Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,930 --> 00:02:08,718
Ik heet Mary Lennox.
Ik ben in India geboren.
2
00:02:09,210 --> 00:02:13,647
Het was heet en vreemd
en eenzaam in India.
3
00:02:14,090 --> 00:02:15,808
Ik vond het niet leuk.
4
00:02:16,250 --> 00:02:20,323
Alleen mijn bediende,
mijn "ayah", zorgde voor me.
5
00:02:21,050 --> 00:02:23,166
Mijn ouders wilden me niet.
6
00:02:23,370 --> 00:02:25,520
Mijn moeder gaf alleen om feesten.
7
00:02:25,730 --> 00:02:29,484
Mijn vader hield zich alleen
met militaire zaken bezig.
8
00:02:29,770 --> 00:02:34,969
Ik mocht nooit mee naar feestjes.
Ik bekeek ze vanuit mijn moeders raam.
9
00:02:35,530 --> 00:02:40,809
Ik was boos, maar ik huilde nooit.
Ik wist niet hoe dat moest.
10
00:03:10,970 --> 00:03:14,519
Vertaling: EFO
11
00:03:30,170 --> 00:03:33,685
Ik ben mijn waaier vergeten.
Je hoefde niet mee, hoor.
12
00:03:33,890 --> 00:03:36,802
Mijn ouders dachten alleen aan zichzelf.
13
00:03:37,050 --> 00:03:39,166
Ze dachten nooit aan mij.
14
00:03:39,970 --> 00:03:44,327
Had ik maar geweten dat ik ze
zo gauw voorgoed zou verliezen.
15
00:03:52,770 --> 00:03:55,807
Aardbeving.
16
00:04:44,450 --> 00:04:49,524
De families van de wezen
van de aardbeving, graag naar kade twee.
17
00:04:54,410 --> 00:04:57,163
We zijn er, Mary. Geweldig, hè?
18
00:04:57,650 --> 00:05:02,440
Wat een rare. Ze huilde niet
eens toen haar ouders stierven.
19
00:05:20,930 --> 00:05:25,321
Nummers 40 en 41,
Timothy en Thomas Burke.
20
00:05:29,210 --> 00:05:31,041
Jongens.
21
00:05:43,970 --> 00:05:47,246
Nummer 43, Mary Lennox.
22
00:05:47,450 --> 00:05:53,685
Mary, Mary, zo tegendraads
hoe groeit je tuintje
23
00:05:54,010 --> 00:05:57,798
met zilveren bellen en schelpen
24
00:05:58,010 --> 00:06:01,525
en mooie meisjes allemaal op een rij
25
00:06:08,010 --> 00:06:13,084
Nummer 43, Mary Lennox.
26
00:06:15,650 --> 00:06:17,925
Ga even aan de kant.
27
00:06:25,410 --> 00:06:28,686
Nummer 44, Adam Snow.
28
00:06:55,810 --> 00:06:59,086
Is dat Mary Lennox?
-Nummer 43.
29
00:07:01,410 --> 00:07:04,288
Ik kom haar halen. Ik ben Mrs Medlock.
30
00:07:04,930 --> 00:07:07,683
De huishoudster op Misslethwaite Manor.
31
00:07:08,410 --> 00:07:12,005
Bij lord Archibald Craven,
haar oom en voogd.
32
00:07:12,210 --> 00:07:15,168
Wat een vreemd, ontoegankelijk kind.
33
00:07:15,370 --> 00:07:19,682
Ze ziet er weinig attractief uit.
Haar moeder was beeldschoon.
34
00:07:19,890 --> 00:07:22,120
Dat heeft zij niet geërfd.
35
00:07:23,330 --> 00:07:24,809
Dat kan nog komen.
36
00:07:25,010 --> 00:07:28,844
Kinderen veranderen.
-Dan moet zij nogal veranderen.
37
00:07:29,650 --> 00:07:34,007
En op Misslethwaite Manor is er
niet veel om haar te verbeteren.
38
00:07:56,170 --> 00:07:58,809
Jammer dat je nergens anders heen kunt.
39
00:07:59,010 --> 00:08:01,444
Je oom zal zich niet om je bekommeren.
40
00:08:01,650 --> 00:08:03,163
Dat is wel zeker.
41
00:08:03,370 --> 00:08:05,884
Hij bekommert zich om niemand.
42
00:08:06,850 --> 00:08:11,287
Hij had al een bochel
en toen stierf zij ook nog eens.
43
00:08:11,810 --> 00:08:16,759
Je tante is dood.
Heeft je moeder je dat niet verteld?
44
00:08:17,650 --> 00:08:21,689
Vreemd dat ze niet vertelde
dat haar tweelingzus dood is.
45
00:08:21,890 --> 00:08:25,963
Mijn moeder had geen tijd
om me verhaaltjes te vertellen.
46
00:08:53,290 --> 00:08:54,962
Eindelijk.
47
00:08:58,250 --> 00:09:00,161
Daar is Misslethwaite.
48
00:09:01,930 --> 00:09:03,841
Ga jij maar meteen naar bed.
49
00:09:04,570 --> 00:09:08,119
Met dat gehobbel krijg je niet veel rust.
50
00:09:43,530 --> 00:09:46,647
Je ontbijt.
-Ik heb mijn nachtjapon nog aan.
51
00:09:46,850 --> 00:09:50,445
Kleed je dan om na het eten.
In de kast hangen nieuwe kleren.
52
00:09:50,650 --> 00:09:52,527
Wie kleedt mij aan?
53
00:09:55,330 --> 00:09:59,562
Kun je dat zelf niet?
-Dat deed mijn "ayah" natuurlijk.
54
00:10:01,290 --> 00:10:06,318
Op jouw leeftijd?
Dragen ze je in India in een mandje rond?
55
00:10:06,530 --> 00:10:09,522
Hoe durf je zo tegen me te praten?
56
00:10:10,850 --> 00:10:15,321
Niemand gaat je hier dragen.
We hebben het druk genoeg.
57
00:10:17,090 --> 00:10:22,164
Je zorgt maar voor jezelf.
Alleen deze kamer is voor jou.
58
00:10:22,690 --> 00:10:26,126
Reken maar niet op je oom,
die krijg je niet te zien.
59
00:10:28,170 --> 00:10:32,288
Je mag nergens aan zitten
en ook niet rondneuzen.
60
00:12:42,890 --> 00:12:46,963
Het huis leek wel dood,
alsof er een vloek op rustte.
61
00:13:57,370 --> 00:14:00,043
Het was precies mijn moeders kamer.
62
00:14:00,370 --> 00:14:03,123
Hij is vast van mijn tante geweest.
63
00:14:03,330 --> 00:14:08,643
Dezelfde toilettafels.
Ze hadden zelfs dezelfde ivoren olifantjes.
64
00:14:18,770 --> 00:14:20,681
Moeder.
65
00:15:17,450 --> 00:15:20,328
Wat doe jij nou? Wat heb ik je nou gezegd?
66
00:15:24,170 --> 00:15:26,525
Ik hoorde iemand huilen.
-Honden.
67
00:15:26,730 --> 00:15:31,042
Nee, iemand. Een persoon.
-Je hebt niets gehoord.
68
00:15:42,250 --> 00:15:46,402
Je blijft daar waar ik zeg,
of je krijgt een draai om je oren.
69
00:16:03,850 --> 00:16:06,728
Goedemiddag. Ik breng uw eten.
70
00:16:09,010 --> 00:16:13,561
U heeft uw pap niet aangeraakt.
Wilde u niet?
71
00:16:14,370 --> 00:16:18,045
Ben jij mijn bediende?
-Nee, die van Mrs Medlock.
72
00:16:18,450 --> 00:16:23,399
En zij die van lord Craven.
Ik doe hierboven het huishouden.
73
00:16:23,650 --> 00:16:28,166
En u een beetje bedienen.
