Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
In sieben Jahren kann viel passieren.
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,307
Doch in Riverdale war alles anders.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,269
Tja, das war... Das war echt heiß.
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,813
Und trotzdem blieb alles gleich.
5
00:00:21,896 --> 00:00:24,023
Hey, ich bin Rick.
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
-Und du?
-Komm schon, keine Namen.
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
-Man sieht sich.
-Ja.
8
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
-Hallo.
-Hey.
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Hey, Babe. Wie war der Einkauf?
10
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
Ich war in ein paar Läden.
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
Normale Milch, Hafermilch, Mandelmilch
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,840
-und zwei Sorten Frühstücksflocken.
-Du bist der Beste, Kev.
13
00:00:48,923 --> 00:00:52,177
-Entschuldige all die verrückten Gelüste.
-Ist schon ok.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,846
-Alles gut?
-Ja, klar.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Nicht nervös wegen der Bekanntgabe?
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Kein Stück. Warum auch?
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
-Bist du bereit?
-Ja, bin ich.
18
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Dafür war ich nicht bereit.
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
Ja, was sagst du?
20
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
Du hast dich gemacht,
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,749
seit du als Achtjähriger
Feuerwehrmann werden wolltest.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Danke für das Treffen, Dr. Whitley.
23
00:01:34,844 --> 00:01:38,807
Dürfte ich das Exemplar sehen,
das ich begutachten soll?
24
00:01:41,142 --> 00:01:44,229
Verrückte Sache, Doc.
Jemand hat es gestohlen.
25
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
Ich habe darauf aufgepasst und...
26
00:01:50,360 --> 00:01:53,988
...plötzlich war da ein helles Licht
am Himmel. Das Letzte,
27
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
was ich weiß, ist,
dass ich hochgesehen habe.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
Danach fehlen mehrere Stunden.
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
-Dann war die Mothman-Mumie...
-Das Exemplar.
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Das Exemplar war weg.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
Mr. Jones, ich bin Anthropologin
32
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
mit Interesse an
außerirdischen Phänomenen,
33
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
keine Psychologin.
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,928
Aber in Fällen wie Ihrem
versucht die Person,
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,764
die angibt, Kontakt der dritten Art
gehabt zu haben,
36
00:02:19,848 --> 00:02:24,811
meistens nur, eine traumatische Erfahrung
zu verdrängen.
37
00:02:24,894 --> 00:02:28,815
Sie sagten "meistens".
Was ist mit den anderen Fällen?
38
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
In den anderen sagen sie die Wahrheit.
39
00:02:31,359 --> 00:02:36,322
Ich helfe Ihnen gern, herauszufinden,
womit wir es hier zu tun haben.
40
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Wahrheit oder Verdrängung.
41
00:02:39,701 --> 00:02:42,704
-Eine Selbsthilfegruppe...
-Tut uns leid, dass Sie den weiten Weg
42
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
gefahren sind, aber ich brauche
keine Selbsthilfegruppe.
43
00:02:45,498 --> 00:02:49,627
Falls ich etwas verdränge,
verdränge ich es lieber weiter.
44
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
hier ist meine Karte.
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
Nur für den Fall, passen Sie auf sich auf.
46
00:03:04,392 --> 00:03:08,646
Juniper, Dagwood, eure Bilder
sind wirklich wunderschön.
47
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Eure Mom wird sie lieben.
48
00:03:12,108 --> 00:03:13,776
-Morgen.
-Morgen, Mom.
49
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
Hallo, Mr. Keller. Ist alles ok?
50
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Ok, ich bin gleich da.
51
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
Was ist los?
52
00:03:25,121 --> 00:03:28,708
-Noch eine Leiche in den Sümpfen.
-Noch eine?
53
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Hoffentlich nicht Polly?
54
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
Nein.
55
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
Tom sagt, die Leiche hätte
schon eine Weile dort gelegen.
56
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
-Ruf mich an, sobald du mehr weißt.
-Ja. Hab dich lieb.
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Ich dich auch.
58
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
-Dein Latissimus ist riesig, Babe.
-Danke. Ich versuche, mitzuhalten.
59
00:03:47,477 --> 00:03:49,729
Fangs, wir sollten reden. Über uns.
60
00:03:50,521 --> 00:03:52,565
Ehe es ganz verrückt wird.
61
00:03:54,067 --> 00:03:56,444
Wir führen eine offene Beziehung und...
62
00:03:56,527 --> 00:03:59,072
Das war, als ich andauernd unterwegs war.
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Aber jetzt ist alles völlig anders.
Ich verstehe dich.
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
Und ich will auch monogam leben.
65
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Was wir vorhaben, das ist für mich...
66
00:04:12,126 --> 00:04:14,837
...ein Neuanfang für uns beide.
67
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Ein Schlussstrich.
68
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Ich hoffe, für dich auch.
69
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Sie ist es nicht, es ist nicht Polly.
70
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
Ist das sicher?
71
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Hundertprozentig.
72
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
Die Leiche liegt seit
über einem Jahr hier.
73
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Gott sei Dank.
74
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
Deine Schwester ist noch da draußen.
75
00:04:38,653 --> 00:04:41,197
Sie lebt doch noch, oder?
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
Hoffentlich.
77
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Hab dich lieb, Mom.
78
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Halte durch, ja?
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Chadwick:
Gut geschlafen?
80
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
Nicht jetzt, Chad.
81
00:05:02,135 --> 00:05:05,596
Alle Termine streichen.
Wir beginnen sofort mit dem Umbau.
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Ausgezeichnet, Ms. Veronica.
83
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
Ich suche Ihnen Baufirmen raus.
84
00:05:10,143 --> 00:05:13,646
Das ist nicht nötig. Ich weiß schon,
welche Firma ich nehme.
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,108
Was willst du in deinem Apartment ändern?
86
00:05:17,191 --> 00:05:21,195
Zwei Worte? Einfach alles.
Reiß es bis auf die Grundfesten nieder.
87
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
Ein großer Auftrag.
88
00:05:23,156 --> 00:05:26,909
Aber gut. Mein Kumpel Eric
wird mir sicher dabei helfen.
89
00:05:26,993 --> 00:05:30,788
-Wann soll es fertig werden?
-Am besten schon gestern, Archie.
90
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
Ich will Veränderungen in meinem Leben.
Große Veränderungen.
