All language subtitles for Song of Youth episode 34 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 34]

You're here.

What is it?

We haven't found out who did the poisoning. But half of the brothers in the camp have fallen.

I'm sure this person is still hiding in the city.

Wild Wof is already executed. There must be remnants that want to avenge him.

Don't worry too much. If they are in the city, they will give themselves away sooner or later.

It's easy to avoid a spear in the open, but difficult to dodge a secret arrow. Why wouldn't I be worried?

Dizhu, I'm sorry.

Our wedding cannot be held.

With such a big incident happening, who is in the mood to marry?

Don't worry about me. Just stay busy with your duty.

Once I eradicate all of Wild Wolf's remnants,

I will prepare an even bigger wedding so that you can marry in style.

I'll wait for you.

Good.

Master. Your leg hurts when the weather changes.

Go lie down to rest. I can brew the medicine.

No. How can you do everything all by yourself?

Those people just returned from Hell's gate, and must be cared for.

Don't worry, Master. I can take care of things.

But you, if you get hurt, I'll also have to take care of you,

then who will watch over these medications?

Don't watch. Don't interfere. Go back and rest.

Alright, alright, I can't argue over you. I'll go back and lie down, alright?

You go back and lie down, then I can be at ease.

You stay busy then.

Be careful of the steps.

Alright.

Why are you crying?

I... It's the smoke.

No. What exactly is the matter?

When I see Master, I'd think of my parents.

They are the same. They can't bear to see me suffer or become aggrieved.

Since you are missing home, why don't you go back?

I worry about Junhao.

No, I don't understand. How is he so good?

He even delayed the wedding he promised you. I don't think he really wants to marry you.

So he can't capture the bandits after getting married?

What do you know? You are talking too much.

The ninth day of the sixth month.

It's my birthday.

Isn't it tomorrow?

So what it's tomorrow? People are in a panic in the city. Who is in the mood to celebrate a birthday?

Stop.

I want to leave the city.

Second Young Master has ordered that no one can leave the city.

I already said, I am leaving the city. Make way.

Stop him.

Stop.

What exactly happened?

We have reinforced guarding the city.

Before we catch the poisoning culprit, we can't let anyone leave the city.

This rascal won't listen and try to force his way through the gate. My soldiers stopped him.

I was going to interrogate him. But, out of respect for you, I brought him back.

As to why, you can ask him.

Alright.

What did you want to do to leave the city?

If you don't tell, then I'm leaving.

I'll tell.

Slowly.

Today is your birthday. I wanted to make you happy.

Don't you like begonia? They are blooming in the mountain now.

I wanted to pick some to decorate your room.

But them? They didn't let me leave the city and escorted me back.

I am too incapable.

No wonder you don't like me.

Don't say that.

You should go ahead and marry Sun Junhao.

Someone like me is useless and incapable. Why do you care about me?

You may as well kill me as a spy. It's better not to see me.

If you are a spy, aren't I the accessory then?

Enough. You need to recuperate well without getting headstrong again.

If there is a next time, I won't care.

You don't care anyway.

If you dont' listen, I'll hit you.

That hurts.

Recuperate well.

I know.

How is it?

Xiaoye said he wanted to leave the city because of my birthday.

Oh yes, it's your birthday. I got so busy that I forgot.

It's fine.

It's not some big birthday. So we don't celebrate it. It's no big deal.

I owe you this one too. When Mu City is at peace, I will repay you each and everyone of them.

Alright.

Dizhu, you should be extra careful these days.

Without eradicating all the remnants, who's to know what else will happen?

I'm going out of the city for three days. You shouldn't go anywhere, and must take good care of yourself.

Where are you going?

The provisions sent by the imperial court have arrived. There are too many people in the city, so I want to avoid trouble.

I'll take some people to meet up.

I understand.

I'm leaving then.

Wait.

What's wrong?

Xiaoye is right. Let me ask you.

What is the relationship between getting married and capturing bandits?

If you can't capture the bandits, will you never marry?

I only wish to have the opportunity to share hardships with you.

Don't fear getting me involved. I'm willing to suffer alongside you.

Fine, I promise you.

We will marry after three days.

Yes.

Xiaoye, why are you up?

Huh?

Where are you going?

Xiaoye! Xiaoye!

- Xiaoye!
- Dizhu.

Let me.

Xiaoye.

Where are you going?