-Dan ben je dus mijn bediende.
74
00:16:32,450 --> 00:16:35,362
Jij bent wel raar, hoor.
-Dat weet ik.
75
00:16:36,530 --> 00:16:40,443
Mrs Medlock gaf me de baan uit goedheid.
76
00:16:41,290 --> 00:16:45,681
Dat had niet gekund als er
een mevrouw was geweest.
77
00:16:47,250 --> 00:16:51,721
Dan was ik de keuken niet uit gekomen
en zeker niet boven.
78
00:16:52,610 --> 00:16:55,044
Hou op. Wat doe je nou?
79
00:16:55,250 --> 00:16:58,686
Alle meisjes houden toch van kietelen?
80
00:17:04,290 --> 00:17:06,326
Wat wilt u graag aan?
81
00:17:06,970 --> 00:17:10,963
Zwart? Zwart of zwart?
82
00:17:11,570 --> 00:17:13,128
Ben je blind?
83
00:17:13,330 --> 00:17:15,719
Ze zijn allemaal zwart.
84
00:17:17,090 --> 00:17:19,843
En ik laat me niet uitlachen, bediende.
85
00:17:20,050 --> 00:17:22,280
Ik heet Martha.
86
00:17:24,250 --> 00:17:27,560
Ik zal u niet kietelen. Ik beloof het.
87
00:17:33,810 --> 00:17:35,801
Wat dragen ze in India?
88
00:17:36,010 --> 00:17:40,288
Ik dacht dat u een inboorling zou zijn.
89
00:17:41,450 --> 00:17:45,045
Je dacht dat ik wat was?
90
00:17:45,290 --> 00:17:48,919
Dochter van een zwijn.
91
00:17:50,410 --> 00:17:53,846
Doe nou niet zo.
Ik heb niks tegen inboorlingen.
92
00:17:54,050 --> 00:17:58,919
Ik heb nog nooit een inboorling gezien.
Het leek me wel wat.
93
00:17:59,130 --> 00:18:02,884
Jij weet niks.
Niemand van jullie weet ook maar iets.
94
00:18:09,450 --> 00:18:13,648
Weest u nou niet boos, alstublieft.
95
00:18:14,250 --> 00:18:16,718
Ik weet nergens iets van.
96
00:18:17,370 --> 00:18:19,247
Dat zei u al.
97
00:18:19,890 --> 00:18:21,608
Het spijt me.
98
00:18:22,010 --> 00:18:24,888
Ik ben te gewoon en ik praat te veel.
99
00:18:25,890 --> 00:18:28,450
Het spijt me, juffrouw.
100
00:18:44,130 --> 00:18:47,202
Ik weet niet wanneer uw oom
u laat komen.
101
00:18:48,010 --> 00:18:49,489
Mijn oom?
102
00:18:49,690 --> 00:18:53,080
Volgens Mrs Medlock wil hij me niet zien.
103
00:18:54,290 --> 00:18:56,406
Jawel, hoor.
104
00:19:22,330 --> 00:19:26,084
Je oom ontvangt je vandaag niet.
-Wanneer dan?
105
00:19:26,850 --> 00:19:28,442
Morgen?
106
00:19:28,650 --> 00:19:30,641
Morgen is hij weg.
107
00:19:53,810 --> 00:19:58,201
Na de dood van mevrouw
wilde lord Craven niemand meer zien.
108
00:19:59,050 --> 00:20:04,249
Er is niemand om hem te troosten.
Hij is meestal weg.
109
00:20:04,690 --> 00:20:07,762
Arme man. Men zegt dat hij vervloekt is.
110
00:20:09,690 --> 00:20:14,002
Doe een trui aan. Het is koud.
-Ik heb niemand om mee te spelen.
111
00:20:14,650 --> 00:20:18,359
Niemand om mee te spelen?
-Laat me eruit.
112
00:20:18,570 --> 00:20:23,690
Mijn broer gaat in zijn eentje
urenlang het moeras in.
113
00:20:24,730 --> 00:20:28,439
Zo is hij vriendjes geworden
met al zijn dieren.
114
00:20:29,410 --> 00:20:32,766
Dickon, mijn jongere broer.
115
00:20:33,570 --> 00:20:36,642
U weet niet half
hoe nieuwsgierig hij naar u is.
116
00:20:36,850 --> 00:20:40,126
Wat had dat te betekenen?
-Bent u daar?
117
00:20:40,330 --> 00:20:45,563
Ik dacht al: Waar bent u?
-Hoe bedoel je? Dat wist je best.
118
00:20:45,770 --> 00:20:47,601
Uw sjaal, juffrouw.
119
00:20:51,090 --> 00:20:52,808
Zo.
120
00:20:53,690 --> 00:20:55,760
U kunt nu naar buiten.
121
00:20:56,050 --> 00:20:58,086
Ik zie niets.
122
00:21:11,010 --> 00:21:14,969
Om bij de tuin te komen,
moet u daar doorheen...
123
00:21:15,730 --> 00:21:18,005
...en dan om het huis heen.
124
00:21:18,610 --> 00:21:21,522
Gaat u maar en veel plezier.
125
00:22:36,850 --> 00:22:38,681
Wat ligt daarachter?
126
00:22:39,050 --> 00:22:41,006
Nog een tuin?
127
00:22:47,090 --> 00:22:48,887
Waar zit de deur?
128
00:23:08,490 --> 00:23:10,321
Jij daar.
129
00:23:18,370 --> 00:23:22,568
Waar is deur naar de andere tuin?
Die met de klimop.
130
00:23:22,850 --> 00:23:25,318
Ik zag geen deur.
-Die is er ook niet.
131
00:23:25,810 --> 00:23:30,759
Er moet er een zijn.
-Er komt al tien jaar niemand meer.
132
00:23:30,970 --> 00:23:32,642
Waarom?
133
00:23:33,450 --> 00:23:37,966
Toen zij was gestorven,
liet meneer de tuin voorgoed afsluiten.
134
00:23:38,170 --> 00:23:40,047
Toen wie was gestorven?
135
00:23:42,850 --> 00:23:45,000
Toen mijn tante was gestorven?
136
00:23:47,090 --> 00:23:49,046
Het was haar tuin, hè?
137
00:23:50,610 --> 00:23:52,441
Kijk me aan.
138
00:23:53,010 --> 00:23:55,001
Zeg, geef antwoord.
139
00:23:55,810 --> 00:23:59,689
Wat behandelen die mensen
me toch walgelijk.
140
00:24:01,930 --> 00:24:05,047
Hij laat zich niets zeggen.
141
00:24:07,730 --> 00:24:10,290
Alleen hij komt er nog.
142
00:24:17,330 --> 00:24:20,481
Als jij de weg weet, wijs mij hem dan.
143
00:24:28,890 --> 00:24:31,040
Wie is daar?
144
00:24:52,410 --> 00:24:55,846
Omdat hij er een hekel aan heeft.
-Aan de tuin? Waarom?
145
00:24:56,050 --> 00:24:58,769
We mogen er niet over praten.
-Waarom niet?
146
00:24:58,970 --> 00:25:03,839
Ik heb een cadeautje voor u.
Van mijn moeder.
147
00:25:07,010 --> 00:25:11,242
Waar is het voor?
-U kent wel tijgers en olifanten?
148
00:25:11,650 --> 00:25:14,483
Maar touwtjespringen kent u niet?
149
00:25:15,450 --> 00:25:17,281
Kom mee.
150
00:25:17,610 --> 00:25:19,487
Let op.
151
00:25:27,650 --> 00:25:29,880
Probeer het maar eens.
152
00:25:56,010 --> 00:25:58,160
Bedankt, Martha. Bedank je moeder.
153
00:25:58,370 --> 00:26:04,161
Wat bent u een rare.
Elk ander kind zou me een kus geven.
154
00:26:04,410 --> 00:26:06,560
Moet ik je kussen?
