Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Wind blows through the hair♪
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Time flows through
the scent of flowers♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Love and hate are entangled in cloud♪
5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Over thousands of years♪
6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪We brushed past each other♪
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Music flies into sky♪
8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪None is worth my strife♪
9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Moonlight flows in the night♪
11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Between poems and songs♪
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪It's my obsession♪
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Of all the waters♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪I took a ladle only♪
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Of all the flowers♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪I plucked one only♪
17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Of all the waters♪
18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪You are the only one♪
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪I want to spend my life with you♪
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Till old and gray♪
21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=My Queen=
22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 24=
23
00:01:58,040 --> 00:01:58,720
Hurry up.
24
00:01:59,560 --> 00:02:00,360
Hurry up.
25
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Hurry up.
26
00:02:06,680 --> 00:02:07,520
Oh no.
27
00:02:07,720 --> 00:02:08,400
(Are Mengmeng,)
28
00:02:08,560 --> 00:02:09,440
(Song Che and others...)
29
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
(No.)
30
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
(I have to get out and save them.)
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
We have finally completed the mission.
32
00:02:26,520 --> 00:02:27,320
Let's go.
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
You did this?
34
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
It's not me, unfortunately.
35
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
It's me.
36
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
When preparing for the wedding,
37
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
I asked Xiao Ai to bury the
38
00:02:42,880 --> 00:02:45,120
fireworks and firecrackers for me.
39
00:02:45,400 --> 00:02:47,240
Then Jin Hua and Yin Hua helped me
40
00:02:47,400 --> 00:02:48,560
take out the bombs.
41
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
We did it ahead of the time.
42
00:02:53,880 --> 00:02:55,320
At that time...
43
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
Send the people to guard each entrance
44
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
to save the time.
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
After all our support armies arrive,
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
all their armies would be kept out.
47
00:03:11,760 --> 00:03:12,600
Yes.
48
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
You shouldn't do such dangerous things
in the future.
49
00:03:16,240 --> 00:03:17,520
I was thinking that I might be able
50
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
to help from the inside
51
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
when you were attacking
from the outside.
52
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Let me see.
53
00:03:23,480 --> 00:03:24,320
Did you get hurt?
54
00:03:24,520 --> 00:03:25,360
No.
55
00:03:28,600 --> 00:03:29,120
I was lucky
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
that it helped.
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,320
Enough.
58
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
That's weird.
59
00:03:49,680 --> 00:03:50,920
Why does it take so long?
60
00:03:52,920 --> 00:03:53,840
Stop struggling.
61
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
All the branch information
62
00:03:55,640 --> 00:03:57,920
you have collected these days
63
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
were forged by Chang Kong's
subordinates.
64
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
You have no support now.
65
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
What?
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
But I have the support.
67
00:04:21,080 --> 00:04:21,960
Just in case,
68
00:04:22,320 --> 00:04:23,160
I have blocked all paths in the world
69
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
that people might take to
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
support Jing Yue Sect.
71
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
How come there are two Tian Ji tokens?
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Did you give me a fake one?
73
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
If it's fake, how is it possible for me
74
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
to lose all my power and
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
break into Jing Yue Sect all alone?
76
00:04:47,640 --> 00:04:48,520
Well...
77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
The one you have is mine.
78
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Sorry.
79
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
I will listen to you from now on,
80
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
and will not let you worry anymore.
81
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
Well...
82
00:05:12,840 --> 00:05:13,600
You...
83
00:05:16,920 --> 00:05:17,680
You!
84
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
Yu Qingzhu,
85
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
stop waiting.
86
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
All the branches of Jing Yue Sect
87
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
have been controlled by the
88
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
branches of Tian Ji Pavilion.
89
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Jiang Mengmeng,
90
00:05:43,960 --> 00:05:45,440
it never occurred to me.
91
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
I put so much trust in you,
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,560
but you betrayed me.
93
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Did you fake everything
94
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
in front of me,
95
00:05:58,480 --> 00:05:59,360
including
96
00:06:00,240 --> 00:06:01,200
maltreating him,
97
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
and insulting him?
98
00:06:04,520 --> 00:06:06,600
Did you put on a show?