91
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Wie groß schwebt dir vor?
92
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Das sieht cool aus.
93
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
Was ist das? Pläne für
dein eigenes Shangri-La, Veronica?
94
00:05:45,219 --> 00:05:48,931
-Das neue und verbesserte Pembrooke.
-Sieht wirklich schick aus.
95
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
Hey.
96
00:05:53,352 --> 00:05:54,187
Hey.
97
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Die vier Musketiere.
98
00:05:57,482 --> 00:05:59,942
Warum hat man uns alle herbestellt?
99
00:06:01,402 --> 00:06:05,073
Hey, Leute. Danke, dass ihr
so kurzfristig kommen konntet.
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Wir haben etwas bekannt zu geben.
101
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
-Wir sind verlobt.
-Oh, Gott!
102
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Das sind tolle Neuigkeiten!
103
00:06:12,121 --> 00:06:15,458
-Es kommt noch mehr.
-Wir bekommen ein Baby.
104
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
Das ist großartig.
105
00:06:16,876 --> 00:06:19,253
Warte, Archie. Es kommt noch mehr.
106
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Wir kriegen das Baby.
107
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Mit mir. Ich bekomme unser Baby.
108
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
109
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Wir ziehen das Kind
gemeinsam groß, zu dritt.
110
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
Als glückliche,
nicht traditionelle Familie.
111
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Was soll denn das heißen?
112
00:06:43,444 --> 00:06:45,488
Sonst lasse ich die Bombe platzen.
113
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Cheryl. Gut.
114
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
Wir müssen sowieso über
meinen Rückzug von den Vixens reden.
115
00:06:50,618 --> 00:06:53,788
Hast du nicht einmal daran gedacht,
mich im Voraus wegen der Herkunft
116
00:06:53,871 --> 00:06:55,373
deines Nachwuchses zu warnen?
117
00:06:55,456 --> 00:06:58,793
Na ja. Offen gestanden,
wollte ich es dir erzählen.
118
00:06:58,876 --> 00:07:01,879
Nicht als meine Co-Kapitänin,
sondern als Freundin.
119
00:07:01,963 --> 00:07:05,007
Aber aufgrund deines Verhaltens
120
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
war ich mir nicht sicher,
ob wir noch Freundinnen sind.
121
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
Stammt die hirnrissige Idee
von Kevin oder...?
122
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
Von mir, Cheryl.
123
00:07:14,350 --> 00:07:17,061
In meinem vorletzten Jahr
am Highsmith College
124
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
bekam ich eine Diagnose,
125
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
dass ich mit dem Alter immer schwieriger
schwanger werden kann.
126
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
Toni, ich hatte ja keine Ahnung.
127
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Es tut mir leid.
128
00:07:31,576 --> 00:07:35,288
Jedenfalls sagte der Arzt,
wenn ich wirklich Kinder haben will,
129
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
solle ich sie jung bekommen.
130
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
Ok.
131
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
Aber Kevin und Fangs?
132
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Fangs ist für mich wie Familie.
133
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Wir wurden zusammen
bei den Serpents aufgenommen.
134
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
Und als Fangs und Kevin
über Adoption nachdachten
135
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
oder eine Leihmutter, habe ich Ja gesagt.
136
00:07:55,892 --> 00:08:00,813
Toll. Du hast eine Familie auf Knopfdruck,
während ich auf Thornhill dahinsieche.
137
00:08:00,897 --> 00:08:03,232
Ich bekomme ein Baby mit Kevin und Fangs.
138
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Aber ich empfinde immer noch
viel für dich,
139
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
und wenn du willst, können wir es
noch mal miteinander versuchen.
140
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
Das ist nicht mehr möglich.
141
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
Aber herzlichen Glückwunsch,
ich freue mich sehr für dich.
142
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
Schon lustig. Ich dachte immer,
143
00:08:26,380 --> 00:08:28,299
das erste Baby wäre von dir und Jughead
144
00:08:28,382 --> 00:08:31,177
oder Archie und Veronica.
Aber die Zeiten ändern sich wohl.
145
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
Ja, sieht ganz so aus.
146
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Was ist los? Raus damit.
147
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
Du musst es für dich behalten.
148
00:08:40,061 --> 00:08:43,439
Bitte sag nicht, du und Jughead
seid wieder zusammen.
149
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
Nein, es sind
150
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Archie und ich.
151
00:08:47,693 --> 00:08:51,614
Wir haben diese Freundschaft Plus.
Du verstehst schon.
152
00:08:51,697 --> 00:08:54,242
-Das ist doch ein Witz.
-Nein. Es ist...
153
00:08:54,951 --> 00:08:59,163
Es ist eine Flucht. Wir sind wie in einer
Blase. Ich will nicht, dass sie platzt.
154
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Und ich will keine tiefen Gefühle
für ihn entwickeln.
155
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Warum nicht?
156
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
Weil Archie wie ein helles Fenster
in der Dunkelheit ist.
157
00:09:07,255 --> 00:09:09,757
Und dieses Licht soll nie erlöschen.
158
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Die Bedeutung von Sicht.
159
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
Wie wir die Welt sehen und interpretieren,
160
00:09:17,431 --> 00:09:19,767
sind die wichtigsten Themen
in Schlachthof 5.
161
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
Billy hat die Wahrheit entdeckt.
162
00:09:22,103 --> 00:09:26,816
Deswegen kann er zu jedem Zeitpunkt
auf der Hochzeit seiner Tochter sein,
163
00:09:26,899 --> 00:09:28,568
gegen die Deutschen kämpfen
164
00:09:28,651 --> 00:09:32,280
oder Millionen Lichtjahre entfernt
in einem Alien-Zoo gefangen sein.
165
00:09:32,780 --> 00:09:37,702
Billy hat sie erlangt, die "wahre Sicht".
Zumindest ist das eine Interpretation.
166
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Mr. Jones?
167
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
Mr. Jones?
168
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
-Ist alles ok?
-Ja, tut mir leid.
169
00:09:50,506 --> 00:09:53,175
-Wo war ich gerade?
-Es gebe noch eine Interpretation.
170
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Ja.
171
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
Ja. Dass Billy verrückt ist.
172
00:10:03,394 --> 00:10:04,562
Hallo, Dr. Whitley?
173
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Ja, hier ist Jughead Jones.
Darf ich Sie kurz stören?
