Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,314 --> 00:01:48,919
- That's fine. Here you are.
- Thank you.
2
00:01:50,406 --> 00:01:52,347
Gee... that's swelll photography.
3
00:01:53,053 --> 00:01:55,780
Well, we better get back to the hotel
and get our things packed...
4
00:01:55,989 --> 00:01:58,340
because the boat sails
at 12 o'clock tonight.
5
00:01:58,552 --> 00:01:59,998
Not for me, it doesn't.
6
00:02:00,206 --> 00:02:01,523
What do you mean?
7
00:02:01,859 --> 00:02:03,588
I've decided to stay a while.
8
00:02:03,803 --> 00:02:06,154
In fact, if my plans work out right...
9
00:02:06,367 --> 00:02:08,259
I may never go back!
10
00:02:08,475 --> 00:02:11,862
Oh, we have to go back or we'll lose
our job at the fish market in DesMoine.
11
00:02:12,073 --> 00:02:13,471
So what?
12
00:02:13,685 --> 00:02:16,496
There're plenty of fish markets
here in Paris.
13
00:02:17,982 --> 00:02:19,157
- Garzon!
14
00:02:19,754 --> 00:02:20,616
- Oui, Mesier?!
15
00:02:20,797 --> 00:02:24,266
Another glass of milk
and two fresh straws.
16
00:02:30,348 --> 00:02:33,449
You know what? I think you're hiding
something from me.
17
00:02:45,440 --> 00:02:48,331
Oh... Roses are red, candy is sweet...
18
00:02:48,541 --> 00:02:52,209
This is something I sent you to eat.
Ollie.
19
00:02:53,833 --> 00:02:55,197
That's so funny!
20
00:02:55,776 --> 00:02:57,175
But the flowers are beautiful.
21
00:02:58,588 --> 00:02:59,987
Candy!
22
00:03:00,490 --> 00:03:01,595
Who is he?
23
00:03:01,814 --> 00:03:03,423
He's the American guest in number 4.
24
00:03:03,839 --> 00:03:05,368
We must not ridiciule his generosity.
25
00:03:05,576 --> 00:03:08,010
Really he's been very kind.
26
00:03:30,219 --> 00:03:31,205
Mr. Hardy!
27
00:03:32,121 --> 00:03:33,354
Yes, Ma'am?
28
00:03:34,477 --> 00:03:37,406
- I want to thank you for your photograph.
- You're welcome!
29
00:03:37,620 --> 00:03:39,512
And for beautiful flowers...
30
00:03:39,728 --> 00:03:42,244
Oh, shucks. It was just a thought....
31
00:03:42,664 --> 00:03:44,557
...and the delicious chocolate!
32
00:03:44,938 --> 00:03:47,537
Well, I thought you might want
sometning to nibble on...
33
00:03:47,759 --> 00:03:50,780
...while you were smelling the flowers.
34
00:04:12,574 --> 00:04:14,271
What you are so happy about?
35
00:04:14,935 --> 00:04:16,583
Stanley, can you keep the secret?
36
00:04:16,799 --> 00:04:17,823
Sure!
37
00:04:18,041 --> 00:04:19,148
I'm in love!
38
00:04:19,366 --> 00:04:21,475
You don't tell me! Who is it?
39
00:04:21,686 --> 00:04:25,326
The most gorgeus
creature in the world.
40
00:04:25,538 --> 00:04:27,929
Georgette, the innkeeper's daughter.
41
00:04:28,149 --> 00:04:31,210
Well, I don't blame you.
She sure is a swell dish.
42
00:04:31,420 --> 00:04:33,199
- She certain...
- Yes, sir!
43
00:04:33,450 --> 00:04:37,173
Don't call her a dish.
She's the girl I'm going to marry!
44
00:04:37,384 --> 00:04:39,281
Get a look at this diamond ring.
45
00:04:46,415 --> 00:04:48,063
Boy, it sure is a load.
46
00:04:48,362 --> 00:04:49,632
Yes, sir!
47
00:04:49,852 --> 00:04:51,466
Say, when are going to get married?
48
00:04:51,676 --> 00:04:53,323
Just as soon as I ask her.
49
00:04:53,622 --> 00:04:56,142
Why don't you ask her now.
Then, we can all go out and celebrate.
50
00:04:56,355 --> 00:04:58,134
That's just what I intended to do.
51
00:04:58,344 --> 00:05:00,947
We get cleaned up
and I'll go down and pop the question!
52
00:05:01,160 --> 00:05:02,525
That's a good idea!
53
00:05:02,734 --> 00:05:04,760
I'm sure we have
a lot of fun now!
54
00:05:04,971 --> 00:05:07,526
Sure, we can pick'em.
I never saw him behind you...
55
00:05:37,198 --> 00:05:39,094
What are you doing with that cushion?
56
00:05:40,387 --> 00:05:42,660
Well, I keep on bumping "me" head.
57
00:05:44,324 --> 00:05:45,346
See?!
58
00:05:46,104 --> 00:05:48,495
Move it in front of the the window
were you can stand up.
59
00:06:25,910 --> 00:06:28,844
How anyone can be so stupid to stand there...
60
00:06:29,056 --> 00:06:32,073
and continually bump their head
is beyond me!
61
00:06:49,726 --> 00:06:51,174
Why you didn't stand by the window?
62
00:06:51,383 --> 00:06:53,857
Why don't you mind your own business?!
63
00:06:55,690 --> 00:06:58,376
What is all this?
All I hear are some stories....
64
00:06:58,590 --> 00:07:01,523
Papa... it's this.
The girls think he's funny.
65
00:07:01,945 --> 00:07:03,476
Yes, this one is...
66
00:07:03,683 --> 00:07:05,993
But remember Georgette,
you're a married woman...
67
00:07:06,210 --> 00:07:08,861
and Francois is little bit jealous.
68
00:07:09,068 --> 00:07:11,507
Oh... papa.
69
00:07:11,720 --> 00:07:13,862
He's not serious.
It's just the American way of having fun.
70
00:07:14,081 --> 00:07:15,483
Oh, yes., yes. Maybe.
71
00:07:16,027 --> 00:07:18,467
Well... run out...
72
00:07:18,677 --> 00:07:21,069
Come, come, come...