99
00:06:07,440 --> 00:06:08,480
That's right.
100
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
Since the day he broke into
Jing Yue Sect all alone,
101
00:06:11,200 --> 00:06:12,120
I knew that he must have got
102
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
new plans.
103
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
I also knew that you have sent
104
00:06:17,240 --> 00:06:19,880
people to watch me closely.
105
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
So, I carried out a counterplot
106
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
and showed you everything
107
00:06:24,320 --> 00:06:26,080
that you want to see
108
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
until you let your guard down.
109
00:06:44,250 --> 00:06:47,000
♪Wind blows through the hair♪
110
00:06:47,100 --> 00:06:49,720
♪Time flows through
the scent of flowers♪
111
00:06:51,680 --> 00:06:52,560
Murong Chen,
112
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
you will die if you keep doing it.
113
00:07:03,740 --> 00:07:05,690
♪Over thousands of years♪
114
00:07:05,790 --> 00:07:08,480
♪We brushed past each other♪
115
00:07:10,910 --> 00:07:13,400
♪Music flies into sky♪
116
00:07:13,500 --> 00:07:16,540
♪None is worth my strife♪
117
00:07:17,440 --> 00:07:21,950
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
118
00:07:26,520 --> 00:07:29,640
Isn't this what you are fighting for
119
00:07:32,440 --> 00:07:35,000
by forcing yourself to stay here and
bearing all humiliations?
120
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
♪Of all the waters♪
121
00:07:39,130 --> 00:07:42,490
♪I took a ladle only♪
122
00:07:42,590 --> 00:07:45,120
♪Of all the flowers♪
123
00:07:45,210 --> 00:07:48,920
♪I plucked one only♪
124
00:07:49,020 --> 00:07:52,220
♪Of all the waters♪
125
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
♪You are the only one♪
126
00:07:56,090 --> 00:07:58,560
♪I want to spend my life with you♪
127
00:07:58,650 --> 00:08:02,040
♪Till old and gray♪
128
00:08:16,730 --> 00:08:19,200
♪Music flies into sky♪
129
00:08:19,290 --> 00:08:21,760
♪None is worth my strife♪
130
00:08:23,320 --> 00:08:26,970
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
131
00:08:28,800 --> 00:08:33,980
♪Moonlight flows in the night♪
132
00:08:34,120 --> 00:08:34,840
Bite me.
133
00:08:35,450 --> 00:08:37,690
♪Between poems and songs♪
134
00:08:37,790 --> 00:08:40,960
♪It's my obsession♪
135
00:08:41,600 --> 00:08:44,700
♪Of all the waters♪
136
00:08:44,800 --> 00:08:48,120
♪I took a ladle only♪
137
00:08:48,220 --> 00:08:50,590
♪Of all the flowers♪
138
00:08:51,160 --> 00:08:52,080
So you used your blood to
139
00:08:52,280 --> 00:08:55,960
cure his cold poison?
140
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
Of course. Otherwise how was it possible
141
00:08:58,240 --> 00:08:58,760
for him to go through
142
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
torturing in the dungeon,
143
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
and beating from me?
144
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Then what about everything
145
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
that happened among you,
146
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
Song Che and other toy-boys every night?
147
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Just a show.
148
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
It was just a show.
149
00:09:32,320 --> 00:09:33,120
Jiang Mengmeng,
150
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
you are so ruthless.
151
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
I still don't get why you would
152
00:09:41,480 --> 00:09:43,880
still choose the man
153
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
who has once
154
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
betrayed you.
155
00:09:47,920 --> 00:09:48,800
I admit that
156
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
at the very beginning
157
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
I was mad,
158
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
and I was even brainwashed and bewitched
by you,
159
00:09:55,680 --> 00:09:59,480
until your words helped me
clear my head.
160
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
What words?
161
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
You said that
162
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
he chose to abandon me
163
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
in a dilemma.
164
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
At that time, I suddenly remembered
165
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
a very classic choice question
166
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
that no one can answer correctly.
167
00:10:15,920 --> 00:10:16,800
What is it?