Xiaoye!

Xiaoye!

Stop!

Stop now!

What are you doing?

How am I so good that I deserve you to do this?

I say you are good, and you are good.

You keep saying that you like me.

But do you really understand what liking someone means?

Liking someone means you will fuifill that person, not to own that person.

You tried all these ways to be with me, but it's only to satisfy your own wish.

I've only thought of you as a younger brother.

Why do you want to force me when I don't want to?

Will you really be happy by marrying him?

Whether I'll be happy, it depends on luck. No one knows what the future holds.

But I can be certain that even if I don't choose him, I still wouldn't choose you.

What a unique woman.

You are a unique man too. You'll find a girl who loves you in the future.

Since we are both unique, why keep looking? Don't we make a good match?

As long as you haven't married him, I won't give up.

Yao Dizhu, just you wait. I will definitely have you.

Protect the army provisions.

Put out the fire.

Second Young Master, the rebel party has been exterminated. Our men suffered some superficial wounds. It's not serious.

Practically, no one knew about the arrival of the army provisions. How could they ambush here in advance?

Other than our brothers transporting the army provisions, who else know?

Tong Jiu and Wang Qing who are in-charge of coordination

and also, Dizhu and Gu Ye.

However, it definitely can't be Dizhu.

Second Young Master, you must not practice favoritism.

Many events occurred during this period of time. There were deaths and injuries in the troop.

Setting aside whether we should doubt Miss Dizhu,

Gu Ye's background is unclear. I think he is under great suspicion.

Why don't we use this opportunity to find out about his background. Second Young Master, please think of an idea.

Let me think about it.

Yes.

Miss Dizhu. Miss Dizhu.

To avoid the provisions being coveted by the bandits, you are asked to go to the Bei'er River Provisions Camp.

Second Young Master will be waiting for you there.

[For Miss Dizhu]

This is White Peony.

This is Puffball Mushroom.

Who is Gu Ye?

I am.

Per Second Young Master's order, there aren't enough helpers at the Nantao Woods provisions camp.

Gu Ye and Miss Dizhu are both asked to go together to help.

Yes.

- Second Young Master.
- Second Young Master.

Second Young Master, can we really do this to catch the spy?

Mu City has four different granaries: Bei'er River, Nantao Woods, Houtou Bay, and Shouchun.

I wrote separate letters to four people to assign them to different granaries.

We only need to wait to see which camp has trouble,

- then we'll know who the spy is.
- Yes.

Reporting!

Second Young Master, Nantao Woods's granary is on fire. I have arrested the arsonist.

It's indeed you. You are Wild Wolf's remnent.

Sun Junhao, you are using your public position to avenge for your personal grudge.

Isn't it only because I admire Yao Dizhuo, so you wanted to eliminate me?

The battlefield is the battlefield. Love rivalry is love rivalry. I won't confuse the two.

You are something. You thought burning one granary can take down Mu City

and avenge for Wild Wolf?

Let me tell you.

As long as I, Sun junhao, am here, you won't be able to.

I am not Wild Wolf's remnant!

I did it for Yao Dizhou.

You said that

after you return from picking up the provisions, you will marry. I won't let you marry.

Second Young Master, don't believe him.

Regardless of the reason, burning down the granary is death penalty.

Take him away.

- Yes.
- Yes.

- Go.
- Go.

What happened? How is Xiaoye a spy?

When we were transporting the provisions, we were ambushed by a group of black-dressed fighters.

The news of the provisions' arrival must have been leaked.

Only I and the troops I coordinated with, and four other people knew this secret.

Therefore, I dispatched these four people to different granaries.

It ultimately proved that Gu Ye is the Wild Wolf's remnant.

But you also dispatched me. Do you not trust me either?

Dizhu, I trust you, so I obviously don't doubt you.

But I have to be impartial based on my duty. Please be understanding.

I don't blame you for this.

But Xiaoye is only a child. If he is really one of the black-dressed attackers,

why wasn't anyone helping him when you captured him? He probably did it for me.

But it's a fact that he burned down the granary.

If you really want to convict him as guilty, then I am also guilty.

I saved him.

I've also protected him from you several times. I believe him.

Dizhu. Dizhu!

Listen to me. Why are you so willful?

I know you are kind, but he isn't worthy of your trust.

I don't care.

We either die together or stay alive together. You decide.

Dizhu.

