00:47:47,875 --> 00:47:49,458
Tante, doe niet zo.
485
00:47:51,791 --> 00:47:54,500
Je maakt me bang.
486
00:47:55,708 --> 00:47:58,958
Ik ga je vermoorden.
487
00:48:01,125 --> 00:48:05,458
Je moeder lijdt in de hel.
488
00:48:05,541 --> 00:48:12,333
En jij leeft en bent gelukkig.
489
00:48:18,833 --> 00:48:20,033
Kom hier.
490
00:48:23,458 --> 00:48:24,658
Tante.
491
00:48:27,666 --> 00:48:28,866
Tante.
492
00:48:46,833 --> 00:48:48,033
Tante.
493
00:48:57,875 --> 00:48:59,075
Tante.
494
00:49:03,250 --> 00:49:05,333
Open de deur, tante.
495
00:49:06,916 --> 00:49:09,375
Doe de deur open.
496
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Doe de deur open.
497
00:49:17,708 --> 00:49:19,500
Doe open.
498
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Doe open.
499
00:49:47,125 --> 00:49:48,325
Ik hang op.
500
00:49:50,208 --> 00:49:51,408
Hé.
501
00:49:52,291 --> 00:49:53,833
Wacht.
502
00:49:54,708 --> 00:49:56,958
Je bent net vrij op borg
en klopt bij mensen aan?
503
00:49:57,041 --> 00:49:58,125
Ga weg.
504
00:49:58,208 --> 00:50:01,041
Wil je weer naar het bureau?
505
00:50:01,125 --> 00:50:03,541
Excuseer ons. Dat...
- Waar is je tante?
506
00:50:03,625 --> 00:50:06,208
In haar kamer. Red haar, alstublieft.
507
00:50:06,916 --> 00:50:08,750
Wat is er aan de hand? Waar zijn we?
508
00:50:10,291 --> 00:50:11,750
Ze is hier.
509
00:50:11,833 --> 00:50:14,625
Vloek of geen vloek. Wat doen we hier?
510
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
Idioot. De vloek is nu hier.
511
00:50:17,041 --> 00:50:18,250
Hang de amulet op.
512
00:50:20,708 --> 00:50:22,083
Dat kost je 50 dollar.
513
00:50:29,166 --> 00:50:30,958
Tante, niet doen.
514
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
Niet doen, alsjeblieft.
515
00:50:37,083 --> 00:50:40,291
Ik heb pijn.
516
00:50:43,375 --> 00:50:45,333
Help me.
517
00:50:58,458 --> 00:50:59,658
Tante.
518
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Kom helpen.
519
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
Duw haar benen naar beneden.
520
00:51:10,916 --> 00:51:12,116
Schiet op.
521
00:52:14,166 --> 00:52:15,375
Het is te hoog.
522
00:52:33,083 --> 00:52:34,833
Dit is om geesten af te weren.
523
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
Hou het vuur in het oog.
Laat ze niet opbranden.
524
00:52:39,666 --> 00:52:40,866
Goed.
525
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Ik heb nog één ding nodig.
526
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Wat dan?
527
00:52:51,166 --> 00:52:53,583
Alcohol. Heb je dat in huis?
528
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
Ik heb ze overal buiten opgehangen.
529
00:52:59,666 --> 00:53:02,208
Zuiplap. Incompetente klootzak.
530
00:53:02,291 --> 00:53:03,791
Je drinkt weer stiekem.
531
00:53:04,375 --> 00:53:05,575
Kom op.
532
00:53:13,083 --> 00:53:15,500
Hou je kop. Hang de amuletten op.
533
00:53:18,833 --> 00:53:21,166
Je zult betalen voor die amuletten.
534
00:53:34,166 --> 00:53:35,583
Waar komt dit vandaan?
535
00:53:37,666 --> 00:53:39,083
Ze heeft het getekend.
536
00:53:39,166 --> 00:53:41,500
Ze begon te tekenen toen ze thuis was.
537
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
Probeert ze vaak zelfmoord te plegen?
538
00:53:47,458 --> 00:53:50,791
Mijn oom denkt dat ik ongeluk breng.
539
00:53:50,875 --> 00:53:52,791
Daarom sloeg hij ons vaak.
540
00:53:52,875 --> 00:53:54,666
Je zit steeds aan mijn spullen.
541
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
Wat doe je in godsnaam?
542
00:53:56,208 --> 00:53:58,125
Hou op. Sla me niet meer.
543
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
Sorry, ik zal het niet meer doen.
544
00:54:00,208 --> 00:54:02,958
Ik zei je van mijn spullen af te blijven.
545
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
Toen werd ze ziek.
546
00:54:06,375 --> 00:54:07,916
Dat is geen ziekte.
547
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
Haar lichaam en ziel zijn zwak.
548
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
En dan was ze bij het Touwritueel.
549
00:54:12,041 --> 00:54:15,791
Nu is haar ziel beschadigd
en bijna verdwenen.
550
00:54:16,291 --> 00:54:18,291
Is er een manier om haar te redden?
551
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
Ik smeek u, alstublieft.
552
00:54:20,666 --> 00:54:22,583
Ze is de enige familie die ik nog heb.