168
00:10:17,880 --> 00:10:22,320
If your wife and mom fall in the water
at the same time,
169
00:10:22,520 --> 00:10:23,800
who would you save first?
170
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
But the reality is,
171
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
no matter whom the man
decides to save,
172
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
he should not be criticized.
173
00:10:30,680 --> 00:10:33,680
It doesn't mean that
he only saves that person,
174
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
instead, he can only save that one.
175
00:10:36,720 --> 00:10:37,960
It also doesn't mean that
176
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
he doesn't love the other one.
177
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
To be honest, I was very glad
178
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
that he didn't choose me.
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
If we have to sacrifice
other people's lives,
180
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
and put families in danger
181
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
just for our love,
182
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
then I'd rather not have it.
183
00:11:00,920 --> 00:11:01,880
Yu Qingzhu,
184
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
you've always believed that you were
good at seeing through people,
185
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
and finding inner darkness of people.
186
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
But what you don't know is that
187
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
the meaning of life
188
00:11:09,880 --> 00:11:12,480
is not finding the darkness
and sinking into it,
189
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
but looking for the bright side
190
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
even when you are in darkness.
191
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
That's so funny.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Do you think that I would listen to you
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
just because you are giving this speech?
194
00:11:33,480 --> 00:11:35,640
You are too naive.
195
00:11:37,120 --> 00:11:39,520
You've put me in the desperation
196
00:11:41,640 --> 00:11:45,240
and I will not turn back.
197
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
Listen to me!
198
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Let's fight together!
199
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
I swear to live and die
together with Jing Yue Sect.
200
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
I swear to live and die
together with Jing Yue Sect.
201
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
Why are you so stubborn?
202
00:12:00,800 --> 00:12:01,520
I have no other choices.
203
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Let's kill them.
204
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
Stop it.
205
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Put the knife down,
206
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
otherwise I will kill her!
207
00:12:10,880 --> 00:12:11,720
Zhe Xiang!
208
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
What?
209
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Are you going to kill me?
210
00:12:19,640 --> 00:12:21,280
Yes. I'm going to kill you
211
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
and revenge for my dad.
212
00:12:30,520 --> 00:12:31,680
Revenge?
213
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
Did you forget that
214
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
although your dad had taken care of you
for ten years,
215
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
I also had taken care of
you for ten years?
216
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
You took care of me?
217
00:12:49,040 --> 00:12:50,320
You took care of me just to cultivate
218
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
a killing machine that
219
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
helped you fight Tian Ji Pavilion
220
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
and take revenge on my dad.
221
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Stupid kid,
222
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
you have misunderstood me.
223
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
How are you so stupid?
224
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
I saved your life because
225
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
your bright eyes
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
looked just like those of my kid
227
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
who died upon birth.
228
00:13:20,280 --> 00:13:21,240
That's why I treated you
229
00:13:21,400 --> 00:13:23,280
as my real daughter
230
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
and protected you
231
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
while taking care of you.
232
00:13:28,640 --> 00:13:29,520
Don't believe her!
233
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Think about it.
234
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
If I brought you up as
the daughter of my enemy,
235
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
wouldn't I get scared
236
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
that one day you would
237
00:13:40,880 --> 00:13:41,560
take revenge on me
238
00:13:41,720 --> 00:13:42,880
or kill me?
239
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
You know my temper.
240
00:13:48,360 --> 00:13:50,320
I'd rather kill billions of
innocent people,
241
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
than letting the dangerous one live.
242
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
- Stop it.
- But I...
243
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
But I let go of you.
244
00:14:04,920 --> 00:14:06,040
What are you thinking?
245
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Did you forget all the time we spent
246
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
together in these 10 years?
247
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
I taught you Kung Fu
248
00:14:20,560 --> 00:14:23,040
and gave you everything
that you have now.
249
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
How can you be so cold-hearted now
250
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
that you even want to kill me?
251
00:14:44,760 --> 00:14:45,720
Are you OK?
252
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
Did you forget
253
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
what I've taught you?
254
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
Love is something that
can get you killed.
255
00:15:04,840 --> 00:15:05,800
I can't believe that
256
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
you still don't get it
257
00:15:11,120 --> 00:15:13,560
even until now.