174
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
Ich würde der Gruppe doch gern beitreten.
175
00:10:14,030 --> 00:10:17,408
Machen Sie Fortschritte? Oder lenkt Sie
meine Schönheit zu sehr ab?
176
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Ich male Sie als Diana
mit Aktaion dem Hirschen.
177
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
Sie werden sehr zufrieden sein.
178
00:10:22,163 --> 00:10:25,916
Sie haben großes Talent.
Das wusste ich sofort.
179
00:10:26,917 --> 00:10:28,586
Ich musste ein Original haben.
180
00:10:28,669 --> 00:10:31,797
Wenn das Gemälde fertig ist,
lassen Sie mich dann in Ruhe?
181
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Mal sehen.
182
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Ist ja auch egal.
183
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
Nach dem Dolch, den mir meine Toni
ins Herz stach,
184
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
-ist nichts mehr von Bedeutung.
-Reden Sie weiter.
185
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Sie hat mich aus
meinem sicheren Haus gelockt,
186
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
nur um mich mit ihrem Glück zu quälen.
187
00:10:48,689 --> 00:10:50,983
Das ist grausam. Finden Sie nicht?
188
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Ich vermute mal,
189
00:10:53,277 --> 00:10:56,530
das Schicksal hat Ihnen ein Hindernis
in den Weg gelegt.
190
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Das persönliche Glück dieser Toni.
191
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
Und entweder stehen Sie drüber oder...
192
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
Ich sorge für etwas Chaos.
193
00:11:14,673 --> 00:11:17,259
Katy Keene? Wie geht's dir, Süße?
194
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Ich glaube, ich drehe durch.
195
00:11:19,720 --> 00:11:22,348
Ich bin mit Francois
im Lacys-Café zu Mittag,
196
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
und wer spaziert mit der Spiffany's-Erbin
im Arm herein?
197
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
Chad. Dein Chad.
198
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Vee, was zum Geier ist mit euch los?
199
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
Er will mich offensichtlich
eifersüchtig machen.
200
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
Genau! Deshalb habe ich ihm auch
heißen Kaffee auf die Hose geschüttet.
201
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Perfekt.
202
00:11:38,656 --> 00:11:42,868
Und ich, Katy Keene,
bekämpfe Feuer mit Feuer.
203
00:11:47,873 --> 00:11:50,751
Wow, ihr kommt ja richtig gut voran.
Echt super.
204
00:11:51,293 --> 00:11:53,212
Wisst ihr was?
205
00:11:53,295 --> 00:11:56,841
Wir dokumentieren die Renovierung.
Ich stelle mich zwischen euch zwei.
206
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
Na komm.
207
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Perfekt, ja!
208
00:12:03,889 --> 00:12:05,599
Muckis für meine Follower.
209
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Ist deine auch von Cheryl?
210
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Sie will uns im Whyte Worm
auf einen Drink treffen.
211
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
Habt ihr Lust? Ich gebe einen aus.
212
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
Ich dachte schon, da läuft was mit Betty.
213
00:12:27,204 --> 00:12:28,998
Ist nur was ganz Lockeres.
214
00:12:29,081 --> 00:12:32,168
Ok, aber was ist mit Veronica?
215
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Lächeln. Blicke. Kleine Anzüglichkeiten.
216
00:12:34,628 --> 00:12:36,505
Alter, sie ist verheiratet.
217
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Der Sarge händelt zwei Ladys.
218
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
Cheryl, worum geht's?
219
00:12:44,346 --> 00:12:48,559
Ich wollte mich entschuldigen,
mich so verrückt aufgeführt zu haben.
220
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
-Darf ich noch mal von vorn anfangen?
-Natürlich.
221
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
Deine Unterstützung bedeutet mir alles.
222
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Also,
223
00:12:56,358 --> 00:13:00,738
darf ich eine bescheidene Feier für dich,
Kevin und Fangs ausrichten?
224
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
Von mir aus. Klar.
225
00:13:03,532 --> 00:13:04,783
Ich bin entzückt.
226
00:13:10,831 --> 00:13:13,959
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Liebe Freunde und Feinde.
227
00:13:14,043 --> 00:13:17,171
Da sich nun alle von uns
in das traurige Erwachsensein
228
00:13:17,254 --> 00:13:21,175
mit Babys, Heirat und Arthritis
und so weiter stürzen,
229
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
gebe ich eine Party.
230
00:13:23,010 --> 00:13:26,430
Ein letztes Hurra, um unsere wilde,
vergeudete Jugend zu feiern.
231
00:13:26,514 --> 00:13:30,601
Die vielleicht letzte Chance,
unser naives Teenager-Ich zu zelebrieren.
232
00:13:30,684 --> 00:13:34,104
Wer könnte meine legendären
Flaschendreh-Partys vergessen?
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Sind wir dafür nicht zu alt?
234
00:13:35,814 --> 00:13:39,735
Genau deswegen wird diese Fete
eine Schlüsselparty.
235
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Ihr habt richtig gehört.
236
00:13:41,987 --> 00:13:45,074
Ein klassisches amerikanisches
und erwachsenes sexuelles
237
00:13:45,157 --> 00:13:46,408
"Bäumchen, Wechsel dich."
238
00:13:46,992 --> 00:13:50,204
Wir losen Paare mit den Schlüsseln aus,
und wenn euch danach ist,
239
00:13:50,287 --> 00:13:54,500
seid ihr inständig dazu ermutigt,
jeglichen eurer geheimen
240
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
animalischen Impulsen nachzugehen.
241
00:14:01,215 --> 00:14:04,760
Alle Infos kommen jetzt.
Aber bringt Schlüssel
242
00:14:04,843 --> 00:14:08,722
für meine Schüssel mit
und eure gut geölte Libido.
243
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
Oh, mein Gott.
244
00:14:21,068 --> 00:14:24,071
Polly! Seit wann bist du zurück?
Weiß Mom, dass...?
245
00:14:24,154 --> 00:14:26,949
-Er wird dich finden.
-Was? Wer denn?
246
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
-TBK.
-Was?
247
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
Du bist alleine gegangen.
248
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
Oh, Gott.
249
00:14:54,310 --> 00:14:57,354
Zum Glück liegt der Ersatzschlüssel
noch unterm Gartenzwerg.
250
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Besser, als hochzuklettern.