553
00:54:23,166 --> 00:54:24,291
Ik kan knielen.
554
00:54:24,375 --> 00:54:26,708
Ik kan buigen.
- Dat hoeft niet. Sta op.
555
00:54:26,791 --> 00:54:29,208
Alstublieft.
- Wat heeft dat voor zin?
556
00:54:29,291 --> 00:54:31,416
Kun je de amuletten betalen?
557
00:54:31,500 --> 00:54:32,700
Ik heb het geld.
558
00:54:44,625 --> 00:54:46,583
Het gaat niet om het geld.
559
00:54:48,750 --> 00:54:49,950
Geef het dan aan mij.
560
00:54:53,333 --> 00:54:57,750
Tenzij je tante sterft
of de vloek doorgeeft aan een ander...
561
00:55:02,458 --> 00:55:04,625
is er misschien een andere manier.
562
00:55:05,125 --> 00:55:06,125
Welke manier?
563
00:55:06,208 --> 00:55:09,041
Help me mijn tante te redden. Ik smeek u.
564
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
Ik kan je een methode leren...
565
00:55:12,041 --> 00:55:15,750
maar dingen die je niet wilt zien,
zullen je volgen en verstrikken.
566
00:55:15,833 --> 00:55:17,250
Kun je daarmee leven?
567
00:55:20,250 --> 00:55:21,450
Ja.
568
00:55:42,791 --> 00:55:44,541
Hier zijn de kleren. Wat nu?
569
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
Neem de kleren en deze stof.
Bind ze vast aan die stok.
570
00:55:48,291 --> 00:55:50,625
Leg dan deze rode draad in het huis.
571
00:55:50,708 --> 00:55:52,500
Dit is om de geest op te roepen.
572
00:55:53,750 --> 00:55:55,625
Dit is de amulet voor bescherming.
573
00:55:55,708 --> 00:55:58,791
Onthoud ze allemaal. Ringvingers kruisen.
574
00:55:58,875 --> 00:56:03,291
Middelvingers omlaag. Duimen kruisen.
575
00:56:04,000 --> 00:56:05,791
Ga spoedig als de wet.
576
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
Ga spoedig als de wet.
577
00:56:09,666 --> 00:56:10,866
Niet slecht.
578
00:56:14,708 --> 00:56:15,625
Hier is de stoel.
579
00:56:15,708 --> 00:56:17,291
Haal de draad door de stoel.
580
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
Bind hem vast aan haar linkerarm.
581
00:56:19,125 --> 00:56:21,041
Het Stoelmeisje zal je beschermen.
582
00:56:23,500 --> 00:56:24,708
Het Stoelmeisje?
583
00:56:24,791 --> 00:56:27,458
Ik heb haar gevraagd
je drie keer te beschermen.
584
00:56:34,416 --> 00:56:35,616
Tante.
585
00:56:40,791 --> 00:56:41,991
Nog één ding.
586
00:56:44,041 --> 00:56:47,583
Draai je hoofd nooit om
als iemand je roept.
587
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
Bind het goed vast.
588
00:57:16,291 --> 00:57:20,916
Ten eerste voor zuivering.
Ten tweede voor helderheid.
589
00:57:21,833 --> 00:57:26,083
Ten derde om Chen Yu-lans ziel
op te roepen.
590
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
Alle zielen keren nu terug.
591
00:57:33,250 --> 00:57:35,166
Ga spoedig als de wet.
592
00:57:55,166 --> 00:57:56,366
Hé.
593
00:57:57,041 --> 00:57:58,750
Wat heb je haar geleerd?
594
00:57:58,833 --> 00:58:00,033
Werkt het?
595
00:58:00,541 --> 00:58:02,208
Het hangt af van haar lot.
596
00:58:02,708 --> 00:58:04,333
We kunnen haar niet helpen.
597
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
Jeetje.
598
00:58:06,458 --> 00:58:08,833
Zoveel werk om de vloek te verbreken.
599
00:58:08,916 --> 00:58:11,000
Heeft ze hier echt het geld voor?
600
00:58:11,083 --> 00:58:12,541
Waar gaan we nu heen?
601
00:58:15,333 --> 00:58:17,083
Kun je antwoord geven?
602
00:58:17,583 --> 00:58:18,708
Wat ben je vervelend.
603
00:58:18,791 --> 00:58:21,083
Vraag de burgemeester
of de geest al terug is.
604
00:58:45,166 --> 00:58:49,250
Tante.
605
00:58:51,541 --> 00:58:52,958
Waar ben je, tante?
606
00:59:10,000 --> 00:59:11,875
Alle amuletten beschermen mijn lichaam.
607
00:59:11,958 --> 00:59:14,041
Alle amuletten beschermen mij.
608
00:59:14,125 --> 00:59:17,416
Alle amuletten beschermen mijn ziel.
609
00:59:17,500 --> 00:59:19,458
Ga spoedig als de wet.
610
00:59:38,666 --> 00:59:39,866
Pap.
611
00:59:40,458 --> 00:59:41,658
Mam.
612
01:00:25,875 --> 01:00:27,075
Pap.
613
01:00:27,833 --> 01:00:29,033
Mam.