258
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
So you were lying about
259
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
what you just told me, right?
260
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Yes.
261
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
Just know for yourself.
262
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Since you are desperate to be together,
263
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
I will make your wish come true.
264
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
- Be careful.
- Be careful.
265
00:15:54,440 --> 00:15:55,280
Jiang Mengmeng.
266
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
Did you forget that your
Blood Moon Power
267
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
has only reached the fourth level?
268
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
You are too young and
269
00:16:06,560 --> 00:16:08,280
your practice is so elementary.
270
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
You will be the only one who is defeated
271
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
if you continue to force yourself.
272
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Don't you forget that I
have a hundred-year
273
00:16:16,520 --> 00:16:17,240
blood night-blooming cereus
274
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
inside my body.
275
00:16:19,440 --> 00:16:20,000
In terms of the age
276
00:16:20,160 --> 00:16:20,720
or practice,
277
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
you have to call me grandma.
278
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Endless moonlight
279
00:16:50,800 --> 00:16:51,680
is infinite,
280
00:16:52,640 --> 00:16:53,560
weightless and boundless.
281
00:16:55,320 --> 00:16:56,520
Beyond the limitless state,
282
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
multiply the limitless state.
283
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Within the infiniteness,
284
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
conceal the infiniteness.
285
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Good and evil,
286
00:17:03,960 --> 00:17:04,760
living and death,
287
00:17:05,680 --> 00:17:06,440
as well as love and hate
288
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
used to have no boundary.
289
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
Since there's no boundary,
290
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
there's no impediment.
291
00:17:13,840 --> 00:17:15,520
Everything happens in a breath.
292
00:18:26,480 --> 00:18:27,600
Yu Qingzhu.
293
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
Mengmeng, are you OK?
294
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
I'm fine.
295
00:18:36,040 --> 00:18:36,800
Yu Qingzhu,
296
00:18:37,600 --> 00:18:38,560
are you OK?
297
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
Are you OK?
298
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
What happened?
299
00:18:48,200 --> 00:18:49,040
Sorry.
300
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
I didn't want to do this.
301
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
I just wanted to save them,
302
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
and I didn't know this would happen.
303
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
Blood moon in the sky,
304
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
and the blood
305
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
has spread the heaven and the earth.
306
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
I saw it.
307
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
I really saw it.
308
00:19:41,120 --> 00:19:42,360
I was defeated by
309
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
the power I failed to achieve.
310
00:19:47,760 --> 00:19:50,000
I am happy.
311
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Jiang Mengmeng,
312
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
thank you.
313
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Thank you.
314
00:20:19,840 --> 00:20:22,140
（Shuo）
315
00:20:23,160 --> 00:20:26,160
Give it back to him for me.
316
00:20:38,160 --> 00:20:39,120
If we could have
317
00:20:41,480 --> 00:20:46,000
met earlier,
318
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
maybe the ending
319
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
will be different.
320
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Yu Qingzhu, Yu Qingzhu,
321
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
Yu Qingzhu.
322
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
Yu Qingzhu, Yu Qingzhu,
323
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Yu Qingzhu.
324
00:21:32,600 --> 00:21:33,440
Mengmeng.
325
00:21:34,200 --> 00:21:35,000
Let's go.
326
00:22:07,440 --> 00:22:08,080
Brother.
327
00:22:08,360 --> 00:22:09,000
Little brother,
328
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
sister-in-law,
329
00:22:10,720 --> 00:22:11,680
I'm glad you are all fine.
330
00:22:13,000 --> 00:22:14,160
We will leave now.
331
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
Let me.
332
00:22:45,820 --> 00:22:47,710
(Cang Yun Pavilion)
333
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Mengmeng, that's enough.
334
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Mengmeng, that's enough.
335
00:23:05,360 --> 00:23:06,320
What if it's not enough?
336
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Your brother has been sick for so long.
337
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
Let's add more.
338
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
That's enough.
339
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
Thank you, Mengmeng.
340
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
Bind up for my sister.
341
00:23:17,120 --> 00:23:18,320
I will save your brother first.
342
00:23:22,880 --> 00:23:23,760
Does it hurt?
