Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,491
Wrong!
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,245
Right!
3
00:00:07,665 --> 00:00:10,499
Grandpa, I say you're wrong!
4
00:00:10,482 --> 00:00:11,745
Wrong, wrong, wrong!
5
00:00:12,467 --> 00:00:14,299
And I say I'm right!
6
00:00:14,868 --> 00:00:17,861
Oh, these friendly
little family discussions.
7
00:00:17,940 --> 00:00:22,036
I say every child should learn how to
play a musical instrument, you big frump.
8
00:00:22,261 --> 00:00:27,131
I say never force a child
to do anything, you big clod.
9
00:00:27,926 --> 00:00:29,554
Lily. Yes, dear?
10
00:00:30,647 --> 00:00:32,946
What do you say? I say...
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,894
I say I'm not sure.
12
00:00:38,489 --> 00:00:40,981
There. That makes
it two against one.
13
00:00:40,953 --> 00:00:43,787
Wait a minute.
Where do you get two?
14
00:00:43,834 --> 00:00:46,861
Myself and Mr. Gateman, my boss.
15
00:00:47,899 --> 00:00:51,199
Having Eddie try out for the
school orchestra was his suggestion.
16
00:00:51,516 --> 00:00:54,850
And when Mr. Gateman makes
a suggestion, Herman obeys it.
17
00:00:55,613 --> 00:00:56,979
Thank you, dear.
18
00:01:01,534 --> 00:01:03,765
Grandpa, the argument is over.
19
00:01:03,871 --> 00:01:05,703
Now blow out your fingers.
20
00:01:14,338 --> 00:01:16,068
Eddie, is that you?
21
00:01:16,386 --> 00:01:17,718
Yeah, Mom.
22
00:01:22,499 --> 00:01:24,491
Hello, dear. Hi.
23
00:01:25,156 --> 00:01:26,156
Eddie.
24
00:01:26,756 --> 00:01:30,716
Eddie, does this case
contain a musical instrument?
25
00:01:31,718 --> 00:01:33,516
He did it!
26
00:01:35,047 --> 00:01:37,448
Out of all the
boys in his school...
27
00:01:37,415 --> 00:01:40,351
my son made the
school orchestra.
28
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
Congratulations, Herman.
29
00:01:43,305 --> 00:01:44,671
A trumpet!
30
00:01:45,034 --> 00:01:48,163
Eddie, let's hear you
play something on it, Son.
31
00:01:48,298 --> 00:01:51,928
Eddie, did you request the
trumpet or did your teacher assign it?
32
00:01:52,010 --> 00:01:54,809
He assigned it. I
requested a triangle.
33
00:02:01,805 --> 00:02:03,967
??
34
00:02:12,591 --> 00:02:14,719
Very, very good, Son.
35
00:02:16,497 --> 00:02:18,693
Never mind about the clinkers.
36
00:02:18,801 --> 00:02:20,895
This is just the beginning.
37
00:02:21,970 --> 00:02:24,303
That's just what I'm afraid of.
38
00:03:26,306 --> 00:03:30,607
Marilyn, do you know what Mr. Gateman
said to me down at the parlor today?
39
00:03:30,499 --> 00:03:31,592
I give up.
40
00:03:31,683 --> 00:03:34,175
He said, "Munster, after
two weeks of practice...
41
00:03:34,147 --> 00:03:36,639
"how does little Edward
like his musical instrument?"
42
00:03:36,612 --> 00:03:39,707
Well, that ain't exactly
the Gettysburg Address.
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,260
Herman, what did you
say to Mr. Gateman?
44
00:03:45,222 --> 00:03:47,953
I told him that Eddie
loves his trumpet.
45
00:03:48,231 --> 00:03:50,496
That he was born for the horn.
46
00:03:52,039 --> 00:03:53,439
Right, Son?
47
00:03:53,448 --> 00:03:56,646
May I please be excused?
Before you finish your dessert?
48
00:03:56,937 --> 00:03:59,497
Here, Eddie, let
me peel you a pit.
49
00:03:59,881 --> 00:04:01,679
No, thanks, I'm full.