614
01:00:31,916 --> 01:00:33,708
Waar zijn jullie?
615
01:00:35,750 --> 01:00:37,916
Ik mis jullie heel erg.
616
01:00:38,875 --> 01:00:41,083
Laat je zien, alsjeblieft.
617
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
Tante.
618
01:01:32,250 --> 01:01:35,208
Tante.
619
01:01:35,291 --> 01:01:37,208
Laten we naar huis gaan.
620
01:01:39,666 --> 01:01:41,041
Stop met tekenen.
621
01:01:42,083 --> 01:01:43,833
Laten we naar huis gaan.
622
01:01:47,041 --> 01:01:48,875
Stop met tekenen.
623
01:01:49,541 --> 01:01:51,916
Schiet op en kom met me mee.
624
01:02:09,833 --> 01:02:15,125
Chia-min.
625
01:02:18,791 --> 01:02:21,625
Waarom ga je zo snel weg?
626
01:02:21,708 --> 01:02:24,291
Pap en mam hebben het koud.
627
01:02:24,375 --> 01:02:26,541
We houden het niet langer vol.
628
01:02:27,166 --> 01:02:30,416
Chia-min, red ons.
629
01:03:05,166 --> 01:03:06,500
Waarom gebeurt dit?
630
01:03:15,916 --> 01:03:17,116
Tante.
631
01:03:35,166 --> 01:03:36,366
Tante.
632
01:03:38,333 --> 01:03:39,533
Gaat het nu?
633
01:03:44,000 --> 01:03:45,583
Wie is dat?
634
01:03:48,708 --> 01:03:49,908
Wat is er?
635
01:03:51,666 --> 01:03:53,000
Wie is dat?
636
01:03:55,958 --> 01:03:57,158
Dat ben jij.
637
01:03:58,166 --> 01:04:00,041
Wie is dat?
638
01:04:01,000 --> 01:04:02,200
Wie?
639
01:04:04,291 --> 01:04:07,000
Wie is dat? Wie?
640
01:04:07,083 --> 01:04:09,416
Niet doen.
641
01:04:09,500 --> 01:04:10,583
Nee.
642
01:04:10,666 --> 01:04:16,875
Niet doen. Laat los.
643
01:04:21,541 --> 01:04:25,791
Zhongnan-bergmeester, Zhong Kui, is er.
644
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Jullie, gevoelige wezens.
645
01:04:27,666 --> 01:04:30,291
Alle grieven stromen met het water mee...
646
01:04:30,375 --> 01:04:32,875
en keren nooit meer terug.
647
01:04:47,583 --> 01:04:50,208
Tijdens het Touwritueel
raakte er iemand bezeten.
648
01:04:50,291 --> 01:04:52,833
Ze heeft dit getekend. Kijk maar.
649
01:04:55,041 --> 01:04:57,458
Heb je die feng shui-boom verplaatst?
650
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
We moeten alert zijn.
651
01:05:04,083 --> 01:05:06,083
Ik heb het gevoel dat de kwade geest...
652
01:05:06,166 --> 01:05:08,416
een kans zoekt om zich te laten zien.
653
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
Zal onze meester me dan ooit vergeven?
654
01:05:16,166 --> 01:05:19,291
Ik heb het je al gezegd.
Het was niet jouw schuld.
655
01:05:20,250 --> 01:05:21,466
Je probeerde me te redden...
656
01:05:21,541 --> 01:05:25,041
en wat je zag op dat moment
was niet onze meester.
657
01:05:27,416 --> 01:05:30,041
Je hebt het hemels mandaat.
Meester hield het meest van jou.
658
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
Hoe kan hij je niet vergeven?
659
01:05:34,666 --> 01:05:38,500
Ik heb onlangs een meisje ontmoet
met een hemels mandaat.
660
01:05:38,583 --> 01:05:41,125
Ik weet niet of het toeval is.
661
01:05:41,625 --> 01:05:44,625
Gezegend of vervloekt.
Het is een dunne grens.
662
01:05:44,708 --> 01:05:46,625
Ik moet je waarschuwen.
663
01:05:46,708 --> 01:05:48,916
Als mensen met dit
bovennatuurlijke vermogen...
664
01:05:49,000 --> 01:05:52,125
bezeten raken, is dat een ramp.
665
01:05:55,666 --> 01:05:58,625
Wat is er gebeurd?
- Ze is met glas in de hals gesneden. Snel.
666
01:05:59,416 --> 01:06:00,916
Spoedgeval. Schiet op.
667
01:06:02,375 --> 01:06:04,333
Snel, deze kant op.
668
01:06:05,125 --> 01:06:06,325
Kom helpen.
669
01:06:09,333 --> 01:06:11,166
Wat is er gebeurd?
- Haar hals is...
670
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
Mevrouw, ga alstublieft weg. Wacht buiten.
671
01:06:16,666 --> 01:06:19,458
Eén, twee, drie.
- We hebben een bloedtransfusie nodig.
672
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
Vier eenheden.
- Wat is er met je tante gebeurd?
673
01:06:22,708 --> 01:06:23,966
Ik kon haar ziel niet terughalen.