343
00:23:24,280 --> 00:23:25,160
Yes.
344
00:23:26,800 --> 00:23:27,680
Look at you.
345
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
You haven't changed your temper at all.
346
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
You've always been so competitive.
347
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
Tell me,
348
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
why my fourth-sister seemed so emotional
349
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
when I saved your brother?
350
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
She likes my brother.
351
00:23:44,720 --> 00:23:45,600
Really?
352
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
But her temper...
353
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
Murong Chen,
354
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
you have to save your brother.
355
00:23:52,880 --> 00:23:54,040
It's all fate.
356
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
You are so scheming.
357
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Don't you like my scheming?
358
00:24:05,680 --> 00:24:06,520
By the way,
359
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
I would like to meet your
father Murong Shuo.
360
00:24:11,600 --> 00:24:12,480
Well...
361
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
I have to prepare it well,
362
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
and choose a good time to
363
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
bring you to visit him.
364
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
Why are you going too?
365
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
Why don't I go?
366
00:24:25,840 --> 00:24:27,240
It's not meeting parents for marriage.
367
00:24:28,400 --> 00:24:29,080
I...
368
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
I want to visit him because
I have a favor to ask.
369
00:24:40,160 --> 00:24:41,120
Does it still hurt?
370
00:24:42,200 --> 00:24:43,120
A little bit.
371
00:24:48,000 --> 00:24:48,800
So naughty.
372
00:24:51,480 --> 00:24:52,520
But I like it.
373
00:24:56,520 --> 00:24:57,200
Your Majesty.
374
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
(Cang Yun Kingdom palace)
I'm here today to show you something.
375
00:25:05,760 --> 00:25:08,700
(Murong Shuo)
376
00:25:11,840 --> 00:25:14,080
Yu Qingzhu gave this to me
before she died.
377
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
It seems like that
378
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
it was broken once
379
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
and was stuck together.
380
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
When we had the last fight,
381
00:25:26,000 --> 00:25:26,840
I realized that
382
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
she hasn't even achieved
383
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
the first level of the Blood Moon Power.
384
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
This first level is called "Heartless".
385
00:25:35,160 --> 00:25:36,120
I think that
386
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
the reason she has been making
387
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
so much chaos in the world
for these many years
388
00:25:41,760 --> 00:25:43,800
many years might not actually
be threatening the imperial court,
389
00:25:46,520 --> 00:25:50,240
but making you remember her.
390
00:26:22,910 --> 00:26:27,710
（Zhu）
391
00:26:34,180 --> 00:26:38,210
(Zhu Shuo)
392
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
Are you still thinking about what
happened the other day?
393
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Actually I feel scared
394
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
when I think about it.
395
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Murong Chen,
396
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
how about destroying my Kung Fu?
397
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
I can do it but
398
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
aren't you going to regret?
399
00:27:54,720 --> 00:27:55,800
Isn't it a pity?
400
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
It's a pity,
401
00:28:00,320 --> 00:28:01,120
but I worry more about
402
00:28:01,320 --> 00:28:02,760
doing something that cannot be undone
403
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
when I lose control one day.
404
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
I'm also scared that I become
the second Yu Qingzhu.
405
00:28:09,960 --> 00:28:10,840
You are not her,
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
and you will never become her.
407
00:28:19,320 --> 00:28:20,640
How can you be so sure?
408
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
There's nothing wrong
with kung fu itself.
409
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
The blood night-blooming cereus
has hurt so many people,
410
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
but ever since you had it,
411
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
you have helped the weak,
412
00:28:30,240 --> 00:28:31,160
and save patients, right?
413
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
It's the same with Blood Moon Power.
414
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
As long as you have good will,
415
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
it will be used in the right way.
416
00:28:39,200 --> 00:28:40,160
Really?
417
00:28:49,720 --> 00:28:52,040
Haven't you always wanted
to become a heroine?
418
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
What are you trying to do?
419
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Didn't you lose something?
420
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
What is it?
421
00:29:18,160 --> 00:29:20,680
Who does this belong to?
422
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
It's mine.
423
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
Then you need to keep it well,
424
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
and don't lose it again.
425
00:29:31,200 --> 00:29:32,000
Let's go.