50
00:04:01,866 --> 00:04:04,426
There's a movie called
Captain Blood on television.
51
00:04:04,395 --> 00:04:07,559
Oh, good. Very well
then, dear. Run along.
52
00:04:11,533 --> 00:04:14,503
One second, Son. Did
you finish your homework?
53
00:04:14,445 --> 00:04:15,708
Yes, sir.
54
00:04:17,326 --> 00:04:19,227
Did you practice your trumpet?
55
00:04:19,214 --> 00:04:22,480
No, but I'll practice during
commercials. I promise.
56
00:04:24,143 --> 00:04:27,807
No, you won't, Edward. You'll practice
right now before you turn on the set.
57
00:04:28,432 --> 00:04:30,958
Go in there, Son, and
limber up the old lip.
58
00:04:35,122 --> 00:04:38,149
Please do not mumble
about me behind my back...
59
00:04:38,099 --> 00:04:40,193
unless you do it to my face.
60
00:04:41,236 --> 00:04:45,503
Herman, don't you think we
may be pushing the child too hard?
61
00:04:45,620 --> 00:04:48,317
In a field in which he
may have no talent.
62
00:04:48,278 --> 00:04:50,873
??
63
00:04:51,894 --> 00:04:53,988
??
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,734
What do you mean no talent?
65
00:05:01,881 --> 00:05:02,940
Well, I...
66
00:05:09,563 --> 00:05:11,896
By George, I think he's got it.
67
00:05:16,732 --> 00:05:18,394
With all due respect...
68
00:05:18,397 --> 00:05:21,458
making me practice
today is a dirty rotten gyp.
69
00:05:21,501 --> 00:05:24,164
Why? Because today is Sunday.
70
00:05:24,126 --> 00:05:26,391
And Sunday is the day of rest.
71
00:05:26,910 --> 00:05:28,037
Okay.
72
00:05:29,343 --> 00:05:31,335
I'll make a deal with you.
73
00:05:32,736 --> 00:05:36,002
On the day of rest, you
practice sitting down.
74
00:05:38,210 --> 00:05:39,405
Thanks.
75
00:05:43,938 --> 00:05:45,031
Pop.
76
00:05:45,731 --> 00:05:48,667
I wish there was a way I
could learn to play by magic.
77
00:05:48,868 --> 00:05:50,131
There isn't.
78
00:05:57,670 --> 00:06:00,299
??
79
00:06:07,721 --> 00:06:09,690
Now let me see if I
can remember this, Igor.
80
00:06:10,729 --> 00:06:11,958
I got it!
81
00:06:13,162 --> 00:06:14,357
Here we are.
82
00:06:15,370 --> 00:06:16,770
??
83
00:06:17,546 --> 00:06:21,347
Three strands of Leonard
Bernstein's favorite sauerkraut.
84
00:06:21,804 --> 00:06:22,804
??
85
00:06:25,293 --> 00:06:26,570
??
86
00:06:26,541 --> 00:06:28,442
??
87
00:06:30,029 --> 00:06:32,931
A glass of water from
the beautiful Blue Danube.
88
00:06:32,974 --> 00:06:34,272
??
89
00:06:35,215 --> 00:06:36,979
??
90
00:06:39,696 --> 00:06:44,066
And one chopped photograph
of Ludwig van Beethoven.
91
00:06:44,657 --> 00:06:46,558
??
92
00:06:50,131 --> 00:06:52,930
A stein of beer from
The Whippenpoof Song.
93
00:06:58,453 --> 00:07:00,217
??
94
00:07:01,813 --> 00:07:05,341
And a bucket of bilge water
from the H. M. S. Pinafore.
95
00:07:19,482 --> 00:07:20,848
??
96
00:07:21,786 --> 00:07:23,516
??
97
00:07:24,059 --> 00:07:25,083
All right.
98
00:07:25,115 --> 00:07:26,549
All right, Igor.
99
00:07:26,556 --> 00:07:29,651
I know it's enough
to drive a bat bats.
100
00:07:31,165 --> 00:07:32,258
Perch.