674
01:06:24,041 --> 01:06:27,291
Toen ik wakker werd,
begon ze zichzelf te steken met glas.
675
01:06:27,375 --> 01:06:28,791
Help.
676
01:06:29,333 --> 01:06:31,125
Geef me de verdoving.
677
01:06:31,208 --> 01:06:34,708
Het is allemaal jouw schuld.
678
01:06:34,791 --> 01:06:36,875
Jij bent het.
- Mevrouw, rustig.
679
01:06:36,958 --> 01:06:39,958
Het is allemaal jouw schuld.
- Kalmeer, alstublieft.
680
01:06:40,041 --> 01:06:42,541
Mevrouw, ga alstublieft weg
zodat de patiënt kalmeert.
681
01:06:43,250 --> 01:06:45,958
Rustig aan.
- Ga weg.
682
01:06:46,708 --> 01:06:48,500
Mevrouw, kalmeer.
683
01:06:49,666 --> 01:06:52,000
Het is niet mijn schuld.
684
01:06:53,583 --> 01:06:56,541
Het is niet mijn schuld.
685
01:07:03,041 --> 01:07:05,166
Je tante heeft waanideeën.
686
01:07:05,250 --> 01:07:07,083
Vat het niet persoonlijk op.
687
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Nu is het probleem hier.
688
01:07:29,208 --> 01:07:33,625
Blijven we ons leven lang bang
of gaan we het dapper tegemoet?
689
01:07:38,166 --> 01:07:40,208
Je moet jezelf koesteren.
690
01:07:54,333 --> 01:07:56,291
Wat heb ik verkeerd gezegd?
691
01:07:56,375 --> 01:07:58,125
Maar ik ben...
692
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
zo moe.
693
01:08:35,333 --> 01:08:36,458
Wat doet u?
694
01:08:36,541 --> 01:08:39,708
Ik doe de Zhong Kui-dans.
695
01:08:44,375 --> 01:08:47,750
Toen ik klein was,
volgde ik de mensen in de tempel.
696
01:08:48,583 --> 01:08:51,833
Als ze de Zhong Kui-dans deden,
was ik zo blij.
697
01:08:56,875 --> 01:08:58,166
Toen ik klein was...
698
01:08:58,250 --> 01:08:59,666
deed ik telkens...
699
01:09:02,875 --> 01:09:06,375
Als ik bang was, deed ik mijn ogen dicht.
700
01:09:07,208 --> 01:09:11,166
Maar ik voelde
dat ik me niet kon verbergen.
701
01:09:11,250 --> 01:09:14,291
Luister. Je hebt maar twee keuzes.
702
01:09:14,375 --> 01:09:18,083
Je kunt je leven lang bang zijn
of je kunt het dapper tegemoet gaan.
703
01:09:18,166 --> 01:09:19,750
Kies maar wat je wilt.
704
01:09:21,083 --> 01:09:23,250
Waarom ik?
705
01:09:28,750 --> 01:09:31,083
Open je spirituele oog.
Zie je hemels mandaat.
706
01:09:31,166 --> 01:09:33,958
Vanaf nu heb je de geest van Zhong Kui.
707
01:10:33,708 --> 01:10:37,000
Verdomme. Welke bende had het lef...
708
01:10:37,083 --> 01:10:38,916
om mijn ondergeschikte te vermoorden?
709
01:11:09,166 --> 01:11:10,416
Wat is dit?
710
01:11:42,750 --> 01:11:49,750
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
711
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
Anderhalf miljoen.
712
01:12:18,000 --> 01:12:19,875
Wat is dit?
713
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Kom mee.
714
01:13:05,583 --> 01:13:07,000
Wat is er?
715
01:13:07,083 --> 01:13:08,875
Er is iets gebeurd. Schiet op.
716
01:13:23,666 --> 01:13:25,458
Deze boom mag niet verplaatst worden.
717
01:13:25,541 --> 01:13:28,583
Dan gebeurt er iets ergs.
Verplaats de boom niet.
718
01:13:28,666 --> 01:13:30,625
Wat doe je?
719
01:13:30,708 --> 01:13:31,708
Hou onmiddellijk op.
720
01:13:31,791 --> 01:13:33,291
Taoïstische meester.
- Hou op.
721
01:13:33,375 --> 01:13:36,833
Je hebt het Touwritueel uitgevoerd.
Toch plegen mensen hier nog zelfmoord.
722
01:13:36,916 --> 01:13:39,041
Wat moeten we dan?
- Er gaat iets ergs gebeuren.
723
01:13:39,125 --> 01:13:41,708
Je ritueel heeft alles verpest.
Je bent verantwoordelijk.
724
01:13:41,791 --> 01:13:43,291
Dat zei mijn oom ook.
725
01:13:43,375 --> 01:13:44,458
Er is vast een reden.
- Nee.
726
01:13:44,541 --> 01:13:46,750
Verplaats hem niet.
- Nou en? Haal hem hier weg.
727
01:13:46,833 --> 01:13:49,125
Ga door.
- Rustig aan.
728
01:13:49,208 --> 01:13:50,408
Graven.
729
01:13:52,750 --> 01:13:54,166
Er gaat iets ergs gebeuren.