73
00:07:25,886 --> 00:07:26,910
Francois!
74
00:07:29,744 --> 00:07:30,559
Francois.
75
00:07:30,755 --> 00:07:32,585
- So good to see you.
- Oh, it's been such a long time!
76
00:07:32,803 --> 00:07:34,334
Why didn't you say you were coming?
77
00:07:34,542 --> 00:07:37,016
I wanted to surprise Georgette.
Where is she?
78
00:07:39,026 --> 00:07:40,353
Georgette! Georgette!
79
00:07:44,656 --> 00:07:46,401
Yes, papa.
80
00:07:47,472 --> 00:07:48,486
Francois!
81
00:07:50,531 --> 00:07:53,840
My darling Georgette! I waited every day...
every hour... every minute.
82
00:07:54,342 --> 00:07:55,955
My poor Francois!
83
00:07:56,164 --> 00:07:58,519
How I was worried about you,
way out in that lonely post in Morocco!
84
00:07:58,732 --> 00:08:01,418
That was lonely, terribly lonely.
But that's all over now.
85
00:08:01,797 --> 00:08:04,777
I have great news for you.
I made arrangements for you to join me
when I go back.
86
00:08:04,987 --> 00:08:06,848
Oh, darling. I am so happy!
87
00:08:11,116 --> 00:08:13,471
You must be hungry.
I'll get you something to eat.
88
00:08:17,164 --> 00:08:19,272
Well, how about a nice cold drink?
89
00:08:19,484 --> 00:08:22,628
That's great.
It will just put me in the mood.
90
00:08:23,419 --> 00:08:24,690
Yes, sir.
91
00:08:38,703 --> 00:08:40,186
Throw it over the shoulder.
92
00:09:21,282 --> 00:09:22,684
What can I do for you?
93
00:09:23,478 --> 00:09:26,789
My friend and I will like a bottle of wine.
And bring three glasses.
94
00:09:27,454 --> 00:09:28,609
Three glasses?
95
00:09:28,863 --> 00:09:30,559
We thought maybe you would like to join us.
96
00:09:33,840 --> 00:09:35,533
You know I feel as fidgety as a jitterbug.
97
00:09:35,821 --> 00:09:37,305
You do? What's the matter?
98
00:09:37,519 --> 00:09:41,620
I'm nervous!
You know, Stanley, this will be the first time
I've ever been married.
99
00:09:44,471 --> 00:09:46,897
- Say... now is a good time.
- Shhhhh!
100
00:09:47,078 --> 00:09:48,253
Go on now. Why, don't you?
101
00:09:48,372 --> 00:09:49,479
Go on, tell her.
102
00:09:49,697 --> 00:09:51,023
What's the matter, you scared?
103
00:09:51,139 --> 00:09:54,330
I'll tell her for you.
I know just how you feel.
104
00:09:54,336 --> 00:09:57,779
- Let me fix it for you.
- I can fix it. Just leave it...
105
00:09:58,659 --> 00:10:00,803
Say... He got something to tell you.
106
00:10:01,311 --> 00:10:04,408
- Something to tell me?
- Yes, he is "nuts" about you.
107
00:10:04,872 --> 00:10:07,604
- "Nuts"?
- Just plain nuts!
108
00:10:09,043 --> 00:10:09,690
Oh, oui!
109
00:10:12,287 --> 00:10:15,055
No, I don't mean that...
I mean he's crazy about you!
110
00:10:15,269 --> 00:10:17,789
He's going to marry you!
Aren't you, Ollie?
111
00:10:18,002 --> 00:10:19,900
Go on, start talking.
112
00:10:20,944 --> 00:10:22,840
You want to marry me?
113
00:10:23,967 --> 00:10:26,111
That is, if you do not mind.
114
00:10:27,737 --> 00:10:28,843
Monsieur, youn make fun of me.
115
00:10:29,477 --> 00:10:31,367
No, he's not kidding.
He's on the level.
116
00:10:31,473 --> 00:10:32,560
Aren't you, Ollie?
117
00:10:33,245 --> 00:10:34,646
Why... certainly.
118
00:10:35,234 --> 00:10:38,378
I was never more sincere in my life.
119
00:10:39,375 --> 00:10:41,601
This is very nice of you, I'm sure.
120
00:10:42,109 --> 00:10:43,758
But that can never be...
121
00:10:44,098 --> 00:10:46,325
Why don't you give me one chance,
Georgette?
122
00:10:47,328 --> 00:10:48,400
Go on... why don't you?!
123
00:10:49,357 --> 00:10:51,054
Is there someone else?
124
00:10:51,347 --> 00:10:53,998
Yes, very much so.
125
00:10:55,032 --> 00:10:56,482
I'm so sorry.
126
00:11:06,381 --> 00:11:08,078
Well, that's that!
127
00:11:08,909 --> 00:11:11,051
No use crying over split milk.
128
00:11:11,435 --> 00:11:14,451
Well, I guess we better be going, eh?
Come on...
129
00:11:14,665 --> 00:11:15,820
You, go ahead.
130
00:11:16,198 --> 00:11:17,849
What's the matter?
Aren't you going out with me?
131
00:11:19,802 --> 00:11:23,936
I want to be... alone.
132
00:12:03,252 --> 00:12:04,324
Don't be long, darling.
133
00:12:04,536 --> 00:12:07,009
No, darling but it's absolutely necessary
that I report to Headquarters.
134
00:12:07,229 --> 00:12:09,702
- You'll be back right away?
- Just as soon as I can.
135
00:12:18,163 --> 00:12:21,261
Don't worry about it,
you'll get over it allright.
136
00:12:31,914 --> 00:12:34,682
Just think...
that this would happen to me.
137
00:12:35,269 --> 00:12:37,213
Just at the time in my life...
138
00:12:37,424 --> 00:12:39,566
when I needed something real...
139
00:12:40,033 --> 00:12:41,976
something wholesome...
140
00:12:42,767 --> 00:12:45,499
something tender...
141
00:12:45,708 --> 00:12:48,605
Why don't you try a nice fat, juicy steak?
142
00:12:48,856 --> 00:12:51,164
That would make you feel better,
if you have something to eat.
143
00:12:51,383 --> 00:12:53,491
You don't understand.
