Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,663 --> 00:00:05,592
Wow. Independence Rock.
2
00:00:05,616 --> 00:00:07,061
Glorious, isn't she?
3
00:00:07,561 --> 00:00:09,295
Kinda looks like a turd to me.
4
00:00:09,395 --> 00:00:11,172
And not a solid turd, either.
5
00:00:11,272 --> 00:00:12,507
Just a sad loosey.
6
00:00:12,607 --> 00:00:14,008
It is not a sad loosey.
7
00:00:14,108 --> 00:00:16,553
Independence Rock marks the
halfway point of our journey.
8
00:00:16,653 --> 00:00:18,722
If we can make it there
by the 4th of July
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,350
it means we're on track to
get to Oregon before winter.
10
00:00:21,450 --> 00:00:23,561
That's tomorrow.
We'll never make that.
11
00:00:23,661 --> 00:00:25,563
We may not make it in one piece,
12
00:00:25,663 --> 00:00:29,108
but I'll get us there in time.
13
00:00:29,208 --> 00:00:30,401
Strap in.
14
00:00:30,501 --> 00:00:35,214
It's about to get bumpy.
15
00:00:38,050 --> 00:00:45,334
???
16
00:00:45,434 --> 00:00:47,252
- [reins snap]
- Hyah!
17
00:00:47,352 --> 00:00:50,355
Y'all hang on tight, Rev.
18
00:00:51,106 --> 00:00:52,633
[oxen moo]
19
00:00:52,733 --> 00:00:54,093
You do realise we're still going
20
00:00:54,193 --> 00:00:55,094
incredibly slowly, right?
21
00:00:55,194 --> 00:00:56,929
These oxen are
really humming now.
22
00:00:57,029 --> 00:00:59,056
I mean, we can only be going, uh
23
00:00:59,156 --> 00:01:01,226
four, five miles an hour, tops.
24
00:01:01,326 --> 00:01:02,435
Stay with me, baby!
25
00:01:02,535 --> 00:01:05,497
Yeah, I'm probably just
gonna get out and walk.
26
00:01:05,622 --> 00:01:07,690
See you guys at
Independence Rock, I guess.
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,025
BENNY: Yee-haw!
28
00:01:09,125 --> 00:01:12,671
[theme music plays]
29
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
30
00:01:39,324 --> 00:01:42,702
???
31
00:01:46,414 --> 00:01:49,610
Isn't it wonderful? All
these brave pioneers
32
00:01:49,710 --> 00:01:51,195
taking a break from the trail
33
00:01:51,295 --> 00:01:53,739
to celebrate our
great nation by...
34
00:01:53,839 --> 00:01:55,408
Gettin' drunk!
35
00:01:55,508 --> 00:01:57,802
[loud clattering]
36
00:01:58,302 --> 00:01:59,302
All right, come on!
37
00:01:59,387 --> 00:02:00,531
Who's ready for some ale pong?
38
00:02:00,555 --> 00:02:03,459
I'm trying to get
blackout by breakfast.
39
00:02:03,559 --> 00:02:04,751
Farmer John, you're up first.
40
00:02:04,851 --> 00:02:06,002
Come on, bitch.
41
00:02:06,102 --> 00:02:10,274
Hit me with another buffalo
slider, Granny McGill.
42
00:02:11,733 --> 00:02:13,677
A little early to be
hitting the red meat, no?
43
00:02:13,777 --> 00:02:15,554
I usually spend 4th
of July with Zeke,
44
00:02:15,654 --> 00:02:18,307
but he's in his honeymoon
wagon with Phaedra,
45
00:02:18,407 --> 00:02:20,058
leaving me to eat my feelings.
46
00:02:20,158 --> 00:02:22,437
In that case, make it two.
47
00:02:22,537 --> 00:02:25,022
Oh, yeah? What's your problem?
48
00:02:25,122 --> 00:02:26,524
I'm just bummed that Trig
49
00:02:26,624 --> 00:02:29,027
never wants to
see me ever again.
50
00:02:29,127 --> 00:02:31,196
You know, in some ways,
the emotional hurt
51
00:02:31,296 --> 00:02:33,574
is worse than the bullets
she put in my back.
52
00:02:33,674 --> 00:02:36,034
Well, no. The bullets
were actually much worse.
53
00:02:36,134 --> 00:02:39,680
I still have one lodged in
my spine that's sheer agony.
54
00:02:40,723 --> 00:02:41,290
Hey, Uncle Benny!
55
00:02:41,390 --> 00:02:43,000
Will you take us
around the fair?
56
00:02:43,100 --> 00:02:44,460
Okay, squirt, I
keep telling you...
57
00:02:44,518 --> 00:02:46,712
I'm not Uncle Benny.
I'm Benny the Teen,
58
00:02:46,812 --> 00:02:49,131
the most feared outlaw alive.
59
00:02:49,231 --> 00:02:49,716
Please?
60
00:02:49,816 --> 00:02:52,109
CHILDREN: Please?
61
00:02:53,110 --> 00:02:54,387
All right, you win.
62
00:02:54,487 --> 00:02:57,807
But if I hear one word about
balloon hats, I'll shoot you.
63
00:02:57,907 --> 00:03:00,493
[giggles] Yes!
64
00:03:01,828 --> 00:03:03,522
Oh, Zeke!