730
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
Waarom zitten hier slangen?
731
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
Laat mij maar.
732
01:14:15,916 --> 01:14:17,116
Wees voorzichtig.
733
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Burgemeester, daar is iets.
734
01:14:24,083 --> 01:14:25,875
Waarom ligt er een houten kist?
735
01:14:26,916 --> 01:14:29,791
Hij is bedekt met amuletten.
- Graaf hem op.
736
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
Open die kist nooit.
737
01:14:34,291 --> 01:14:35,708
Hoezo?
- Wat doe je?
738
01:14:35,791 --> 01:14:37,208
Niet doen. Hij is vervloekt.
739
01:14:37,291 --> 01:14:39,041
Ik geloof er geen woord van.
740
01:14:39,125 --> 01:14:42,333
Leg hem neer.
741
01:14:44,000 --> 01:14:45,333
Wat doet die slang daar?
742
01:14:45,416 --> 01:14:47,125
Wat is dat?
- Een slang.
743
01:14:53,041 --> 01:14:55,208
Leg dat neer.
744
01:14:55,291 --> 01:14:58,250
Wat is dit?
- De machtigste demon van Thailand.
745
01:14:58,333 --> 01:15:00,500
De Thaise Demon.
746
01:15:00,583 --> 01:15:02,208
Hou toch op met die onzin.
747
01:15:02,291 --> 01:15:04,250
We moeten de Thaise Demon snel vinden.
748
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
Meester.
- Meester.
749
01:15:07,625 --> 01:15:12,000
Meester.
750
01:15:31,250 --> 01:15:32,450
Zeven mensen.
751
01:15:33,416 --> 01:15:35,791
Is dat het aantal mensen
dat zich heeft opgehangen?
752
01:15:35,875 --> 01:15:37,387
Met een bovennatuurlijke kracht...
753
01:15:39,666 --> 01:15:42,083
Mensen met een bovennatuurlijke
kracht zoals Yen-huo.
754
01:15:44,250 --> 01:15:46,875
Tegenslag. Nachtmerries.
755
01:15:48,541 --> 01:15:49,791
Onheilspellende tekenen.
756
01:15:49,875 --> 01:15:53,333
Samen met de geesten van zeven mensen
die zelfmoord pleegden.
757
01:15:53,416 --> 01:15:56,041
Verzamelen op een persoon
met bovennatuurlijke krachten.
758
01:15:56,125 --> 01:15:57,583
Dan kan hij herboren worden.
759
01:15:58,791 --> 01:16:03,166
Dat betekent dat de plaat
in menselijke vorm wil incarneren.
760
01:16:03,250 --> 01:16:04,875
Om herboren te worden in de wereld.
761
01:16:06,208 --> 01:16:08,000
Hij wil als mens herboren worden.
762
01:16:15,458 --> 01:16:18,708
YEN-HUO, IK HEB
DE THAISE AMULET VERTAALD.
763
01:16:20,500 --> 01:16:22,250
Echt?
- Zijn we in gevaar?
764
01:16:22,333 --> 01:16:24,583
Wat moeten we doen?
- Wat doen we nu?
765
01:16:24,666 --> 01:16:26,708
Neem een bad in amuletwater.
- Is dit oké?
766
01:16:26,791 --> 01:16:28,050
Blijf 's nachts binnen.
- En nu?
767
01:16:28,125 --> 01:16:30,333
Waar ga je heen?
- Naar het ziekenhuis.
768
01:16:30,416 --> 01:16:32,333
Naar het ziekenhuis? Hé.
769
01:16:33,166 --> 01:16:35,041
Amulet.
- Amulet.
770
01:16:35,125 --> 01:16:36,041
Amulet.
- Niet...
771
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
Amulet.
- Niet graaien.
772
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
Amulet.
- Hier, neem maar.
773
01:16:41,250 --> 01:16:43,833
Dat is mijn motor. Hé.
774
01:17:02,250 --> 01:17:03,450
Tante?
775
01:17:58,041 --> 01:18:00,791
Pardon. Waar is die patiënt?
776
01:18:01,791 --> 01:18:03,125
De patiënt in bed zes?
777
01:18:03,208 --> 01:18:06,041
Haar familielid was hier.
- Ik ga buiten kijken.
778
01:18:10,416 --> 01:18:11,616
Hé.
779
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Heb je nog pijn?
780
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
De dokter komt zo.
781
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Haal adem.
782
01:18:24,166 --> 01:18:25,366
Neem een slok water.
783
01:18:44,125 --> 01:18:46,333
Wat probeerde je te doen? Vertel op.
784
01:18:46,416 --> 01:18:47,750
Vertel op.
785
01:18:50,083 --> 01:18:52,166
Waar ga je heen? Hé.
786
01:19:04,750 --> 01:19:05,666
Kuo-tsai.
787
01:19:05,750 --> 01:19:09,541
Tegenslag. Nachtmerries.
Allemaal onheilspellende tekenen.
788
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
En...
789
01:19:10,708 --> 01:19:13,800
met als offer de geesten
van zeven personen die zelfmoord pleegden...