155
00:26:08,130 --> 00:26:10,598
Wat is dat?
-Gaat u nou maar.
156
00:26:15,650 --> 00:26:18,289
Ik heb nog nooit touwtje gesprongen.
157
00:26:18,650 --> 00:26:23,770
Hij vindt het geweldig.
Brutale donder. Moet u hem zien.
158
00:26:24,650 --> 00:26:27,881
Wat is er met hem?
-Vraag me niet waarom...
159
00:26:28,090 --> 00:26:30,843
...maar hij wil vriendjes worden.
160
00:26:32,610 --> 00:26:34,487
O, ja?
161
00:26:35,690 --> 00:26:37,646
Ik heb nooit vriendjes gehad.
162
00:26:37,850 --> 00:26:39,568
Dat verbaast me niets.
163
00:26:42,650 --> 00:26:45,926
Laat mij zien hoe je binnen komt.
164
00:27:40,410 --> 00:27:42,446
Bedankt, roodborstje.
165
00:27:52,850 --> 00:27:55,648
Martha...
166
00:27:55,850 --> 00:27:57,841
Ik heb meer...
167
00:27:58,050 --> 00:28:01,679
Martha, ik moet meer verband
en handdoeken hebben.
168
00:30:41,010 --> 00:30:44,685
Kijk eens wat ik gevonden heb,
mooi roodborstje.
169
00:31:30,450 --> 00:31:34,728
Dat gaat er wel in vanmorgen.
-Het smaakt goed vandaag.
170
00:31:37,050 --> 00:31:40,520
Luister eens. Hoor je dat?
171
00:31:41,650 --> 00:31:47,202
De wind. Soms klinkt het alsof
iemand verdwaald is in het moeras.
172
00:31:47,690 --> 00:31:49,487
En huilt.
173
00:31:52,170 --> 00:31:58,359
Arme Betty, de keukenmeid.
Ze had zo'n kiespijn vanochtend.
174
00:31:58,450 --> 00:32:03,240
Martha, ik heb je hulp nodig.
Stuur dat kind naar buiten.
175
00:32:18,610 --> 00:32:21,807
Hij kent u niet. Hij schrok van u.
-Hij van mij?
176
00:32:22,570 --> 00:32:24,686
Hij doet u niks.
177
00:32:25,770 --> 00:32:27,601
Hij bijt.
-Nee, hoor.
178
00:32:28,650 --> 00:32:32,848
Hij is smerig.
-Nee, zacht. Heel lekker.
179
00:32:36,330 --> 00:32:38,446
Zo, ik heb het gedaan.
180
00:32:54,010 --> 00:32:57,320
Zo doet u dat, juffrouw Mary.
-Ik ken jou ook.
181
00:32:57,530 --> 00:33:00,124
Jij bent de broer van Martha, Dickon.
182
00:33:12,170 --> 00:33:16,607
Hij wachtte op u.
De dieren vertellen me al hun geheimen.
183
00:33:16,810 --> 00:33:19,961
Toch niet dat van mij?
-Wat dan?
184
00:33:22,090 --> 00:33:23,569
Een tuin.
185
00:33:23,770 --> 00:33:28,286
Ik heb 'n tuin gestolen.
Misschien is die wel dood. Ik weet het niet.
186
00:33:28,490 --> 00:33:30,401
Ik wel.
187
00:33:34,530 --> 00:33:37,203
Beloof je niks te zeggen?
-Ik beloof het.
188
00:33:37,410 --> 00:33:39,844
Aan niemand.
-Geen mens.
189
00:33:40,530 --> 00:33:44,489
Het is een geheime tuin.
-U kunt me vertrouwen.
190
00:33:47,410 --> 00:33:50,607
Jij weet of hij nog leeft?
-Natuurlijk.
191
00:33:51,890 --> 00:33:53,687
Wacht hier.
192
00:34:12,850 --> 00:34:16,126
De tuin is niet dood. Hij is springlevend.
193
00:34:18,530 --> 00:34:21,886
Ziet u? Het leeft. Het is groen.
194
00:34:22,730 --> 00:34:24,686
Wat is dat?
195
00:34:25,410 --> 00:34:27,878
Levend. Vol leven.
196
00:34:29,050 --> 00:34:33,521
Van de zomer zijn hier zoveel rozen,
u wordt er flauw van.
197
00:34:33,930 --> 00:34:35,807
Kijk eens.
198
00:34:44,610 --> 00:34:47,249
Er is 'n foto van m'n moeder
en m'n tante hier.
199
00:34:47,450 --> 00:34:50,283
Zo is ze gestorven.
-Hoe dan?
200
00:34:50,930 --> 00:34:53,239
Ze is er vanaf gevallen.
201
00:35:12,530 --> 00:35:14,998
Voor het eerst sinds India...
202
00:35:15,210 --> 00:35:17,519
...droomde ik van mijn moeder.
203
00:35:17,850 --> 00:35:22,765
Ze was hier in de tuin.
En de tuin was een wildernis.
204
00:35:24,210 --> 00:35:26,121
Kom bij me.
205
00:37:26,610 --> 00:37:28,521
Ben jij een geest?
206
00:37:30,530 --> 00:37:32,361
Jij?
207
00:37:33,930 --> 00:37:36,922
Wie ben jij? Wat doe jij hier?
208
00:37:37,650 --> 00:37:40,118
Ik woon hier. Wie ben jij?
209
00:37:40,330 --> 00:37:44,369
De heer des huizes,
als mijn vader er niet is.
210
00:37:45,370 --> 00:37:49,249
Dat is mijn oom.
Ik wist niet dat hij een zoon had.
211
00:37:49,490 --> 00:37:51,560
Kom eens.
212
00:38:18,050 --> 00:38:21,520
Hoe heet jij?
-Mary Lennox.
213
00:38:22,490 --> 00:38:25,288
En jij?
-Colin Craven.
214
00:38:25,490 --> 00:38:29,039
Onze moeders waren tweelingzussen.
215
00:38:30,050 --> 00:38:32,564
Dat heeft niemand ooit verteld.
216
00:38:33,850 --> 00:38:36,808
Waarom huilde je?
-Ik kon niet slapen.
217
00:38:37,330 --> 00:38:40,402
Schud mijn kussens eens op, nicht Mary.
218
00:38:41,210 --> 00:38:44,998
Mijn kussens.
De dekens zijn helemaal verward.
219
00:38:46,570 --> 00:38:51,325
Wat moet ik daaraan doen?
Ik haal Martha of Mrs Medlock.
220
00:38:53,370 --> 00:38:55,088
Waarom niet?
221
00:38:56,130 --> 00:38:58,644
Je mag hier niet komen van Medlock.
222
00:38:59,690 --> 00:39:02,204
Ze is bang dat je me van streek maakt.
223
00:39:03,130 --> 00:39:05,166
En ik nog zieker word.
224
00:39:05,370 --> 00:39:08,567
Dan ga ik wel.
-Blijf hier.
225
00:39:09,490 --> 00:39:11,845
Hoe oud ben je?
-Tien.
226
00:39:12,810 --> 00:39:14,926
Dan zijn we even oud.
227
00:39:16,370 --> 00:39:18,281
Hoe is jouw moeder?
228
00:39:20,010 --> 00:39:23,286
Die is dood.
-Die van mij ook.
229
00:39:25,130 --> 00:39:27,041
Zie je dat koord?
230
00:39:27,730 --> 00:39:29,800
Trek er eens aan.
231
00:39:38,130 --> 00:39:41,805
Dat is mijn moeder.
Vader wil me nooit zien.
232
00:39:42,050 --> 00:39:45,247
Ik lijk helemaal niet op haar.
233
00:39:45,450 --> 00:39:47,600
Maar jij wel.
234
00:39:49,890 --> 00:39:53,246
Waarom zit dat gordijn ervoor?
-Ze lacht te veel.