65
00:03:03,622 --> 00:03:05,775
- [sighs]
- Happy 4th.
66
00:03:05,875 --> 00:03:07,777
Mm. Happy 4th to you, too.
67
00:03:07,877 --> 00:03:10,070
Whoo. Don't get too excited.
68
00:03:10,170 --> 00:03:12,030
I'm sorry, I am just exhausted.
69
00:03:12,130 --> 00:03:14,408
Phaedra and I have been
going at it all night.
70
00:03:14,508 --> 00:03:16,577
Oh, don't paint
the whole picture.
71
00:03:16,677 --> 00:03:18,704
No, no, it's not
that. We were praying.
72
00:03:18,804 --> 00:03:19,580
And don't get me wrong...
73
00:03:19,680 --> 00:03:23,084
I like praying as much as
the next God-fearing man.
74
00:03:23,184 --> 00:03:24,418
Twice a day, maybe three times
75
00:03:24,518 --> 00:03:25,538
if I have a snack in the middle.
76
00:03:25,562 --> 00:03:27,381
But I just wish there
was something else
77
00:03:27,481 --> 00:03:28,681
we could connect on, you know?
78
00:03:28,774 --> 00:03:31,176
Well, hey, why don't you
just forget about all that?
79
00:03:31,276 --> 00:03:32,587
Okay, this is our
favourite holiday!
80
00:03:32,611 --> 00:03:34,721
Let's go get into some
classic Prudence/Zeke hijinks.
81
00:03:34,821 --> 00:03:36,724
- Hey, that's a great idea.
- Yeah.
82
00:03:36,824 --> 00:03:39,101
- And I'll bring Phaedra.
- Oh, um...
83
00:03:39,201 --> 00:03:40,345
This is what we can connect on.
84
00:03:40,369 --> 00:03:43,063
I mean, who can resist
the magic of July the 4th?
85
00:03:43,163 --> 00:03:45,323
You know, I kinda just meant,
like, a you and me thing.
86
00:03:45,375 --> 00:03:46,393
I'm gonna go tell her right now.
87
00:03:46,417 --> 00:03:48,920
This is awesome. Pru,
thank you so much.
88
00:03:52,382 --> 00:03:54,885
Granny, make it a double.
89
00:03:58,931 --> 00:04:00,248
- Aw.
- Damn it!
90
00:04:00,348 --> 00:04:02,293
This stupid game is rigged!
91
00:04:02,393 --> 00:04:04,269
Better luck next time.
92
00:04:06,897 --> 00:04:08,649
Give me the bear.
93
00:04:09,984 --> 00:04:11,695
Do it.
94
00:04:14,989 --> 00:04:16,433
- Here you go.
- Yay!
95
00:04:16,533 --> 00:04:17,684
Thanks, Uncle Benny!
96
00:04:17,784 --> 00:04:19,311
Ah, you're welcome.
97
00:04:19,411 --> 00:04:22,372
No sudden moves.
98
00:04:22,914 --> 00:04:25,609
'Cause someone's
getting a hug! Ooh!
99
00:04:25,709 --> 00:04:26,568
I missed you.
100
00:04:26,668 --> 00:04:28,194
Is this how you kill people?
101
00:04:28,294 --> 00:04:29,564
Oh, no. I'm not
bounty hunting today.
102
00:04:29,588 --> 00:04:32,157
It's a national holiday.
Some union thing.
103
00:04:32,257 --> 00:04:33,451
Who's that, Uncle Benny?
104
00:04:33,551 --> 00:04:34,327
Hey, little guy.
105
00:04:34,427 --> 00:04:36,037
I'm an enemy of
your Uncle Benny's.
106
00:04:36,137 --> 00:04:38,040
It's my job to hunt
him down and kill him
107
00:04:38,140 --> 00:04:40,333
because he's the most
wanted man in the country
108
00:04:40,433 --> 00:04:43,210
and he deserves to rot in hell!
109
00:04:43,310 --> 00:04:46,648
Even if everyone here
is going gaga for Trig.
110
00:04:47,231 --> 00:04:48,132
Wait, Trig is here?
111
00:04:48,232 --> 00:04:49,585
Oh, yeah. She's
doing some big heist.
112
00:04:49,609 --> 00:04:52,512
It's part of this crazy
crime spree she's on.
113
00:04:52,612 --> 00:04:54,181
It's so stupid.
114
00:04:54,281 --> 00:04:55,766
[chuckles] Yeah.
115
00:04:55,866 --> 00:04:57,559
Stupid. [Laughs]
116
00:04:57,659 --> 00:04:59,779
Well, maybe I should just
check it out, though, right?
117
00:04:59,829 --> 00:05:01,480
Just see what all
the fuss is about.
118
00:05:01,580 --> 00:05:05,568
Hey, kids. You want to check
out an active crime scene?
119
00:05:05,668 --> 00:05:06,151
Yay!
120
00:05:06,251 --> 00:05:07,354
PRUDENCE: Ah, so much to do!
121
00:05:07,378 --> 00:05:10,198
We could carve our names
into Independence Rock.
122
00:05:10,298 --> 00:05:11,483
Ooh, look! There's
a meet-and-greet
123
00:05:11,507 --> 00:05:13,576
with Uncle Sam in his
White House Wonderland.
124
00:05:13,676 --> 00:05:15,662
What sounds good to
you? Uh, all of it.