144
00:12:55,192 --> 00:12:57,256
Give me some smelling salts.
145
00:13:13,004 --> 00:13:14,488
That better now?
146
00:13:15,654 --> 00:13:17,267
Get... get...
147
00:13:19,010 --> 00:13:20,199
Won't come out.
148
00:13:21,702 --> 00:13:22,774
Get... get this off!
149
00:13:39,884 --> 00:13:42,028
Put some water on my head.
150
00:13:52,811 --> 00:13:54,260
Get a towel!
151
00:14:00,268 --> 00:14:02,081
That. Now, is that better?
152
00:14:02,794 --> 00:14:04,408
Make it wet.
153
00:14:19,279 --> 00:14:20,893
Is there anything else I can do for you?
154
00:14:21,101 --> 00:14:23,658
Yes! Leave me alone!
155
00:14:25,658 --> 00:14:28,885
Don't talk to me like that
after all the hospital I've given you.
156
00:14:29,178 --> 00:14:32,736
I tried to give you a candy
a nice fat, juicy steak.
157
00:14:33,280 --> 00:14:35,470
I've waiting on you with my hands and feet.
158
00:14:35,723 --> 00:14:39,563
Tried to tell you that there's plenty more girls,
that you don't have to worry about that...
159
00:14:42,267 --> 00:14:45,271
If I felt as bad as you,
I'd go and drown myself.
160
00:14:47,527 --> 00:14:49,802
- Stanley, you've given me an idea.
- What?
161
00:14:50,137 --> 00:14:52,372
- I'm going to follow your advice...
- Good.
162
00:14:52,374 --> 00:14:54,153
...and drown myself.
163
00:14:54,486 --> 00:14:56,925
Oh, wait a minute now. Listen...
I was only kidding.
164
00:14:57,346 --> 00:14:59,489
This is no time for kidding.
165
00:14:59,707 --> 00:15:02,262
I know, but don't you think it over
think it over?
Have you ever been drow?
166
00:15:02,482 --> 00:15:05,909
I have thought it over... and since Georgette
has given me the air...
167
00:15:06,126 --> 00:15:07,987
I have nothing left to live for?
168
00:15:08,199 --> 00:15:09,270
Oh, don't be silly.
169
00:15:09,482 --> 00:15:11,260
What do you mean, "Don't be silly"?
170
00:15:11,469 --> 00:15:14,320
This is a far, far better thing I do now...
171
00:15:14,536 --> 00:15:17,432
than I have ever done before.
172
00:15:19,242 --> 00:15:20,105
Stand up.
173
00:16:24,626 --> 00:16:26,529
- Well... Goodbye, Ollie.
- Goodbye, Stanley.
174
00:16:26,738 --> 00:16:27,845
Good luck.
175
00:16:28,063 --> 00:16:29,168
Where are you going?
176
00:16:29,553 --> 00:16:32,239
Well, I don't want to get my name
dragged ino this.
177
00:16:39,455 --> 00:16:40,525
What...?
178
00:16:41,781 --> 00:16:44,986
- What this for?
- Now, when I count three, we'll both jump in.
179
00:16:45,821 --> 00:16:48,635
What have I got to jump in there for?
I'm not in love!
180
00:16:49,049 --> 00:16:51,570
So that's the kind of guy you are...
After all I've done for you...
181
00:16:51,681 --> 00:16:53,679
let's me jump in there alone.
182
00:16:54,140 --> 00:16:56,742
Do you realize that after I'm gone...
183
00:16:56,955 --> 00:16:59,426
that you will just go on living by yourself?
184
00:16:59,646 --> 00:17:02,990
People would stare at you
and wonder what you are?
185
00:17:03,206 --> 00:17:05,595
And I wouldn't be here to tell them.
186
00:17:05,938 --> 00:17:07,880
That would be no one to protect you.
187
00:17:08,420 --> 00:17:10,692
Do you want that to happen to you?
188
00:17:12,561 --> 00:17:14,373
I never thought of that.
189
00:17:15,168 --> 00:17:17,394
I'm sorry if I hurt your feelings, Ollie.
190
00:17:17,610 --> 00:17:20,047
I didn't mean to be so dispolite.
191
00:17:20,259 --> 00:17:23,897
That's all right, Stanley.
Let bygones be bygones.
192
00:17:24,315 --> 00:17:27,041
This is going to be easier than you think.
193
00:17:27,153 --> 00:17:28,982
Now, move this over here for me.
194
00:17:42,695 --> 00:17:44,141
Don't do that.
195
00:17:45,842 --> 00:17:46,822
Are you ready?
196
00:17:48,617 --> 00:17:51,135
- Goodbye, Ollie.
- Goodbye, Stanley.
197
00:17:53,208 --> 00:17:56,326
One... two...
198
00:17:57,379 --> 00:17:58,724
- Ollie.
- What?
199
00:17:58,832 --> 00:17:59,699
I just thought of something.
200
00:18:00,123 --> 00:18:03,367
Listen, you remember once
you were telling me that...
201
00:18:03,391 --> 00:18:06,618
when we passed away we'd come back
on this earth in some other form?
202
00:18:06,827 --> 00:18:09,590
Like a bird or dog or horse or something?
203
00:18:09,601 --> 00:18:12,039
- Oh, you mean reincarnation.
- Yeah, yeah, that's it.
204
00:18:12,458 --> 00:18:16,295
Well, now that we are going to go,
what would you like to be
when you come back?
205
00:18:16,638 --> 00:18:19,239
Well, I don't know.
I've never given it much thought.
206
00:18:19,825 --> 00:18:21,473
I like horses.
207
00:18:21,771 --> 00:18:24,107
- I guess I'd like to come back as a horse.
- Huh!
208
00:18:24,544 --> 00:18:26,274
What would you like to be
when you come back?
209
00:18:26,489 --> 00:18:28,630
I would like to come back as myself.
210
00:18:28,848 --> 00:18:31,039
I always get along swell with me.
211
00:18:31,249 --> 00:18:33,474
You can't come back as yourself!
212
00:18:33,691 --> 00:18:36,669
Now come on and stop wasting my time!
213
00:18:36,879 --> 00:18:38,114
Are you ready?
214
00:18:38,618 --> 00:18:40,477
- Goodbye, Ollie.
