Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Framerate 25
2
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
M�NGUKANN
3
00:01:12,100 --> 00:01:15,300
Soovin de Bl�naci jutule. - Aeg on kokku
lepitud? - Jah. - Olete h�rra...
4
00:01:15,500 --> 00:01:17,600
Perrin. Fran�ois Perrin.
5
00:01:19,800 --> 00:01:23,300
H�rra Fran�ois Perrin tuli
h�rra de Bl�naci jutule.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Oodake pisut.
7
00:02:49,400 --> 00:02:54,200
H�rra Bl�nac v�tab teid n��d vastu.
- Ait�h.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Istuge.
9
00:03:12,200 --> 00:03:16,900
Kas teile on habe nii kallis?
- Kuidas, palun?
10
00:03:18,000 --> 00:03:23,400
V�taksin teid katseajale, aga habe ajage
�ra. Rambal-Cochet'le ei meeldi habemed.
11
00:03:23,700 --> 00:03:27,700
Ajage �ra ja tulge minu juurde tagasi.
12
00:03:28,300 --> 00:03:31,900
Hea ajakirjanik vahest
ikka v�ib habet kanda.
13
00:03:33,500 --> 00:03:38,700
Peaksite teadma, et h�rra Rambal-Cochet
osaleb isiklikult lehe kokkupanekus.
14
00:03:38,900 --> 00:03:43,700
Olen peatoimetaja, kuid ta kontrollib ise
k�ik �le. See on ta hobi.
15
00:03:44,000 --> 00:03:47,700
Ta tuleb iga p�ev siia.
N��d minge habet ajama.
16
00:03:48,200 --> 00:03:52,400
Kui too asi v�lja arvata,
on siin �sna vaikne kohake.
17
00:03:53,400 --> 00:03:58,000
T��tan siin algusest peale,
juba 20 aastat.
18
00:03:58,200 --> 00:04:02,500
T�psemalt 19 aastat ja 5 kuud.
19
00:04:03,400 --> 00:04:10,300
Millega sina tegeled? - Olen 17 kuud
t��tu. T�psemalt 17 kuud ja 6 p�eva.
20
00:04:12,100 --> 00:04:16,800
Katseaega kutsutakse sunnit��ks.
Alguses oled mustat��mees.
21
00:04:17,400 --> 00:04:24,400
Mina pildistan ja sina kirjutad loo a la
"�rihommikus��k Rambal-Cochet tehases",
22
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
"President Rambal-Cochet
�nnitles t��tajaid".
23
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
Nii me parima loo auhinda ei saa, semu.
24
00:04:42,800 --> 00:04:49,800
Mis mees too peatoimetaja Bl�nac on?
- T�hipaljas tankist. K�ll sa varsti n�ed.
25
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
Daamid ja h�rrad!
26
00:04:54,100 --> 00:05:01,400
President Rambal-Cochet hilineb pisut
ning palus meil alustada. Palun lauda!
27
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
Pole paha, eks?
28
00:05:07,000 --> 00:05:10,300
Ilmaasjata ei proovinud pasteeti. V�ta.
29
00:05:11,400 --> 00:05:15,300
Mitte koos l�hega.
- Proovi, see on fantastiline.
30
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
P�evast, daamid ja h�rrad. Istuge.
31
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
J�tkake hommikus��giga.
32
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Anna minu pasteet siia.
33
00:06:30,000 --> 00:06:33,100
Too pole minu. See kuulub h�rrale seal.
34
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Vabandage.
35
00:07:06,600 --> 00:07:13,200
See on �he teenija, kas koka v�i aedniku
poeg. Rambal-Cochet v�rbas ta k�skjalaks.
36
00:07:15,000 --> 00:07:20,800
Hallo? Ei, see on osakond 327.
Pidite eksima. Sellest pole midagi.
37
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
See on temast kena.
38
00:07:27,100 --> 00:07:33,400
Kurdil pole kerge t��d leida. - Rambal-
Cochet on j�relikult v�ga hea s�damega.
39
00:07:37,900 --> 00:07:41,900
Mul on n�pud p�hjas.
Huvitav, kas saaksin avanssi?
40
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
Vaevalt, kuniks alaliselt t��l pole.
41
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
See on sulle.
42
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Pignet.
- Perrin.
43
00:07:52,700 --> 00:07:56,400
Mulle helistatakse iga p�ev pangast.
Olen t�htajast �le l�inud.
44
00:07:56,700 --> 00:08:02,100
On see suur pank v�i pisike?
- Pisike. Miks k�site?
45
00:08:03,200 --> 00:08:08,700
Siis kutsuge oma pankur �htus��gile. mina
teen nii. Peate oskama neid veenda.
46
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Selgitate, et teil on varsti oodata
suuremat summat. Rahustate teda.
47
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
Siis r��gite anekdoodi, mis
pankuri naerma ajab.
48
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Siis too t��p vastab:
49
00:08:19,600 --> 00:08:25,000
Doktor, kui Teie jalad �les paistetanuks,
olnuks mul samuti �ksk�ik.
50
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
Olen sama nalja kuulnud,
aga veterinaaridega.
51
00:08:29,600 --> 00:08:33,400
Siit tuleb veel �ks.
Naljakas kuid ometi t�si.
52
00:08:34,500 --> 00:08:39,300
See juhtus Cannesi festivalil, kui
kohtusin Croisette'is �hte filmit�hte.
53
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
Vabandage, istume siin
juba 3 tundi. Pean minema.
54
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
Arve, palun.
- Jah, h�rra.
55
00:08:54,000 --> 00:08:57,900
Kas oskate k��narnukiga
p�hkleid purustada? - Ei.
56
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Operatsioon Draakon.
57
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
Oi, vabandage. Ma...
58
00:09:17,800 --> 00:09:20,300
See ei j�ta plekke.
59
00:09:30,500 --> 00:09:34,800
V�taks �ige asja kokku,
kui te vastu pole. - Muidugi.
60
00:09:35,900 --> 00:09:40,700
Kas garanteerite, et maksate
kuu l�puks �ra? - Absoluutselt.
61
00:09:41,200 --> 00:09:47,600
See oli vist 6 tuhat millegagi.
- Jah. - See on m�rkimisv��rne summa.
62
00:09:48,800 --> 00:09:54,900
Sel n�dalal kirjutan lepingule alla.
Hiljemalt kuu aja p�rast on k�ik kombes.
63
00:09:55,300 --> 00:09:58,900
�rge m�elgegi t�ekiga maksta!
- Kuidas, palun?
64
00:09:59,900 --> 00:10:05,100
�rge m�elgegi t�ekiga maksta. Hoiatasin
juba, et teie t�ekke vastu ei v�etaks.
65
00:10:05,300 --> 00:10:09,200
Aga me juba leppisime kokku. - Vabandage,
aga teil oleks parem maksta sulas.
66
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Mul pole rohkem sula.
Keeldusite seda mulle andmast.
67
00:10:11,600 --> 00:10:17,400
Tahtsin eile arvelt 200 franki ning mulle
n�idati ust. - H�sti, mina maksan.
68
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
Ei, mina kutsusin teid.
- Minu raha eest. Kui armas!
69
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
Teeme pooleks?
70
00:10:42,700 --> 00:10:45,400
See pole sinu asi, s�brake. L�hme.
71
00:10:48,000 --> 00:10:50,300
Kas see on ta t�tar?
- Naine.
72
00:10:51,900 --> 00:10:56,200
�ks hetk, h�rra president
Saadan ta kohe teie juurde.
73
00:11:02,800 --> 00:11:05,100
Kas Perrin on siin?
- Perrin!
74
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Perrin!
- Jah.
75
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
Tulge minuga kaasa.
76
00:11:17,700 --> 00:11:19,700
President tahab teid n�ha.
77
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Kiirustage. Ta ootab.
78
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Sisse!
- Minge.
79
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Istuge.
80
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
H�rra de Bl�nac on teiega rahul.
81
00:12:04,700 --> 00:12:08,300
R��m teiega kohtuda.
- T�nan, h�rra president.
82
00:12:08,600 --> 00:12:12,200
Kirjutame teie lepingule
alla n�dala alguses.
83
00:12:13,400 --> 00:12:16,300
Saate perekonna liikmeks.
84
00:12:17,100 --> 00:12:21,900
Jah, olen palju pingutanud, et lehest
saaks �ks suur pere.
85
00:12:22,200 --> 00:12:26,700
Sellep�rast seda ka armastan
ja kahtlemata lugejad ka.