125
00:05:15,762 --> 00:05:16,579
What do you think, Phaedra?
126
00:05:16,679 --> 00:05:18,540
Oh, um, sorry. What
was the question?
127
00:05:18,640 --> 00:05:21,292
I'm just so confused
by this sandwich.
128
00:05:21,392 --> 00:05:22,632
Right, yes. No, you want a more
129
00:05:22,728 --> 00:05:24,963
perpendicular entry, dear.
130
00:05:25,063 --> 00:05:26,715
- This?
- Ah, no.
131
00:05:26,815 --> 00:05:28,676
Like, turn it on its axis.
132
00:05:28,776 --> 00:05:29,635
The other axis.
133
00:05:29,735 --> 00:05:30,427
Rotate it, like...
134
00:05:30,527 --> 00:05:32,722
I'm sorry, I just...
I don't get this.
135
00:05:32,822 --> 00:05:34,808
Or any of this. I
mean, what exactly
136
00:05:34,908 --> 00:05:37,602
are we celebrating here?
137
00:05:37,702 --> 00:05:39,186
The pursuit of happiness?
138
00:05:39,286 --> 00:05:40,814
Happiness is an indulgence
139
00:05:40,914 --> 00:05:42,149
that should be run away from.
140
00:05:42,249 --> 00:05:45,152
Oh, no, you're just not
seeing it the right way.
141
00:05:45,252 --> 00:05:46,821
When I was at the
orphanage growing up,
142
00:05:46,921 --> 00:05:48,405
I used to make an American flag
143
00:05:48,505 --> 00:05:49,824
out of a dirty old pillowcase.
144
00:05:49,924 --> 00:05:50,825
And I'd wave it around
145
00:05:50,925 --> 00:05:53,452
and pretend I was in
the Land of the Free.
146
00:05:53,552 --> 00:05:56,706
Ezekiel, you're not a
147
00:05:56,806 --> 00:05:57,832
patriot, are you?
148
00:05:57,932 --> 00:06:00,584
- Well...
- Because the man I married
149
00:06:00,684 --> 00:06:03,462
loves God, not America.
150
00:06:03,562 --> 00:06:04,881
Sorry, no. A patriot. Yes.
151
00:06:04,981 --> 00:06:06,549
Um, no, I'm not that.
152
00:06:06,649 --> 00:06:07,759
[scoffs] No.
153
00:06:07,859 --> 00:06:08,760
Boo, America!
154
00:06:08,860 --> 00:06:09,761
What are you talking about?
155
00:06:09,861 --> 00:06:11,005
You're like the biggest
patriot I know...
156
00:06:11,029 --> 00:06:12,305
Ah! No, no, no, no, I'm not.
157
00:06:12,405 --> 00:06:13,179
I might have experimented
158
00:06:13,203 --> 00:06:16,185
with patriotism in college,
but that was just a phase.
159
00:06:16,285 --> 00:06:17,436
You know what we should do?
160
00:06:17,536 --> 00:06:21,606
We should protest
this sick holiday.
161
00:06:21,706 --> 00:06:22,524
Haa...
162
00:06:22,624 --> 00:06:23,901
Wouldn't that be righteous?
163
00:06:24,001 --> 00:06:25,277
Yes.
164
00:06:25,377 --> 00:06:27,530
Wonderful idea, dear.
165
00:06:27,630 --> 00:06:28,322
[laughs]
166
00:06:28,422 --> 00:06:31,717
Well, at least it's
something we can connect on.
167
00:06:32,635 --> 00:06:33,886
Sorry.
168
00:06:36,014 --> 00:06:38,458
This is too many hot dogs.
169
00:06:38,558 --> 00:06:39,918
[people clamouring]
170
00:06:40,018 --> 00:06:42,421
You... you took
everything from us.
171
00:06:42,521 --> 00:06:43,964
You're a monster!
172
00:06:44,064 --> 00:06:45,924
Oh, that's so sweet!
173
00:06:46,024 --> 00:06:47,468
Thank you for coming
to the robbery.
174
00:06:47,568 --> 00:06:49,803
Everyone, really, thank you.
175
00:06:49,903 --> 00:06:52,681
People are really
freaked out by Trig?
176
00:06:52,781 --> 00:06:53,265
Dad?
177
00:06:53,365 --> 00:06:56,811
Okay, what part of "I never
want to see you again"
178
00:06:56,911 --> 00:06:57,601
don't you understand?
179
00:06:57,625 --> 00:06:59,647
God, you're like obsessed
with me or something.
180
00:06:59,747 --> 00:07:02,025
I'm not here to see
you. I'll have you know,
181
00:07:02,125 --> 00:07:03,985
I'm here on important business.
182
00:07:04,085 --> 00:07:06,529
Uncle Benny? I have to potty.
183
00:07:06,629 --> 00:07:08,991
Levi, you're killin'
me! You just went potty!
184
00:07:09,091 --> 00:07:11,284
Does cholera give you
a tiny bladder, too?
185
00:07:11,384 --> 00:07:14,622
Oh, my God, your new
gang seems pretty tough.
186
00:07:14,722 --> 00:07:15,206
[laughter]
187
00:07:15,306 --> 00:07:18,751
Yeah, well, sorry to
steal the spotlight,
188
00:07:18,851 --> 00:07:19,668
but these folks now have
189
00:07:19,768 --> 00:07:21,545
a real bad guy to worry about!