- Goodbye!
215
00:18:42,163 --> 00:18:44,439
One... two...
216
00:18:44,932 --> 00:18:47,450
Ollie?
Just thought of something.
217
00:18:49,213 --> 00:18:53,133
Do you think the water is deep enough?
Maybe you might bump your head, if...
218
00:18:53,436 --> 00:18:55,377
Well, I never thought of that.
219
00:19:34,754 --> 00:19:36,073
Termites.
220
00:19:42,053 --> 00:19:43,059
Hey...
221
00:19:43,754 --> 00:19:46,517
We can't jump in there.
There's a fellow watching us.
222
00:19:50,837 --> 00:19:53,114
What are you trying to do?
Talk me out of this?
223
00:19:54,470 --> 00:19:57,605
I came here to jump in this river
and that's what we're going to!
224
00:19:58,029 --> 00:20:00,399
Now you quit this horsing around,
or I'll jump in without you!
225
00:20:01,483 --> 00:20:02,506
Don't leave me, Ollie!
226
00:20:02,724 --> 00:20:04,329
Well... are you ready?
All right.
227
00:20:04,439 --> 00:20:05,447
- Goodbye, Ollie.
- Shut up!
228
00:20:06,838 --> 00:20:09,618
One... two...
229
00:20:09,967 --> 00:20:13,029
Pardon me, gentlemen.
What seems to be the trouble?
230
00:20:13,794 --> 00:20:15,679
Well, if you don't mind,
we're going to jump in the river.
231
00:20:16,176 --> 00:20:18,154
But why to commit such a foolish action?
232
00:20:18,371 --> 00:20:20,561
Surely your troubles can't be
as bad as all that.
233
00:20:20,771 --> 00:20:22,549
Well, that's what I have been
trying to tell him.
234
00:20:22,758 --> 00:20:26,514
All because he fell in love with a dame.
Now, isn't that silly?
235
00:20:26,732 --> 00:20:29,382
- No woman is worth that.
- I should say not.
236
00:20:29,588 --> 00:20:32,628
You haven't seen her!
If you knew her as I know her.
237
00:20:33,024 --> 00:20:36,285
I understand. But don't forget.
There are plenty more fish in the sea.
238
00:20:36,584 --> 00:20:39,478
He is not in love with a fish...
It's a girl.
239
00:20:39,688 --> 00:20:41,852
- That's just an expression, my friend.
- Oh.
240
00:20:41,965 --> 00:20:45,686
I realize how you feel,
but you have to much to live for.
241
00:20:45,897 --> 00:20:47,921
Sure, you have your dog and there's me...
242
00:20:48,133 --> 00:20:50,651
Life is too precious to throw away on account...
243
00:20:50,864 --> 00:20:52,806
of some woman who probably
isn't worthy of you.
244
00:20:53,017 --> 00:20:54,122
He is right, Ollie.
245
00:20:54,383 --> 00:20:57,479
She is worthy, all right.
But there was another man...
246
00:20:57,693 --> 00:21:02,615
and if I could meet him face to face,
what I'd to him would be nobody's business.
247
00:21:02,868 --> 00:21:04,139
Yes, sir!
248
00:21:04,358 --> 00:21:06,170
Well, advise is cheap.
249
00:21:06,386 --> 00:21:09,448
Maybe if you have listened to my
suggestion your problem would be solved.
250
00:21:09,697 --> 00:21:10,851
What is your suggestion?
251
00:21:11,063 --> 00:21:13,041
Join the Foreign Legion.
252
00:21:13,879 --> 00:21:15,938
- What for?!
- To forget.
253
00:21:17,355 --> 00:21:19,332
Say, that's not a bad idea, Ollie.
254
00:21:19,549 --> 00:21:22,233
Better than jumping in here...
We could forget all our troubles...
255
00:21:22,447 --> 00:21:23,683
You're right, Stanley.
256
00:21:24,019 --> 00:21:26,152
- Thank you, mister for telling us.
- It was a pleasure.
257
00:21:26,172 --> 00:21:28,592
- Goodbye and good luck.
- Goodbye.
258
00:21:29,195 --> 00:21:31,094
Geee...that's great, isn't it?
259
00:21:31,304 --> 00:21:33,742
- No we don't have...
- Say, we can't join the Foreign Legion.
260
00:21:33,954 --> 00:21:36,988
We gotta to be back in DesMoines
on the 17th.
261
00:21:37,082 --> 00:21:38,062
Well, you ready?
262
00:21:38,833 --> 00:21:40,007
- One...
- Just a minute, Ollie.
263
00:21:40,028 --> 00:21:41,134
Hey, mister!
264
00:21:42,186 --> 00:21:45,385
If we join the Foreign Legion,
how long will it take him to forget?
265
00:21:45,426 --> 00:21:48,513
No time at all.
Just a matter of a few days.
266
00:21:49,461 --> 00:21:52,214
- Well, that's swell.
We'll have plenty of time. - Great.
267
00:21:52,371 --> 00:21:53,354
Now we don't have to worry about it.
268
00:21:53,563 --> 00:21:55,749
- Say, we won't need this, will we?
- No.
269
00:23:08,850 --> 00:23:10,844
Right shoulder... arms!
270
00:23:13,154 --> 00:23:15,853
Present... arms!
271
00:23:18,335 --> 00:23:20,376
Order... arms!
272
00:23:26,766 --> 00:23:27,913
Take command, Captain.
273
00:23:28,489 --> 00:23:31,053
Sergeant, close order drill.
Prepare the platoon.
274
00:23:31,182 --> 00:23:32,157
Very well, sir!
275
00:23:42,902 --> 00:23:45,392
This clothes sure don't fit you
vey well, do they?
276
00:23:45,500 --> 00:23:46,950
Oh, they will be all right for now.
277
00:23:47,169 --> 00:23:49,843
We only use them for a few days...
until I forget.
278
00:23:49,887 --> 00:23:51,063
That's right, too.
279
00:23:51,171 --> 00:23:52,299
Left time.
280
00:23:52,718 --> 00:23:54,243
Left!
281
00:23:56,423 --> 00:23:59,253
Right shoulder... fire.
282
00:24:01,302 --> 00:24:04,012
Walk left... march!