- Miss Dizhu, you cannot go inside.
- Move aside.

If you go in, Second Young Master will blame us.

I want to be jailed. It has nothing to do with you. Second Young Master won't blame you.

Dizhu!

Open the door quickly!

I am as guilty as Gu Ye.

We are both suspects in the granary's fire. If you let go of me, a suspect,

can you bear the responsibility when Second Young Master asks about it?

Hurry and notify Second Young Master.

Dizhu, why are you here?

I believe that you are not a bad person.

But you've committed a great wrongdoing, and it even involves other people. Don't you understand?

Are you blaming me for involving you?

Of course not.

I don't want you to waste your life to death.

I don't need this pretentious pity from you.

You love Sun Junhao, not me.

You should be on the same side as Sun Junhao right now and treat me as the spy.

These are two separate matters.

I don't like you, that's why I don't agree to be with you.

However, you committed a wrongdoing because of me. I can't stand by and do nothing.

Silly woman.

We live in this world. How is it that the opposite of love is hate?

You are like my own younger brother. Even though you committed a wrongdoing, but you should get a chance to repent and reform.

I do not deserve the way you treat me.

I always make trouble and make you upset.

Only when I am also in jail that Junhao will thoroughly investigate this matter.

Otherwise he will really kill you.

But I believe that he distinguishes right and wrong with acuity, so he will release us very soon.

If it down't work out,

let's die together. We can keep each other company on the way to the netherworld.

You should leave. I don't want you to die with me.

I'm not leaving.

Go.

I said already that I won't abandon you.

- Kill Gu Ye!
- Kill Gu Ye! We want revenge!

Everyone, calm down, calm down.

Everyone, please be calm. This matter isn't fully investigated yet.

I will definitely capture the real culprit and give you justice.

The real culprit is already caught. Why investigate further?

Second Young Master,

we've always respected you. Just because Miss Dizhu is involved,

you can't shield him.

My son followed you all these years.

He can't die like this without clear justice.

Gu Ye must be killed to avenge our son!

Kill Gu Ye!

Kill Gu Ye!

Second Young Master, the most important to do right now is to console the morale.

If you still don't deal with it, the civilian anger will be rising endlessly.

Please reconsider, Second Young Master.

Kill Gu Ye!

Punish him.

- Get up.
- What are you doing?

Wait! You can't kill him!

If you kill him, kill us together. I share the same guilt.

Dizhu, let go.

Miss Dizhu, let go.

- Go.
- Xiaoye!

Move aside!

Xiaoye!

Make way. Make way.

Xiaoye.

Junhao, release him.

You haven't investigated the full truth and randomly execute him. I will never forgive you in this lifetime.

I admit my guilt.

I am Wild Wolf's remnant. I admit my guilt.

Dizhu, hurry and leave.

I won't let you talk nonsense.

Sun Junhao, Yao Dizhu is a good woman.

I hope you will treat her well.

[Execute]

No! Xiaoye! Junhao!

Execute!

Xiaoye! Xiaoye!

No! No!

Junhao! Junhao!

No! No!

No! No! No!

Xiaoye! Xiaoye! Stop!

- Xiaoye!
- Second Young Master!

There are dead people again in the city.

(chatter)

Postpone the execution temporarily. Keep him in jail.

It's fine now. Junhao will definitely give you justice.

You are such an idiot.

Why do you believe everyone? It's so dangerous to barge into the execution field.

You could have died. Don't you understand?

I wouldn't have died.

You and I are both good people. Heaven wouldn't treat us unfairly.

We must believe Junhao, and believe the truth will be revealed.

I'm sorry.

I am unworthy and am ashamed to face you.

It's fine now. I don't blame you.

No matter what happens from now on, I will sacrifice my life to protect you.

Fine. My life is in your hands now.

But you must protect yourself first.

From now on, you must not be rash anymore.

Promise me?

I promise.

Miss Dizhu, Gu Ye. Second Young Master said you two can leave.

What kind sin has resulted in such retribution?

My Youde, poor child.

She married into the Li family at 18. In just a few years,

her husband died.

Now, she is only 28 and without any child.

How will she live on through the days?

Life and death are fated. Heaven determs our fortune.

Then her fate is too hard.

If I had known that son-in-law has a short life,

no matter what I wouldn't have let her marry him.

Madam, how can you tell if someone has a short life?

You are poking into my heart even at this moment.