790
01:19:13,875 --> 01:19:18,125
verzamelen de geesten zich op de persoon
met bovennatuurlijke krachten...
791
01:19:18,208 --> 01:19:21,375
en neemt de plaat
een menselijke vorm aan.
792
01:19:21,458 --> 01:19:23,375
Hij wordt geïncarneerd in een mens.
793
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
Tante.
- Dus...
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,500
ook al kan de vloek worden verdreven...
795
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
we moeten voorzichtig zijn.
796
01:19:33,583 --> 01:19:36,750
Kom naar me toe. Ik ben Chung Yen-huo.
797
01:19:36,833 --> 01:19:38,458
Neem mij maar.
798
01:19:38,541 --> 01:19:39,958
Laat haar met rust.
799
01:19:40,041 --> 01:19:41,541
Ik ben Chung Yen-huo.
800
01:19:41,625 --> 01:19:43,625
Neem mij mee als je durft.
801
01:19:45,125 --> 01:19:46,750
Ben je gek geworden?
802
01:19:47,333 --> 01:19:48,750
Waarom roep je je naam?
803
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
Dat gaat je niets aan.
804
01:19:50,916 --> 01:19:54,083
Ik wil wel blijven leven.
- Ik ben Chung Yen-huo. Neem me mee.
805
01:19:57,125 --> 01:19:58,958
Dit is een valstrik van de Thaise Demon.
806
01:19:59,833 --> 01:20:01,250
Hij wil Chia-min.
807
01:20:02,833 --> 01:20:05,166
Welke Thaise Demon? Wat voor valstrik?
808
01:20:05,250 --> 01:20:06,450
Chung Yen-huo.
809
01:20:07,416 --> 01:20:08,708
Wacht op mij.
810
01:20:12,583 --> 01:20:13,958
Chia-min.
811
01:20:15,875 --> 01:20:22,083
Chia-min.
812
01:20:22,166 --> 01:20:23,366
Tante.
813
01:20:31,666 --> 01:20:33,583
Wat doe je op deze plek?
814
01:20:33,666 --> 01:20:35,541
Kunnen we niet naar huis gaan?
815
01:20:36,500 --> 01:20:37,700
Tante.
816
01:21:20,625 --> 01:21:22,125
Hé.
817
01:21:22,208 --> 01:21:25,000
Ik... Ik kan het echt niet.
818
01:21:25,083 --> 01:21:28,041
Ik kan niet meer rennen.
819
01:21:28,125 --> 01:21:29,791
Al dat rennen wordt mijn dood.
820
01:21:30,833 --> 01:21:32,033
Hé.
821
01:21:35,083 --> 01:21:37,833
Hé.
822
01:23:15,708 --> 01:23:16,908
Tante...
823
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
Ben je hier?
824
01:23:39,875 --> 01:23:41,075
Tante...
825
01:24:05,583 --> 01:24:06,783
Hé.
826
01:24:07,791 --> 01:24:09,833
Het is hier eng. Hé.
827
01:24:12,708 --> 01:24:14,458
Wat is dit voor plek?
828
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
Wat doen we hier?
829
01:24:18,750 --> 01:24:20,250
Wacht op mij.
830
01:24:28,666 --> 01:24:29,875
Waar zijn we?
831
01:24:31,583 --> 01:24:33,291
Wat is dit voor plek?
832
01:24:53,000 --> 01:24:54,416
Kuai, schiet op.
833
01:24:56,250 --> 01:24:57,450
Schiet op.
834
01:24:57,750 --> 01:24:58,950
Snel.
835
01:25:04,333 --> 01:25:06,375
Ze ademt nog. Ik bel de politie.
836
01:25:12,250 --> 01:25:13,450
Wat is dat?
837
01:25:13,916 --> 01:25:16,541
Hij komt.
- Wie komt er?
838
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
De Thaise Demon.
839
01:25:18,416 --> 01:25:22,166
Het spijt me. Ik ben een goede vent.
840
01:25:26,666 --> 01:25:29,625
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik kwam toevallig langs.
841
01:25:33,041 --> 01:25:34,583
Zhongnan-berg, luister.
842
01:25:34,666 --> 01:25:36,166
Brandende wierook voor uw komst.
843
01:25:36,250 --> 01:25:39,291
Uw discipel verzoekt om de komst
van hemelse meester Zhong Kui.
844
01:25:43,250 --> 01:25:44,916
Magische legers, spoedig als de wet.
845
01:26:10,041 --> 01:26:12,625
Er is daar nog iets. Wacht.
846
01:26:12,708 --> 01:26:14,791
Er is nog iets...
847
01:26:14,875 --> 01:26:18,208
Nee, laat het me niet meenemen.
848
01:26:38,958 --> 01:26:41,208
Het spijt me.
849
01:26:41,291 --> 01:26:42,491
Ik ben...
850
01:26:59,083 --> 01:27:00,750
Magische legers, spoedig als de wet.
851
01:27:51,750 --> 01:27:54,625
Alle amuletten beschermen mijn lichaam.
852
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Alle amuletten beschermen mij.
853
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
Spoedig...
854
01:28:04,458 --> 01:28:05,658
als de wet.
855
01:28:17,666 --> 01:28:20,458
Pak het Zhong Kui-zwaard.