283
00:24:06,168 --> 00:24:07,616
Left flank... march!
284
00:24:07,823 --> 00:24:08,845
Turn around!
285
00:24:09,064 --> 00:24:11,417
Right flank... turn around!
286
00:24:11,629 --> 00:24:13,570
Column... turn around!
287
00:24:43,277 --> 00:24:44,642
Pardon us.
288
00:24:47,663 --> 00:24:50,840
Well, look who's here!
Hey, Ollie. Look.
289
00:24:51,055 --> 00:24:53,706
Well, blow me down.
Ha, ha, ha...
290
00:24:53,951 --> 00:24:57,093
What a small worldl!
Well, we followed your advice.
291
00:24:57,343 --> 00:24:59,073
Yeah, but nothing has happened yet,
has it, Ollie?
292
00:24:59,288 --> 00:25:01,393
- Show this men to the Commandant.
- Yes, sir!
293
00:25:02,036 --> 00:25:05,032
- Well, we'll be seing you. Goodbye.
- Yeah, take good care of yourself.
294
00:25:05,245 --> 00:25:07,634
- Don't he look good?
- Sure he does.
295
00:25:08,854 --> 00:25:12,394
Hey, hey...
When you going to have dinner?
296
00:25:13,726 --> 00:25:14,879
- Attention!
297
00:25:16,854 --> 00:25:18,008
- Goodbye.
298
00:25:31,393 --> 00:25:32,921
Good morning.
299
00:25:33,626 --> 00:25:35,732
I will now assign you to your duties.
300
00:25:35,942 --> 00:25:37,637
Revelie at 5, you dress quickly...
301
00:25:37,846 --> 00:25:39,904
make up your bunks
and get ready for inspection.
302
00:25:40,162 --> 00:25:43,340
Inspection untill 7.
10 minutes for breakfast.
303
00:25:43,555 --> 00:25:46,238
You drill until until 1
and march until 4.
304
00:25:47,459 --> 00:25:48,718
What about lunch?
305
00:25:48,826 --> 00:25:50,495
You'll have that while marching.
306
00:25:50,709 --> 00:25:52,856
You have inspection until 6.
307
00:25:53,070 --> 00:25:55,621
15 minutes for mess,
kitchen duties until 10...
308
00:25:55,842 --> 00:25:59,512
inspection at 11, then taps.
That is all.
309
00:25:59,640 --> 00:26:03,025
If we have to do all that,
you won't have time to forget.
Why don't you tell him?
310
00:26:03,546 --> 00:26:06,004
Uuuh, how much do we get
for all this work?
311
00:26:06,116 --> 00:26:07,554
100 centimes a day.
312
00:26:07,768 --> 00:26:09,168
Well, that's not bad.
313
00:26:09,547 --> 00:26:12,441
Uh, how much is that
in American money?
314
00:26:12,649 --> 00:26:14,096
Oh, American money?
315
00:26:14,304 --> 00:26:16,610
It's equivalent to about 3 cents a day.
316
00:26:16,828 --> 00:26:19,216
Of course it varies
with the rate of exchange.
317
00:26:19,683 --> 00:26:21,377
Well, how much do we get
for the overtime?
318
00:26:21,587 --> 00:26:23,773
There ain't going to be any overtime.
319
00:26:23,984 --> 00:26:28,986
If you think you're going to get
that much work out of me
for 3 cents a day, brother...
320
00:26:29,199 --> 00:26:30,680
you are crazy.
321
00:26:30,894 --> 00:26:34,318
- Is that so?
- Absolutely!
322
00:26:34,535 --> 00:26:36,594
Yeah, and that goes for me too.
323
00:26:36,810 --> 00:26:40,069
Cause we don't work for less
than 25 cents a day.
324
00:26:40,286 --> 00:26:41,519
Do we, Ollie?
325
00:26:41,537 --> 00:26:42,562
Uh-uh, uh-uh-uh...
326
00:29:19,774 --> 00:29:22,457
Come on, get to work!
What do you think this is?
327
00:30:29,816 --> 00:30:31,179
Get back to work!
328
00:30:40,529 --> 00:30:41,684
Get back to work!
329
00:30:54,596 --> 00:30:57,854
Haven't I got enough trouble
without you making it tougher?
330
00:30:58,072 --> 00:30:59,390
Well, it's your own fault.
331
00:30:59,602 --> 00:31:02,779
If you hadn't fallen in love with
Georgette, we wouldn't be here.
332
00:31:02,785 --> 00:31:05,403
- Wouldn't that...
- Will you stop remanding me of that?!
333
00:31:05,512 --> 00:31:10,767
Here I am trying to forget and you
keep talking about it all the time!
Now here's another day wasted!
334
00:31:11,958 --> 00:31:14,434
Well, maybe you don't try hard enough.
335
00:31:14,778 --> 00:31:17,826
If you can't forget,
why don't you try to pretend to forget?
336
00:31:18,035 --> 00:31:20,879
How can anybody pretend to forget?
337
00:31:21,093 --> 00:31:24,184
Well, I know if it was me,
I would sit down and relax.
338
00:31:24,399 --> 00:31:27,985
I would close my eyes and concentrate
and I would think of nothing.
339
00:31:28,243 --> 00:31:30,099
Wouldn't be long then.
That's what I'd do.
340
00:31:30,308 --> 00:31:32,531
Say, I think you've got something there.
341
00:31:32,747 --> 00:31:35,676
I know I've got something.
Why don't you take a whirl at it?
342
00:31:41,302 --> 00:31:42,619
Now don't think of anything.
343
00:31:43,203 --> 00:31:44,309
I won't.
344
00:31:45,767 --> 00:31:48,822
I know it's tough to forget
a swell girl like that.
345
00:31:49,114 --> 00:31:52,452
Gorgeous hair and lovely eyes...
346
00:31:53,824 --> 00:31:55,058
beautiful teeth...
347
00:31:56,554 --> 00:31:57,821
Ruby lips...
348
00:31:59,280 --> 00:32:00,384
Gorgeous!
349
00:32:01,760 --> 00:32:03,204
I can see her now.
350
00:32:06,430 --> 00:32:07,793
So can I.
351
00:32:08,537 --> 00:32:09,937
Will you shut up?