Shut up.

My Youde.

It's already happened. Talking more about it doesn't help.

Youde, my ill-fated child.

I'm going to the palace today. Which one of you will accompany Madam to the Li family?

Old Master.

Are you going together? Excellent.

We fear that we won't be able to go.

Yuehong is pregnant.

What? What?

Say that again.

Yuehong is pregnant. However, at the moment, it's not very visible.

It's not good to shake or jolt. Hence, I would like to stay here to take care of her.

Really?

This is great. Old Master,

the Sun family will have a descendant.

Congratulations, Eldest Brother, Eldest Sister-in-law.

Eldest Sister-in-law doesn't need to do health exercises anymore. You must be careful and protect your baby.

Of course.

Congratulations, Eldest Sister-in-law. You got just reconciled and are pregnant now. You really make us envious.

That's right. Congratulations, Eldest Brother, Eldest Sister-in-law.

Let's celebrate together.

Yuehong should take good care of the fetus.

Alright.

Jingge...

- We...
- Old Master, First Madam.

I haven't been feeling well lately.

We are unable to go.

You are unwell?

You...

Are you...

You are rarely at home.

How do you know this?

- Old Master, why don't I...
- Don't go.

His Majesty thinks very highly of you. You must not leave the capital.

Yes.

Why don't I accompany First Madam?

Fine. I don't have to worry if you go.

Old Master, I will go too.

First Madam has been coughing for the past days. She has tightness in the chest and shortness of breath during the day.

I can serve her if I go too.

Fine.

Take note of your safety.

What's with the secret glances?

You just mentioned that you were unwell.

Where are you feeling unwell? Why don't we summon a physician to check?

It hurts.

Are you stupid?

Eldest Sister-in-law is pregnant.

There are no movements in my belly at all.

You need to rush home for the funeral.

Are you tired of being unlucky?

How could the Sun family has someone like you who just eat and wait for death?

When the future eldest grandson is born,

- you won't be able to lift up your head.
- Yes, that's right.

Let's see what you will do then.

I know. Alright?

I have always been strong. Whatever I do, I must not fall behind others.

Eldest Sister-in-law has seized the merit now.

I'm really feeling vexed.

Listen carefully. From today, don't wander outside.

Be good and stay at home.

I will send someone to prepare some tonics for you.

Pay for it immediately after drinking. Be attentive.

Yes. When that time comes, I will definitely

be extraordinary brave. I will serve you well.

Let's go. Extraordinary brave.

What a pitiful Second Young Madam,

without any sons or daughters. Her husband is also dead.

Thinking about me, if any mishaps happen to you,

I won't have anyone to depend on. What should I do?

My dear wife, if you don't instruct me, would I dare to die? I wouldn't dare.

Liu, what are you doing here?

Didn't I tell you to wait in the house and read the next book to me?

Third Young Madam, I came out for the latrine.

Lazy and full of urine.

Go and come back soon. I'm keen to listen.

I will sing the text of the book for you when you are back.

Wait.

Forget it. Talk about the West Chamber today.

What?

What?

Don't you usually dislike West Chamber?

Things have changed.

This kind of lovey-dovey stories can talk about love between a married couple.

There are three ways to be unfilial. Having no sons is the worst. Understand?

Yes. It makes sense. I will listen with you.

Let's listen together.

First Madam, look at the bright side. You have suffered for several days and didn't eat or drink.

If this continues, how can your body take it?

That's right. If Second Sister doesn't live well, she can remarry after the mourning period.

This won't do. Our family status places high importance on reputation and integrity.

No matter what outsiders think, once they leave Sun Manor, they can't remarry.

The person is already deceased. Must she attend a burial with a false reputation forever?

In my opinion, it's still better to live a more comfortable life.

We are approaching the shore. The boat is approaching the shore.

I'm going to do the packing at the cabin.

[Longyin Pavilion]

What's wrong, Shaochun?

It's nothing.

Isn't that Senior Brother? What is he doing here?

This way, please.

[Funeral]

My condolences, First Madam. Your health is important.

My eldest son had a hard life.

His father passed away when he was young.

He attended to the family business when he was young. He didn't had a day of leisure.

This illness caused him to lose his life.

God is not fair

and even let an old woman remains here.

What's the point of living?

An elder sending off a younger person is definitely the cruelest thing in the world.

My daughter has a tough life too. I wonder what

she would do in the future.