235
00:39:53,450 --> 00:39:55,122
Ze lacht te veel?
236
00:39:55,890 --> 00:39:58,688
Hoe kan iemand nou te veel lachen?
237
00:39:59,570 --> 00:40:02,562
Soms haat ik haar.
Ze stierf bij mijn geboorte.
238
00:40:02,770 --> 00:40:07,560
Ze stierf toch in haar tuin?
-Welke tuin?
239
00:40:07,770 --> 00:40:10,443
De tuin. Er zijn er hier zo veel.
240
00:40:11,410 --> 00:40:12,763
O, ja?
-Natuurlijk.
241
00:40:12,970 --> 00:40:15,404
Ga je nooit naar buiten?
-Nooit.
242
00:40:15,610 --> 00:40:18,443
Wat heb jij dan?
-Ik ga dood.
243
00:40:18,650 --> 00:40:21,289
Waaraan?
-Aan van alles.
244
00:40:21,530 --> 00:40:25,239
Ik lig hier mijn hele leven al.
-Kun je niet lopen?
245
00:40:25,450 --> 00:40:29,728
Ben jij echt?
Mijn dromen zijn soms heel echt.
246
00:40:29,930 --> 00:40:32,080
Moet ik je even knijpen?
247
00:40:37,970 --> 00:40:39,847
Zie je wel?
248
00:41:28,970 --> 00:41:34,363
Hoe weet jij hoe je onkruid wiedt?
-Ik wist niet eens wat het was.
249
00:41:34,570 --> 00:41:40,167
Een 'Keizerin van India' lelie.
Deze bollen zijn ook lelies.
250
00:41:42,050 --> 00:41:46,248
We planten ze om de 'Keizerin' heen.
-Haar eigen hofdames.
251
00:41:46,490 --> 00:41:51,245
Net 't liedje. Juffrouw Mary,
zo tegendraads, hoe groeit je tuintje?
252
00:41:51,850 --> 00:41:55,889
met zilveren bellen en schelpen
en mooie meisjes op een rij
253
00:41:57,890 --> 00:42:01,519
Op de boot hierheen zongen ze
dat tegen mij.
254
00:42:03,370 --> 00:42:05,964
Ik was niet eens tegendraads.
255
00:42:12,930 --> 00:42:15,285
Ik heb mijn neef leren kennen.
256
00:42:16,250 --> 00:42:19,560
Heeft u Colin gezien?
-Ken je hem?
257
00:42:20,050 --> 00:42:24,248
Iedereen weet van hem af.
Maar niemand heeft hem gezien.
258
00:42:24,570 --> 00:42:27,084
Zijn moeder stierf bij de geboorte.
259
00:42:27,410 --> 00:42:30,049
Ze viel van de schommel.
260
00:42:30,250 --> 00:42:34,402
Hij lijkt niet op jou.
Zijn wangen zijn sneeuwwit.
261
00:42:35,890 --> 00:42:39,200
Nog witter dan deze haartjes.
-Dat zijn wortels.
262
00:42:39,410 --> 00:42:41,526
Zet ze er maar in.
263
00:42:50,570 --> 00:42:53,607
Laat hem zo groeien, juffrouw Mary.
264
00:43:09,810 --> 00:43:13,200
Wat saai hier binnen. Wat benauwd.
265
00:43:14,690 --> 00:43:18,763
Als ik geen licht en frisse lucht krijg,
val ik flauw.
266
00:43:20,210 --> 00:43:22,883
We kunnen de ramen toch opendoen.
267
00:43:23,690 --> 00:43:28,206
Laat dat. Ga weg. Ze zijn dichtgespijkerd.
268
00:43:28,770 --> 00:43:32,001
Mijn longen kunnen niet tegen de sporen.
269
00:43:32,210 --> 00:43:37,159
De wind blaast ze naar binnen.
En dan slik je ze in.
270
00:43:37,370 --> 00:43:41,158
Voor ik buiten kwam,
was zelfs mijn haar dun.
271
00:43:41,370 --> 00:43:43,645
Haar is dood.
272
00:43:43,850 --> 00:43:47,763
Waarom groeit het dan? Zelfs na je dood.
273
00:43:48,610 --> 00:43:51,807
Nou ja, jouw haar niet.
Jij wordt straks kaal.
274
00:43:52,170 --> 00:43:56,641
Doe niet zo stom.
Ik ben dood voor ik kaal ben.
275
00:43:57,290 --> 00:44:00,965
Ik krijg net zo'n bochel als mijn vader
en dan ga ik dood.
276
00:44:02,930 --> 00:44:05,364
Hou eens op daarover te praten.
277
00:44:05,690 --> 00:44:10,161
Iedereen denkt dat ik doodga.
-Dan zou ik het zeker niet doen.
278
00:44:12,610 --> 00:44:16,762
Doe dit maar voor.
Iedereen moet er een dragen van Medlock.
279
00:44:16,970 --> 00:44:19,848
Zij ziet het toch niet.
-Doe hem voor.
280
00:44:23,490 --> 00:44:25,162
Het jeukt.
281
00:44:26,490 --> 00:44:30,165
Ik kan er niet tegen.
Gisteren gaf ik je ook geen bacillen.
282
00:44:31,130 --> 00:44:33,200
Doe het masker voor.
283
00:44:33,530 --> 00:44:37,682
Doe niet alsof je een radja bent,
behangen met juwelen.
284
00:44:37,890 --> 00:44:40,006
Ik praat zoals ik wil.
285
00:44:42,090 --> 00:44:45,526
Waar ga je heen?
-Naar buiten met Dickon.
286
00:44:45,730 --> 00:44:48,449
Hij temt dieren zoals in India.
287
00:44:48,650 --> 00:44:52,928
En hij weet alles van tuinen.
-Ook van mijn moeders tuin?
288
00:44:54,410 --> 00:44:57,368
Je zei dat ze een tuin had.
-Wat weet hij daarvan?
289
00:44:57,570 --> 00:45:00,448
Hij zit op slot.
-Dan laat ik hem openmaken.
290
00:45:00,650 --> 00:45:02,641
Niet doen.
-Waarom niet?
291
00:45:03,530 --> 00:45:06,886
Als iedereen het weet...
292
00:45:07,170 --> 00:45:11,766
...is het geen geheim meer.
Zo is het veel beter.
293
00:45:13,090 --> 00:45:16,844
Dat moet je doen.
Of kun je geen geheim bewaren?
294
00:45:23,130 --> 00:45:25,883
De machine voor uw benen, jongeheer.
295
00:45:26,090 --> 00:45:27,728
Ik wil niet.
296
00:45:28,210 --> 00:45:32,442
U weet hoe belangrijk het is
voor de bloedsomloop.
297
00:45:36,010 --> 00:45:38,888
We hebben ook weer een schone pyjama.
298
00:45:59,570 --> 00:46:03,040
Uw vader komt vandaag.
-Hij wil me toch niet zien.
299
00:46:03,250 --> 00:46:05,127
Misschien wel.
300
00:46:14,010 --> 00:46:17,366
De machine. Word toch wakker, meisje.
301
00:46:22,730 --> 00:46:24,846
Ik ben mijn kruiden vergeten.
302
00:46:25,050 --> 00:46:29,407
De vorige keer haalde je
veel te weinig bladeren.
303
00:46:33,770 --> 00:46:36,079
Wat doet u daar nou?
304
00:46:38,330 --> 00:46:41,800
Waar is uw masker?
Als Mrs Medlock erachter komt...
305
00:46:42,530 --> 00:46:44,122
...vergaat de wereld.
306
00:46:44,330 --> 00:46:49,085
Dan mag je hier nooit meer komen.
-Jij bent nu toch de baas?
307
00:46:49,290 --> 00:46:50,962
Ga nou weg.
308
00:46:51,650 --> 00:46:55,768
Dan denkt ze dat ik ongehoorzaam ben
en ontslaat ze me.