352
00:32:10,149 --> 00:32:13,452
How can I concentrate when you
keep talking about her all the time?
353
00:32:13,662 --> 00:32:15,683
Now keep quiet.
Leave me alone!
354
00:32:15,894 --> 00:32:17,503
Now sit down!
355
00:32:42,673 --> 00:32:46,341
- Hey, Ollie...
- If you don't stop bothering me,
I'm going to punch you in the nose.
356
00:32:47,758 --> 00:32:50,649
Didn't I tell you... to quit that?
357
00:33:00,431 --> 00:33:02,450
You'll hear about this later!
358
00:33:19,796 --> 00:33:20,537
Hey lads.
359
00:33:21,450 --> 00:33:22,600
When you get through with that washing...
360
00:33:22,812 --> 00:33:24,586
the cook wants you to manicure
those vegetables...
361
00:33:24,794 --> 00:33:26,275
for tomorrow's stew.
362
00:33:26,487 --> 00:33:27,145
I bag your pardon?
363
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
You heard.
364
00:33:31,238 --> 00:33:33,538
Well, can you beat that?
How do you think that we're gonna...
365
00:33:33,671 --> 00:33:37,591
- Stanley, I feel something coming over me.
- You do?
366
00:33:41,270 --> 00:33:42,585
A miracle has happened.
367
00:33:42,798 --> 00:33:44,690
- What?
- I've completely forgotten.
368
00:33:45,276 --> 00:33:48,530
- You mean you've forgotten Georgette?
- Who is Georgette?
369
00:33:48,744 --> 00:33:51,900
Gee, that's swell!
Now we can finish the washing
and we can go home.
370
00:33:52,380 --> 00:33:55,551
Finish nothing!
We are going now.
371
00:33:57,706 --> 00:34:00,595
Now you're talking!
Absolutely.
372
00:34:03,940 --> 00:34:05,338
And I found them asleep.
373
00:34:05,552 --> 00:34:06,947
When I told them to go back to work...
374
00:34:07,162 --> 00:34:09,594
they threw wet laundry in my face!
375
00:34:10,672 --> 00:34:11,905
Um... they did, eh?
376
00:34:12,135 --> 00:34:15,349
I'll show them what that means
to disobey my orders!
377
00:34:18,182 --> 00:34:19,312
- Goodbye... goodbye.
- Bye, bye.
378
00:34:20,789 --> 00:34:22,911
- Gee, I'm sure glad to get out of this joint.
- Me too.
379
00:34:23,021 --> 00:34:25,161
- Have you have everything?
- Uh-huh.
380
00:34:25,829 --> 00:34:28,067
Now we'll go to that commandant guy
and tell him we're through.
381
00:34:28,180 --> 00:34:30,482
And at the same time,
I'll give him a piece of my mind.
382
00:34:30,699 --> 00:34:33,589
I don't blame you.
3 cents a day, ha!
383
00:34:33,921 --> 00:34:35,317
Left time!
384
00:34:35,984 --> 00:34:37,216
Left!
385
00:34:43,171 --> 00:34:46,176
- Turn out the guard
and place them both under arrest!
- Yes, sir!
386
00:34:59,398 --> 00:35:01,911
Say, what's a big idea
of keeping us waiting?
387
00:35:06,667 --> 00:35:08,309
- You know what? - What?
- He's not here.
388
00:35:08,524 --> 00:35:09,675
Well, of course he's not here!
389
00:35:09,888 --> 00:35:12,941
- Well, let's go look for him.
- Look nothing. I'll leave him a note.
390
00:35:13,149 --> 00:35:15,039
Oh, I wouldn't bother to leave him a note.
391
00:35:15,257 --> 00:35:16,735
Just leave him a P.S.
392
00:35:16,948 --> 00:35:18,676
Good enough for him.
393
00:35:50,601 --> 00:35:53,446
Now he can put that in his pipe
and smoke it.
394
00:35:53,864 --> 00:35:55,428
Maybe he doesn't smoke a pipe?
395
00:35:55,640 --> 00:35:57,333
Well, whatever he smokes.
396
00:35:57,541 --> 00:35:59,677
Well, you've gotta to be careful
about those things.
397
00:36:21,243 --> 00:36:22,772
What did you say in the note, Ollie?
398
00:36:22,978 --> 00:36:26,980
I said plenty and if I could've spelled raspberry
I would have told him a lot more.
399
00:36:27,189 --> 00:36:30,160
- That will learn him.
3 cents a day. - Right!
400
00:36:50,108 --> 00:36:54,394
Never during my army career have
I been so grossly insulted!
401
00:36:54,608 --> 00:36:57,615
Just wait until I get my hands on them.
402
00:37:20,676 --> 00:37:21,598
Attention!
403
00:38:23,597 --> 00:38:29,375
Shine on, shine on
harvest moon...
404
00:38:29,586 --> 00:38:31,967
up in the sky...
405
00:38:32,516 --> 00:38:38,543
I ain't have no loving
since every April...
406
00:38:38,752 --> 00:38:40,890
June or July...
407
00:38:41,147 --> 00:38:42,507
Snow time...
408
00:38:42,715 --> 00:38:48,530
ain't no time to stay
moon...
409
00:38:49,158 --> 00:38:57,159
Shine on, shine on
harvest moon for me and my girl.
410
00:39:31,865 --> 00:39:35,357
- I wonder what time the train
leaves for Paris?
- The sooner the better for me.
411
00:39:35,658 --> 00:39:37,380
Say, which way to the depot?
412
00:39:37,594 --> 00:39:39,428
- Just around the corner.
- Thank you. - Godbye.
413
00:39:43,692 --> 00:39:47,559
- Let no one pass through the gate
no matter what happens. - Yes, sir!
414
00:39:54,038 --> 00:39:55,187
Come on.
415
00:39:58,608 --> 00:40:00,988
Say, we're not going to take a plane,
are we?
416
00:40:01,206 --> 00:40:02,974
Ha! I should say not.
417
00:40:16,329 --> 00:40:17,888
I wonder what keeps them up?
418
00:40:18,099 --> 00:40:20,818
I don't know but I know
what keeps me down.
419
00:40:22,219 --> 00:40:25,596
Me too.
Good old terracotta for me anytime.