86
00:12:29,100 --> 00:12:32,200
H�rra Eric helistab liinil nr 1.
87
00:12:33,700 --> 00:12:38,200
Kuulen. Kas k�ik on korras, mu kallis?
88
00:12:38,500 --> 00:12:43,700
Sa oled nii kuulekas.
H�sti, �tle, mida sa sooviksid.
89
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
Olgu, vali ise v�lja.
90
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
Musi sulle, kallis. Hiljem n�eme.
91
00:13:08,300 --> 00:13:13,700
Vabandage, h�rra president, kas ma
pidanuks lahkuma? - Ei, k�ik on h�sti.
92
00:13:13,900 --> 00:13:19,700
T�nan teid, h�rra Perrin.
- Ait�h ja n�gemiseni, h�rra president.
93
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
...oleks 12 masina hind, mis...
94
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Kus on Nicole?
- Mida?
95
00:13:39,600 --> 00:13:42,900
Nicole.
- H�rra Moravietti juures.
96
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Mida?
- H�rra Moravietti juures.
97
00:13:46,700 --> 00:13:51,200
Kus on h�rra Moravietti?
- Minge m��da koridori paremale.
98
00:14:13,900 --> 00:14:18,700
Hommikust, olen Fran�ois Perrin,
selle noore naise abikaasa.
99
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
�ks t��p Moravietti,
administratiivosakonna juhataja,
100
00:14:23,600 --> 00:14:27,900
piinab teda juba 2 aastat.
Igal �htul on mu naine pisarais.
101
00:14:28,100 --> 00:14:34,000
2 aastat �udusi ja ma ei saa sinna midagi
parata, kuna olen t��tu. Aitab!
102
00:14:37,800 --> 00:14:40,500
R��m teiega kohtuda, h�rra Moravietti.
103
00:14:40,700 --> 00:14:44,900
Fran�ois, see on hoopis
asedirektor h�rra Robert.
104
00:14:45,700 --> 00:14:50,200
Moravietti oli too, kes just lahkus!
- Kas midagi juhtus?
105
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
Ei taha ikkagi, et sa rohkem t��taksid.
106
00:14:55,300 --> 00:14:58,700
Kas oled kindel? - Nicole, j�rgmisel
n�dalal kirjutan lepingule alla!
107
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
H�rra Rambal-Cochet isiklikult lubas.
Tead, kes ta on? Teda v�ib ju uskuda.
108
00:15:06,000 --> 00:15:10,400
Hommikust, h�rra president.
- Hommikust, h�rra Pignet.
109
00:15:14,200 --> 00:15:17,800
Bl�nac.
- Jah, h�rra president. - Tulge kohe.
110
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Sisse!
111
00:15:31,500 --> 00:15:36,900
Jah?
- L�petage leping h�rra Pignet'ga.
112
00:15:37,200 --> 00:15:41,700
Kuidas, palun?
- L�petage leping h�rra Pignet'ga.
113
00:15:43,200 --> 00:15:48,400
H�sti, h�rra president, aga kas
tohib k�sida, miks?
114
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
Ta teretab higise k�ega.
115
00:15:53,000 --> 00:15:59,100
Mida paganat? Higised k�ed? Mul pole
kunagi k�ed higised olnud! Katsuge!
116
00:16:04,200 --> 00:16:07,500
Ei, ei!
- Mu k�ed pole iial higised olnud!
117
00:16:09,900 --> 00:16:14,800
Nii see asi ei l�pe! Minu s�na
maksab. Kaeban ameti�hingusse!
118
00:16:18,500 --> 00:16:21,900
Igas teises firmas
streigitaks, aga teie...
119
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Teie asemel ma h�beneks.
120
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
Raputas siin oma higist k�tt...
121
00:16:31,600 --> 00:16:36,800
Kui meie oleksime tema olukorras,
ei liigutaks Pignet s�rmegi.
122
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Midagi v�iks ikkagi teha.
- Et j�lle t��tuks j��da?
123
00:16:41,800 --> 00:16:47,700
Ajakirjandusel pole hetkel parimad ajad.
Vaikimine on k�igi meie huvides.
124
00:16:51,900 --> 00:16:54,300
SUUR KAHEN�DALANE M�NGUASJAM��K
125
00:17:00,600 --> 00:17:05,700
Vasakul on Jaapani robotid, elektronm�ngud
ja kaugjuhitavad m�nguasjad.
126
00:17:06,000 --> 00:17:10,600
Paremal Inglismaa ja Itaalia lelud -
autod, relvad, mudelid.
127
00:17:10,900 --> 00:17:14,700
Siin on Ameerika asjad
koos ehtsa indiaanlasega.
128
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
V�ite teda pildistada. Ta on ehtne.
129
00:17:17,600 --> 00:17:23,400
Ta toodi Dakotast, siuu indiaanlaste
reservaadist. Neid pole meil palju j�rel.
130
00:17:23,700 --> 00:17:30,400
Kena, eks? - Kas mitte siuud m�ne kuu eest
USA valitsuse vastu �les t�usnud? - Just.
131
00:17:33,200 --> 00:17:36,500
H�sti tehtud. Tubli.
- Jo-o.
132
00:17:39,100 --> 00:17:44,200
Ameeriklased pahad.
Indiaanlased head.
133
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Mina olen teiega.
134
00:17:51,500 --> 00:17:53,900
Ma l�hen... kohtumisele.
135
00:17:58,300 --> 00:18:03,200
Vaeseke. - Ei, siin on ta �nnelik.
L�bustab lapsi.
136
00:18:04,800 --> 00:18:09,700
Kutsusime teid esmasp�eval, et k�lalised
ei segaks. Pood on teie p�ralt.
137
00:18:09,900 --> 00:18:13,700
Mina vaatan sealpool ringi ja sina seal.
- Olgu.
138
00:19:00,400 --> 00:19:03,300
V�tan selle.
- Zorro?
139
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Ei.
- Kosmonaudi?
140
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Ei, tolle seal.
141
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
Tolle h�rra?
- Jah.
142
00:19:24,800 --> 00:19:28,100
Me ei saa teda sulle anda, kallis.
- Miks?
143
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
Sellep�rast, et ta on h�rra!
144
00:19:33,900 --> 00:19:36,800
Me ei saa h�rrat sulle anda.
- Miks?
145
00:19:39,500 --> 00:19:44,900
L�hme ja valime sulle poest parima
m�nguasja. - Tahan seda!
146
00:19:45,200 --> 00:19:52,500
�ra n�rvitse, kallis. K�ik saab korda.
Rahune. �ra ainult n�rvi mine.
147
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Tohib teid hetkeks paluda?
148
00:20:04,900 --> 00:20:07,700
Olen Georges Puziet, poe juhataja.
149
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Kas t��tate Rambal-Cochet ajalehes?
- Jah.
150
00:20:13,300 --> 00:20:20,200
Seda te muidugi teate, et pood kuulub
samuti talle? - Ja siis?
151
00:20:21,200 --> 00:20:25,200
Too seal on Rambal-Cochet poeg.
152
00:20:26,400 --> 00:20:32,900
Ma ei tea, mis talle p�he tuli,
kuid poiss tahab teid endale.
153
00:20:33,400 --> 00:20:40,700
Seda sai lubatud. Laske end kaubana talle
saata. P�rast l�hete lehte tagasi.
154
00:20:42,700 --> 00:20:48,100
Kas ta on peast segi? - Ei, kuulake.
Asi on v�ga t�sine.
155
00:20:48,300 --> 00:20:53,600
H�rra Rambal-Cochet k�skis mul poisi
meelt lahutada. Too on v�ga tundeline.
156
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
Ei taha, et ta siin endast v�lja l�heks.
- Jah, kuid olen ajakirjanik.
157
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Mina aga poe direktor
ja tahan selleks j��da!
158
00:21:02,100 --> 00:21:05,400
Noh?
- K�ik saab korda, mu kallis.
159
00:21:08,300 --> 00:21:12,200
Ta hakkab h�steeritsema. - Ega kedagi
ometi nii absurdsel p�hjusel vallandata?
160
00:21:12,400 --> 00:21:15,700
Usute seda t�esti? - Poiss jonnib.
Las saab korraliku laksu.
161
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Satume nii musta nimekirja.
162
00:21:26,600 --> 00:21:30,500
Miks te ise ei l�he?
- Ta tahab teid, mitte mind!