309
00:46:55,970 --> 00:46:58,165
Gaat u nou, alstublieft.
310
00:47:08,210 --> 00:47:10,678
De lord is aangekomen.
311
00:47:33,530 --> 00:47:35,805
Komt u maar, juffrouw Mary.
312
00:47:43,170 --> 00:47:44,728
Kom maar.
313
00:48:02,290 --> 00:48:04,281
Juffrouw Mary, lord.
314
00:48:13,090 --> 00:48:14,921
Rustig maar.
315
00:48:21,650 --> 00:48:23,527
Kom hier.
316
00:48:31,930 --> 00:48:35,286
Je hoeft niet bang te zijn. Kom hier.
317
00:48:49,090 --> 00:48:50,808
Mijn god.
318
00:48:55,170 --> 00:48:58,242
Je ogen. Ze lijken zo...
319
00:49:00,850 --> 00:49:02,761
Dat wist ik niet.
320
00:49:07,370 --> 00:49:09,201
Wacht eens.
321
00:49:18,290 --> 00:49:23,125
Ze hebben geen foto's gestuurd.
-Daar hadden ze geen tijd voor.
322
00:49:37,610 --> 00:49:41,239
Medlock wil dat ik je
naar een kostschool stuur.
323
00:49:42,650 --> 00:49:46,643
Laat me blijven. Ik doe geen kwaad.
324
00:49:50,250 --> 00:49:53,083
Wat zou jij voor kwaad kunnen doen?
325
00:49:55,210 --> 00:49:59,123
Er is hier niets voor een kind.
-Ik heb niet veel nodig.
326
00:50:00,610 --> 00:50:02,646
Ik wil alleen graag...
327
00:50:07,610 --> 00:50:10,078
Mag ik een beetje aarde hebben?
328
00:50:10,330 --> 00:50:14,118
Om zaadjes te planten.
Om dingen te laten groeien.
329
00:50:24,010 --> 00:50:26,126
Neem maar een stukje aarde.
330
00:50:28,330 --> 00:50:30,560
Maar verwacht er niks van.
331
00:50:30,770 --> 00:50:34,683
Mag ik elk stuk nemen,
als niemand het nodig heeft?
332
00:50:38,130 --> 00:50:41,088
Ga maar weg.
333
00:50:45,210 --> 00:50:47,565
Ik blijf weg tot de winter komt.
334
00:50:58,370 --> 00:51:00,600
Ik mag een stukje grond hebben.
335
00:51:00,810 --> 00:51:03,927
Wie zegt dat?
-Mijn oom.
336
00:51:04,130 --> 00:51:06,928
Ik mag overal iets planten.
337
00:51:07,770 --> 00:51:11,285
Blauwe bloemen, roze bloemen,
gele bloemen.
338
00:51:11,490 --> 00:51:15,119
Korenbloemen, vingerhoedskruid.
Wat ik maar wil.
339
00:51:17,730 --> 00:51:19,448
Het regent.
340
00:51:28,530 --> 00:51:31,363
De regen helpt de bloemen groeien.
341
00:51:37,490 --> 00:51:41,847
Als het in India regende,
vertelde mijn "ayah" me verhaaltjes.
342
00:51:42,250 --> 00:51:46,163
In een ervan was er een god.
Daar doe jij me aan denken.
343
00:51:46,370 --> 00:51:51,319
Als kind werd hij verstopt,
niemand mocht hem zien.
344
00:51:54,890 --> 00:51:58,087
Waarom?
-Zijn oom wilde hem vermoorden.
345
00:51:58,290 --> 00:52:01,680
De oom droomde dat de god
de hemel over zou nemen.
346
00:52:01,890 --> 00:52:05,326
Waar verstopte hij zich?
-Hij woonde bij de koeien.
347
00:52:08,170 --> 00:52:11,958
Was hij anders dan de mensen?
-Alleen van binnen.
348
00:52:12,170 --> 00:52:18,040
In zijn keel zag je het heelal.
-Dat past nooit.
349
00:52:18,250 --> 00:52:21,003
Bij hem wel.
-Hoe dan?
350
00:52:21,890 --> 00:52:26,327
Dan moet hij groter zijn
dan het hele heelal.
351
00:52:26,530 --> 00:52:30,159
En hij zag er toch niet anders uit?
352
00:52:30,370 --> 00:52:33,362
Alleen van binnen was hij anders.
353
00:52:33,570 --> 00:52:36,926
Het slaat nergens op.
-Dat hoeft ook niet.
354
00:52:37,130 --> 00:52:40,122
Het gaat om de gedachte.
-Wat stom.
355
00:52:40,330 --> 00:52:43,686
Het is magie.
-Wat ben jij stom.
356
00:52:43,890 --> 00:52:48,202
Ik ben niet stom.
Jij begrijpt het niet. Dat wil je niet.
357
00:52:48,850 --> 00:52:52,684
Je durft toch niet weg te gaan.
-Denk je dat?
358
00:52:52,890 --> 00:52:56,599
Ik laat je terugslepen.
-O ja, meneer de radja?
359
00:52:57,210 --> 00:53:02,238
Dat is goed, hoor.
Dan kijk ik gewoon niet naar je.
360
00:53:02,450 --> 00:53:08,047
Ik hou mijn tanden op elkaar
en vertel jou nooit meer iets.
361
00:53:08,370 --> 00:53:11,123
Zelfs niet dat ik je vader heb gezien.
362
00:53:12,050 --> 00:53:13,927
Zeg op.
363
00:53:16,130 --> 00:53:19,964
Bij mij komt hij niet.
Ik sterf omdat hij niet van me houdt.
364
00:53:20,170 --> 00:53:23,003
Van mij wel.
-Maar hij is mijn vader.
365
00:53:23,210 --> 00:53:26,600
Doe dan niet zo onbehoorlijk.
-Dat doe ik niet.
366
00:53:26,810 --> 00:53:31,930
Je bent zo'n zure.
De zon mag niet eens in je kamer schijnen.
367
00:53:32,130 --> 00:53:35,725
Hoe kan dat nou? Het regent.
-Nou en?
368
00:53:35,930 --> 00:53:40,606
Anders deed ik het wel.
-Dat doe je anders ook niet.
369
00:53:40,810 --> 00:53:43,005
Ik ben niet zuur.
370
00:53:48,610 --> 00:53:52,444
Wil hij Colin nooit zien?
-Hij is bang van 'm te gaan houden.
371
00:53:52,650 --> 00:53:54,925
Bang om van z'n zoon te gaan houden?
372
00:53:55,130 --> 00:53:58,167
Soms wil hij wel een week lang
niemand zien.
373
00:54:01,210 --> 00:54:06,603
Maar Colin wil hem zien.
-Soms nog wel langer.
374
00:54:08,410 --> 00:54:10,241
Langer dan een week?
375
00:54:11,010 --> 00:54:16,130
Toen zijn vrouw stierf,
sloot hij zich een maand lang op.
376
00:54:16,330 --> 00:54:19,402
Iedereen dacht dat Colin zou sterven.
377
00:54:19,610 --> 00:54:24,126
Zijn vader was bang hem ook te verliezen.
Hij had al zo geleden.
378
00:54:59,010 --> 00:55:01,478
Mijn arme jongen.
379
00:55:21,490 --> 00:55:26,405
Die nacht hield de regen op
en werd "t lente op Misslethwaite.
380
00:55:28,930 --> 00:55:33,924
Mijn arme oom vluchtte,
alsof hij aan de lente wilde ontsnappen.
381
00:57:08,330 --> 00:57:11,879
Medlock is weg.
-Het lukt. Nog even.
382
00:57:15,170 --> 00:57:17,206
Stop maar, Dickon.
383
00:57:18,770 --> 00:57:21,204
Kom me helpen, Mary.
384
00:57:22,930 --> 00:57:26,605
Het is prachtig, Colin. Voel je het? Nou?