420
00:40:26,052 --> 00:40:27,446
"Permescously".
421
00:40:39,932 --> 00:40:41,601
Georgette, darling.
422
00:40:43,894 --> 00:40:46,814
Now I'm so happy.
At last I'm here with you.
423
00:40:47,026 --> 00:40:49,288
- Have you missed you?
- Every day has been a year, darling.
424
00:40:49,498 --> 00:40:51,380
I'll bring the car for you.
You wait here just a moment.
425
00:40:57,205 --> 00:40:59,422
Could you tell us
the way to railroad depot?
426
00:41:01,118 --> 00:41:03,907
- Mr. Hardy!
- Gergette!
427
00:41:04,351 --> 00:41:06,514
So, you've changed your mind?
428
00:41:06,724 --> 00:41:09,806
Darling, I forgive you everything!
429
00:41:10,101 --> 00:41:12,071
Say, I though you said
you'd forgotten her.
430
00:41:12,287 --> 00:41:16,072
Don't be silly! How could I forget
my little Georgette?
431
00:41:17,214 --> 00:41:18,480
Oh, Monsieur, I...
432
00:41:18,570 --> 00:41:19,731
I understand.
433
00:41:19,846 --> 00:41:21,837
- Stanley... We wish to be alone.
- Come on.
434
00:41:22,338 --> 00:41:24,801
Come on, go on...
435
00:41:43,314 --> 00:41:45,247
Please, please.
Mr. Hardy!
436
00:41:46,034 --> 00:41:47,474
What's the big idea?
437
00:41:47,681 --> 00:41:49,816
The idea is that this lady
happens to be my wife.
438
00:41:50,030 --> 00:41:51,388
Oh, is that so?
439
00:41:52,216 --> 00:41:53,363
Your wife?
440
00:41:53,574 --> 00:41:55,589
Yes, you would be home wrecker!
441
00:41:56,063 --> 00:41:57,901
Francois, please don't hit him.
He wouldn't understand.
442
00:41:58,108 --> 00:42:00,568
Honey, step into the car.
I want to speak to this gentleman alone.
443
00:42:04,000 --> 00:42:05,888
Now once more I'm going to give you
a piece of advice.
444
00:42:06,101 --> 00:42:07,659
Keep away from my wife.
445
00:42:07,874 --> 00:42:11,202
If I ever see or hear of you
being in her presence again...
446
00:42:11,416 --> 00:42:15,531
I'll see to it that your worthless carcass
lies sizzling in the desert sun...
447
00:42:15,744 --> 00:42:18,708
at the mercy of the vultures.
You understand?
448
00:42:18,810 --> 00:42:19,834
Yes, sir.
449
00:42:21,348 --> 00:42:22,536
Yes, sir.
450
00:42:29,010 --> 00:42:32,511
Hey, mister, you don't have to worry
about us. We are leaving right now.
451
00:42:32,719 --> 00:42:35,450
- Aren't we Ollie?
- We certainly are! - Yes, sir.
452
00:42:35,770 --> 00:42:36,836
Fall in!
453
00:42:37,747 --> 00:42:38,855
Who's he talking to?
454
00:42:38,963 --> 00:42:40,362
Fall in!
455
00:42:40,631 --> 00:42:43,386
What do you mean "Fall in"?
We're through. Didn't you get our note?
456
00:42:43,599 --> 00:42:47,466
Yes, I got your note and when you signed,
you signed your own death warrant.
457
00:42:47,680 --> 00:42:50,643
You under arrest for desertion.
Now fall in!
458
00:42:52,870 --> 00:42:55,869
- Call them at the jail and have the guard
to keep a close watch on them. - Yes, sir!
459
00:42:56,580 --> 00:42:58,183
Fall in, march!
460
00:43:05,906 --> 00:43:08,648
Halt!
Two deserters.
461
00:43:10,226 --> 00:43:13,662
Deserters, eh?
Come on, I'll show you to your suite.
462
00:43:18,657 --> 00:43:20,272
Get in.
463
00:43:20,731 --> 00:43:22,050
Hey, come on...
464
00:43:24,882 --> 00:43:26,040
Don't push me.
465
00:43:26,253 --> 00:43:27,704
Revolution, eh?
466
00:43:33,933 --> 00:43:35,585
I'll see you at sunrise.
467
00:43:35,885 --> 00:43:39,782
I'll learn them. I'll show them
where they get off at.
468
00:43:41,200 --> 00:43:43,892
- But what did we do?
- What did you do?
469
00:43:44,119 --> 00:43:44,935
Why you...
470
00:43:50,705 --> 00:43:52,112
Get in there!
471
00:43:56,022 --> 00:43:58,006
- Hey, mister?
- What?
472
00:43:58,679 --> 00:44:00,627
You forgot your key. Look.
473
00:44:05,114 --> 00:44:07,014
Why don't you keep your mouth shut?
474
00:44:40,446 --> 00:44:42,477
The prisoners have been found guilty...
475
00:44:42,688 --> 00:44:44,886
and will be shot at sunrise.
476
00:44:50,411 --> 00:44:54,261
Here's a nice pickle we're in.
Shot at sunrise.
477
00:44:55,226 --> 00:44:57,175
I hope it's cloudy tomorrow.
478
00:44:57,510 --> 00:44:58,784
- Say, Ollie.
- What?
479
00:44:59,005 --> 00:45:00,906
Do you still want to come back
as a horse?
480
00:45:01,122 --> 00:45:03,649
I don't care if I never come back.
481
00:47:01,569 --> 00:47:03,020
I'll play you another one now.
482
00:47:03,230 --> 00:47:04,467
Shut up!
483
00:47:06,220 --> 00:47:07,457
Go to sleep!
484
00:47:43,046 --> 00:47:44,911
Put that thing down!
485
00:48:15,701 --> 00:48:17,468
Well, I guess we better get some sleep.
486
00:48:24,799 --> 00:48:26,273
- What?
- Get in there.
487
00:48:26,487 --> 00:48:29,073
- What for?
- Shh... never mind what for. Hurry up.
488
00:48:32,084 --> 00:48:33,477
Come on, get in.
489
00:48:34,883 --> 00:48:36,112
You could let the fellow know...
490
00:48:36,324 --> 00:48:38,863
Here, take this candle.