190
00:07:21,645 --> 00:07:23,148
Get 'em up!
191
00:07:23,439 --> 00:07:27,027
Um, I'm sorry.
Who are you again?
192
00:07:27,610 --> 00:07:28,845
Benny the Teen.
193
00:07:28,945 --> 00:07:30,764
Oh! Right!
194
00:07:30,864 --> 00:07:32,682
Yeah, I think my parents
were scared of you.
195
00:07:32,782 --> 00:07:36,728
Would you mind if I go back
to being robbed by Trig?
196
00:07:36,828 --> 00:07:39,731
Sorry, Benny. Looks
like I'm new hotness,
197
00:07:39,831 --> 00:07:40,607
and you're an old has-been.
198
00:07:40,707 --> 00:07:43,527
- CROWD: Oh! Ooh!
- BENNY: All right, laugh it up.
199
00:07:43,627 --> 00:07:46,404
This isn't the last you've
seen of Benny the Teen,
200
00:07:46,504 --> 00:07:48,132
not by a long shot!
201
00:07:49,759 --> 00:07:51,677
Let's go potty.
202
00:07:54,680 --> 00:07:57,708
???
203
00:07:57,808 --> 00:07:58,374
Can you believe
204
00:07:58,398 --> 00:08:01,588
that people would deface
this perfectly good rock
205
00:08:01,688 --> 00:08:03,381
with this graffiti?
206
00:08:03,481 --> 00:08:06,051
"W.H. Collins and Co."?
207
00:08:06,151 --> 00:08:07,928
More like, "Erase You..."
208
00:08:08,028 --> 00:08:10,389
"[chuckling] Company," yeah.
209
00:08:10,489 --> 00:08:11,765
And erase you!
210
00:08:11,865 --> 00:08:14,518
And erase you. Psst!
211
00:08:14,618 --> 00:08:16,079
Zeke!
212
00:08:16,578 --> 00:08:18,690
Pru, what are you doing
here? What does it look like?
213
00:08:18,790 --> 00:08:20,184
I'm busting you out
of here. Let's go.
214
00:08:20,208 --> 00:08:22,652
[gasps] What in
George Washington's
215
00:08:22,752 --> 00:08:23,987
green earth are you doing?
216
00:08:24,087 --> 00:08:26,489
We are returning this rock
217
00:08:26,589 --> 00:08:28,033
to the way God made it,
218
00:08:28,133 --> 00:08:29,617
you disgusting patriots.
219
00:08:29,717 --> 00:08:31,036
Oh, no. No, you did not.
220
00:08:31,136 --> 00:08:33,747
You need to take that
flat, rat-tail pompadour
221
00:08:33,847 --> 00:08:36,500
and pack it up,
Bena-bitch Arnold.
222
00:08:36,600 --> 00:08:38,043
- [others chuckle]
- Ezekiel!
223
00:08:38,143 --> 00:08:41,463
Did you hear what he
just said to your wife?
224
00:08:41,563 --> 00:08:42,423
Yes.
225
00:08:42,523 --> 00:08:44,050
Defend my honour.
226
00:08:44,150 --> 00:08:45,676
Right, um... PHAEDRA: Yes.
227
00:08:45,776 --> 00:08:47,888
[Zeke clears throat]
228
00:08:47,988 --> 00:08:50,198
You guys are bad.
229
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
Good start.
230
00:08:53,910 --> 00:08:54,728
Now elaborate.
231
00:08:54,828 --> 00:08:58,190
I think that America is
232
00:08:58,290 --> 00:08:59,024
dumb and
233
00:08:59,124 --> 00:09:02,862
red, white, and blue
are ugly, ugly colours.
234
00:09:02,962 --> 00:09:07,783
And all you patriots should
235
00:09:07,883 --> 00:09:09,076
[flatly] go back to England.
236
00:09:09,176 --> 00:09:12,596
Oh, now, you done did it.
237
00:09:13,681 --> 00:09:15,416
You're right, Thomas.
238
00:09:15,516 --> 00:09:16,626
It's not worth it.
239
00:09:16,726 --> 00:09:19,712
You don't feed the trolls.
240
00:09:19,812 --> 00:09:21,089
Come on, let's go.
241
00:09:21,189 --> 00:09:21,757
Good job, dear.
242
00:09:21,857 --> 00:09:26,653
You really showed those
flag-wavers who's boss.
243
00:09:27,988 --> 00:09:30,091
You're right, this is horrible.
I have to get out of here.
244
00:09:30,115 --> 00:09:32,851
Wow, yeah, you have to
be honest with Phaedra
245
00:09:32,951 --> 00:09:35,537
and tell her that
you love America.
246
00:09:36,663 --> 00:09:38,958
Yeah, I could do that.
247
00:09:39,751 --> 00:09:40,568
Or, I could lie to her
248
00:09:40,668 --> 00:09:42,820
and live a completely
separate double life
249
00:09:42,920 --> 00:09:43,947
behind her back.
250
00:09:44,047 --> 00:09:45,782
Sure. Equally healthy option.
251
00:09:45,882 --> 00:09:47,122
I'm probably gonna do that one.
252
00:09:47,216 --> 00:09:49,161
All right, um...
bye, sweetheart!