251
00:15:04,570 --> 00:15:05,446
Was ist los?
252
00:15:07,031 --> 00:15:08,407
Nur ein Albtraum.
253
00:15:10,117 --> 00:15:13,495
Ich will nicht darüber reden. Ist das ok?
254
00:15:14,747 --> 00:15:15,581
Ja.
255
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Alles, was du willst.
256
00:15:27,343 --> 00:15:30,846
Nettes Buffet, Sarge.
Und du bist vor mir auf. Nicht übel.
257
00:15:30,930 --> 00:15:33,974
Ich war noch gar nicht im Bett.
Ich war bei Betty.
258
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
Klappe, Jackson.
259
00:15:38,479 --> 00:15:43,192
Ich dachte, dass es ihr nur um Sex geht.
Was für mich völlig ok wäre,
260
00:15:44,777 --> 00:15:49,031
aber diesmal war es irgendwie anders.
Es fühlte sich nicht gut an.
261
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Und offen gestanden...
262
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
...du hattest recht.
263
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Mit mir und Veronica.
264
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Ich würde nie was mit ihr anfangen...
265
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
...aber da ist noch etwas zwischen uns.
266
00:16:07,216 --> 00:16:10,594
Also, wegen Cheryls Party,
ich habe nachgedacht.
267
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
Eine letzte Nacht sorgloser Hingabe.
268
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
Bring einen deiner heißen Trucker-Beaus
mit, um es etwas aufzupeppen.
269
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
Du hast doch noch Kontakte, oder?
270
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Ja, schon möglich.
271
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
Aber warum?
272
00:16:24,358 --> 00:16:27,486
Wir haben doch unsere Beziehung
erst gefestigt.
273
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Ich war nur neugierig,
mit wem du dich unterwegs immer triffst.
274
00:16:31,323 --> 00:16:34,660
Wie verabredet hast du nie
einen mit nach Hause gebracht.
275
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
Ja. Das ist richtig.
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
Warum dann jetzt?
277
00:16:40,082 --> 00:16:42,167
-Was ist los mit dir?
-Nichts.
278
00:16:42,251 --> 00:16:46,422
Gar nichts. Es ist nur, bevor wir
Ehemänner werden und Väter,
279
00:16:47,172 --> 00:16:51,927
sollten wir uns von Aufreißer-Impulsen
endgültig befreien. Ein für alle Mal.
280
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
Ohne Verpflichtung und ohne Schuld.
281
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Ohne Geheimnisse.
282
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
Betty! Gott sei Dank!
283
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Deine Schwester hat angerufen. Sie lebt.
284
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
Was? Wann? War es ganz sicher Polly?
285
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
Ja. Ich erkenne doch die Stimme
meiner Tochter.
286
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
-Was hat sie gesagt? Erzähl mir alles.
-Ok.
287
00:17:15,826 --> 00:17:19,496
Das Telefon hat geklingelt,
also das Festnetz. Polly war dran.
288
00:17:19,580 --> 00:17:22,791
Sie war hysterisch.
Hat unheimlich schnell geredet.
289
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
Ich wollte länger mit ihr reden,
aber sie hatte Angst.
290
00:17:26,378 --> 00:17:29,882
Bist du sicher, dass es nicht wieder
irgendeine Irre war?
291
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Ja!
292
00:17:30,883 --> 00:17:31,925
Sie hatte Angst.
293
00:17:32,551 --> 00:17:35,596
Sie konnte nichts sehen.
Sie war eingesperrt.
294
00:17:35,679 --> 00:17:38,766
Es war dunkel. Alles war kalt
und irgendwie glatt wie Metall.
295
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
Es klang wie ein Raumschiff.
296
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
In den meisten Vermisstenfällen
ist die Chance,
297
00:17:44,980 --> 00:17:48,817
das Opfer lebend zu finden,
nach zwei Tagen bei fast Null, Mom.
298
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Polly ist schon seit Wochen weg.
299
00:17:51,278 --> 00:17:52,905
Nein. Weißt du was? Nein.
300
00:17:53,781 --> 00:17:57,701
Meine Tochter lebt! Sie hat angerufen
und sie ruft mich wieder an.
301
00:17:58,911 --> 00:18:02,873
Das Licht war hell wie die Sonne.
Es schwebte fast 100 m über mir.
302
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
Mehr weiß ich nicht.
303
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Sechs Stunden später
bin ich am Highway aufgewacht.
304
00:18:07,669 --> 00:18:10,714
-Weiß nicht, wie ich da hingekommen bin.
-Danke, Bill.
305
00:18:10,798 --> 00:18:15,094
Mr. Jones, haben Sie nicht
eine ähnliche Erfahrung gemacht?
306
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Ich habe lang gearbeitet.
307
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
Keine Gäste mehr. Die Jukebox lief noch.
308
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Und dann wurde alles ziemlich verrückt.
309
00:18:28,565 --> 00:18:32,361
Da war dieses Licht vorm Fenster draußen.
310
00:18:32,444 --> 00:18:36,532
Es war so hell, es hätte mich
blenden müssen, aber dann...
311
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
Erinnern Sie sich auch nicht?
312
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Ja, ich bin sicher nur eingeschlafen.
313
00:18:45,582 --> 00:18:46,959
Blackouts sind üblich
314
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
bei vermeintlichen Begegnungen
der dritten Art.
315
00:18:50,045 --> 00:18:52,089
Hatten Sie schon mal Blackouts?
316
00:19:00,430 --> 00:19:02,307
Jughead. Ist alles ok?
317
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Nein. Sorry. Das war ein Fehler.
318
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
Jughead!
319
00:19:12,901 --> 00:19:13,861
Jughead!
320
00:19:18,448 --> 00:19:22,619
Ich habe genug durchgemacht, um zu
wissen, wenn jemand einen Nerv trifft.
321
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Bei etwas von Bedeutung.
322
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
Ich hatte Blackouts. Ich wollte nur nicht
vor Fremden darüber reden.
323
00:19:32,254 --> 00:19:33,172
Ok.
324
00:19:34,548 --> 00:19:36,884
Also jetzt sind nur wir zwei hier.
325
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Wann war das?
326
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Ich war in New York.
327
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
Ich hatte es wild getrieben.
328
00:19:55,152 --> 00:20:00,073
Echt viel getrunken, Party gemacht,
Drogen genommen, Jingle-Jangle.