491
00:49:00,280 --> 00:49:01,883
Say, where are we going?
492
00:49:02,092 --> 00:49:04,631
This tunnel leads to the outside wall.
493
00:49:04,849 --> 00:49:06,569
We're making our escape.
494
00:49:07,979 --> 00:49:09,580
Are we allow to do that?
495
00:49:11,024 --> 00:49:12,171
Go ahead!
496
00:49:15,015 --> 00:49:16,819
"Are we allow to do that"?
497
00:49:21,768 --> 00:49:24,763
Is it far?
I just don't know where we are.
498
00:49:25,060 --> 00:49:28,712
It's sure is, I'm dying with laugher.
499
00:49:29,108 --> 00:49:31,068
- Go ahead!
- Don't you hit me!
500
00:49:36,668 --> 00:49:38,060
See what you've done?
501
00:49:38,273 --> 00:49:40,367
Now we've have to dig our way out.
502
00:49:41,443 --> 00:49:44,077
Go back to the cell
and get those tin plates.
503
00:49:44,447 --> 00:49:45,759
I don't want to go back to the cell.
504
00:49:45,971 --> 00:49:48,510
Will you hurry?
This is our last chance.
505
00:49:49,798 --> 00:49:52,223
Why do I always have to do everything?
506
00:49:55,768 --> 00:49:57,160
Always me, me, me...
507
00:49:59,965 --> 00:50:01,358
Put your head down.
508
00:50:01,942 --> 00:50:03,498
Never you, you...
509
00:50:20,410 --> 00:50:21,560
- Bring the prisoners!
- Yes, sir!
510
00:50:27,798 --> 00:50:30,801
All right, come on you. The sun's up.
Come on.
511
00:50:36,422 --> 00:50:37,864
- They're gone! Escaped!
- What?
512
00:50:40,136 --> 00:50:41,320
Give me the Commandant!
513
00:50:46,409 --> 00:50:49,050
Sir! The prisoners have escaped.
514
00:50:49,751 --> 00:50:53,249
What? The prisoners have escaped?
Than find them!
515
00:50:53,465 --> 00:50:54,698
Yes, sir!
516
00:50:56,578 --> 00:50:59,417
I want both of those prisoners
brought back, dead or alive.
517
00:50:59,527 --> 00:51:01,896
Call out the entire post, if necessary.
518
00:51:03,154 --> 00:51:04,943
I wonder what time it is?
519
00:51:05,162 --> 00:51:06,969
Now how do I know?
520
00:51:07,344 --> 00:51:09,978
We should be beyond the wall by now.
521
00:51:10,567 --> 00:51:13,079
- Seems like we've been working...
- I guess you're right.
522
00:51:13,538 --> 00:51:16,051
- We better start digging up.
- That's a good idea.
523
00:51:23,706 --> 00:51:26,383
Oh, stop all this nonsense now.
524
00:51:26,844 --> 00:51:29,684
- Don't you dare go back to Paris again
and leave me alone. - Darling.
525
00:51:34,355 --> 00:51:38,421
- Oh, uh, bring up a bottle of that special
vintage wine from the cellar, will you?
- Yes, sir.
526
00:51:45,661 --> 00:51:47,140
Will you get out of here!
527
00:51:47,602 --> 00:51:51,100
I'm trying to get dressed.
You're starting to annoy me. Now go!
528
00:52:34,977 --> 00:52:36,747
I wonder where we are.
529
00:52:36,958 --> 00:52:39,243
Maybe some saloon outside the fort.
530
00:52:46,447 --> 00:52:48,056
See if the coast is clear.
531
00:52:48,265 --> 00:52:50,365
I don't want to see
if the coast is clear.
532
00:52:54,661 --> 00:52:55,811
Quiet!
533
00:53:03,451 --> 00:53:04,601
Maybe someone is...
534
00:53:30,481 --> 00:53:33,122
Company!
General search of the barracks!
535
00:53:42,167 --> 00:53:43,485
Georgette, may I come in?
536
00:53:57,457 --> 00:53:58,644
- Georgette.
- Yes, dear!
537
00:53:58,989 --> 00:54:00,011
Are you all right?
538
00:54:00,228 --> 00:54:02,118
Yes, fine.
539
00:54:48,413 --> 00:54:50,883
At a time like this,
you had to do that.
540
00:54:53,332 --> 00:54:55,057
Quick. Help me get her on the bed!
541
00:54:58,620 --> 00:54:59,983
Get her feet.
542
00:55:08,125 --> 00:55:10,066
Quick, get me a glass of water!
543
00:55:29,243 --> 00:55:30,605
Look out.
544
00:55:36,722 --> 00:55:38,169
Don't do that!
545
00:55:39,326 --> 00:55:41,137
What is the meaning of this?
546
00:55:42,055 --> 00:55:43,076
What will we say?
547
00:55:43,295 --> 00:55:45,726
You think up your story.
I've got mine.
548
00:56:12,133 --> 00:56:13,994
This thing depends on all of you!
549
00:56:14,448 --> 00:56:16,557
The men who were to be shot
this morning have escaped.
550
00:56:16,767 --> 00:56:19,782
Make sure all gates are closed
and make a full search
of the entire barracks.
551
00:56:20,326 --> 00:56:21,727
Whoever brings them back...
552
00:56:21,836 --> 00:56:24,002
will be given a reward
of six weeks furlough.
That's all.
553
00:58:56,725 --> 00:58:58,180
Let's cover up the hole.
554
01:00:35,920 --> 01:00:38,844
- Hey. - What?
- See it they're gone?
555
01:00:46,639 --> 01:00:48,050
Yeah, we've given them the slip.
556
01:00:48,263 --> 01:00:50,133
Good. Now let's get out of here.
557
01:07:07,945 --> 01:07:10,478
Hey, Stan. Look!
558
01:07:10,733 --> 01:07:11,976
I'm over here!
559
01:07:15,645 --> 01:07:18,560
Well, here's another nice mess
you've gotten me into.
560
01:07:23,764 --> 01:07:25,718
Ollie, is that really you?
561
01:07:26,137 --> 01:07:27,414
Of course, it's me.
562
01:07:27,636 --> 01:07:29,757
Gee, I'm glad to see you.
42505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