253
00:09:49,261 --> 00:09:50,541
Just going off
for a quick break.
254
00:09:50,595 --> 00:09:51,755
- Okay.
- Just a normal break,
255
00:09:51,846 --> 00:09:53,699
doing normal things for
a normal amount of time.
256
00:09:53,723 --> 00:09:57,169
- She doesn't care. Let's go.
- Okay. The lie worked!
257
00:09:57,269 --> 00:09:58,963
BENNY: I'm washed up?
258
00:09:59,063 --> 00:09:59,922
I'll show them who's washed up.
259
00:10:00,022 --> 00:10:01,799
- What are we doing here?
- Come on, kids!
260
00:10:01,899 --> 00:10:03,884
We need to come up with
something really bad
261
00:10:03,984 --> 00:10:07,322
that Uncle Benny can
do, on short notice!
262
00:10:07,613 --> 00:10:09,015
Emma! Get your head in the game!
263
00:10:09,115 --> 00:10:10,976
I'm gonna need you to
stop eating the grass,
264
00:10:11,076 --> 00:10:13,728
- and focus.
- This is boring.
265
00:10:13,828 --> 00:10:15,480
Can we go see Uncle Sam?
266
00:10:15,580 --> 00:10:17,899
I'm trying to come up
with my big comeback here!
267
00:10:17,999 --> 00:10:19,985
We're not meeting
Uncle Sam! Please?
268
00:10:20,085 --> 00:10:23,922
He's the coolest,
bestest guy in the world.
269
00:10:25,799 --> 00:10:27,118
He is, huh?
270
00:10:27,218 --> 00:10:29,120
The rest of you feel that way?
271
00:10:29,220 --> 00:10:30,871
Then I suppose it
would be pretty bad
272
00:10:30,971 --> 00:10:32,540
if something were
to happen to him?
273
00:10:32,640 --> 00:10:34,809
Yeah, really bad.
274
00:10:35,393 --> 00:10:36,752
Interesting.
275
00:10:36,852 --> 00:10:39,755
All right, let's
go meet Uncle Sam.
276
00:10:39,855 --> 00:10:41,091
Yay!
277
00:10:41,191 --> 00:10:42,759
[evil laugh]
278
00:10:42,859 --> 00:10:44,099
Why are you laughing so evilly?
279
00:10:44,194 --> 00:10:47,280
Shut up, Levi. No
one likes a narc.
280
00:10:48,198 --> 00:10:51,184
Game! Bam! Drink
up, Farmer John.
281
00:10:51,284 --> 00:10:53,229
[laughs] That's right.
282
00:10:53,329 --> 00:10:54,188
Todd Aberdeen's back on top.
283
00:10:54,288 --> 00:10:57,066
Yes, I may have shat my
pants on multiple occasions,
284
00:10:57,166 --> 00:11:00,069
but at least I can still
dominate at ale pong.
285
00:11:00,169 --> 00:11:01,528
Ooh, ale pong?
286
00:11:01,628 --> 00:11:03,823
Oh, I've always wanted
to try. Can I play?
287
00:11:03,923 --> 00:11:07,969
Sure, if you don't mind
getting your butt whooped.
288
00:11:10,012 --> 00:11:12,790
- What?
- That was fun!
289
00:11:12,890 --> 00:11:14,126
Oh, can we play again?
290
00:11:14,226 --> 00:11:16,003
Yeah, okay, just...
291
00:11:16,103 --> 00:11:17,771
Rack 'em up.
292
00:11:18,355 --> 00:11:19,815
Bitch.
293
00:11:20,816 --> 00:11:22,676
[patriotic music plays]
294
00:11:22,776 --> 00:11:27,556
[indistinct cheering]
295
00:11:27,656 --> 00:11:30,018
Lib-er-ty! Lib-er-ty!
296
00:11:30,118 --> 00:11:31,178
Can you believe
this is the most fun
297
00:11:31,202 --> 00:11:33,013
I've had on my honeymoon
and my wife isn't even here?
298
00:11:33,037 --> 00:11:35,190
Hey, I get it. The
highlight of my honeymoon
299
00:11:35,290 --> 00:11:36,733
was the night Todd
passed out early
300
00:11:36,833 --> 00:11:37,734
and I ate a whole
cake in the tub.
301
00:11:37,834 --> 00:11:40,279
I just... I thought marriage
would be different, you know?
302
00:11:40,379 --> 00:11:43,865
I thought it'd be
fun, and adventures
303
00:11:43,965 --> 00:11:46,285
and, I don't know, fireworks.
304
00:11:46,385 --> 00:11:47,744
I guess we don't always end up
305
00:11:47,844 --> 00:11:49,288
with our fireworks person.
306
00:11:49,388 --> 00:11:55,628
???
307
00:11:55,728 --> 00:11:57,797
PATRIOTIC MAN: Uh-oh,
stop the parade!
308
00:11:57,897 --> 00:11:59,132
- Whoa.
- Troll alert.
309
00:11:59,232 --> 00:12:01,551
Look out, everybody.
Whoop whoop!
310
00:12:01,651 --> 00:12:02,651
I am so terribly sorry
311
00:12:02,735 --> 00:12:03,636
about what I said
to you earlier.
312
00:12:03,736 --> 00:12:05,131
The truth is, that
wasn't me at all.