101
00:07:33,373 --> 00:07:34,534
Perch.
102
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Scat.
103
00:07:53,378 --> 00:07:55,347
Hi, Grandpa. How are you?
104
00:08:02,436 --> 00:08:04,803
Well, what have we here?
105
00:08:04,996 --> 00:08:06,897
We have a Sunday treat.
106
00:08:08,710 --> 00:08:10,042
Marilyn...
107
00:08:10,054 --> 00:08:13,957
when an old man asks you a
question, it's polite to answer him.
108
00:08:14,055 --> 00:08:16,719
It's a...
109
00:08:17,000 --> 00:08:18,593
It's a Sunday treat.
110
00:08:18,600 --> 00:08:20,865
I made a fresh batch
of sour lemonade...
111
00:08:20,841 --> 00:08:23,640
and Aunt Lily made
these gorgeous cookies.
112
00:08:27,114 --> 00:08:28,309
Mummy.
113
00:08:30,603 --> 00:08:31,901
Scorpion.
114
00:08:34,092 --> 00:08:35,617
And a dinosaur.
115
00:08:36,909 --> 00:08:39,140
It's not as good as
having the real thing.
116
00:08:39,981 --> 00:08:42,212
But I guess it will have to do.
117
00:08:43,470 --> 00:08:46,372
You bring these in and
I'll carry in the lemonade.
118
00:08:46,607 --> 00:08:47,939
All right.
119
00:08:54,833 --> 00:08:57,200
Herman, Lily, Marilyn...
120
00:08:58,065 --> 00:09:00,193
Grandpa and Eddie.
121
00:09:01,010 --> 00:09:02,535
??
122
00:09:06,259 --> 00:09:08,228
Fresh ice-cold lemonade.
123
00:09:08,404 --> 00:09:10,305
Ice-cold lemonade here.
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,368
Ladies first.
125
00:09:14,037 --> 00:09:16,268
Thank you, Grandpa. Marilyn.
126
00:09:20,983 --> 00:09:23,009
That lemonade's wonderful.
127
00:09:24,760 --> 00:09:25,989
Herman.
128
00:09:27,160 --> 00:09:29,891
You first. Age before beauty.
129
00:09:33,273 --> 00:09:35,435
Now, let me see,
which one shall I take?
130
00:09:35,418 --> 00:09:38,684
Herman, it's polite to
take the one closest to you.
131
00:09:39,132 --> 00:09:42,159
Don't you have any
manners, you stupid clod?
132
00:09:42,524 --> 00:09:43,753
Killjoy.
133
00:09:48,541 --> 00:09:49,736
Eddie.
134
00:09:49,758 --> 00:09:52,023
Thanks, Grandpa. I'm thirsty.
135
00:09:55,104 --> 00:09:57,369
These spider cookies are good.
136
00:10:02,785 --> 00:10:05,414
You know, I've been
just wondering...
137
00:10:06,818 --> 00:10:09,515
??
138
00:10:25,927 --> 00:10:29,625
- Eddie, that was magnificent.
- That was just fantastic.
139
00:10:29,704 --> 00:10:30,933
I know.
140
00:10:32,553 --> 00:10:33,714
Eddie!
141
00:10:36,617 --> 00:10:40,520
Is my son a musician
or is my son a musician?
142
00:10:41,450 --> 00:10:45,148
I'm gonna have Mr. Gateman come
over here at 8:00 tomorrow night.
143
00:10:45,675 --> 00:10:47,007
Tomorrow night?
144
00:10:47,084 --> 00:10:49,815
I sure hope I can whip
up another batch in time.
145
00:10:49,773 --> 00:10:51,469
What did you say, Grandpa?
146
00:10:51,469 --> 00:10:54,064
Nothing. I was just
talking to myself.
147
00:10:56,014 --> 00:10:58,142
What a night it will be!
148
00:11:06,416 --> 00:11:07,543
Well, girls.
149
00:11:07,792 --> 00:11:10,159
Is everything going smoothly?
150
00:11:10,929 --> 00:11:12,989
Mr. Gateman is
very fussy, you know.