329
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
Und härtere Sachen.
330
00:20:02,326 --> 00:20:03,535
Und ich...
331
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
Ich erinnere mich nicht mal mehr an alles.
332
00:20:11,126 --> 00:20:13,003
Totaler Filmriss.
333
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Vielleicht solltest du
nicht zu Cheryl gehen.
334
00:20:19,343 --> 00:20:23,055
Wir gehen ins Kino
oder hängen einfach nur rum.
335
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
Eine Nacht bei Cheryl mit schamlosen
Ausschweifungen ist genau das,
336
00:20:27,142 --> 00:20:30,270
was ich brauche,
um diesen Alien-Mist zu vergessen.
337
00:20:34,775 --> 00:20:37,736
Veronica Lodge verputzt eine Wand.
338
00:20:40,197 --> 00:20:44,785
Da mein Juwelierladen vorerst leider
geschlossen bleibt, helfe ich dir gern.
339
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Wo ist Eric?
340
00:20:46,703 --> 00:20:49,498
Er holt seine Kriegsversehrtenrente
beim Veteranen-Amt.
341
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
Er scheint nett zu sein.
342
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
Wie hat er sein Bein verloren?
343
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
Unser letzter Einsatz.
344
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
Er würde sich nie beklagen.
345
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Der starke stille Typ.
346
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
So jemanden kannte ich früher mal.
347
00:21:11,770 --> 00:21:15,857
Und was sagst du zu Kevins,
Fangs und Tonis Neuigkeit?
348
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Na ja.
349
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Da denkt man übers
eigene Leben nach, oder?
350
00:21:22,698 --> 00:21:26,326
Ich bemerke all die Dinge,
die mir in meinem Leben fehlen.
351
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Also bin ich verrückt
352
00:21:31,832 --> 00:21:35,085
oder hast du vielleicht
ähnliche Gefühle wie ich?
353
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Ich weiß gar nicht, was ich fühle.
354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Alles ändert sich. Sehr schnell.
355
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
Wenn wir mit den Schlüsseln
ausgelost werden?
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
Das weiß ich nicht. Kommt Chad?
357
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
Ja, das wird er, um genau zu sein.
Er müsste grade im Zug sitzen.
358
00:22:03,780 --> 00:22:06,616
Ok. Ich denke, das ist ganz gut so.
359
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Ja.
360
00:22:21,965 --> 00:22:23,091
Schlüssel, bitte.
361
00:22:24,217 --> 00:22:26,428
-Wo ist der Schnaps?
-In der Galerie.
362
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Hi.
363
00:22:30,474 --> 00:22:33,351
Du hast meine Nachricht erhalten,
Reginald.
364
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Willkommen.
365
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
Wo ist Fangs?
366
00:22:40,901 --> 00:22:43,361
Er holt ein Date ab, schätze ich.
367
00:22:43,862 --> 00:22:46,448
-Eine seiner lockeren Affären.
-Ok.
368
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
-Es war meine Idee.
-Ok, und wieso?
369
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
Keine Ahnung.
370
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Vielleicht weil ich sehen wollte,
was er für mich aufgibt,
371
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
wenn wir heiraten.
372
00:22:57,667 --> 00:23:01,588
Oder vielleicht, weil ich wissen wollte,
ob er tatsächlich jemanden mitbringt.
373
00:23:05,509 --> 00:23:09,763
Oder vielleicht,
weil ich ein emotionaler Masochist bin.
374
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
Ach, Kevin.
375
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Archie Andrews.
376
00:23:24,444 --> 00:23:25,487
Chad Gekko.
377
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Du bist gekommen.
378
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Verrat mir mal von Bro zu Bro,
379
00:23:29,032 --> 00:23:32,202
wie kommt es,
dass in einem Nest wie Riverdale
380
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
alle Frauen so unglaublich
381
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
heiß sind?
382
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
Oh, mein Gott.
Fangs Date ist mein Cruising-Date.
383
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
-Hey, Betty.
-Hi, Fangs.
384
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Betty, Kevin,
das ist mein Freund Rick. Wir...
385
00:23:52,013 --> 00:23:54,391
Wir fahren beide dieselbe Route.
386
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Freut mich, dich kennenzulernen,
euch beide.
387
00:23:57,519 --> 00:23:58,603
Gleichfalls.
388
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
Möchte vielleicht jemand einen Drink?
389
00:24:02,440 --> 00:24:04,151
Ich gebe einen aus.
390
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
-Wir haben einen Überraschungsgast.
-Ja.
391
00:24:09,156 --> 00:24:12,242
Der heiße Vater des Kindes deiner Ex
hat einen Freund mitgebracht.
392
00:24:12,993 --> 00:24:16,329
Wenn er ein Kollateralschaden ist,
dann soll's so sein.
393
00:24:17,455 --> 00:24:20,959
Sollen wir alle zusammenrufen?
Zeit für Partyspiele.
394
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Schön.
395
00:24:25,380 --> 00:24:26,256
Ihr seid alle da.
396
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
Ihr spürt es also.
397
00:24:29,050 --> 00:24:31,845
Die bevorstehende Last des Erwachsenseins.
398
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Unsere Dreißiger.
399
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Und schon bald darauf
400
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Sterblichkeit.
401
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
Der ewige Schlaf.
402
00:24:40,020 --> 00:24:43,815
Die Schlüsselparty heute Abend
ist die Zurückweisung des Todes.
403
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
Da wir alle nicht viel
aufs Vorspiel geben, fangen wir an?
404
00:24:48,111 --> 00:24:50,363
Vorweg ein paar Hausregeln.
405
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Was immer heute geschieht,
muss zu 100 % einvernehmlich sein.
406
00:24:54,659 --> 00:24:59,080
Und weil wir ja eine progressive
und offenherzige Gruppe sind,
407
00:24:59,164 --> 00:25:01,625
werden die Schlüssel nicht neu ausgelost.
408
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Die Hauptregel ist,
409
00:25:03,752 --> 00:25:07,505
ihr dürft tun, was ihr euch wünscht,
wenn der Partner es möchte.
410
00:25:08,131 --> 00:25:09,591
Keine Rechenschaft.
411
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
Ein Freifahrtschein für alles,
was ihr immer wolltet.
412
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
Alles.
413
00:25:15,889 --> 00:25:18,141
Alles klar? Perfekt.