163
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Indiaanlast ei taha?
164
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
H�sti, kuigi see on naeruv��rne.
165
00:21:43,800 --> 00:21:49,500
Suur t�nu! Aitasite meid h�dast v�lja,
semu. L�hme head uudist teatama.
166
00:21:49,900 --> 00:21:55,100
K�ik on korras, mu kallis.
See h�rra tuleb sinuga.
167
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
Tahan teda pakis saada.
- Kuidas, palun?
168
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Tahan teda pakis saada.
169
00:22:12,900 --> 00:22:18,900
Kallis, sa teed nalja. Me ei saa seda
h�rrat kasti panna. - Miks?
170
00:22:21,000 --> 00:22:24,700
Kuna nii ei tehta.
- Tehakse k�ll.
171
00:22:27,900 --> 00:22:34,000
H�sti. J�tkan oma reportaa�i, kui tohib.
Mu fotograaf ootab. - Palun, kuulake mind!
172
00:22:34,200 --> 00:22:38,100
Peate m�ngu kaasa tegema. �rge tehke
rumalusi! - Mida? Nalja teete v�i?
173
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
Ma ei mahu kasti. L�ksite vist segi.
174
00:22:41,600 --> 00:22:46,500
N�ete, seal on v�ga mugav. Kast on
s�nteetiliselt materjalist, �huaukudega.
175
00:22:46,700 --> 00:22:50,800
Seal on sama mugav nagu tugitoolis.
- Te ei r��gi ometi t�siselt?
176
00:22:51,000 --> 00:22:54,900
�kki ta tahab veel linti �mber ja mind
kaminaservale uut aastat ootama?
177
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Kas eelistaksite t��tu olla?
178
00:22:59,800 --> 00:23:06,500
Teeme selle �ra. �elge endale, et too on
vaid m�ng. �rge asja �le dramatiseerige.
179
00:23:37,700 --> 00:23:40,000
H�rra Ericu kingitus saabus.
180
00:23:40,900 --> 00:23:43,300
L�petage oma eine, h�rra Eric!
181
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
H�rra Eric!
182
00:24:19,500 --> 00:24:22,300
H�rra Eric, peate s��mise l�petama!
183
00:24:23,200 --> 00:24:28,900
Tulge mulle appi. - Varsti teeme selle
lahti. Te ei tohi s��mata lauast lahkuda!
184
00:24:29,300 --> 00:24:35,300
Kas kuulete mind? Marss laua ��rde v�i
kasti ei avata enne homset! - Oh ei!
185
00:24:40,900 --> 00:24:46,000
Mis siin toimub?
- Ta ei taha mu kingitust avada. - Miks?
186
00:24:50,500 --> 00:24:55,100
Kas olid ulakas? - Vabandage, kuid
sooviksin v�lja saada.
187
00:24:58,300 --> 00:25:01,100
Mis see veel on?
- Minu kingitus.
188
00:25:05,600 --> 00:25:11,000
Otsige t��riistad ja ruttu!
189
00:25:17,500 --> 00:25:19,900
Kes see on?
- Fran�ois Perrin, h�rra president.
190
00:25:20,100 --> 00:25:26,000
Olen teie katseajal ajakirjanik.
- Mida see k�ik peab t�hendama?
191
00:25:27,200 --> 00:25:29,500
Midagi, ta on minu kingitus.
192
00:26:07,800 --> 00:26:13,600
Tegin poes reportaa�i, kui teie poeg mind
m�rkas ning kingituseks tahtis.
193
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
L�peta oma eine.
194
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Mida teie veel ootate?
195
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
Kuidas te nimi oligi?
- Perrin. Fran�ois Perrin.
196
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
�igus, suurep�rane!
197
00:26:38,900 --> 00:26:43,900
H�rra Perrin, mul on r��m n�ha,
et mu pojal jagub huumorimeelt.
198
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
Poiss on end viimasel ajal h�sti �leval
pidanud. Tahtsin teda premeerida.
199
00:26:48,400 --> 00:26:55,500
Tegi teine head nalja. Paneme sellele
v�ikesele farsile punkti ja v�ite minna.
200
00:26:56,000 --> 00:27:00,900
Palun peatoimetajat teid selle
ebamugavuse eest tasustada.
201
00:27:01,200 --> 00:27:06,300
Mis te n��d, h�rra president. Vabandust.
Ta on laps, kellele meeldib nalja teha.
202
00:27:06,500 --> 00:27:08,800
Ma armastan lapsi. Vabandust.
203
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Kui kena. Suurep�rane.
204
00:27:31,900 --> 00:27:37,500
�tlesin tollele h�rrale, et olen rahul
oma poja huumorimeelega.
205
00:27:40,700 --> 00:27:45,300
N��d, kui oleme naerda saanud,
l�heb ta tagasi koju.
206
00:27:46,900 --> 00:27:52,900
Kallis pojake, t�na ning j�ta h�vasti.
- Ei.
207
00:27:57,900 --> 00:28:00,100
Ta on minu. J�tan ta endale.
208
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Tulge minuga kaasa.
209
00:28:14,600 --> 00:28:19,400
Loodan, et teie jaoks pole probleem
m�ned p�evad siin elada.
210
00:28:20,900 --> 00:28:24,900
�tlen peatoimetajale, et t��tate
m�nede lugude kallal.
211
00:28:25,200 --> 00:28:31,200
Veendun, et teie eest h�sti hoolitsetaks.
�ksikasjad korraldab minu sekret�r.
212
00:28:31,400 --> 00:28:35,400
See on ju t�ielik totrus!
- Tahate lahkuda?
213
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Saadan sekret�ri teie juurde.
214
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Tervist, olen h�rra
Rambal-Cochet sekret�r.
215
00:29:10,100 --> 00:29:16,500
Vajate pid�aamat, h�gieenitarbeid.
216
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
Kas tarvitate elektrilist pardlit?
217
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Bl�nac?
- Kuulen.
218
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
Helistan teile Rambal-Cochet juurest.
- Olen kursis.
219
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
H�sti, siis kuulake mind.
220
00:29:38,700 --> 00:29:42,900
�elge h�rra Rambal-Cochet'le,
et too nali on l�inud �le piiri.
221
00:29:43,100 --> 00:29:46,200
Minu koht on toimetuses,
mitte tema poja m�ngutoas. - Perrin....
222
00:29:46,400 --> 00:29:50,500
Olen 15-aastase staa�iga
professionaalne ajakirjanik,
223
00:29:50,800 --> 00:29:55,500
ega pole harjunud, et mind koheldakse
nagu hoora! - Rahunege, k�ik saab korda!
224
00:29:55,700 --> 00:30:00,600
Olen viie minuti p�rast seal.
�rge enne lahkuge. Lubate?
225
00:30:01,400 --> 00:30:06,100
H�sti, kuid tehke ruttu.
- Kohtumiseni. K�ik saab korda.
226
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
Kas tuled?
- Kuhu? - K�igule m��da maja.
227
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Vajad seda.
228
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Oled valmis?
229
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Minu tuba.
230
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
See pole esimene kord,
kui n�ukogule meenutan...
231
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Minu isa t��tuba.
232
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
�ra karda.
233
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
See s��k oli teile, h�rra.
- Teie auto oli s��di.
234
00:31:42,900 --> 00:31:45,200
Selgita asjaolud v�lja.
- Mida?
235
00:31:45,400 --> 00:31:48,800
Toimus �nnetus. Selgita asjaolud v�lja.
- Aga ma ei oska seda teha!
236
00:31:49,000 --> 00:31:53,300
Too on lihtne. K�si dokumente
ja nii edasi. Mine juba!
237
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Hakka juba pihta!
238
00:32:15,900 --> 00:32:19,900
Minu juhiluba ja isikutunnistus,
h�rra inspektor.
239
00:32:20,700 --> 00:32:23,700
S�itsin kollasega, aga mitte punasega.
240
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Suurep�rane.
241
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
N��d kontrolli ta joovet.
242
00:32:41,300 --> 00:32:43,300
Puhuge.
243
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
Puhuge!
244
00:33:02,600 --> 00:33:08,100
H�rra Eric, kas v�in n��d n�ud �ra
koristada? - Jah. Kas meie l�hme?
245
00:33:13,200 --> 00:33:16,500
Mida te teete?
- Ma pole veel l�petanud.
246
00:33:23,300 --> 00:33:27,900
H�rra, teie numbrim�rk on r�pane.
- M�ngime midagi muud.