313
00:12:05,155 --> 00:12:07,641
I actually love the 4th of July.
314
00:12:07,741 --> 00:12:09,810
I... knew it!
315
00:12:09,910 --> 00:12:11,603
My USA-dar is flawless!
316
00:12:11,703 --> 00:12:15,249
Now come on, and get your
tushies on this float!
317
00:12:15,957 --> 00:12:17,335
Let's do it.
318
00:12:17,751 --> 00:12:18,979
UNCLE SAM: Nice to
meet you, little Levi.
319
00:12:19,003 --> 00:12:21,823
Now tell Uncle Sam, what's
your 4th of July wish?
320
00:12:21,923 --> 00:12:23,741
I wish for a cure for my polio,
321
00:12:23,841 --> 00:12:26,202
and rickets, and
scurvy, and measles...
322
00:12:26,302 --> 00:12:28,330
Uh, I'll see what I can do.
323
00:12:28,430 --> 00:12:31,707
And Levi, I want you
324
00:12:31,807 --> 00:12:33,960
to have a happy 4th of July.
325
00:12:34,060 --> 00:12:35,711
[polite laugh] All
right. There you go.
326
00:12:35,811 --> 00:12:37,965
Great wishes, kids.
All right, now,
327
00:12:38,065 --> 00:12:38,882
I need you to wait outside.
328
00:12:38,982 --> 00:12:41,718
I'm gonna have a little
word with Uncle Sam.
329
00:12:41,818 --> 00:12:42,636
Off you go.
330
00:12:42,736 --> 00:12:44,680
Get along, little doggies.
331
00:12:44,780 --> 00:12:46,223
[chuckles]
332
00:12:46,323 --> 00:12:46,849
Here's the deal.
333
00:12:46,949 --> 00:12:49,685
I need to pull off an
unspeakably heinous crime
334
00:12:49,785 --> 00:12:51,312
to outdo my daughter, and
335
00:12:51,412 --> 00:12:53,689
long story short, I
need to kidnap you.
336
00:12:53,789 --> 00:12:56,192
- Oh.
- Yeah, I know, it sucks.
337
00:12:56,292 --> 00:12:59,128
I hope you take it as
a compliment, though.
338
00:12:59,546 --> 00:13:00,947
- I understand.
- Good.
339
00:13:01,047 --> 00:13:03,658
And I hope you
understand that Uncle Sam
340
00:13:03,758 --> 00:13:05,952
doesn't go down without a fight!
341
00:13:06,052 --> 00:13:06,828
[growls]
342
00:13:06,928 --> 00:13:07,988
[growling, objects breaking]
343
00:13:08,012 --> 00:13:10,266
- [growling, objects breaking]
- [coughs]
344
00:13:11,058 --> 00:13:12,835
How are you so jacked?
345
00:13:12,935 --> 00:13:15,854
I want you... to die!
346
00:13:20,234 --> 00:13:21,278
Ooh!
347
00:13:25,282 --> 00:13:27,309
- [grunts]
- [crowd gasps]
348
00:13:27,409 --> 00:13:29,494
[groaning]
349
00:13:29,995 --> 00:13:30,770
Ah, don't worry, kids.
350
00:13:30,870 --> 00:13:32,397
Sam's just taking a little nap.
351
00:13:32,497 --> 00:13:34,317
Hey, help me drag
his body out of here.
352
00:13:34,417 --> 00:13:36,402
Yeah! I friggin'
love you, America,
353
00:13:36,502 --> 00:13:37,702
and I don't care who knows it!
354
00:13:37,794 --> 00:13:41,966
Yas, honey! You better crown
that good with brotherhood!
355
00:13:43,092 --> 00:13:44,243
- Ezekiel!
- Aah!
356
00:13:44,343 --> 00:13:45,995
What are you doing up there?
357
00:13:46,095 --> 00:13:48,889
Um, this isn't what
it looks like. I'm...
358
00:13:53,060 --> 00:13:54,213
Look, Phaedra,
359
00:13:54,313 --> 00:13:55,838
I want to be a good
husband to you.
360
00:13:55,938 --> 00:14:00,802
But that also means
being honest with you.
361
00:14:00,902 --> 00:14:01,902
I love America.
362
00:14:01,987 --> 00:14:04,056
I know this must come
as a huge shock to you
363
00:14:04,156 --> 00:14:06,934
but I really hope you can
find some way of accepting it
364
00:14:07,034 --> 00:14:12,457
because it... it is a
huge part of who I am.
365
00:14:14,334 --> 00:14:16,402
I absolutely do not accept that.
366
00:14:16,502 --> 00:14:19,906
That part of you makes
me sick and revolted
367
00:14:20,006 --> 00:14:22,158
and the fact that we are
even having this conversation
368
00:14:22,258 --> 00:14:24,994
makes me want to throw
myself off a cliff.
369
00:14:25,094 --> 00:14:28,165
Now get off that
float immediately.
370
00:14:28,265 --> 00:14:28,748
Yes, dear.
371
00:14:28,848 --> 00:14:32,503
Yikes. That's a hard attitude
to move forward from.
372
00:14:32,603 --> 00:14:33,170
Zeke, wait.
373
00:14:33,270 --> 00:14:35,172
Haven't you done
enough harm already?
374
00:14:35,272 --> 00:14:37,883
Go back to your own husband.