414
00:25:19,059 --> 00:25:20,518
Wer will anfangen?
415
00:25:20,602 --> 00:25:21,895
Minerva? Die Schüssel.
416
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Ich war nie gern die Zweite
bei irgendetwas. Also...
417
00:25:47,462 --> 00:25:51,174
Ihr wisst ja, wie es heißt.
An der Börse ist jeder ein Gewinner.
418
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Nein.
419
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Nicht dein Ex.
420
00:25:55,929 --> 00:25:59,307
Chadwick? Nicht unhöflich werden.
So sind die Regeln, ok?
421
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
Lass die Finger von ihr.
422
00:26:02,936 --> 00:26:03,770
Wie bitte?
423
00:26:04,813 --> 00:26:06,439
-Sie ist meine Frau.
-Eben.
424
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
-Etwas mehr Respekt.
-Nein. So läuft das hier nicht.
425
00:26:10,110 --> 00:26:14,489
Ich werde nicht die passive Heldin sein,
um die zwei Tarzane kämpfen.
426
00:26:16,449 --> 00:26:19,119
So ein Zufall. Ich habe Chads Schlüssel.
427
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
Komm, Babe. Wir verschwinden.
428
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
Veto. Gegen die Regeln.
429
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
Ruf meinen Anwalt an, Cheryl.
Bist du so weit?
430
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
Von mir aus. Immer gut, ein paar Figuren
vom Schachbrett zu stoßen.
431
00:26:31,089 --> 00:26:33,883
Und Verheiratete sind
sowieso todlangweilig.
432
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
-Wer ist der Nächste?
-Ich.
433
00:26:44,602 --> 00:26:45,562
Ich bringe ihn heim.
434
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
Niemand geht,
ohne einen Schlüssel zu ziehen.
435
00:26:49,566 --> 00:26:52,444
Egal, wie besoffen Jughead ist, er zieht.
436
00:26:52,527 --> 00:26:54,821
Schon gut. Ich will ja. Ich mache das.
437
00:26:59,659 --> 00:27:02,078
Meine Schlüssel. Das ist wohl Schicksal.
438
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
Dürfen wir jetzt?
439
00:27:03,621 --> 00:27:07,500
Von mir aus. Na los, schaff mir
diesen Trunkenbold aus den Augen.
440
00:27:07,584 --> 00:27:10,962
-Charmant wie immer, Cheryl.
-Jones, die Party ist vorbei.
441
00:27:14,215 --> 00:27:15,508
Du bist dran, Soldier Boy.
442
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
-Du meinst mich?
-Komm her, GI Jackson.
443
00:27:19,637 --> 00:27:20,680
Erfüll deine Pflicht.
444
00:27:30,648 --> 00:27:31,733
Das sind meine.
445
00:27:32,692 --> 00:27:35,904
-Wie gut bist du im Befehle befolgen?
-Keiner ist besser, Ma'am.
446
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
Bevor die Auswahl zu klein wird.
447
00:27:49,876 --> 00:27:52,170
-Toni?
-Nein. Zweiter Versuch.
448
00:27:52,253 --> 00:27:53,463
Genau genommen
449
00:27:54,422 --> 00:27:55,673
sind das meine.
450
00:27:58,676 --> 00:28:00,261
Ist das echt ok für dich?
451
00:28:00,345 --> 00:28:03,139
Immer offen sein für Neues, oder?
452
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Ja, stimmt.
453
00:28:08,603 --> 00:28:11,189
Ich verspreche nichts,
aber mal sehen, was passiert.
454
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Apropos.
455
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
Sieh mal an.
456
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
Ich dachte mir schon,
dass du bei uns landest.
457
00:28:34,671 --> 00:28:38,091
Ich bin noch vom Flaschendrehen
früher traumatisiert.
458
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
Flenn doch, Cousinchen.
459
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
Perfekt. Bis dann.
460
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
Na, sieh mal an.
461
00:28:56,568 --> 00:29:00,238
Scheint fast, als hätte das Schicksal
uns vereint, Antoinette.
462
00:29:02,115 --> 00:29:04,325
Wieso wusste ich, dass das passiert?
463
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
Das Schicksal offenbart sich.
Ich habe es gespürt.
464
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
Nachdem sich diese Nacht
alles um dich drehen sollte,
465
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
wusste ich, dass wir zusammen enden.
466
00:29:15,503 --> 00:29:17,547
Ich glaube nicht ans Schicksal.
467
00:29:18,173 --> 00:29:22,010
Aber dafür an deine Fähigkeit,
Meisterin im Manipulieren zu sein.
468
00:29:22,093 --> 00:29:23,928
Sei still, Toni.
469
00:29:24,554 --> 00:29:25,513
Und folge mir.
470
00:29:26,097 --> 00:29:27,724
Ich habe ein Überraschung
471
00:29:43,281 --> 00:29:45,575
Ein Geschenk für dich
und für dein Kleines.
472
00:29:46,201 --> 00:29:49,078
-Ein Kinderzimmer.
-Was, zur Hölle, ist das?
473
00:29:49,162 --> 00:29:51,414
Hier können wir beide zusammen sein.
474
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Mit oder ohne Kevin und Fangs.
475
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Je nachdem,
ob sie diesen Abend überstehen.
476
00:29:56,461 --> 00:30:00,173
Deshalb die Schlüsselparty?
Nur um Kevin und Fangs zu verletzen?
477
00:30:00,256 --> 00:30:04,219
Um dir zu zeigen, wie zerbrechlich
manche Verbindungen sind, ja.
478
00:30:04,302 --> 00:30:07,013
Und um dir einen Weg nach vorn zu zeigen.
479
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Siehst du es nicht?
480
00:30:09,265 --> 00:30:12,143
Ich dachte immer,
ich müsse Thornhill renovieren,
481
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
ohne jemals wirklich zu verstehen, wieso.
482
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
Aber jetzt sehe ich es klar und deutlich.
483
00:30:21,903 --> 00:30:25,031
Es ging um einen Zufluchtsort
für dein Kind.
484
00:30:25,615 --> 00:30:27,909
Vielleicht auch für unseres.
485
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
Cheryl, ist das dein Ernst?
486
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
Ich bringe doch mein Baby
nicht in dieses Horrorhaus.