247
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Vaadake neid kumme! Autost v�lja!
248
00:33:32,700 --> 00:33:36,700
�tlesin, m�ngime midagi muud.
- Tule autost v�lja!
249
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
Kes lubas sul mind sinatada?
- Mida?
250
00:33:43,200 --> 00:33:49,100
Sinatasite mind. Mul on tunnistaja.
- Jah. Sinatasite inspektorit, h�rra.
251
00:33:49,500 --> 00:33:53,600
Tulge minuga jaoskonda!
- Olen Eric Rambal-Cochet.
252
00:33:54,000 --> 00:33:57,600
Ja siis? Mis teil seal on?
- Puhvetkapp, h�rra.
253
00:33:57,700 --> 00:34:02,200
Hakka astuma!
- Ei! Oled segane! Hull!
254
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
Jaoskonda!
- Oled hull!
255
00:34:07,300 --> 00:34:12,000
Lase mul minna! Tee lahti!
256
00:34:12,500 --> 00:34:16,900
Mis siin s�nnib?
- Me k�igest m�ngime, h�rra president.
257
00:34:18,800 --> 00:34:23,600
Mis siin s�nnib?
- Sa oled p�sti segi!
258
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Mis siin s�nnib, Eric?
259
00:34:27,900 --> 00:34:29,900
Mitte midagi. Me m�ngime.
260
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Kas sa tuled?
261
00:34:52,000 --> 00:34:54,100
Julien, me l�butseme h�sti.
262
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Ettevaatust!
263
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
N�gid n��d!
264
00:35:17,700 --> 00:35:20,100
Kuidas su nimi on?
- Fran�ois.
265
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
Ei, su nimi on Julien.
266
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Julien, sa oled minu s�ber.
267
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
Kauaks ma pean veel siia j��ma?
268
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Mu naine ootab. Saad aru?
269
00:35:56,900 --> 00:35:59,900
Mul on t�� ja oma elu.
270
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Mida ma siin teen?
271
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
Tahad m�ngida?
- Esitasin sulle k�simuse.
272
00:36:07,500 --> 00:36:11,200
Iga minu l��dud v�rava
eest j��d �heks aastaks.
273
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
Alustame.
274
00:36:16,500 --> 00:36:20,000
Aga kui ma v�idan?
- Siis v�id minna.
275
00:36:21,200 --> 00:36:24,300
Nooruses m�ngisin h�sti.
- Alustame.
276
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
�ks aasta.
277
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
Ma polnud valmis!
- Kaks aastat.
278
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Kas m�ngid?
279
00:37:31,500 --> 00:37:34,900
Palju teid siin on?
- Kuidas, palun?
280
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
Palju t��tajaid siin majas on?
- 14, h�rra.
281
00:37:38,800 --> 00:37:45,100
Kui peate mind vahtima, �kki tuleksid siis
teised ka? Korraldame �hispiilumise.
282
00:37:45,700 --> 00:37:49,800
J�tke too sinnapaika,
sean ise korda. Hakake astuma.
283
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
2:0.
284
00:38:05,100 --> 00:38:07,100
2:1.
285
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
2:2.
286
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
3:2.
287
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Annad alla?
288
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
M�ngid t�esti h�sti.
289
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
Ma v�itsin.
290
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
V�in j�relikult minna?
291
00:39:01,600 --> 00:39:07,900
Julien, �ra m�ngi lolli. Siin l�heb sul
h�sti. Saad papsilt kena hunniku nutsu.
292
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Kuhu sa l�hed?
293
00:39:14,700 --> 00:39:18,500
Sina kaotasid - mina l�hen.
- Pea kinni v�i ma kutsun oma isa.
294
00:39:18,800 --> 00:39:25,100
Seda sa vaevalt tahad. - Oled rikas,
rikutud laps. Sulle kuluks keret�is �ra.
295
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
Sa pole selleks siia saadetud.
296
00:39:34,300 --> 00:39:37,700
Arvad nii?
- Sa ainult proovi.
297
00:39:42,600 --> 00:39:48,600
L�butsed h�sti, kallis? - V�ga. M�ngisime
jalkat, n��d m�ngime lauatennist.
298
00:39:49,100 --> 00:39:55,200
Ei. Arvan, et sul on aeg manee�i minna.
Mine vaheta ruttu riided. Ootan all.
299
00:39:58,700 --> 00:40:03,500
Kas matame s�jakirve maha?
- Mida sa minult �ieti vajad?
300
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
L�hme koos.
- Mida?
301
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
L�hme koos.
302
00:40:11,100 --> 00:40:17,800
Aga ma ei oska ratsutada. Kuulsid?
Ma pole seda kunagi teinud ega ka tee.
303
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Mis see veel on?
- Sinu ratsutamisvarustus.
304
00:40:29,100 --> 00:40:32,900
Hallo? - Perrin, Bl�nac siin. V�ga kahju,
aga mul l�heb lehes kauem.
305
00:40:33,100 --> 00:40:36,400
Kindlasti. N��d tahab ta, et ratsutaksin.
- Kes?
306
00:40:36,500 --> 00:40:39,700
Laps. Tahab, et ratsutaksin
ja n�eksin v�lja nagu kloun.
307
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Sellele peab l�pp tulema! Kas kuulete?
308
00:40:42,300 --> 00:40:48,100
Pidage, Perrin. Rahunege, �rge vihastuge.
Teid ootab suurep�rane �llatus.
309
00:40:48,500 --> 00:40:52,200
Olge julge, m�ng v��rib k��nlaid.
Uskuge mind.
310
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
Hoiatasin juba teie poega,
et ei oska sadulasse ronida.
311
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
Maha ronida ka mitte.
312
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
H�sti, minge ilma minuta.
313
00:41:30,400 --> 00:41:33,900
Miks sa pead k�igutad? On midagi lahti?
314
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
Mul on lihtsalt v�ga palav.
315
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Kaotasin oma manseti.
- Peatuge!
316
00:42:58,800 --> 00:43:02,000
Oled n��d rahul?
- Hakka astuma.
317
00:43:04,300 --> 00:43:08,900
Mine n��d juba.
318
00:43:11,200 --> 00:43:14,400
Mine. Noh?
319
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Kas oled hull?
320
00:43:37,500 --> 00:43:40,200
Sul on �igus. Maha kukkus.
321
00:43:49,500 --> 00:43:53,800
S�brad, mind vallandati.
- Miks?
322
00:43:54,800 --> 00:43:57,300
Ma ei tea. Lihtsalt vallandati.
323
00:43:59,000 --> 00:44:04,600
�kki sellep�rast, et k�isin koos
Perriniga seal poes? Pole �rna aimugi.
324
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
Seega olen samuti ukse taha visatud.
325
00:44:13,400 --> 00:44:18,700
See on k�igest v�ike muhk.
V�tsin vabaduse helistada teie naisele.
326
00:44:18,900 --> 00:44:23,300
�tlesin, et teete lugu, ja palusin
�htul mitte oodata.
327
00:44:23,500 --> 00:44:26,600
Siin on �llatus, millest r��kisin.
328
00:44:27,700 --> 00:44:29,900
Teie leping.
329
00:44:33,100 --> 00:44:37,100
President pidi selle allkirjastama
j�rgmisel n�dalal, aga tegi seda kohe,
330
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
et kindlustada teie tulevikku.
331
00:44:42,600 --> 00:44:45,400
Siin on lisa ebamugavuste eest.
332
00:44:46,500 --> 00:44:48,900
Te vaid vaadake neid arvusid!
333
00:44:50,300 --> 00:44:53,300
Minu arvates on see suur austuse m�rk.
334
00:44:54,800 --> 00:44:59,100
H�sti, j�tan selle siia. Pean minema.
335
00:44:59,600 --> 00:45:04,100
N�gemiseni. �nnitlen.
Teie naine r��mustab hullup��ra.
336
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Bl�nac!
337
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
Kas teie arvates on normaalne
osta ajakirjanik m�nguasjaks?
338
00:45:16,800 --> 00:45:20,700
Praegu otsib umbes
2000 ajakirjanikku t��d.
339
00:45:39,400 --> 00:45:42,200
V�tke.
- Mis see on? - Tehke lahti.
340
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Vabandust hobuse p�rast.
341
00:45:54,500 --> 00:45:56,700
Ostsin selle ise. Kena, eks?
342
00:45:59,100 --> 00:46:01,100
Jah, see on kena.