First Madam, don't worry. If I'm here,

I will support her.

Although Eldest Brother has passed away,

I still have a second son, Li Xiang. There will still be someone to take care.

You both, quick. Extend your courtesies to First Madam.

This is my first daughter, Li Ying.

This is my second daughter-in-law, Xi Lan.

Greetings, First Madam.

Fine. Take a seat.

First Madam, here's two thousand taels of silver.

Although it's not much but it's my small gesture. Please accept.

It's good enough that you are here.

We can still get by.

Two thousand taels? What a big sum?

How can she say that?

First Madam is from the family of the Grand Secretary.

He has many things to attend to in the manor.

She took all efforts to be here for your older brother.

Yes, First Madam. However, since she's here as a guest, it's better that she find an outside place to stay.

This house is small. She can't continue to stay here.

I will order the servants to book two rooms at an inn. First Madam, what do you think?

It's not necessary. We will think of a solution.

My mother is here because of your older brother. Does it make sense for her to stay at an inn?

Eldest Sister-in-law, where do you think they should stay then?

If this won't do, arrange for a place for my mother at my courtyard.

There's a sudden change in the family. Everything's chaotic.

We are discourteous. Please forgive us.

Any family who encounter this will be flustered.

- How can we quibble over this?
- Youde, First Madam is tired from the long journey.

Accompany your mother to take a rest now.

First Madam, let's talk again later.

Fine. Let's go.

First Madam, is there a need to be polite to them? As a first grade Grand Secretary, they are hostile and didn't acknowledge us.

With just a small sum of money, they looked down on us. They treat us like we haven't seen the world.

The current situation is different from the past. Talk less in the future.

Youde, why is that woman in your family without any decorum?

She has a sharp tongue and without any demeanor of a young lady from a big family.

Mother, you may not know. She has a personal feud with me.

Previously, she and the husband of a woman hooked up.

She told me to break them up and report to First Madam. First Madam didn't agree.

From then on, she has a grudge with me and would always lash out at me. Mother, just ignore her.

Concubine Mei, Fourth Brother's wife, take a seat too.

The journey is bumpy. You must be tired.

We are rather tired. Why are you left on your own?

Mother, this is my fate.

Sister-in-law.

You are busy.

Second Young Master is here. What's up?

It's some trivial matters.

Since you have important guests, I will return to discuss again.

Wait.

You are busy. We will go to the guest room now.

Mother, you can rest here.

My mother is not an outsider. If you have anything to say, please get to the point.

So, it's First Madam, our in-law.

It's regarding the funeral. Sister-in-law, don't worry. I'm almost done with it.

What's left are the paper house offering, delicacies from the land and sea, and Buddhist rite.

And also, the money for organizing the sedan chair.

I recorded these in the accounts book. Please take a look.

Wait.

Let me see.

The money for having monks and Taoist priests read scriptures and perform rituals should have been ready on the first day.

Today's the third day. Why are they still charging us?

This record doesn't make sense. You need to be careful.

Who are you?

What are the rules?

Is she the outsider allowed to interfere in our Li family's matter?

Second Young Master, your eldest brother just passed away.

Even if you want money, you shouldn't be doing it now.

If Madam knew you got money twice for the funeral,

she would scold you for being muddle-headed and you would get yourself in trouble.

Forget about those miscellaneous items.

I can take care of them. You just need to give me 10,000 taels.

10,000 taels?

What do you want 10,000 taels for?

Even this noble family doesn't need 10,000 taels to get things done. You really dare to ask for it.

Eldest sister-in-law, now that my eldest brother is gone,

If our family doesn't have anyone with high status, I'm afraid we won't be able to keep up with our image.

I want to pay to be a National University Student.

National University Student?

How ambitious you are.

If you want to become a National University Student, just take the Imperial examination.

You assume our family is well off and you can buy everything.

I see! You want to keep our family's money!

Just wait and see. I'm going to report to Madam.

Why is this Second Young Master like a scoundrel

who even swindles his own family?

Every family has a skeleton in the closet. He and his wife ask for money in different ways every day.

When my husband was alive, he wouldn't go too far. Now my husband is dead,

Madam has this son left.

If I don't give him money, I'm afraid Madam will blame me.

Eldest Young Mistress,

Eldest Young Master passed away when he was young.

When he was alive, he didn't really live a carefree life.