151
00:11:13,010 --> 00:11:16,572
Down at the parlor, he even
insists that the shoes be shined.
152
00:11:16,819 --> 00:11:19,812
Uncle Herman, everything
is going fine. Relax.
153
00:11:19,763 --> 00:11:22,460
No, I am not going
to relax until later.
154
00:11:22,677 --> 00:11:24,441
When I hear the words:
155
00:11:24,629 --> 00:11:27,690
"Munster, your son
is a musical genius...
156
00:11:27,701 --> 00:11:31,661
"and I'm going to use my
influence to arrange his first concert."
157
00:11:33,399 --> 00:11:35,231
What's on tonight's menu?
158
00:11:36,376 --> 00:11:37,867
Iguana soup...
159
00:11:38,168 --> 00:11:41,104
salamander salad with
centipede dressing...
160
00:11:41,817 --> 00:11:44,048
and rolled hyena-foot roast.
161
00:11:44,570 --> 00:11:47,062
Goody! That's just
what Mr. Gateman likes.
162
00:11:47,354 --> 00:11:50,051
Nothing fancy, just
plain home cooking.
163
00:11:58,333 --> 00:11:59,767
Get back in there.
164
00:12:00,701 --> 00:12:02,465
You're not done yet.
165
00:12:13,985 --> 00:12:15,886
"Potions for the fine arts...
166
00:12:15,873 --> 00:12:19,207
"such as painting,
sculpture, music, and bowling.
167
00:12:19,426 --> 00:12:23,420
"They must be frequently
repeated in order to remain effective.
168
00:12:23,651 --> 00:12:25,051
"Caution...
169
00:12:27,908 --> 00:12:30,139
"always use the same formula.
170
00:12:30,757 --> 00:12:33,420
"If not, therein lies disaster."
171
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
Hi, Grandpa. What's cooking?
172
00:12:40,775 --> 00:12:44,075
Herman, can't you to show some
respect for tonight's guest of honor?
173
00:12:44,007 --> 00:12:46,374
Why don't you go upstairs
and change your socks?
174
00:12:47,048 --> 00:12:49,244
I already did. Good.
175
00:12:49,514 --> 00:12:51,745
Then go upstairs and
rehearse your groveling.
176
00:12:52,394 --> 00:12:53,418
Hi, Igor.
177
00:12:56,043 --> 00:12:57,341
Hi, Igor.
178
00:12:58,796 --> 00:13:01,027
Grandpa, Igor snubbed me.
179
00:13:02,220 --> 00:13:05,418
He can't hear you.
He's wearing ear muffs.
180
00:13:06,830 --> 00:13:07,889
Why?
181
00:13:08,206 --> 00:13:11,574
Search me. Who am I
to tell a bat how to dress?
182
00:13:21,137 --> 00:13:23,868
Let me see now if I
can remember this.
183
00:13:24,114 --> 00:13:28,176
Was it Beethoven's sauerkraut
and Bernstein's photograph...
184
00:13:29,138 --> 00:13:33,473
or was it Bernstein's sauerkraut
and Beethoven's photograph?
185
00:13:36,020 --> 00:13:37,921
And the first man said:
186
00:13:38,132 --> 00:13:39,998
"The dog can't talk...
187
00:13:40,150 --> 00:13:42,381
"the mouse is a ventriloquist."
188
00:13:55,385 --> 00:13:56,944
That'll do, Munster.
189
00:13:58,074 --> 00:13:59,667
Don't overdo it.
190
00:14:00,763 --> 00:14:04,200
Mr. Gateman, I think we
can conservatively say, sir...
191
00:14:04,123 --> 00:14:07,059
that you have the best sense
of humor in the United States.
192
00:14:08,380 --> 00:14:11,475
Mr. Gateman, would you
care for some more pie?
193
00:14:11,869 --> 00:14:13,132
Mrs. M...
194
00:14:13,342 --> 00:14:17,040
being that I'm in a gay party
mood, I would love some.
195
00:14:19,103 --> 00:14:20,731
Isn't Mrs. M. a good cook?