343
00:46:01,900 --> 00:46:05,600
Teie vann on valmis, h�rra Eric.
- Kas l�heme sinna koos?
344
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
Oh ei. Olete juba liiga suur,
et kellegagi koos vannis k�ia.
345
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
L�hme.
- Ta tuleb minuga kaasa.
346
00:46:13,500 --> 00:46:16,700
Hakkab pihta...
- Kutsun kohe teie isa.
347
00:46:18,700 --> 00:46:23,900
Peame merelahingut.
- Kuulge, h�rra Eric! Kutsun teie isa.
348
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
J�ta mind rahule!
349
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Miks te veel siin olete? Kas hoidjatel
on samuti raske t��d leida?
350
00:46:31,700 --> 00:46:37,800
Kus vannituba on? - Te ei l�he ometi koos
temaga? - Tulge, see on siinsamas.
351
00:46:40,200 --> 00:46:43,500
H�rra Eric, ma anun teid! Olge m�istlik.
352
00:46:44,500 --> 00:46:48,900
T�iskasvanuga ei minda vanni, eriti
v��raga. H�rra Eric!
353
00:46:50,700 --> 00:46:55,000
Millist otsa eelistad?
- See on nali. Ei l�he sinuga vanni.
354
00:46:55,200 --> 00:46:59,400
Hea seegi.
- Oota oma toas. �tlesin, et see on nali.
355
00:47:12,400 --> 00:47:16,700
Aga mina nalja ei tee.
- H�sti tehtud, Julien. Braavo!
356
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
H�rra Eric!
357
00:47:28,100 --> 00:47:30,500
Julien, r��m sinuga tutvuda.
358
00:47:50,300 --> 00:47:53,400
Tervist.
- Proua...
359
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
Kas k�ik on korras?
- Jah.
360
00:48:00,200 --> 00:48:04,300
Kas teie meeldib meie juures?
- Mul pole valikut.
361
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
Andke andeks.
362
00:48:27,500 --> 00:48:32,700
Valik on alati olemas. Kuivatage end �ra.
Muidu saate veel gripi.
363
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
V�tke.
364
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
Oodake!
365
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
Andke minna!
366
00:49:25,200 --> 00:49:29,700
H�rra, teie �htus��k.
- Kus koletis on? - Kuidas, palun?
367
00:49:31,400 --> 00:49:34,500
Kas koletis magab?
- Ma ei tea, h�rra.
368
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Kas teile on habe t�esti nii kallis?
369
00:49:58,900 --> 00:50:02,400
H�rra Rambal-Cochet'le ei meeldi habemed.
370
00:50:04,800 --> 00:50:08,000
Teie naine r��mustab hullup��ra.
371
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
H�rra Perrin, meie leht on �ks suur pere.
372
00:50:43,000 --> 00:50:47,300
Sellep�rast seda ka armastan
ja kahtlemata lugejad ka.
373
00:51:04,200 --> 00:51:06,200
Pagan v�tku!
374
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Kas ehmatasid?
375
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
Olid nii naljakas,
kui �ksi m�ngisid.
376
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Toiduga sul ei vea.
377
00:52:07,600 --> 00:52:11,300
Oled vihane?
- Ei, t�iesti rahul.
378
00:52:12,900 --> 00:52:14,900
Jah, sa oled vihane.
379
00:52:19,400 --> 00:52:24,000
V�ta. See on maitsev.
Kinnitan sulle, see on v�ga maitsev.
380
00:52:30,100 --> 00:52:32,100
Mida sa veel ootad?
381
00:52:32,300 --> 00:52:37,300
Eric, aeg on voodisse minna. Isa ootab,
et talle musi annaksid.
382
00:52:38,200 --> 00:52:40,800
Kas tuled mulle head ��d soovima?
383
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Ma ootan sind.
384
00:53:11,700 --> 00:53:14,300
Tere �htust.
- Proua...
385
00:53:15,300 --> 00:53:19,000
Kas otsite midagi?
- Kempsu.
386
00:53:20,300 --> 00:53:26,600
Tulge kaasa. Ma n�itan. - R��kige oma
mehega. Ei suuda siin kauem vastu pidada.
387
00:53:28,000 --> 00:53:32,600
Tahan koju. - Hoolitsen selle eest.
V�ite peatselt minna.
388
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Siin see on.
389
00:53:40,800 --> 00:53:45,600
T�nan. Olete nii lahke. Ainuke inimlik
inimene selles majas.
390
00:53:56,700 --> 00:53:59,700
See on h�rra, kelle poiss t�na ostis.
391
00:54:16,800 --> 00:54:18,800
Vabandage mind hetkeks.
392
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Palun, h�rra.
393
00:54:46,900 --> 00:54:50,100
Minu �likond. - Kuidas, palun?
- Minu �likond! - See on pesus, h�rra.
394
00:54:50,300 --> 00:54:54,200
Tooge siia. - Pole veel kuiv.
- Tooge mu �likond!
395
00:54:56,400 --> 00:55:01,400
Mida sa teed? - Nii ei tohi inimesi
kohelda. L�pp! Mina lahkun.
396
00:55:02,400 --> 00:55:05,700
Anna see oma isale.
L�hen siin peast segi!
397
00:55:05,800 --> 00:55:09,800
Sa j��d siia. Ostsin su poest
ja sa kuulud minule!
398
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Nad ei too sulle �likonda!
399
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Kes seal on?
400
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
Kas sa ei pidanud lugu tegema?
401
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
Kas said viga?
402
00:56:08,000 --> 00:56:10,200
Mis pid�aama sul seljas on?
403
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
See on �ks v�ga hull lugu.
404
00:56:20,500 --> 00:56:25,900
Bl�nac? Tahan teid kohe n�ha.
Ma �tlesin kohe!
405
00:56:28,400 --> 00:56:32,200
K�ik l�heb h�sti, mu kallis.
Sa talitasid �ieti.
406
00:56:34,900 --> 00:56:41,200
Olen kindel, et k�ik l�heb h�sti. - Ma
pole hetkel seal majas eriti populaarne.
407
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Mis siin toimub?
408
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
Kes seal on?
- Bl�nac.
409
00:56:52,200 --> 00:56:56,300
Peame r��kima. Tohib sisse tulla? - Pole
m�tet. Meil pole millestki r��kida.
410
00:56:56,600 --> 00:57:01,900
Vabandan t�litamast, kuid h�rra
Rambal-Cochet palus teiega r��kida.
411
00:57:02,100 --> 00:57:06,600
Palus edastada, et ootab teie naasmist.
412
00:57:07,600 --> 00:57:12,200
�elge, et ta on sama hull ja rikutud,
kui poeg. Head ��d.
413
00:57:13,000 --> 00:57:17,300
Ta on k�igest vaene lapsuke.
- Vaene lapsuke???
414
00:57:18,200 --> 00:57:23,900
See laps on esimesest abielust ning elab
oma isaga vaid �he kuu aastas.
415
00:57:24,200 --> 00:57:28,300
Too selgitab presidendi n�rku k�lgi.
416
00:57:30,100 --> 00:57:35,000
N�dala p�rast l�heb poiss ema juurde.
Proovige. N�dal pole ju kaua.
417
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
�ks n�dal...
418
00:57:40,200 --> 00:57:43,200
V�tsin unerohtu,
419
00:57:47,100 --> 00:57:51,300
l�ksin magama ja
siis ajas tema mind �les.
420
00:57:53,800 --> 00:57:57,900
Head ��d, Perrin ja �nn kaasa.
421
00:58:03,600 --> 00:58:05,600
Bl�nac!
422
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
Tulge siia.
423
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
R��gime pisut.
424
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
N�ed? Ta tuli tagasi.
425
00:58:28,800 --> 00:58:30,800
Mine n��d magama.
426
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Maga h�sti, Julien.
427
00:59:44,800 --> 00:59:48,000
Te ei tohi siia tulla.
- Pean r��kima h�rra Perriniga.
428
00:59:48,200 --> 00:59:51,500
Kellega?
- Perriniga. Fran�ois Perriniga.
429
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
Siin pole sellenimelist.
- On. Eile toodi �ks h�rra kastis.
430
01:00:05,800 --> 01:00:07,800
�igus. Oodake, palun.
431
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Kas k�ik on korras?
432
01:00:36,200 --> 01:00:39,200
Vaeseke...
- Ait�h, et vaatama tulid.
433
01:00:39,400 --> 01:00:42,800
Tead, et mind lasti sinu p�rast lahti?