385
00:57:30,290 --> 00:57:32,246
Ik kom eraan.
386
00:57:38,130 --> 00:57:41,088
En de sporen dan? Zie je ze al?
387
00:58:09,810 --> 00:58:11,880
Help me nou.
388
00:58:17,330 --> 00:58:19,480
Leg hem op bed neer.
389
00:58:30,210 --> 00:58:33,202
Kalmeer alstublieft.
390
00:58:34,410 --> 00:58:37,243
Kijk of Mrs Medlock terug is.
391
00:58:37,690 --> 00:58:40,443
Kalm nou.
392
00:58:44,690 --> 00:58:51,289
Gaat u niet naar binnen. Hij heeft
een aanval. Wie weet wat hij doet.
393
00:58:51,490 --> 00:58:56,644
Nou en? Hij is zo verwend.
Iemand moet het hem afleren.
394
00:58:59,490 --> 00:59:04,325
Hou op. Iedereen heeft een hekel aan je.
395
00:59:04,530 --> 00:59:07,522
Wat ben jij toch ontzettend egoïstisch.
396
00:59:07,730 --> 00:59:11,040
Jij bent nog egoïstischer. Ik ben ziek.
397
00:59:11,250 --> 00:59:14,560
Een zieke gilt niet zo.
-Ik ga dood.
398
00:59:14,770 --> 00:59:19,127
Wat weet jij daarvan?
-Mijn moeder is gestorven.
399
00:59:19,330 --> 00:59:21,969
Ik heb een bochel. Net als m'n vader.
400
00:59:38,210 --> 00:59:42,886
Jongeheer Colin.
-Snel, John. Kom snel.
401
00:59:50,010 --> 00:59:53,685
Het zijn gewoon je botten.
Je bent ook zo mager.
402
00:59:54,930 --> 00:59:59,287
Ga weg, in hemelsnaam.
Je vermoordt hem nog.
403
00:59:59,490 --> 01:00:00,559
Ik doe 'm heus geen pijn.
404
01:00:00,770 --> 01:00:03,967
Help me dan. Hou zijn armen vast.
405
01:00:05,890 --> 01:00:09,678
Hou dat kind tegen.
-Hij heeft helemaal geen bochel.
406
01:00:10,450 --> 01:00:13,567
Heb jij dat kind binnengelaten?
407
01:00:13,770 --> 01:00:18,764
Je bent ongehoorzaam geweest.
Je kunt wel naar huis gaan.
408
01:00:18,970 --> 01:00:22,280
Ik heb niks gezegd.
-Wat gebeurt hier allemaal?
409
01:00:22,490 --> 01:00:25,641
Ik stuur jou weg,
als jij haar wilt wegsturen.
410
01:00:25,850 --> 01:00:29,081
Ga weg. Ik wil alleen met mijn nicht zijn.
411
01:00:29,290 --> 01:00:33,647
Pardon?
-Ik beveel je de kamer te verlaten.
412
01:00:35,490 --> 01:00:37,208
Ga weg.
413
01:00:38,370 --> 01:00:39,849
Ik ga wel.
414
01:00:40,050 --> 01:00:44,885
Al was het maar om te voorkomen
dat u zich iets aandoet.
415
01:00:46,090 --> 01:00:48,001
Maar ik beloof u...
416
01:00:55,890 --> 01:01:00,486
Misschien ben ik niet ziek.
-Je bent gewoon zwak.
417
01:01:03,170 --> 01:01:06,321
Zou ik naar buiten kunnen?
Ondanks de sporen?
418
01:01:06,530 --> 01:01:08,680
Ik weet niks van sporen.
419
01:01:10,410 --> 01:01:15,040
Misschien zouden we de deur
van mijn moeders tuin kunnen vinden.
420
01:01:15,970 --> 01:01:20,168
Als we de deur konden vinden,
konden we naar binnen.
421
01:01:26,370 --> 01:01:28,122
Wat is er?
422
01:01:29,610 --> 01:01:35,685
Ik durfde niks te zeggen.
Ik wist niet of ik je echt kon vertrouwen.
423
01:01:37,490 --> 01:01:41,483
Ik ben in de geheime tuin geweest.
Ik heb de sleutel.
424
01:01:41,690 --> 01:01:43,408
Vertel verder.
425
01:01:44,570 --> 01:01:47,926
Als je de deur open doet, zie je niks.
426
01:01:48,130 --> 01:01:50,883
Als je de stenen trap afgaat...
427
01:01:51,090 --> 01:01:54,400
...word je omringd door bloemen.
428
01:01:55,090 --> 01:01:59,129
Elke dag ontluiken er nieuwe bloemen.
Het is magisch.
429
01:01:59,810 --> 01:02:02,608
Er worden jonge dieren geboren.
430
01:02:13,290 --> 01:02:15,804
Ik ga in mijn stoel naar buiten.
431
01:02:16,250 --> 01:02:20,163
Als de frisse lucht me bevalt,
ga ik iedere dag.
432
01:02:21,170 --> 01:02:24,082
Toch niet iedere dag?
433
01:02:24,770 --> 01:02:27,159
Iedereen blijft uit de buurt.
434
01:02:28,290 --> 01:02:33,045
Geen personeelslid, geen tuinman.
Is dat duidelijk?
435
01:02:35,570 --> 01:02:38,880
Wat zeggen ze in India
als de mensen weg moeten?
436
01:02:39,690 --> 01:02:43,683
Dan zeg je: Ik heb gesproken. Ga heen.
437
01:02:45,810 --> 01:02:49,359
Ik heb gesproken. Ga heen.
438
01:02:52,090 --> 01:02:56,880
Denk eraan: Dit is heel belangrijk.
-Opzij allemaal.
439
01:03:08,050 --> 01:03:12,282
Jij blijft hier, Medlock. Blijf hier.
440
01:03:28,170 --> 01:03:31,526
Doe die stomme dingen af.
Wat heb je er zo aan?
441
01:03:33,250 --> 01:03:34,285
Naar binnen.
442
01:03:39,450 --> 01:03:41,486
Zijn dit jouw dieren?
443
01:03:49,170 --> 01:03:51,923
Het is wel veilig.
-Sneller.
444
01:03:56,410 --> 01:03:58,605
Sneller, Dickon.
445
01:04:15,210 --> 01:04:17,280
Daar gaan we dan.
446
01:04:38,490 --> 01:04:40,242
Toe dan, Honker.
447
01:04:41,450 --> 01:04:45,602
Ik wou dat ik kon helpen.
-Voor u het weet, kunt u lopen.
448
01:04:45,810 --> 01:04:48,961
Ik lopen? Denk je dat dat kan?
449
01:04:49,170 --> 01:04:51,923
U heeft toch ook benen?
450
01:04:52,130 --> 01:04:56,282
Maar ik dacht dat...
-Ogen dicht, Colin.
451
01:05:00,250 --> 01:05:02,445
Zijn we er al?
-Bijna.
452
01:05:07,490 --> 01:05:09,242
Nu.
453
01:05:21,250 --> 01:05:23,684
Dit had ik me ook voorgesteld.
454
01:06:06,170 --> 01:06:08,365
De vijver was eerst helemaal verstopt.
455
01:06:08,610 --> 01:06:10,248
Echt?
456
01:06:14,770 --> 01:06:16,726
Zie je die bloem?
457
01:06:17,930 --> 01:06:21,445
Een korenbloem.
En daar is een nest van een roodborstje.
458
01:06:22,690 --> 01:06:27,684
Daar heb ik de 'Keizerin van India'
gevonden en de bollen geplant.
459
01:06:43,090 --> 01:06:45,479
Ik ga hier morgen weer heen.
460
01:06:46,890 --> 01:06:48,767
En overmorgen.
461
01:06:49,530 --> 01:06:51,646
En de dag daarna.
462
01:06:54,810 --> 01:07:00,646
Je moet het onkruid eruit trekken
om de bloemen de ruimte te geven.