196
00:14:20,736 --> 00:14:24,366
Indeed she is. "Fit for a
king," to coin a phrase.
197
00:14:25,025 --> 00:14:27,551
And Mr. G. is a good eater.
198
00:14:28,193 --> 00:14:29,957
Or as we say down at the parlor:
199
00:14:29,953 --> 00:14:33,321
"He is one guy who really
knows how to put it away."
200
00:14:37,475 --> 00:14:41,037
My sense of humor does not
include jokes at my expense.
201
00:14:45,509 --> 00:14:47,068
Shall I cut it for you, sir?
202
00:14:47,077 --> 00:14:51,037
No, and stop begging just
because you carved my iguana.
203
00:14:54,247 --> 00:14:55,715
Count Dracula.
204
00:14:55,719 --> 00:14:58,348
There was something
from some garden...
205
00:14:58,312 --> 00:15:00,508
chicken soup from Liberace...
206
00:15:01,257 --> 00:15:04,125
Grandpa, our guest
is speaking to you.
207
00:15:05,738 --> 00:15:07,036
Yes, young man?
208
00:15:09,163 --> 00:15:11,962
You've been as quiet
as a customer all evening.
209
00:15:12,268 --> 00:15:13,861
I'm basically shy.
210
00:15:15,692 --> 00:15:17,285
Where's little Edward?
211
00:15:17,773 --> 00:15:21,335
Eddie is in the living room
getting ready to play for us.
212
00:15:21,806 --> 00:15:23,900
Then we mustn't
keep him in suspense.
213
00:15:23,887 --> 00:15:26,482
Let's go inside and
start the concert.
214
00:15:31,600 --> 00:15:35,935
Look at those interesting patterns
the candlelight makes on the ceiling.
215
00:15:41,171 --> 00:15:43,072
Well, that's
enough there, folks.
216
00:15:43,891 --> 00:15:46,053
Eddie, you forgot your milk.
217
00:15:46,260 --> 00:15:48,627
Munster, put me down! Yes, sir.
218
00:15:51,829 --> 00:15:55,322
I know you have to have your milk.
Go ahead, drink it down like a good boy.
219
00:15:55,254 --> 00:15:57,382
That's it. Good boy.
220
00:16:09,849 --> 00:16:12,045
Would you like me to
slip off your shoesies?
221
00:16:12,026 --> 00:16:14,461
No. But I would like
your assurance...
222
00:16:14,427 --> 00:16:17,886
that the music will be confined
either to semi-classical or classical.
223
00:16:17,820 --> 00:16:21,985
I detest these new sounds like the
Black Bottom and the Lambeth Walk.
224
00:16:23,869 --> 00:16:25,360
Ladies and gentlemen...
225
00:16:25,821 --> 00:16:29,952
it gives me great pleasure to
introduce my son, the genius...
226
00:16:30,878 --> 00:16:33,575
Master Edward
Wolfgang Munster...
227
00:16:34,175 --> 00:16:36,144
who will now play a selection...
228
00:16:36,192 --> 00:16:39,356
from the ever popular
Carnival in Venice.
229
00:16:42,401 --> 00:16:44,029
??
230
00:17:04,519 --> 00:17:06,818
Munster. Yes, sir.
231
00:17:06,919 --> 00:17:09,218
I have just two words for you.
232
00:17:10,184 --> 00:17:11,277
I'm insulted?
233
00:17:11,304 --> 00:17:13,068
No. You're fired.
234
00:17:15,625 --> 00:17:16,888
Oh, dear!
235
00:17:18,442 --> 00:17:20,604
Edward, why did you play...
236
00:17:21,131 --> 00:17:22,929
that jazz...
237
00:17:22,924 --> 00:17:25,587
instead of the ever
popular Carnival in Venice?
238
00:17:26,700 --> 00:17:30,762
Beats me, Daddy-O. Like, man,
something just came over me, like...
239
00:17:30,957 --> 00:17:32,186
What?
240
00:17:33,101 --> 00:17:34,262
What?
241
00:17:35,759 --> 00:17:38,092
It was a mistake
anyone could make.