- Sa teed nalja.
434
01:00:43,000 --> 01:00:46,400
Ei tee. Kohe on teised ka siin.
435
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
Kes teised?
- Ameti�hingu tegelased.
436
01:00:48,800 --> 01:00:51,800
Rikume Rambal-Cochet suure peo.
437
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
�hine meiega.
438
01:01:09,100 --> 01:01:11,600
Siin pole sul midagi teha. Tule.
439
01:01:11,900 --> 01:01:16,700
M�tled, et sind v�etakse lehte tagasi?
Unista aga, s�brake.
440
01:01:18,700 --> 01:01:22,400
Kui laps sinust t�dineb,
visatakse sind v�lja.
441
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
Vaheta riided ja l�hme.
442
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
K�ed �les, Julien!
443
01:01:35,900 --> 01:01:39,300
Palveta!
- Jim, anna mulle v�imalus!
444
01:01:40,800 --> 01:01:43,400
Olgu.
- Perrin...
445
01:01:43,700 --> 01:01:46,700
Kohtume k�mne minuti p�rast peat�naval.
- V�ledaim v�idab.
446
01:01:46,800 --> 01:01:49,000
Peatse kohtumiseni, Julien.
447
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
Taeva p�rast, Perrin!
448
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Oota pisut.
449
01:02:40,900 --> 01:02:42,900
Vabandage.
450
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Olge ettevaatlik, h�rra Perrin.
451
01:03:34,700 --> 01:03:40,300
See oli teie poja l�bustamiseks. Selleks
te ju tahtsitegi mind tagasi.
452
01:03:41,200 --> 01:03:43,200
Kui soovite, siis lahkun.
453
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
T�nan teid, proua.
454
01:04:29,900 --> 01:04:35,000
Taeva p�ralt, l�peta oma naljad, Perrin!
Kirevase pihta, aitab!
455
01:04:45,000 --> 01:04:47,600
M�ngid surnut h�sti. N�us?
456
01:04:55,600 --> 01:04:57,600
Taeva p�ralt...
457
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Perrin, nad on kohal.
458
01:05:19,400 --> 01:05:24,400
Kas tohib teid hetkeks paluda?
Politsei hilineb pisut. - Tantsige!
459
01:05:24,600 --> 01:05:26,700
Kuidas, palun?
- Tantsige.
460
01:05:37,600 --> 01:05:40,100
�hine meiega.
461
01:05:40,200 --> 01:05:42,700
Julien, kas tuled?
462
01:05:46,900 --> 01:05:49,800
Indiaanlased! P��stke end, kes saab!
463
01:05:59,700 --> 01:06:03,700
Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!
464
01:06:04,100 --> 01:06:07,700
Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!
465
01:06:09,900 --> 01:06:12,700
Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!
466
01:06:19,900 --> 01:06:22,700
Indiaanlased tulevad!
- Eric!
467
01:06:23,100 --> 01:06:26,000
Indiaanlased tulevad! H�ire!
468
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
Tehke vankritest ring �mber karavani.
469
01:06:41,400 --> 01:06:44,200
Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!
470
01:06:45,800 --> 01:06:49,200
Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!
471
01:06:58,900 --> 01:07:03,300
Meid r�nnatakse! Kaarikute juurde!
472
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Ratsav�gi!
473
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
Nemad tulevad alati �igel ajal.
474
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
Siin ei tohi seista. Minge eemale.
475
01:07:57,400 --> 01:07:59,400
M�ngige mujal.
476
01:08:11,300 --> 01:08:13,300
Kuidas sulle meeldib?
477
01:08:16,600 --> 01:08:18,700
Oota �ks hetk.
478
01:08:23,500 --> 01:08:28,200
Kas teate, mis tunne on v�hiv��raste
ees pid�aamas seista?
479
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Ma n�itan teile.
480
01:08:57,000 --> 01:08:59,300
Teeme �ige lehe.
- Mida?
481
01:09:00,900 --> 01:09:05,700
�petan sulle ajakirjandust.
See on lihtne. Alustame �nnetustest.
482
01:09:05,900 --> 01:09:08,300
Rong s�itis r��bastelt v�lja.
483
01:09:08,900 --> 01:09:11,700
Mina olen peatoimetaja.
484
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Kutsun sind oma kabinetti.
485
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
Sisse!
486
01:09:21,300 --> 01:09:25,600
Terekest, Coco.
Ajakirjanduses h��takse k�iki nii.
487
01:09:26,100 --> 01:09:30,300
H�sti. USAs juhtus t�sine
rongi�nnetus. Uurige asja.
488
01:09:31,100 --> 01:09:34,100
Mitte USAs.
- Mida?
489
01:09:34,500 --> 01:09:37,900
See peab juhtuma Prantsusmaal.
- Miks?
490
01:09:38,700 --> 01:09:43,300
Isa �tleb, et lugejaid huvitavad vaid
Prantsusmaa laibad.
491
01:09:44,900 --> 01:09:49,300
Sa ei tea ka midagi. Olen ise
peatoimetaja. Liiguta end!
492
01:09:54,700 --> 01:09:59,500
Kuulan sind, Coco.
- Vajame pealkirja. Mul on ettepanek:
493
01:09:59,900 --> 01:10:04,400
T�sine raudteekatastroof Lyonis,
80 ohvrit. Sobib?
494
01:10:06,600 --> 01:10:11,000
Ei meeldi mulle see pealkiri.
- Miks? - Lihtsalt ei meeldi.
495
01:10:11,200 --> 01:10:16,000
Nii r��givad k�ik. - Pariis-Lyoni rong
s�itis teelt v�lja. 80 surnut.
496
01:10:16,200 --> 01:10:20,600
See on �ige pealkiri. Olen 15 aastat
ajakirjanik. Oskan pealkirjastada.
497
01:10:20,800 --> 01:10:25,100
Kui oskaksid, oleksid
minu asemel peatoimetaja, Coco.
498
01:10:25,300 --> 01:10:29,400
�ra h��a mind rohkem Cocoks.
- �ra pahanda, Julien.
499
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Sa ei m�ngi rohkem?
500
01:10:45,100 --> 01:10:47,500
Vaata. Veame kihla, et v�idan.
501
01:10:52,900 --> 01:10:55,000
Ajalehte teha on l�bus.
502
01:11:00,000 --> 01:11:03,200
M�tleme v�lja isiku ja pajatame ta elust.
503
01:11:06,300 --> 01:11:09,000
Kutsume teda n�iteks presidendiks.
504
01:11:10,700 --> 01:11:16,500
See inimene on v�ga rikas ja v�imukas,
kes v�ib oma rahaga osta k�ike.
505
01:11:18,500 --> 01:11:23,200
R��gime oma lehes tema tegudest.
506
01:11:25,800 --> 01:11:27,800
Kas see pole l�bus?
507
01:11:31,700 --> 01:11:34,300
Presidendil saab olema perekond.
508
01:11:34,700 --> 01:11:38,700
Naine on temast palju noorem.
509
01:11:40,700 --> 01:11:44,600
Samuti on olemas v�ike poiss,
kes naist j�lestab,
510
01:11:46,100 --> 01:11:48,600
kuna too astus tema ema asemele.
511
01:11:52,400 --> 01:11:58,300
V�ike poiss, saanud teada, et isa
lihtsalt ostis endale selle noore naise,
512
01:12:00,700 --> 01:12:04,700
teeb temale karistuseks sedasama.
513
01:12:07,900 --> 01:12:10,700
�hel p�eval ostab ta poest inimese.
514
01:12:14,300 --> 01:12:17,100
Julien, s�brake. Me teeme oma lehe.
515
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
Niimoodi!
516
01:12:33,200 --> 01:12:35,200
Hakkame pihta!
517
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Sa ei tunne omanikku?
- Ei.
518
01:12:42,900 --> 01:12:47,000
Ta sadaski nii sisse?
- Jah.
519
01:12:49,600 --> 01:12:53,200
�htust, daamid ja h�rrad.
Olen Pierre Rambal-Cochet.
520
01:12:53,300 --> 01:12:58,900
Vabandage sissetungimise p�rast.
Mul on teile �ks k�simus. - H�rra...
521
01:12:59,500 --> 01:13:01,600
Ei, j�tkake.
522
01:13:05,000 --> 01:13:08,800
Palju see maja maksab?
- Too pole m��a, h�rra.
523
01:13:09,100 --> 01:13:13,900
Ei k�sinud, kas see on m��a, vaid seda,
palju maja v��rt on.