487
00:30:33,790 --> 00:30:37,126
Du wolltest mich immer
aus Thornhill rauslocken.
488
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
Als Belohnung sperrst du mich ein
489
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
wie in Thistlehouse
deine zwei toten Brüder?
490
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Ich will dich nicht mehr
von deinem Berg holen.
491
00:30:45,343 --> 00:30:48,054
Ich will auch keine normale Freundschaft
mehr mit dir.
492
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
Das war mein Fehler.
493
00:30:49,222 --> 00:30:53,351
Ich hätte unsere Beziehung
ruhen lassen sollen. Es ist vorbei.
494
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Ich wollte dir keine Hoffnung machen.
495
00:30:56,020 --> 00:30:58,106
Und ich hätte nicht kommen sollen.
496
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
Tut mir leid.
497
00:31:05,613 --> 00:31:08,241
Wie lange seid du und Fangs
schon zusammen?
498
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
Es sind fast acht Jahre.
499
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Seit drei Jahren offen.
500
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
-Aber bald nicht mehr.
-Ja, darüber reden wir.
501
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Ich hoffe, dass ihr es schafft.
502
00:31:20,044 --> 00:31:23,047
Ich meine, ich kenne dich kaum,
aber Fogarty?
503
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
Ein super Kerl.
Und er wird ein toller Dad.
504
00:31:28,636 --> 00:31:29,470
Rick.
505
00:31:30,763 --> 00:31:33,933
Hat Fangs mich mal erwähnt,
wenn ihr zusammen wart?
506
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Nein.
507
00:31:37,937 --> 00:31:40,940
Wäre auch komisch gewesen.
Es ging ja nur um Sex.
508
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Ja, stimmt auch wieder.
509
00:31:46,529 --> 00:31:48,364
Alles klar. Ok.
510
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Ok.
511
00:31:56,664 --> 00:31:59,042
Die Welt stand ganz kurz auf dem Kopf.
512
00:31:59,125 --> 00:32:01,836
Ja, das kann schon mal vorkommen.
513
00:32:02,337 --> 00:32:03,254
Tabitha.
514
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
Denkst du wirklich,
ich hätte Aliens gesehen?
515
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
Das kann ich dir nicht sagen.
516
00:32:09,761 --> 00:32:13,222
Aber ich glaube, es gibt da etwas
in deiner Vergangenheit,
517
00:32:13,306 --> 00:32:16,142
dem du dich um keinen Preis
stellen willst.
518
00:32:16,225 --> 00:32:19,354
Etwas, das mit den Blackouts
in New York zu tun hat.
519
00:32:19,437 --> 00:32:23,232
Ich gebe dir einen freundlichen Rat:
Rede mit jemandem.
520
00:32:23,316 --> 00:32:28,363
Mit einem Therapeuten,
der spezialisiert ist auf Trauma-Fälle.
521
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
Ja.
522
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
Vielleicht.
523
00:32:36,996 --> 00:32:38,623
Aber heute Nacht...
524
00:32:40,917 --> 00:32:42,085
...wirst du...
525
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
...nur schlafen.
526
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ok.
527
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
Du bist zu Hause.
528
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Ja.
529
00:33:02,522 --> 00:33:05,692
Hat sich rausgestellt,
dass Reggie 100 % hetero ist.
530
00:33:07,694 --> 00:33:08,903
Wen hattest du?
531
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
Rick.
532
00:33:13,157 --> 00:33:14,784
Es ist nichts passiert, aber...
533
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
Fangs.
534
00:33:21,249 --> 00:33:22,500
Ich muss dir was sagen.
535
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Ok.
536
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
Ich liebe dich, sehr sogar.
537
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
Aber ich bin noch nicht bereit
für die Ehe.
538
00:33:34,804 --> 00:33:35,638
Was?
539
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
Warum?
540
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
Weil du deine Dates nicht aufgeben willst?
Ok. Dann nicht.
541
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Ist auch gut.
542
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
Darum geht es nicht.
543
00:33:50,820 --> 00:33:52,113
Es geht um mich.
544
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Und wo ich stehe.
545
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
Wo du stehst.
546
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
Und was ist mit Toni?
547
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
Was ist mit der Tatsache,
dass wir ein Baby kriegen?
548
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
Das weiß ich noch nicht.
549
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
Kevin! Wieso willst du uns zerstören?
550
00:34:10,715 --> 00:34:14,510
Ich meine, du hast darauf gedrängt,
auf das alles hier.
551
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
Eine offene Beziehung.
Dann eine Familie zu gründen.
552
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Und mich zu heiraten.
553
00:34:20,099 --> 00:34:22,477
Ja. Ich habe es versaut.
554
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
Schon klar. Ich habe es echt versaut.
555
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
Es...
556
00:34:28,191 --> 00:34:29,317
Es tut mir leid.
557
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Tut mir leid.
558
00:34:33,321 --> 00:34:34,155
Da wären wir.
559
00:34:35,198 --> 00:34:38,785
Mit einem Freifahrtschein zu tun,
was wir wollen. Warum tun wir's nicht?
560
00:34:40,078 --> 00:34:42,747
Ich denke,
weil wir an einer Grenze stehen.
561
00:34:45,291 --> 00:34:47,210
Genau so fühlt es sich an, ja.
562
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
Betty.
563
00:34:56,094 --> 00:34:59,680
Bevor wir irgendetwas tun,
muss ich aufrichtig zu dir sein.
564
00:35:05,394 --> 00:35:06,229
Ich...
565
00:35:07,396 --> 00:35:09,607
Ich habe noch Gefühle für Veronica.
566
00:35:11,400 --> 00:35:12,235
Ich sollte nicht.
567
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Aber so ist es.
568
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
Doch du tust es.
569
00:35:22,078 --> 00:35:25,623
Archie, wir passen eigentlich
perfekt zusammen.
570
00:35:27,875 --> 00:35:30,753
Der sympathische Junge,
das Mädchen von nebenan.
571
00:35:32,505 --> 00:35:35,925
Aber tief in unserem Inneren
sind wir so verschiedene Menschen.
572
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Seit ich dir nähergekommen bin,
573
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
weiß ich, dass ich nicht will,
dass meine Dunkelheit dich auch einnimmt.
574
00:35:45,560 --> 00:35:46,394
Betty.
575
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Versteh mich nicht falsch.