375
00:14:37,983 --> 00:14:39,193
Go.
376
00:14:39,860 --> 00:14:41,263
Excuse me, ma'am? I'm so sorry,
377
00:14:41,363 --> 00:14:44,449
but I think I may have
killed your husband.
378
00:14:46,451 --> 00:14:47,102
[burps]
379
00:14:47,202 --> 00:14:48,812
And, uh, not to pile on,
380
00:14:48,912 --> 00:14:51,106
but I think he shit his pants.
381
00:14:51,206 --> 00:14:52,899
He shit his pants.
382
00:14:52,999 --> 00:14:54,459
Happy 4th.
383
00:14:59,130 --> 00:15:00,449
Step this way, guys.
384
00:15:00,549 --> 00:15:03,244
All right, I got you all
the best seat in the house.
385
00:15:03,344 --> 00:15:06,330
Uh, thanks, but we really
don't have time for fireworks.
386
00:15:06,430 --> 00:15:07,999
We got back-to-back
heists tomorrow.
387
00:15:08,099 --> 00:15:10,544
Trust me. You're not
gonna want to miss this.
388
00:15:10,644 --> 00:15:12,878
It's gonna be a real explosion.
389
00:15:12,978 --> 00:15:16,508
Mm, yeah. That's what
fireworks do. They explode.
390
00:15:16,608 --> 00:15:18,176
Just watch, please.
391
00:15:18,276 --> 00:15:19,486
[sighs]
392
00:15:20,445 --> 00:15:21,138
Fireworks!
393
00:15:21,238 --> 00:15:23,181
ALL CHANTING:
Fireworks! Fireworks!
394
00:15:23,281 --> 00:15:26,893
Folks, folks, folks,
folks! I got some bad news.
395
00:15:26,993 --> 00:15:29,229
Uncle Sam is not
gonna be introducing
396
00:15:29,329 --> 00:15:30,230
the fireworks show.
397
00:15:30,330 --> 00:15:32,358
- [groaning]
- Because...
398
00:15:32,458 --> 00:15:35,902
- [drumroll]
- he is the fireworks show.
399
00:15:36,002 --> 00:15:37,989
I want you
400
00:15:38,089 --> 00:15:38,741
to help me!
401
00:15:38,841 --> 00:15:42,093
Boy, you get a lot of mileage
out of that line, don't you?
402
00:15:42,385 --> 00:15:43,036
That's right, folks!
403
00:15:43,136 --> 00:15:46,290
Benny the Teen is gonna
blow up Uncle Sam,
404
00:15:46,390 --> 00:15:50,127
- on the 4th of July.
- [crowd clamouring]
405
00:15:50,227 --> 00:15:52,421
Now who's the baddest
outlaw in town?
406
00:15:52,521 --> 00:15:55,399
Damn. That is cold-blooded.
407
00:15:55,983 --> 00:15:57,926
Ooh. [Chuckles]
408
00:15:58,026 --> 00:15:59,486
Whoo!
409
00:16:03,073 --> 00:16:06,394
You're not really gonna
blow up Uncle Sam, are you?
410
00:16:06,494 --> 00:16:08,313
Yeah, actually, I am.
411
00:16:08,413 --> 00:16:10,940
[whimpers]
412
00:16:11,040 --> 00:16:12,208
Why?
413
00:16:12,542 --> 00:16:14,527
Because I need to
be back on top.
414
00:16:14,627 --> 00:16:17,155
If I'm not the number
one outlaw in town,
415
00:16:17,255 --> 00:16:19,325
then, I'm nobody.
416
00:16:19,425 --> 00:16:20,493
That's not true.
417
00:16:20,593 --> 00:16:24,305
You're my Uncle
Benny. I love you.
418
00:16:29,018 --> 00:16:29,543
Damn you, Levi.
419
00:16:29,643 --> 00:16:33,005
How dare you melt my
heart at a time like this?
420
00:16:33,105 --> 00:16:34,566
[giggles]
421
00:16:35,024 --> 00:16:36,551
All right, hold on, Sam.
422
00:16:36,651 --> 00:16:37,968
I'm coming for you.
423
00:16:38,068 --> 00:16:40,472
[whimpering]
424
00:16:40,572 --> 00:16:42,391
- Oh!
- Come on.
425
00:16:42,491 --> 00:16:43,992
Jump!
426
00:16:47,454 --> 00:16:53,068
???
427
00:16:53,168 --> 00:16:54,570
PHAEDRA: Ezekiel!
428
00:16:54,670 --> 00:16:58,533
I can't believe it. My
own husband, a patriot.
429
00:16:58,633 --> 00:17:00,076
But there is still hope.
430
00:17:00,176 --> 00:17:02,620
We are going to
pray the USA away.
431
00:17:02,720 --> 00:17:03,454
All night, if we have to.
432
00:17:03,554 --> 00:17:06,082
Are you sure we can't just
watch the fireworks first?
433
00:17:06,182 --> 00:17:06,958
Absolutely not.
434
00:17:07,058 --> 00:17:09,670
Watching rockets being
shot off into the sky
435
00:17:09,770 --> 00:17:12,423
is a literal assault on heaven.
436
00:17:12,523 --> 00:17:14,967
Dear God, let apple pie
437
00:17:15,067 --> 00:17:17,386
be like ash in his mouth.