463
01:07:00,850 --> 01:07:02,681
Ga weg.
464
01:07:04,170 --> 01:07:06,206
Het is maar een wormpje.
465
01:07:11,050 --> 01:07:13,166
Dat is niet vies.
466
01:07:20,050 --> 01:07:22,166
Hij vindt ze ook lekker.
467
01:07:34,930 --> 01:07:39,128
Wie is die man?
-Wat moeten jullie daar?
468
01:07:39,370 --> 01:07:43,966
Kleine bemoeial.
Ik moest jou meteen al niet.
469
01:07:44,170 --> 01:07:46,638
Het roodborstje wees de weg.
470
01:07:53,050 --> 01:07:56,884
Weet je wel wie ik ben?
-Wie u bent?
471
01:07:58,250 --> 01:08:02,402
U bent de invalide.
-Hij heeft geen bochel.
472
01:08:03,170 --> 01:08:05,320
Uw rug is niet misvormd?
473
01:08:06,290 --> 01:08:10,283
En uw benen ook niet?
-Wie zegt dat?
474
01:08:11,770 --> 01:08:14,204
Dat heeft nooit iemand gezegd.
475
01:08:36,970 --> 01:08:38,801
Je kunt het wel.
476
01:08:39,650 --> 01:08:42,084
Je kunt het wel.
477
01:08:49,370 --> 01:08:51,964
Kijk me dan aan. Kijk dan.
478
01:09:02,730 --> 01:09:06,359
Wij wilden je hier niet,
maar nu je er toch bent...
479
01:09:06,610 --> 01:09:09,408
Waag het niet hierover te praten.
480
01:09:09,930 --> 01:09:14,082
Je kunt ons hier mooi helpen.
-Ik kom hier wel vaker.
481
01:09:14,290 --> 01:09:18,124
Je moeder was dol op deze tuin.
482
01:09:18,330 --> 01:09:23,643
Ze vroeg mij om voor haar rozen te zorgen.
En niemand anders.
483
01:09:24,330 --> 01:09:27,879
Toen ze er niet meer was,
mocht niemand hier komen.
484
01:09:28,090 --> 01:09:31,878
Ik kwam toch. Zij gaf haar orders eerder.
485
01:09:32,650 --> 01:09:35,210
Kun je een geheim bewaren?
486
01:09:35,410 --> 01:09:37,162
Kom snel binnen.
487
01:09:37,370 --> 01:09:41,079
Jochie, toch. Ik kom eraan, meneer.
488
01:09:41,290 --> 01:09:43,087
Ik ga wel naar de deur.
489
01:09:46,970 --> 01:09:50,758
Is dit jouw tovenarij?
-Nee, die van jou.
490
01:09:50,970 --> 01:09:54,804
Net als in het verhaal.
Het hele heelal zit hierin.
491
01:09:55,450 --> 01:09:59,762
Dan kan ik met je trouwen.
-We zijn neef en nicht.
492
01:10:00,010 --> 01:10:05,482
Ik wil dat we altijd samen blijven.
-We zijn ook samen.
493
01:10:13,170 --> 01:10:15,559
Kom terug.
494
01:10:23,970 --> 01:10:26,962
Tot morgen, Ben. Morgen kom ik terug.
495
01:10:38,170 --> 01:10:40,001
Wat doet hij nou?
496
01:10:41,810 --> 01:10:43,880
Wat wil hij?
497
01:10:45,050 --> 01:10:48,201
Hij is zijn moeder kwijt. Hij heeft honger.
498
01:10:49,290 --> 01:10:53,169
Hij is pas een paar dagen oud.
Hij heeft net leren lopen.
499
01:10:55,570 --> 01:10:57,765
Je mag 'm wel vasthouden, hoor.
500
01:11:00,370 --> 01:11:02,725
Voorzichtig, jongeheer.
501
01:11:03,290 --> 01:11:06,248
Waar komt hij vandaan?
-Drie dagen geleden...
502
01:11:06,770 --> 01:11:11,480
Ik was in het moeras en ik hoorde geblaat.
503
01:11:11,690 --> 01:11:15,319
Ik ging kijken...en nog eens...
504
01:11:15,530 --> 01:11:18,442
Toen zag ik iets grijzigs bij een rots.
505
01:11:18,650 --> 01:11:22,006
Ik klom erop en daar was dat kleintje.
506
01:11:25,610 --> 01:11:27,726
Ga maar.
507
01:11:27,930 --> 01:11:29,682
Toe dan.
508
01:11:36,170 --> 01:11:38,286
Geef me je hand 's, Dickon.
509
01:11:48,050 --> 01:11:50,086
Je kunt het wel.
510
01:11:53,450 --> 01:11:55,566
Je kunt het.
511
01:12:17,730 --> 01:12:20,369
Het is me gelukt.
512
01:12:47,050 --> 01:12:50,167
Ben jij een geest?
-Ik ben het.
513
01:12:53,010 --> 01:12:56,923
Anders hoort Medlock je.
-Dan zijn we van haar af.
514
01:12:57,130 --> 01:13:00,918
Ze zou dood neervallen als ze je zag lopen.
515
01:13:03,650 --> 01:13:07,484
Hoe ben je boven gekomen?
-Ik heb zelf de weg gevonden.
516
01:13:08,290 --> 01:13:10,724
Je bent de trap opgeklommen?
517
01:13:11,290 --> 01:13:17,126
Zo moet het bij mijn vader ook gaan.
Ik wil hem net zo verrassen.
518
01:13:17,330 --> 01:13:22,085
Hij moet mij als eerste zien.
Wisten we maar waar hij was.
519
01:13:22,290 --> 01:13:26,078
Medlock weet het vast wel.
-Dan stelen we het adres.
520
01:13:26,690 --> 01:13:29,602
Ik krijg een aanval en dan...
521
01:13:29,930 --> 01:13:34,481
Ik heb een boel papieren gezien
op het bureau van je vader.
522
01:13:34,690 --> 01:13:36,521
Misschien ligt het daar.
523
01:14:00,130 --> 01:14:05,284
Ik kon het adres niet vinden,
maar wel andere geheimen.
524
01:14:16,890 --> 01:14:18,687
Kijk, nog eentje.
525
01:14:20,090 --> 01:14:21,887
Dat is mijn moeder.
526
01:14:30,770 --> 01:14:34,001
Ik denk dat dat mijn vader is.
527
01:14:37,730 --> 01:14:39,925
Dat ben ik, geloof ik.
528
01:14:55,330 --> 01:14:57,605
Wat is ze mooi.
529
01:15:58,450 --> 01:16:00,486
Opgelet.
530
01:16:02,810 --> 01:16:04,721
Hierheen kijken.
531
01:16:04,930 --> 01:16:06,841
Lachen.
532
01:16:10,730 --> 01:16:12,880
Ga op de schommel zitten, Dickon.
533
01:16:14,370 --> 01:16:17,168
Kijk elkaar aan. En nou naar mij.
534
01:16:52,970 --> 01:16:55,484
Hou op. Ik ben beter.
535
01:16:56,410 --> 01:16:58,765
Schrijf dat maar aan mijn vader.
536
01:16:58,970 --> 01:17:02,007
Ik geloof niet dat u beter bent.
537
01:17:04,890 --> 01:17:07,085
Uw polsslag is te snel.
538
01:17:07,610 --> 01:17:12,126
En u hebt een koortsige blik. Haal ijs, John.
539
01:17:13,050 --> 01:17:16,281
Wat jullie ook zeggen, ik moet u verzorgen.
540
01:17:16,490 --> 01:17:21,041
Uw vader vertrouwt erop
dat ik voor u zorg.
541
01:17:23,090 --> 01:17:26,560
Uw benen zijn helemaal opgezwollen
en rood.
542
01:17:44,130 --> 01:17:46,405
Haal mijn vader dan.