856
01:28:20,541 --> 01:28:23,333
Schiet op.
857
01:28:48,666 --> 01:28:51,708
Verjaag het kwaad en vang geesten.
858
01:28:52,416 --> 01:28:55,875
Verzegel mijn lichaam.
859
01:29:02,041 --> 01:29:03,625
Ga spoedig als de...
860
01:29:04,750 --> 01:29:06,833
Waarom doe je dit?
861
01:29:10,041 --> 01:29:11,291
Nee.
862
01:29:15,208 --> 01:29:17,458
Niet doen.
863
01:29:17,541 --> 01:29:19,166
Vijf...
864
01:29:19,250 --> 01:29:21,333
Vijf Donder...
865
01:29:21,916 --> 01:29:23,833
Vijf Donder Runeketting.
866
01:29:37,333 --> 01:29:38,791
Gevonden.
867
01:29:40,291 --> 01:29:41,833
Doe hem om.
868
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Nee.
869
01:29:47,708 --> 01:29:51,833
Hij zal je beschermen.
870
01:29:55,708 --> 01:29:57,250
Nee.
871
01:29:57,333 --> 01:29:58,533
Ga niet.
872
01:30:05,250 --> 01:30:06,450
Ik wil het niet.
873
01:30:10,333 --> 01:30:12,833
Ga niet.
874
01:30:22,958 --> 01:30:26,083
Ik wil normaal zijn.
- Je hebt de verkeerde persoon.
875
01:30:30,875 --> 01:30:34,958
Blijven we ons leven lang bang
of gaan we het dapper tegemoet?
876
01:30:35,041 --> 01:30:36,500
Maar ik ben...
877
01:30:37,541 --> 01:30:38,916
zo moe.
878
01:30:39,000 --> 01:30:42,583
Dingen die je niet wilt zien,
zullen je volgen en verstrikken.
879
01:30:42,666 --> 01:30:44,333
Kun je daarmee leven?
880
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
Ga spoedig als de wet.
881
01:30:47,708 --> 01:30:49,458
Ik ben Chung Yen-huo.
882
01:30:49,541 --> 01:30:51,333
Neem mij maar.
883
01:30:51,416 --> 01:30:52,616
Laat haar met rust.
884
01:30:53,208 --> 01:30:54,583
Ik ben Chung Yen-huo.
885
01:30:54,666 --> 01:30:56,083
Neem mij mee als je durft.
886
01:30:56,166 --> 01:30:57,791
Wat doe je?
887
01:30:57,875 --> 01:31:00,750
Ik doe de Zhong Kui-dans.
888
01:31:04,541 --> 01:31:06,583
Je moet jezelf koesteren.
889
01:31:13,791 --> 01:31:17,750
Breng ze terug.
890
01:31:20,958 --> 01:31:25,083
Word wakker.
891
01:31:25,166 --> 01:31:26,833
Nee.
892
01:31:35,708 --> 01:31:38,375
Je bent toch in orde?
893
01:31:39,333 --> 01:31:42,125
Onreine geesten worden niet verslagen.
894
01:31:42,208 --> 01:31:44,958
Niets kan het kwaad zuiveren.
895
01:31:45,041 --> 01:31:47,875
Demonen en kwaad zijn altijd bij je.
896
01:31:47,958 --> 01:31:50,541
Moge je niet naar de hemel,
noch naar de aarde gaan.
897
01:31:50,625 --> 01:31:52,833
Onreine geesten...
898
01:32:29,000 --> 01:32:30,291
Wees niet bang.
899
01:32:38,083 --> 01:32:39,583
Ik zal bij je zijn.
900
01:33:43,708 --> 01:33:47,208
ZIEKENHUIS
901
01:34:01,166 --> 01:34:02,366
Tante.
902
01:34:04,500 --> 01:34:07,125
De dokter zei dat je weldra naar huis mag.
903
01:34:11,416 --> 01:34:14,666
Ik heb trouwens een nieuwe baan.
904
01:34:15,541 --> 01:34:17,125
Wat voor baan?
905
01:34:17,708 --> 01:34:19,583
Een baan waarbij ik mensen help.
906
01:34:28,625 --> 01:34:29,825
Chia-min.
907
01:34:30,125 --> 01:34:31,325
Ja?
908
01:34:32,750 --> 01:34:33,950
Bedankt.
909
01:34:40,083 --> 01:34:41,375
Word snel beter.
910
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
Ik zal ook hard werken.
911
01:35:08,875 --> 01:35:10,458
Alsjeblieft. Adem hierop.
912
01:35:12,083 --> 01:35:14,000
Heel erg bedankt.
913
01:35:16,791 --> 01:35:19,291
Drie dozen in totaal? Zet ze bij elkaar.
914
01:35:19,375 --> 01:35:20,575
Bedankt.
915
01:35:21,083 --> 01:35:23,458
Je weet al hoe de amulet werkt.
916
01:35:23,541 --> 01:35:26,416
Vergeet je niet aan te melden
voor een online lidmaatschap.
917
01:35:26,500 --> 01:35:29,166
Dan blijf je op de hoogte
van onze promoties.