438
00:17:17,486 --> 00:17:18,566
I'm gonna get my fireworks.
439
00:17:18,654 --> 00:17:20,931
In fact, make him a cake guy.
440
00:17:21,031 --> 00:17:23,535
Vanilla only, obviously.
441
00:17:24,368 --> 00:17:26,161
Prudence!
442
00:17:28,080 --> 00:17:29,357
- Pru!
- Oh, my God.
443
00:17:29,457 --> 00:17:30,457
Zeke, what?
444
00:17:30,500 --> 00:17:32,235
Wow, Todd. Do you
know about your face?
445
00:17:32,335 --> 00:17:37,198
Yes. I blacked out earlier
and apparently some hoodlums
446
00:17:37,298 --> 00:17:40,426
drew penile
phalluses on my face.
447
00:17:40,553 --> 00:17:42,996
Sorry about that. Is Pru here?
448
00:17:43,096 --> 00:17:44,582
Uh, I don't know where she is.
449
00:17:44,682 --> 00:17:46,250
And now, if you'll excuse me,
450
00:17:46,350 --> 00:17:50,145
I have to go make
sick out of both ends.
451
00:17:53,315 --> 00:17:54,609
Zeke.
452
00:17:56,402 --> 00:17:57,737
Pru.
453
00:18:08,456 --> 00:18:16,456
???
454
00:18:25,809 --> 00:18:26,627
[crowd cheering]
455
00:18:26,727 --> 00:18:28,629
- [back cracks]
- [groans]
456
00:18:28,729 --> 00:18:30,422
TRIG: Wow. [Slow clapping]
457
00:18:30,522 --> 00:18:33,425
Well, I have to say thank
you for those seats.
458
00:18:33,525 --> 00:18:35,010
We got a great view of you
459
00:18:35,110 --> 00:18:36,720
going soft in front of everyone.
460
00:18:36,820 --> 00:18:39,097
- [laughter]
- Let's go, boys.
461
00:18:39,197 --> 00:18:42,142
We got a bounty
hunter on our tail.
462
00:18:42,242 --> 00:18:43,745
Bye, Dad.
463
00:18:46,623 --> 00:18:47,649
Dingus?
464
00:18:47,749 --> 00:18:49,526
Oh, my God. So awkward.
465
00:18:49,626 --> 00:18:52,128
[sighs]
466
00:18:55,465 --> 00:18:56,366
[Prudence giggles]
467
00:18:56,466 --> 00:18:56,867
[both shush]
468
00:18:56,967 --> 00:18:59,578
[whispers] Okay, no, wait.
I have to go this time.
469
00:18:59,678 --> 00:19:01,429
Okay, just wait.
470
00:19:02,180 --> 00:19:04,542
- Okay, go.
- Okay. Bye.
471
00:19:04,642 --> 00:19:06,393
- Bye.
- Bye.
472
00:19:06,602 --> 00:19:08,212
God, I love this holiday.
473
00:19:08,312 --> 00:19:11,382
[humming "You're
a Grand Old Flag"]
474
00:19:11,482 --> 00:19:13,467
[horse nickers]
475
00:19:13,567 --> 00:19:14,301
Benny. Um,
476
00:19:14,401 --> 00:19:16,262
what are you doing
up at this hour?
477
00:19:16,362 --> 00:19:18,222
I could ask the same
thing of you, Rev.
478
00:19:18,322 --> 00:19:20,809
Um, are you... You
going somewhere?
479
00:19:20,909 --> 00:19:24,062
I sure am. Far away from here.
480
00:19:24,162 --> 00:19:26,606
I made a big mistake tonight,
481
00:19:26,706 --> 00:19:27,706
and it's your fault.
482
00:19:27,749 --> 00:19:29,568
How... how is it my fault?
483
00:19:29,668 --> 00:19:31,111
'Cause you made me soft!
484
00:19:31,211 --> 00:19:33,238
All your stupid "love
thy neighbour" crap
485
00:19:33,338 --> 00:19:36,367
must've rubbed off on
me, and it made me weak.
486
00:19:36,467 --> 00:19:40,621
No, Benny, that...
That is not weakness.
487
00:19:40,721 --> 00:19:41,455
That's strength.
488
00:19:41,555 --> 00:19:44,166
That means deep down inside,
you are a good person.
489
00:19:44,266 --> 00:19:47,420
Don't say that! I'm Benny
the Teen, god damn it!
490
00:19:47,520 --> 00:19:49,673
The meanest son of
a bitch there is.
491
00:19:49,773 --> 00:19:52,484
And nobody can take
that away from me.
492
00:19:52,818 --> 00:19:54,511
But, no, I mean, you
can't just leave us!
493
00:19:54,611 --> 00:19:56,722
We'll never get to
Oregon without you.
494
00:19:56,822 --> 00:20:00,225
That's not my problem.
Maybe you haven't heard.
495
00:20:00,325 --> 00:20:02,703
I'm a bad guy.
496
00:20:04,246 --> 00:20:05,147
MARTHA: Is that Benny?
497
00:20:05,247 --> 00:20:07,332
What is going on out here?
498
00:20:08,960 --> 00:20:10,862
We're [bleep].
499
00:20:10,962 --> 00:20:14,507
???
500
00:20:15,305 --> 00:21:15,345
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
501
00:21:15,395 --> 00:21:19,945
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