543
01:17:46,610 --> 01:17:50,205
U moet in bed blijven.
U mag niet weer naar buiten.
544
01:17:51,330 --> 01:17:53,798
Geef me 't adres, dan schrijf ik zelf.
545
01:17:54,010 --> 01:17:55,807
Daar komt niets van in.
546
01:17:56,010 --> 01:17:58,968
Geef het me.
-Ik ben het zat.
547
01:17:59,170 --> 01:18:03,243
Dat meisje en de frisse lucht
zijn levensgevaarlijk.
548
01:18:04,690 --> 01:18:07,124
Je bloed kan wel verklonteren.
549
01:18:07,330 --> 01:18:12,643
Ze heeft vast je stoel omgegooid.
Ik neem het niet meer.
550
01:18:12,970 --> 01:18:15,928
Ik neem het allemaal niet meer.
Kom mee, John.
551
01:18:26,650 --> 01:18:30,768
Ik haal jullie uit elkaar. Hij is erg ziek.
552
01:18:31,290 --> 01:18:37,763
Ik laat hem niet sterven
door een eigenwijs, bemoeizuchtig kind.
553
01:19:00,250 --> 01:19:02,127
Kom mee, Colin.
554
01:19:08,770 --> 01:19:11,523
Het is veilig. Ze zijn allemaal weg.
555
01:19:12,890 --> 01:19:14,687
Ben wacht bij het hek.
556
01:19:35,810 --> 01:19:37,562
Bedankt, Ben.
557
01:19:37,770 --> 01:19:39,840
We zijn aan het toveren.
558
01:19:40,050 --> 01:19:44,885
Ik ga later ontdekkingen doen.
Dit is mijn eerste experiment.
559
01:20:18,090 --> 01:20:21,844
Grote magie, kom bij mij.
560
01:20:22,050 --> 01:20:26,009
Stuur mijn vader naar mij toe
en bevrijd zijn geest.
561
01:20:26,210 --> 01:20:30,123
Kom bij mij, grote magie.
562
01:20:30,530 --> 01:20:34,569
Stuur mijn vader naar mij toe
en bevrijd zijn geest.
563
01:21:27,770 --> 01:21:30,079
Archie.
564
01:21:42,610 --> 01:21:44,805
Waar ben je?
565
01:21:45,090 --> 01:21:48,639
Ik ben in de tuin.
566
01:21:53,850 --> 01:21:58,799
Ik ben in de tuin met Colin.
567
01:22:19,730 --> 01:22:22,039
Ik moet gaan.
568
01:22:22,250 --> 01:22:27,847
Ik moet gaan. Vanavond nog.
Maak de rekening op.
569
01:23:22,010 --> 01:23:24,319
De lord is net aangekomen.
570
01:23:26,410 --> 01:23:28,640
Waar is hij?
571
01:23:29,650 --> 01:23:33,325
Maak dit ding los. Schiet op.
572
01:23:41,050 --> 01:23:44,679
U bent weer thuis.
Wij hadden u niet verwacht.
573
01:23:44,890 --> 01:23:49,042
Waar is mijn zoon?
-In zijn kamer, natuurlijk.
574
01:23:50,170 --> 01:23:53,003
Terug naar de keuken, brutaal kind.
575
01:24:07,890 --> 01:24:10,120
Waar is mijn zoon?
576
01:24:11,930 --> 01:24:15,764
Hier, lord. Hij moet hier zijn.
577
01:24:24,570 --> 01:24:26,925
Wat is er gebeurd?
578
01:24:28,490 --> 01:24:33,120
Het komt door dat kind.
Ze veroorzaakt een chaos.
579
01:24:33,690 --> 01:24:37,968
Ik probeerde haar in de hand te houden.
Ze moet weg, lord.
580
01:24:38,250 --> 01:24:41,481
Ze kost hem nog zijn leven. Beslist.
581
01:24:42,170 --> 01:24:44,001
Breng me naar haar kamer.
582
01:24:44,250 --> 01:24:48,368
Ze heeft geen eerbied
voor zijn zwakke gestel.
583
01:24:57,090 --> 01:25:02,039
Heeft u haar ingesloten?
-Dat moest wel. Ze is zo wild.
584
01:25:08,530 --> 01:25:10,486
Je oom is er.
585
01:25:21,970 --> 01:25:24,120
Neemt u mij niet kwalijk.
586
01:25:27,690 --> 01:25:29,965
Misschien zijn ze in de tuin.
587
01:25:31,090 --> 01:25:33,081
De tuin?
588
01:25:33,290 --> 01:25:35,599
Hoe kan dat nou?
589
01:25:35,810 --> 01:25:38,085
Dat is onmogelijk.
590
01:25:48,090 --> 01:25:51,526
Ik heb mijn best gedaan. Echt.
591
01:25:52,210 --> 01:25:56,681
Dat kind trotseert me...
-Stilte, Medlock.
592
01:25:57,530 --> 01:26:02,445
Ze is nog maar een kind.
Jij was verantwoordelijk.
593
01:26:03,770 --> 01:26:05,806
Ik neem wel ontslag.
594
01:26:08,450 --> 01:26:10,680
Ik vertrek vandaag nog.
595
01:26:51,690 --> 01:26:53,726
Pak me dan.
596
01:29:05,690 --> 01:29:07,806
Ik kan het niet geloven.
597
01:29:10,970 --> 01:29:12,369
U bent er.
598
01:29:12,570 --> 01:29:14,526
Het toveren is gelukt.
599
01:29:38,250 --> 01:29:41,128
De tuin.
-Ik zal hem u laten zien.
600
01:29:42,210 --> 01:29:45,327
Mary heeft de sleutel gevonden.
601
01:29:48,890 --> 01:29:51,643
Wacht nou, Mary.
-Niemand wil mij.
602
01:29:59,850 --> 01:30:04,002
Hier hebben de roodborstjes hun nest.
Vol jongen.
603
01:30:05,490 --> 01:30:11,008
Ze gaan al snel vliegen.
Hier liep ik voor het eerst.
604
01:31:21,490 --> 01:31:23,845
Waarom zit je hier alleen?
605
01:31:26,170 --> 01:31:27,967
Niemand wilde hem.
606
01:31:31,250 --> 01:31:33,320
Wat wilde niemand?
607
01:31:35,770 --> 01:31:37,681
De tuin.
608
01:31:40,410 --> 01:31:42,207
Dat klopt.
609
01:31:45,530 --> 01:31:50,206
Ik wilde hem nooit meer zien.
-U wilde Colin nooit meer zien.
610
01:31:54,890 --> 01:31:57,927
Je hebt ons weer tot leven gewekt.
611
01:31:59,650 --> 01:32:03,006
Ik dacht dat niemand dat nog zou kunnen.
612
01:32:07,290 --> 01:32:09,281
Wees niet bang.
613
01:32:11,170 --> 01:32:14,765
Ik zal 'm niet opnieuw afsluiten. Geloof me.
614
01:32:28,050 --> 01:32:29,847
Dank je wel.
615
01:32:37,730 --> 01:32:39,960
Zullen we Colin roepen?
616
01:33:14,650 --> 01:33:17,403
Wat is er gebeurd? Heb je ze gezien?
617
01:33:19,250 --> 01:33:21,127
Kijk eens.
618
01:33:40,690 --> 01:33:42,521
Hij loopt.
619
01:34:09,130 --> 01:34:13,408
De vloek was gebroken.
Mijn oom leerde lachen en ik leerde huilen.
620
01:34:14,050 --> 01:34:16,325
De geheime tuin is nu altijd open.
621
01:34:16,770 --> 01:34:20,399
Open, wakker en in leven.
622
01:34:21,730 --> 01:34:26,167
Als je goed kijkt,
zie je dat de hele wereld een tuin is.
623
01:37:28,370 --> 01:37:31,362
Dutch subtitles conformed by
SOFTITLER
43987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