524
01:13:14,200 --> 01:13:18,200
Ma ei tea.
Maksin viie aasta eest 60 miljonit.
525
01:13:18,800 --> 01:13:23,000
N��d peaks maksma 80 v�i 90.
- Maksan teile 200.
526
01:13:29,100 --> 01:13:31,700
Kas see on nali?
- Ei.
527
01:13:37,900 --> 01:13:41,100
200 miljonit on hea hind.
528
01:13:42,500 --> 01:13:44,800
Isegi v�ga.
- Kolm.
529
01:13:46,500 --> 01:13:50,700
Kuidas, palun?
- 300 miljonit, kui kohe jalga lasete.
530
01:13:54,700 --> 01:13:59,000
Ei saa aru.
- Pakkige asjad ja lahkuge kohe.
531
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
See on v�imatu.
532
01:14:07,500 --> 01:14:10,000
Annan minuti j�relem�tlemiseks.
533
01:14:31,100 --> 01:14:34,400
N�us. V�ib, me anname maja �htul �le?
534
01:14:37,700 --> 01:14:39,700
Tehke seda kohe.
535
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
V�tke v�i j�tke - aega on 30 sekundit.
536
01:14:52,300 --> 01:14:54,300
H�sti.
537
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
H�sti, l�hen pakkima.
538
01:15:05,900 --> 01:15:09,500
L�hme. Hakkame astuma.
539
01:15:22,600 --> 01:15:27,000
Kiri teie pojalt, h�rra president.
- Minu pojalt?
540
01:15:35,300 --> 01:15:39,300
M�ngukann. Peatoimetaja: Eric
Rambal-Cochet. Reporter: Fran�ois Perrin.
541
01:15:39,600 --> 01:15:41,600
T�nan teid, preili.
542
01:15:44,700 --> 01:15:48,300
Kuidas h�rra Rambal-Cochet
kinnisvara omandab.
543
01:16:04,300 --> 01:16:06,800
Kus Eric on?
- L�ks v�lja, h�rra.
544
01:16:06,900 --> 01:16:11,800
Kuhu? - Ei tea. Nad l�ksid koos.
- �elge, kui tagasi j�uavad.
545
01:16:21,500 --> 01:16:24,000
Vahele j�id! M��risid end �ra.
546
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
Kas on l�bus?
547
01:16:32,200 --> 01:16:35,600
Vahele j�id!
Tahtsid mind ninapidi vedada?
548
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
L�hkusin j��tise.
549
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
Terekest, Pignet.
550
01:16:45,500 --> 01:16:49,500
Mida too peaks t�hendama?
- �ra muretse, too on uurimise jaoks.
551
01:16:49,700 --> 01:16:52,500
Millise uurimise?
- Uue ajalehe tarbeks.
552
01:16:52,600 --> 01:16:57,600
Tollel on imeline pealkiri:
President Rambal-Cochet m�ngukannid.
553
01:16:57,900 --> 01:17:01,500
Mida? - See on s�ltumatu leht.
R��gime, mida m�tleme. Kas pole tore?
554
01:17:01,800 --> 01:17:06,000
Luba esitleda peatoimetajat.
Eric Rambal-Cochet, h�rra Pignet.
555
01:17:06,300 --> 01:17:10,400
Oi, Rambal-Cochet?
- Tervist.
556
01:17:11,000 --> 01:17:14,100
Tervist.
- T�nan, Pignet. N�eme veel.
557
01:17:16,900 --> 01:17:19,100
Tal on t�esti k�ed higised.
558
01:17:26,600 --> 01:17:32,400
Ta saatis mu habet ajama. Vastasin, et
paljudel headel inseneridel on habemed.
559
01:17:32,700 --> 01:17:35,600
Keeldusin ja mind vallandati.
560
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Te pole seni t��d leidnud?
- Mitte mingisugust.
561
01:17:52,500 --> 01:17:56,000
Kas tuled kuu l�pus minuga
ema juurde kaasa?
562
01:17:57,900 --> 01:18:02,800
Meil on suur basseiniga maja Cannesi
l�hedal. V�id seal ujuda.
563
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
H�rra president, kas teil on aega?
- Hetkel mitte.
564
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
Tahad, olen v�ravavaht?
565
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
L��!
566
01:18:39,600 --> 01:18:41,800
Sa pead minuga kaasa tulema.
567
01:18:42,200 --> 01:18:46,000
�ra minu p�rast muretse.
- Helista ja ma tulen.
568
01:18:47,700 --> 01:18:52,900
Kas helistad mulle, Fran�ois?
- Sa ei h��agi mind enam Julieniks?
569
01:18:55,100 --> 01:18:57,100
T��le!
570
01:19:04,900 --> 01:19:06,900
T�helepanu!
571
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
T�helepanu!
572
01:19:22,200 --> 01:19:24,800
Palun vabandust!
- Peame r��kima.
573
01:19:40,200 --> 01:19:42,500
Palun j�ta meid hetkeks �ksi.
574
01:19:48,400 --> 01:19:52,800
Kas sa kuulsid?
- Oota minu toas.
575
01:20:02,200 --> 01:20:07,700
Olete v�ga hea ajakirjanik.
- Mul on v�ga hea peatoimetaja.
576
01:20:13,300 --> 01:20:18,500
Mida te t�pselt saavutada tahate?
- Mitte midagi, h�rra president.
577
01:20:19,100 --> 01:20:22,900
Milleks sel juhul too
naeruv��rne provokatsioon?
578
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
V�in selgitada.
579
01:20:27,700 --> 01:20:32,700
Palgalise ajakirjanikuna oli mul
�igus vaid vaikida ning karta.
580
01:20:33,000 --> 01:20:38,200
N��d olen eikeegi. K�igest m�ngukann.
581
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
Seega saan r��kida.
582
01:20:45,900 --> 01:20:49,800
Kes teile p�he pani,
et teid tagasi lehte v�tan?
583
01:20:52,500 --> 01:20:56,900
Vajan infot ja tean n��d, et olete
mees omal kohal.
584
01:21:00,100 --> 01:21:04,000
Olen lihtsam mees, kui arvata oskate.
585
01:21:09,700 --> 01:21:12,900
Terekest, Paul. Kas k�ik l�heb h�sti?
586
01:21:14,000 --> 01:21:18,400
H�rra, ma pole Paul, vaid Lucien.
- Paul olen mina, h�rra.
587
01:21:18,700 --> 01:21:23,400
�igus. Paul, kuidas teie t�trel l�heb?
Kas ta paraneb oma s�dameh�dast?
588
01:21:23,700 --> 01:21:28,400
Minul on poeg, Lucienil on t�tar.
- H�sti, kas ta paraneb?
589
01:21:28,600 --> 01:21:31,800
Jah. Tal oli mumps, h�rra.
590
01:21:32,200 --> 01:21:35,100
Need p��sad pole korralikult p�gatud.
591
01:21:37,200 --> 01:21:40,900
Vajan infospetsialisti, aga too peab
olema diskreetsem, h�rra Perrin.
592
01:21:41,200 --> 01:21:44,800
Soovitan m�ngida pisut
diskreetsemat m�ngu.
593
01:21:45,500 --> 01:21:47,500
Presidendi m�ngukannid.
594
01:21:49,100 --> 01:21:52,400
6000 t��list - 6000 m�ngukanni.
595
01:22:02,800 --> 01:22:06,400
Noh?
- Ta oli v�ga viisakas.
596
01:22:10,000 --> 01:22:15,200
�tles, et olen v�ga hea ajakirjanik.
597
01:22:23,100 --> 01:22:25,100
Kas ta pakkus sulle t��d?
598
01:22:26,700 --> 01:22:33,000
Ta pakkus tehingut. Kui lehetegemise
l�petame, saan infospetsialistiks.
599
01:22:37,400 --> 01:22:41,700
Nii on lood, pisike seltsimees.
- Teeme sellele l�pu.
600
01:22:47,500 --> 01:22:50,300
Jah, nii on parem.
601
01:22:53,600 --> 01:22:56,500
Fran�ois, kui tahad, v�id koju minna.
602
01:22:58,500 --> 01:23:02,900
Presidendi m�ngukannid.
6000 t��list - 6000 m�ngukanni.
603
01:23:06,000 --> 01:23:08,200
Kahju, see oli hea ajaleht.
604
01:23:10,400 --> 01:23:16,400
Kas siin on paljundusmasinat? - Mida?