It's not wrong for him to live happily

in the afterlife.

Money is a worldly possession.

We can't take it with us when we die. Don't need to hold onto it.

After all, you should take into consideration the love between you and your husband, right?

Madam,

you're absolutely right.

No matter how much you have, it's just a worldly possession.

I feel very bad for my eldest brother's tough life.

But don't be too sad.

Eldest brother's gone, but you still have Xiang'er.

I'll definitely show filial respect for you and take care of you when you're old.

Madam, there must be a reason why eldest sister-in-law did it.

Since he's gone, she surely needs to be careful wtih money.

When she gets married again, she'll have money for it.

Married again?

Eldest Young Mistress isn't that kind of person.

Madam, it's not like that.

What then?

My son.

My unfortunate son! Is this some kind of karma? This is...

Since Madam said so,

I'll leave accounting records to you.

Now I'll get Second Young Master money.

When my eldest son was alive,

you were always the housekeeper.

Now you want to leave it to me.

Isn't it like a joke to other people?

I must be the evil one.

Once my son died,

my daughter-in-law stepped down. Doesn't it give people a perfect opportunity to backbite me?

My son died and I have no appetite.

Madam-in-law, excuse me.

- Don't, Madam. Finish the meal first.
- Madam.

Look.

You made Madam so angry that she didn't even finish the meal.

What kind of family is this? A group of ridiculous creatures!

Mother,

I've been used to it over the years.

Youde, it's so difficult for you.

I won't argue with them.

Mother, don't take it to heart.

Wife,

why are we so unlucky

to have this eldest sister-in-law in our way?

Look at her name, Sun Youde.
[Youde: virtuous]

Nonsense! It should be Sun Quede.
[Quede: wicked]

I must come up with a way to make that woman let go of money.

Your eldest brother's gone.

Nobody has her back.

We should manage the family

since we can't always ask her for money.

Exactly.

My wife is absolutely right.

Why is my eldest brother's money

handled by her the outsider?

- Indeed.
- Why don't we

force her to get married again to get rid of her?

No. If she doesn't want to let go

and takes the money to her husband's family,

then we'll be left with nothing at all.

Yes, you're right.

We may as well take it far.

Are you stupid?

Your eldest brother just passed away.

If eldest sister-in-law's also gone and we're here living a good life,

other people will backbite us and her mother will not let us off.

Exactly. My wife is so right.

The thing is, we can't do this or do that.

What should we do then?

Don't worry. Let me think it through.

Madam, Eldest Young Mistress is in charge of everything.

You're not doing well. Why go out and socialize?

What do you know?

Now that my eldest son's gone,

who knows whether she's loyal or not?

She doesn't treat Second Young Master and his wife well.

She dares to put pressure on my son and daughter-in-law today,

and she'll dare to manipulate me tomorrow.

If I let her be in charge

and she wins our friends and relatives over,

then she'll have everything.

My son and I will have to please her to survive.

Madam, what are you going to do with Eldest Young Mistress?

I'll let her be happy for a few days first.

When Madam-in-law is gone, I'll deal with her for sure.

Our Yulou is lucky to have married you.

Even though I'm not always at home, I often keep an eye on news of the family.

I heard a while ago that Shijie made a mess, which was a shame.

Fortunately, I heard later that Yuehong got pregnant.

She really deserves it.

Tell me about it. Eldest brother-in-law and his wife are madly in love now.

They go everywhere together.

Eldest sister-in-law!

Eldest sister-in-law!

Eldest sister-in-law.

Eldest sister-in-law, we know we made a mistake. We won't do it again.

We mean it, eldest sister-in-law.

We made a mistake.

I've never been a father.

I want to live longer!

Eldest sister-in-law.

Second Young Master, Second Young Mistress,

what are you doing? Get up and talk now.

What's going on?

Who's that?

Wife!

- Go out and look! Don't be scared. Go out and look!
- I'm scared!

Go!

Wife.

Wife, there's nothing. Are you mistaken?

- Hurry up and go back.
- Let's go back.

Blood?

I told eldest brother that it was my fault.

We promise

that we won't do it again and will definitely listen to you.

We won't do it again. We admit we made a mistake.

Alright.

Get up.

We're a family.

We just live together in harmony.

We'll keep your teachings in mind.

We'll listen to you.

Then we'll leave now.

Go ahead.

What's going on?

I have no idea.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