426
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
Let's tell 5th prince and
9th princess.
427
00:29:43,120 --> 00:29:43,920
(Chang Kong.)
428
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
(Mengmeng and I will help the weak,)
429
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
and travel around the world.)
430
00:29:47,720 --> 00:29:49,320
(Now I leave Tian Ji Pavilion to you.)
431
00:29:49,720 --> 00:29:51,560
(You have managed Tian Ji Pavilion
with me for these many years.)
432
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
(You must have known everything well.)
433
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
(All the branches all have
strong faith in you.)
434
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
(I leave the Tian Ji Pavilion to you.)
435
00:29:58,160 --> 00:29:59,760
(Hope that you can lead it,)
436
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
(and bring peace to the world.)
437
00:30:16,160 --> 00:30:16,920
Zhe Xiang.
438
00:30:17,820 --> 00:30:19,930
(Cang Yun Pavilion)
439
00:30:20,040 --> 00:30:21,240
Are you going to leave without
saying goodbye again?
440
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
I don't know how to face you all.
441
00:30:29,960 --> 00:30:30,840
No one would blame you.
442
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
Mengmeng, Murong Chen, and I.
443
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
No one would blame you.
444
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
I cannot forgive me myself.
445
00:30:47,000 --> 00:30:48,080
Just let me go.
446
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
I'm not letting you go.
447
00:30:49,530 --> 00:30:54,560
♪Who is fighting in this messed world♪
448
00:30:55,320 --> 00:30:56,200
Why?
449
00:30:56,520 --> 00:30:57,280
I...
450
00:30:59,480 --> 00:31:03,200
We still haven't decided
who's the winner, right?
451
00:31:05,760 --> 00:31:10,430
♪The walls are falling apart and
the soldiers are losing strength♪
452
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
I've said that
453
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
you cannot beat me.
454
00:31:16,480 --> 00:31:21,820
♪Spending half of my life fighting♪
455
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Then how about you letting me lose
for my whole life?
456
00:31:30,750 --> 00:31:35,610
♪Since the rain has passed by♪
457
00:31:36,190 --> 00:31:40,700
♪Don't leave again♪
458
00:31:40,890 --> 00:31:46,170
♪Looking at leaves blown by the wind
in this city, I continue to miss you♪
459
00:31:46,270 --> 00:31:52,160
♪All I write about is you♪
460
00:31:52,250 --> 00:31:56,760
♪Since the rain has passed by♪
461
00:32:16,840 --> 00:32:17,480
Childe Meng,
462
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
you are here again.
463
00:32:18,840 --> 00:32:21,200
You know me?
464
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Who doesn't know you
465
00:32:22,560 --> 00:32:24,280
in this whole city,
466
00:32:24,600 --> 00:32:25,440
right?
467
00:32:25,680 --> 00:32:26,560
That's right.
468
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
Childe Meng, come buy a lantern.
469
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
OK, OK. I get it.
470
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
Okay, okay.
471
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
- I will buy all of them.
- First come first serve.
472
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
- First come first serve.
- Alright, alright.
473
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
I will buy the lantern. Okay.
Here you are.
474
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Here you are.
475
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Nice, nice.
476
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
I will buy all of them.
477
00:32:58,280 --> 00:32:59,120
Excuse me.
478
00:33:04,240 --> 00:33:05,120
Catch the thief!
479
00:33:05,560 --> 00:33:09,160
- Catch the thief!
- Stop running!
480
00:33:33,080 --> 00:33:36,480
One thief is caught today.
481
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
You just recorded the fact
of helping the sick?
482
00:33:40,640 --> 00:33:41,600
Of course.
483
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
I have to report to sister queen
484
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
and my brothers later.
485
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Did you mention me?
486
00:33:49,080 --> 00:33:49,920
Yes, I did.
487
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Let me see.
488
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
I did!
489
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
Are you worried that
I would take your credit?
490
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
Why don't I believe that?
491
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Believe it or not.
492
00:34:00,320 --> 00:34:01,880
Why don't you show me
if you mentioned me?
493
00:34:02,120 --> 00:34:02,680
Show me now.