918
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Je krijgt ook een virtuele amulet.
919
01:35:32,250 --> 01:35:33,500
Hij werkt erg goed.
920
01:35:33,583 --> 01:35:35,333
Bedankt.
- Het ga je goed.
921
01:35:36,125 --> 01:35:37,325
Het ga je goed.
922
01:35:39,291 --> 01:35:40,491
Shit.
923
01:35:41,291 --> 01:35:42,208
Oom.
924
01:35:42,291 --> 01:35:44,583
Licht je weer mensen op?
- Nee.
925
01:35:46,458 --> 01:35:47,583
Je hebt net gevloekt.
926
01:35:47,666 --> 01:35:49,166
Nee. Ik zei alleen...
927
01:35:50,125 --> 01:35:51,325
'die zit'.
928
01:35:51,833 --> 01:35:53,033
'Die zit'?
929
01:35:55,958 --> 01:35:57,158
Meester.
930
01:35:58,208 --> 01:36:01,250
Laat me nog wat oefenen.
Dan zet ik thee voor u.
931
01:36:01,333 --> 01:36:02,533
Oké.
932
01:36:07,583 --> 01:36:08,875
Heb je dit van Yen-huo?
933
01:36:11,333 --> 01:36:12,533
Ja.
934
01:36:15,333 --> 01:36:17,125
Gelukkig was Yen-huo er.
935
01:36:18,125 --> 01:36:19,583
Bewaar dit goed.
936
01:36:20,583 --> 01:36:21,783
Oké.
937
01:36:31,000 --> 01:36:32,200
Oom.
938
01:36:33,500 --> 01:36:36,291
Wat heb je nog meer?
Heb je nog krachtige items?
939
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Ja.
- Echt?
940
01:36:38,875 --> 01:36:40,750
Ze dragen een hemels mandaat in zich.
941
01:36:40,833 --> 01:36:43,166
Jij draagt ongeluk in je.
Hier heb je toiletpapier.
942
01:36:43,250 --> 01:36:44,333
Gelukspapier?
943
01:36:44,416 --> 01:36:46,291
Daar heb ik thuis genoeg van.
944
01:36:47,458 --> 01:36:49,333
Ze moeten broer en zus zijn.
945
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Broer en zus?
946
01:36:50,625 --> 01:36:52,791
Wist je dat Zhong Kui
zijn zus uithuwelijkte?
947
01:36:52,875 --> 01:36:53,708
Ja.
948
01:36:53,791 --> 01:36:58,500
Volgens de legende maakte
Zhong Kui's zus wijn met een kalebas.
949
01:36:58,583 --> 01:36:59,541
En toen?
950
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Later, toen z'n zus ging trouwen...
951
01:37:02,375 --> 01:37:04,500
liep Zhong Kui voorop.
952
01:37:04,583 --> 01:37:08,958
Hij gebood geesten om zijn zus
te volgen en te beschermen.
953
01:37:53,708 --> 01:37:54,908
Nee.
954
01:37:57,125 --> 01:37:58,333
Bent u Miss Cheng?
955
01:38:01,250 --> 01:38:03,208
Dit zijn de spullen die hij achterliet.
956
01:38:03,291 --> 01:38:04,491
Kijk maar.
957
01:38:07,958 --> 01:38:09,625
Heeft hij geen familie?
958
01:38:10,125 --> 01:38:12,791
We hebben gebeld, maar niemand nam op.
959
01:38:12,875 --> 01:38:14,375
En toen vonden we u.
960
01:38:16,083 --> 01:38:17,916
U moet de begrafenis snel regelen.
961
01:38:18,000 --> 01:38:19,200
Gecondoleerd.
962
01:39:17,375 --> 01:39:22,416
ZHONG KUI VRAAGT OM GEDULDIG TE ZIJN
EN TE WACHTEN OP DE BONUSSCÈNES.
963
01:43:35,583 --> 01:43:36,791
Goed gedaan.
964
01:43:37,583 --> 01:43:38,833
Lin Shu-yi.
965
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Hier is je baby.
966
01:43:40,250 --> 01:43:42,000
Gefeliciteerd, het is een jongen.
967
01:43:42,083 --> 01:43:43,875
Kijk naar zijn geslacht.
968
01:43:43,958 --> 01:43:46,416
Hij heeft een naamplaatje
met jouw naam erop.
969
01:43:46,500 --> 01:43:48,041
Gefeliciteerd.
970
01:43:53,708 --> 01:43:55,500
Ik ben vader.
971
01:43:58,000 --> 01:43:59,750
Ik ben nu vader.
972
01:44:02,208 --> 01:44:04,333
Kun je een foto van ons maken?
- Natuurlijk.
973
01:44:04,416 --> 01:44:07,000
Het is in orde. Papa is er.
974
01:44:07,083 --> 01:44:09,250
Oké, lachen.
975
01:44:10,583 --> 01:44:12,250
Ik neem er nog een.
976
01:44:14,000 --> 01:44:15,208
Goed zo. Mooi.
977
01:44:23,750 --> 01:44:28,750
Ondertiteld door: Fleur De Bondt
977
01:44:29,305 --> 01:45:29,801
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
65382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