242
00:17:38,703 --> 00:17:40,501
Grandpa, that's not true.
243
00:17:40,656 --> 00:17:41,919
Marilyn's right.
244
00:17:42,736 --> 00:17:44,796
It's a mistake only
you could make.
245
00:17:44,784 --> 00:17:48,414
That's right, go ahead. Go
right ahead and pick on me.
246
00:17:48,690 --> 00:17:52,127
But where were the
complaints after my first potion?
247
00:17:52,050 --> 00:17:54,383
We didn't even know it existed.
248
00:17:54,547 --> 00:17:58,006
If we had, do you think we
would have let you give it to Eddie?
249
00:17:57,940 --> 00:18:01,104
We don't even let you
help him with his homework.
250
00:18:01,269 --> 00:18:03,067
Speaking of homework...
251
00:18:03,060 --> 00:18:06,497
when I asked Eddie to come to
breakfast or he'd be late for school...
252
00:18:06,422 --> 00:18:08,982
he told me he isn't
going to school.
253
00:18:08,950 --> 00:18:10,282
Why not?
254
00:18:10,519 --> 00:18:12,215
His exact words were:
255
00:18:12,215 --> 00:18:15,845
"Mommy-O, education
is Squaresville."
256
00:18:18,040 --> 00:18:19,406
Is that so?
257
00:18:20,665 --> 00:18:23,931
Well, I am going to give him
some exact words of my own.
258
00:18:29,723 --> 00:18:33,125
Lily, according to my
mathematical calculations...
259
00:18:33,052 --> 00:18:34,953
the unpleasant side-effects...
260
00:18:34,941 --> 00:18:38,503
of my potion on Eddie's
personality will wear off shortly.
261
00:18:39,326 --> 00:18:41,022
How short is shortly?
262
00:18:41,470 --> 00:18:44,838
Any time between the next
two minutes and six months.
263
00:18:47,904 --> 00:18:49,463
??
264
00:18:53,857 --> 00:18:54,916
Eddie.
265
00:18:58,562 --> 00:19:00,724
Cool it, baby, cool it.
266
00:19:04,227 --> 00:19:06,719
I am en route to
your admittance.
267
00:19:10,822 --> 00:19:14,623
To what do I owe the
birdness of your company?
268
00:19:16,134 --> 00:19:18,660
Oh, I just wanted to
come up and have a little...
269
00:19:18,631 --> 00:19:21,226
father to sonny-O chatty-O.
270
00:19:23,272 --> 00:19:24,501
Groovy.
271
00:19:27,241 --> 00:19:30,439
Say, listen, man,
why don't we...
272
00:19:31,082 --> 00:19:33,415
take a seat in your pad here...
273
00:19:33,963 --> 00:19:36,398
and take a
loadsville off our feet.
274
00:19:43,405 --> 00:19:46,273
Your mommy-O tells me...
275
00:19:46,317 --> 00:19:48,809
like, you don't
want to go to school.
276
00:19:48,782 --> 00:19:50,876
You know it, man.
277
00:19:51,407 --> 00:19:53,638
Like, my motto is...
278
00:19:54,447 --> 00:19:57,110
don't be a high
school dropout...
279
00:19:57,713 --> 00:19:59,841
drop out in grammar school.
280
00:20:02,385 --> 00:20:04,911
Man, that's a real
groovy idea but...
281
00:20:05,490 --> 00:20:08,153
like, what do you
plan to do instead...
282
00:20:08,403 --> 00:20:09,403
like.
283
00:20:09,844 --> 00:20:13,781
Like, my horn and I
are gonna jet to Vegas...
284
00:20:14,101 --> 00:20:16,661
and blast our way
into a lounge act.
285
00:20:18,486 --> 00:20:20,955
Man, that idea
is 23 skidoo but...
286
00:20:21,814 --> 00:20:25,273
don't you have to be
sixteensville to get a work permit?
287
00:20:27,288 --> 00:20:29,723
Gosh, Pop! I never
thought of that.