494
00:34:02,840 --> 00:34:03,800
I said I did.
495
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
- Are you showing it to me or not?
- No.
496
00:34:06,960 --> 00:34:08,240
- Are you showing it to me or not?
- No.
497
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
- I'm not showing it to you.
- Show me!
498
00:34:10,160 --> 00:34:11,920
- I really did.
- Hurry up.
499
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
- There's no evidence.
- Stop it.
500
00:36:03,870 --> 00:36:06,270
♪Wind blows through the hair♪
501
00:36:06,490 --> 00:36:09,020
♪Time flows through
the scent of flowers♪
502
00:36:10,720 --> 00:36:14,750
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
503
00:36:15,960 --> 00:36:22,490
♪Love and hate are entangled in cloud♪
504
00:36:22,970 --> 00:36:25,050
♪Over thousands of years♪
505
00:36:25,150 --> 00:36:27,740
♪We brushed past each other♪
506
00:36:30,330 --> 00:36:32,730
♪Music flies into sky♪
507
00:36:32,830 --> 00:36:35,200
♪None is worth my strife♪
508
00:37:20,956 --> 00:37:26,460
♪With the singing of girls,
I passed the South♪
509
00:37:27,280 --> 00:37:31,792
♪The scenery has come into my painting♪
510
00:37:32,130 --> 00:37:35,160
♪Who would understand my
unrestrained affection♪
511
00:37:35,400 --> 00:37:38,250
♪But as time goes by♪
512
00:37:38,460 --> 00:37:43,770
♪I know she is my only one♪
513
00:37:45,780 --> 00:37:50,640
♪Traveling around and
talking about the world♪
514
00:37:51,900 --> 00:37:56,160
♪With the sand underfoot, I laughed♪
515
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
♪Giving up all the fame and power♪
516
00:38:00,030 --> 00:38:02,790
♪I just want to travel
all over the world♪
517
00:38:03,060 --> 00:38:08,370
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
518
00:38:08,944 --> 00:38:12,304
♪Heroes should ride around the world♪
519
00:38:12,690 --> 00:38:15,540
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
520
00:38:15,630 --> 00:38:18,540
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
521
00:38:18,704 --> 00:38:21,840
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
522
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
♪Heroes should ride around the world♪
523
00:38:24,960 --> 00:38:27,720
♪Where the heaven and earth become home♪
524
00:38:27,888 --> 00:38:30,800
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
525
00:38:31,024 --> 00:38:34,768
♪Take the pain easy and drink to forget♪
526
00:38:59,472 --> 00:39:04,496
♪Traveling around and
talking about the world♪
527
00:39:05,750 --> 00:39:10,100
♪With the sand underfoot, I laughed♪
528
00:39:10,730 --> 00:39:13,460
♪Giving up all the fame and power♪
529
00:39:13,850 --> 00:39:16,610
♪I just want to travel
all over the world♪
530
00:39:16,820 --> 00:39:22,130
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
531
00:39:23,152 --> 00:39:26,160
♪Heroes should ride around the world♪
532
00:39:26,540 --> 00:39:29,390
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
533
00:39:29,488 --> 00:39:32,432
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
534
00:39:32,560 --> 00:39:35,536
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
535
00:39:35,696 --> 00:39:38,512
♪Heroes should ride around the world♪
536
00:39:38,690 --> 00:39:41,690
♪Where the heaven and earth become home♪
537
00:39:41,808 --> 00:39:44,912
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
538
00:39:45,040 --> 00:39:48,496
♪Take the pain easy and drink to forget♪
539
00:40:00,048 --> 00:40:03,152
♪Heroes should ride around the world♪
540
00:40:03,408 --> 00:40:06,384
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
541
00:40:06,480 --> 00:40:09,392
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
542
00:40:09,540 --> 00:40:12,450
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
543
00:40:12,560 --> 00:40:15,504
♪Heroes should ride around the world♪
544
00:40:15,600 --> 00:40:18,512
♪Where the heaven and earth become home♪
545
00:40:18,672 --> 00:40:21,776
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
546
00:40:21,872 --> 00:40:25,424
♪Take the pain easy and drink to forget♪
34086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