- Kas siin majas on paljundusmasinat?
605
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
Foucault!
606
01:23:22,500 --> 01:23:26,200
Kui veel seda saasta n�en,
tuleb teil minuga tegemist. On selge?
607
01:23:26,400 --> 01:23:28,700
Hommikust, Bl�nac. Hommikust, Foucault.
608
01:23:28,900 --> 01:23:34,500
H�rra president! - Jah? - Hommikul
jagati 50 eksemplari seda ajalehte.
609
01:23:37,300 --> 01:23:41,900
Seda tegid Fran�ois Perrin ja teie poeg.
610
01:23:48,700 --> 01:23:51,800
K�ik said endale lehe, h�rra president.
611
01:23:58,200 --> 01:24:01,500
Mis siin s�nnib? Miks te ei t��ta?
612
01:24:08,100 --> 01:24:13,800
Tahan viivitamatult k�iki lehte
minevaid artikleid. - H�sti. Kohe toon.
613
01:24:20,700 --> 01:24:22,700
Sisse!
614
01:24:27,400 --> 01:24:33,900
Siin need on. Kreeka printsessi ball.
Seal oli kogu koorekiht.
615
01:24:34,500 --> 01:24:38,700
Intervjuu Claude Fran�ois'ga
tema s�idust Ol�mpiasse.
616
01:24:40,400 --> 01:24:46,700
Too on uuest nudistide klubist, mis
Pariisi avati. See pakub lugejaile huvi.
617
01:24:47,100 --> 01:24:51,900
J�tke need siia. Ma vaatan ise �le.
- H�sti, h�rra president.
618
01:24:54,900 --> 01:24:57,800
Bl�nac!
- Jah, h�rra president?
619
01:24:58,300 --> 01:25:01,200
Kas teie arvates on see
liha eksponeerimine l�bus?
620
01:25:01,500 --> 01:25:06,000
Nudism on hetkel moes.
Too on �snagi originaalne klubi,
621
01:25:06,600 --> 01:25:11,300
Knolli m��bel, valitud
klientuur, k�rge tase.
622
01:25:11,500 --> 01:25:14,400
Riietuge lahti.
- Kuidas, palun?
623
01:25:16,900 --> 01:25:23,200
Riietuge lahti. L�hete nii toimetusse.
Saame hinnata, millist m�ju see avaldab.
624
01:25:24,600 --> 01:25:29,000
H�rra president, ma...
- �tlesin, et lahti riietuksite.
625
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
Mida te teete, Bl�nac?
626
01:25:56,400 --> 01:25:58,900
Riietun lahti, h�rra president.
627
01:26:00,100 --> 01:26:05,500
Kui mina teid ei peataks, l�heksitegi
alasti l�bi kogu toimetuse.
628
01:26:08,000 --> 01:26:11,300
Te ju ise palusite seda, h�rra president.
629
01:26:11,900 --> 01:26:14,800
Mul on teile t�htis k�simus, Bl�nac.
630
01:26:15,300 --> 01:26:17,300
Kes meist on koletis?
631
01:26:17,700 --> 01:26:23,900
Mina, kes k�sin lahti riietuda, v�i teie,
kes olete valmis tagumikku v�lgutama?
632
01:26:24,300 --> 01:26:26,400
Ma ei tea, h�rra president.
633
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
Selles ongi probleem.
634
01:26:45,900 --> 01:26:50,000
V�ite minna, h�rra Perrin.
Teid pole siin enam vaja.
635
01:26:52,700 --> 01:26:55,700
Selgitasin pojale asja.
636
01:26:58,100 --> 01:27:00,200
Ta m�istis mind �sna h�sti.
637
01:27:01,700 --> 01:27:07,500
N��d ta teab, mis sorti mees olete.
Juba ette meie vastu vihkamist t�is.
638
01:27:09,200 --> 01:27:15,300
M�tlete saabumisest peale, kuidas veelgi
rohkem tema maailmapilti m�rgitada.
639
01:27:18,600 --> 01:27:20,900
Ta ei taha teid rohkem n�ha.
640
01:27:23,700 --> 01:27:28,000
Olete vaba.
- Tahtsin teie pojale v�imaluse anda.
641
01:27:29,800 --> 01:27:35,400
Halvim on see, et ta v�ib kasvada
teiesuguseks. Seda saab veel v�ltida.
642
01:27:39,100 --> 01:27:41,100
Hoian teil silma peal.
643
01:27:56,700 --> 01:27:59,500
See on kingitus. Ta saab aru.
644
01:28:02,500 --> 01:28:07,000
Kas ma ei saa temaga h�vasti j�tta?
- See pole vajalik.
645
01:28:15,000 --> 01:28:19,600
Selle nimi on "Jet Stream". Ujud
basseinis, aga tunned, nagu ujuksid meres.
646
01:28:19,800 --> 01:28:25,000
V�id ujuda p�ri-v�i vastuvoolu.
K�ll sa n�ed, see on suurep�rane.
647
01:28:26,100 --> 01:28:32,700
Ema r��kis, et ehitus on peaaegu valmis.
N��d on sind veelgi raskem vee eest hoida.
648
01:28:36,300 --> 01:28:39,700
Helista kohe, kui kohale j�uad.
�ra unusta.
649
01:28:44,900 --> 01:28:48,300
T�ime su s�idu varasemaks.
V�lgned need mulle.
650
01:28:48,400 --> 01:28:55,000
Tahaksin ise USAsse minna, n�iteks
Disneylandi. Poleks ju paha m�te?
651
01:28:57,200 --> 01:29:01,600
P�evast, Moro.
- Tervist, president. Kuidas l�heb, Eric?
652
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
Eric!
653
01:29:05,500 --> 01:29:08,600
Perrin? Rambal-Cochet r��gib.
654
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Eric lasi jalga. K�llap tuleb teie poole.
655
01:29:15,800 --> 01:29:17,800
Olen teel.
656
01:29:25,300 --> 01:29:27,600
Maksa juhile. Mul pole raha.
657
01:29:30,200 --> 01:29:33,200
Su isa on teel siia.
- �ra muretse.
658
01:29:37,200 --> 01:29:42,400
J��me kokku ja teeme lehte edasi.
- Ei. Rohkem me ei m�ngi, Eric.
659
01:29:42,900 --> 01:29:46,400
Said aru? L�hed tagasi isa juurde.
- Tahan elada sinu juures.
660
01:29:46,600 --> 01:29:49,700
See pole v�imalik.
- Miks?
661
01:29:49,800 --> 01:29:53,400
Sul on pere, ema ja isa,
kes sind armastavad.
662
01:29:54,500 --> 01:30:00,300
Sul on kampsun pahupidi. - Eric, kas sa
kuulad mind? J�ta mind rahule!
663
01:30:01,900 --> 01:30:07,100
Ei, tahan j��da sinuga. - V�imatu.
Olen ei keegi, t��tu ja rahatu.
664
01:30:07,900 --> 01:30:12,600
Isegi kui su isa seda paluks, ei saa.
Olen vaene, saad aru?
665
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
Sealt ta tulebki.
666
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Eric!
667
01:30:30,900 --> 01:30:34,900
Mida sa teed? L�ksid segi?
- Ei taha temaga minna!
668
01:30:41,900 --> 01:30:46,400
Kui te talle aru p�he ei pane, oleme
kadunud. - Juba pool tundi p��an seda!
669
01:30:46,700 --> 01:30:50,300
�tlesin, et olen Rambal-Cochet'dest
t�dinud. Nii isast kui pojast!
670
01:30:50,600 --> 01:30:57,100
Raiskate minu aega. Pean s��ma. Rohkem ma
teiega ei m�ngi. Laske jalga! Kao juba!
671
01:31:03,000 --> 01:31:09,300
T�nan teid, h�rra Perrin. Helistage
homme, vaatan, mida teie heaks teha saan.
672
01:31:23,900 --> 01:31:27,400
Mu kallis, k�ike mida teen,
teen sinu jaoks.
673
01:31:27,700 --> 01:31:31,600
K�ik, mis mul on, kuulub sulle. Oled mulle
ainus stiimul edasi rabeleda. Saad aru?
674
01:31:31,800 --> 01:31:38,400
Tema on alamklassist, �ks miljoneist, kel
pole sulle midagi pakkuda. Mitte midagi.
675
01:31:40,000 --> 01:31:43,500
M�tle k�igele, mida temaga olles kaotaksid.
56763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