288
00:20:29,880 --> 00:20:33,180
Eddie, Son, you called me "Pop."
289
00:20:33,625 --> 00:20:35,389
And you spoke in English.
290
00:20:37,082 --> 00:20:38,710
Sorry, Daddy-O...
291
00:20:39,163 --> 00:20:41,257
I don't dig what flipped me.
292
00:20:41,403 --> 00:20:44,464
But you loan me the
bread for the plane fare...
293
00:20:44,412 --> 00:20:47,576
and I'll repay you as soon
as possible. Honest, Pop.
294
00:20:48,285 --> 00:20:50,220
There, you did it again.
295
00:20:50,334 --> 00:20:52,769
Son, the potion is wearing off.
296
00:20:54,942 --> 00:20:56,376
You all right?
297
00:20:56,639 --> 00:20:58,437
Yeah, Pop. I guess so.
298
00:20:58,687 --> 00:21:01,247
It feels like something's
going on inside my brain.
299
00:21:01,216 --> 00:21:02,650
Something is.
300
00:21:02,656 --> 00:21:05,148
And now let's see if
the cure is complete.
301
00:21:05,665 --> 00:21:07,190
Play something.
302
00:21:10,755 --> 00:21:12,223
??
303
00:21:16,996 --> 00:21:18,760
??
304
00:21:21,445 --> 00:21:23,311
That's enough, Eddie.
305
00:21:24,934 --> 00:21:27,199
Son, welcome home.
306
00:21:27,462 --> 00:21:29,863
You're my own little boy again.
307
00:21:44,715 --> 00:21:45,876
Mr. Gateman.
308
00:21:45,898 --> 00:21:49,460
Good evening, Munster. I'm
here to give you back your job.
309
00:21:49,739 --> 00:21:53,471
Then you discovered, sir, that
the parlor can't run without me?
310
00:21:53,388 --> 00:21:56,950
No, as a matter of fact I discovered
the parlor runs better without you.
311
00:21:56,877 --> 00:22:00,370
But I fired you unjustly, so
I'm letting you come back.
312
00:22:00,654 --> 00:22:02,054
Mr. Gateman...
313
00:22:02,383 --> 00:22:06,218
if I can only find words to
express my humble gratitude...
314
00:22:16,530 --> 00:22:19,830
I wish to offer the entire
Munster family an apology.
315
00:22:19,763 --> 00:22:22,699
My behavior the other
evening was inexcusably rude.
316
00:22:22,643 --> 00:22:25,272
Well, now that you
mention it, I'd like... Grandpa.
317
00:22:25,236 --> 00:22:26,568
Shush.
318
00:22:26,868 --> 00:22:30,066
Especially for a man
famous for his sense of humor.
319
00:22:31,190 --> 00:22:34,126
Please accept my
apologies. Of course.
320
00:22:34,454 --> 00:22:38,892
And please give me a second chance
to hear little Edward play his trumpet.
321
00:22:39,192 --> 00:22:41,423
But... A second chance?
322
00:22:41,400 --> 00:22:44,564
Mr. Gateman, I think
maybe... Just a minute, girls.
323
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Girls.
324
00:22:46,457 --> 00:22:49,393
Since Mr. Gateman
is Herman's boss...
325
00:22:49,338 --> 00:22:51,671
I do think we should
leave the decision...
326
00:22:51,642 --> 00:22:54,407
to good old Hermie boy.
327
00:22:56,412 --> 00:22:57,812
My decision?
328
00:22:58,204 --> 00:22:59,832
Well, let me see.
329
00:23:00,892 --> 00:23:04,886
I think that after the way
Mr. Gateman has treated me for years...
330
00:23:08,030 --> 00:23:10,693
that if he wants to hear
my son play the trumpet...
331
00:23:11,039 --> 00:23:12,302
why not?
332
00:23:13,440 --> 00:23:16,035
Should I let him have
Carnival in Venice, Pop?
333
00:23:16,000 --> 00:23:19,027
Yes, Eddie. Let him have it.
334
00:24:18,213 --> 00:24:20,808
??
335
00:24:20,858 --> 00:24:25,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