576
00:35:48,896 --> 00:35:51,858
Es hat mir den Verstand gerettet,
all dem mit dir zu entfliehen.
577
00:35:54,277 --> 00:35:56,445
Aber was jetzt kommt,
mit meiner Mom und Polly,
578
00:35:56,529 --> 00:35:58,948
ist das Finsterste, was ich je
579
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
ertragen musste.
580
00:36:02,076 --> 00:36:05,538
Du willst das alles alleine durchmachen?
581
00:36:08,875 --> 00:36:09,709
Niemals.
582
00:36:09,792 --> 00:36:10,626
Nein.
583
00:36:13,504 --> 00:36:14,505
Nicht allein.
584
00:36:16,424 --> 00:36:17,675
Immer noch mit dir.
585
00:36:19,177 --> 00:36:20,386
Als ein Freund.
586
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Denn genau den werde ich sicher brauchen.
587
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
Mehr als einen Liebhaber.
588
00:36:30,605 --> 00:36:31,981
Mehr als eine Ablenkung.
589
00:36:34,358 --> 00:36:35,193
Einen Freund.
590
00:36:40,573 --> 00:36:42,783
Ein Fenster des Lichts in der Dunkelheit.
591
00:36:48,623 --> 00:36:50,124
Das will ich für dich sein.
592
00:36:55,630 --> 00:36:58,132
Hast du mich eingeladen,
um mich eifersüchtig zu machen?
593
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
Um mich zu demütigen?
594
00:37:01,385 --> 00:37:02,220
Weder noch.
595
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Aber ich dachte, es wäre Zeit,
keine Spielchen mehr zu spielen.
596
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
Und die Wahrheit zu meiden.
597
00:37:10,561 --> 00:37:14,065
So unklug Cheryls Party heute auch war,
598
00:37:15,024 --> 00:37:18,736
sie hat bestätigt, was ich schon
lange Zeit empfinde, Chad.
599
00:37:45,930 --> 00:37:48,307
Es ist großartig, Cheryl.
600
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
Danke, Minerva.
601
00:37:51,310 --> 00:37:54,522
Wenn man bedenkt, wie viel Hässlichkeit
in meinem Leben ist,
602
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
freut es mich sehr, dass du so denkst.
603
00:37:56,941 --> 00:37:57,817
Nein, Cheryl.
604
00:37:57,900 --> 00:38:01,195
Du hast mich so wunderschön gemalt,
weil du wunderschön bist.
605
00:38:01,737 --> 00:38:02,863
Nein.
606
00:38:03,739 --> 00:38:06,117
Ich bin abstoßend.
607
00:38:06,200 --> 00:38:09,078
Nein, Cheryl. Du bist...
608
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
Du bist wunderschön.
609
00:38:34,562 --> 00:38:36,480
-Hey.
-Hey.
610
00:38:38,607 --> 00:38:40,318
Ich war bei dir zu Hause,
611
00:38:40,401 --> 00:38:43,779
aber Eric hat mir gesagt,
du hast Nachtdienst. Deswegen...
612
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
Geschieht mir recht.
Das hier ist auf meinem Mist gewachsen.
613
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
Archie.
614
00:38:58,961 --> 00:39:02,423
Chad und ich lassen uns scheiden.
615
00:39:04,508 --> 00:39:07,011
Er ist auf dem Weg zurück nach New York.
Endgültig.
616
00:39:09,305 --> 00:39:10,139
Tut mir leid.
617
00:39:10,765 --> 00:39:11,599
Das muss es nicht.
618
00:39:13,517 --> 00:39:18,147
Ich denke, tief im Herzen wusste ich,
es würde dazu kommen.
619
00:39:19,231 --> 00:39:22,401
Weißt du, ich war am Boden,
als ich von deiner Heirat erfahren habe.
620
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Aber viel schlimmer war,
621
00:39:26,739 --> 00:39:29,575
dich unglücklich zu sehen.
622
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Ich will nur,
dass du glücklich und zufrieden bist.
623
00:39:36,665 --> 00:39:37,500
Gut.
624
00:39:39,460 --> 00:39:43,631
Denn ich weiß vielleicht einen Weg,
wie du mir dabei helfen kannst.
625
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
Warte. Ich...
626
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
Ich muss dir was sagen.
627
00:39:50,596 --> 00:39:51,555
Betty und ich
628
00:39:52,431 --> 00:39:54,683
haben nach der Party
nicht miteinander geschlafen.
629
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
Aber davor ein paarmal,
seit wir hier sind.
630
00:40:01,023 --> 00:40:02,400
Das hatte ich vermutet.
631
00:40:04,026 --> 00:40:09,407
Zwei verlorene, einsame Seelen,
auf der Suche nach einer Verbindung?
632
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
So was in der Art.
633
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
Wir sind nur Freunde.
634
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Das solltest du wissen.
635
00:40:18,374 --> 00:40:19,625
So wie ich das sehe,
636
00:40:21,001 --> 00:40:22,711
ist das Vergangenheit.
637
00:40:25,673 --> 00:40:27,967
Ich bin nur an dem interessiert...
638
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
...was wir wollen.
639
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
Jetzt.
640
00:40:34,723 --> 00:40:35,683
In der Gegenwart.
641
00:41:04,211 --> 00:41:06,464
-Hallo?
-Ein R-Gespräch für Alice Cooper.
642
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
-Ich übernehme die Kosten.
-Mom, bist du da?
643
00:41:08,674 --> 00:41:10,468
-Polly.
-Betty, du musst mir helfen.
644
00:41:10,551 --> 00:41:12,052
Ich bin in einer Telefonzelle.
645
00:41:12,136 --> 00:41:14,638
-Wo bist du?
-Ich lief so schnell, wie ich konnte.
646
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Hol mich ab. Ich stehe am Highway.
647
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
-Am Lonely Highway?
-Sieht so aus.
648
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
Ich lege auf. Ruf mich auf dem Handy an.
649
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
-Mom und ich fahren sofort los.
-Gut. Aber beeilt euch. Sie kommen.
650
00:41:25,274 --> 00:41:26,108
Warte, da.
651
00:41:27,067 --> 00:41:28,235
Da, Betty!
652
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Polly!
653
00:41:41,957 --> 00:41:43,000
Polly!
654
00:42:26,710 --> 00:42:29,213
Übersetzung:
Mario von Jascheroff
49355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
