Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:04,377
Im the executor
of Addison barlows estate
2
00:00:04,408 --> 00:00:06,808
and his will has me worried.
3
00:00:06,846 --> 00:00:08,616
Why would a will
have you worried?
4
00:00:08,649 --> 00:00:11,289
Its almost like an invitation
to the hairs
5
00:00:11,321 --> 00:00:12,221
to kill one another.
6
00:00:12,256 --> 00:00:14,326
Is that what the will means,
Mr. Rhodes?
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,300
Thats correct, Mrs. Barlow.
8
00:00:17,332 --> 00:00:20,812
All right, mcgarrett, what you
are going to do about it?
9
00:00:20,838 --> 00:00:22,738
Just sit around and wait
for the next one?
10
00:00:22,776 --> 00:00:24,676
Is there going to be a next one?
11
00:00:24,713 --> 00:00:26,623
Were dealing with mass murder.
12
00:00:26,649 --> 00:00:29,159
Your brother has been
in an accident.
13
00:00:29,188 --> 00:00:30,258
What kind of accident?
14
00:00:32,260 --> 00:00:35,170
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
15
00:01:58,055 --> 00:02:00,825
A rare form of palsy.
16
00:02:03,064 --> 00:02:06,474
A degenerative
ne
17
00:02:03,064 --> 00:02:06,474
urological disease.
18
00:02:06,503 --> 00:02:08,913
Im afraid
it
19
00:02:06,503 --> 00:02:08,913
can only get worse.
20
00:02:08,941 --> 00:02:11,911
Youll never paint again.
21
00:02:11,947 --> 00:02:15,087
Im afraid
it
22
00:02:11,947 --> 00:02:15,087
can only get worse.
23
00:02:15,119 --> 00:02:17,959
Youll never paint again.
24
00:02:17,992 --> 00:02:19,932
Youll never paint again.
25
00:02:19,962 --> 00:02:21,832
Youll never paint again.
26
00:02:21,865 --> 00:02:24,065
Youll never paint again.
27
00:02:39,866 --> 00:02:42,606
[ Sobbing ]
28
00:02:46,912 --> 00:02:49,852
[ Screams ]
29
00:02:53,959 --> 00:02:56,859
I appreciate you coming
on such short notice, Steve.
30
00:02:56,898 --> 00:02:58,028
I know how busy you are.
31
00:02:58,067 --> 00:03:00,707
Im enjoying the lunch.
Whats so urgent?
32
00:03:00,738 --> 00:03:03,008
You sound rather edgy.
33
00:03:03,043 --> 00:03:07,153
Well, what do you know
about Addison Barlow?
34
00:03:07,184 --> 00:03:11,434
The artist? Not much.
Just what I read in the papers.
35
00:03:11,459 --> 00:03:12,959
Died recently, didnt he?
36
00:03:12,994 --> 00:03:14,934
-After a long illness?
-Right.
37
00:03:14,965 --> 00:03:15,965
I never met him,
38
00:03:16,000 --> 00:03:18,910
but I think he was considered
a fine painter.
39
00:03:18,939 --> 00:03:20,939
Yes.
40
00:03:20,976 --> 00:03:22,946
He was one of the finest
of our contemporary artists.
41
00:03:22,980 --> 00:03:25,490
Wait a minute.
42
00:03:25,518 --> 00:03:28,688
Wasnt there another death
in his family a few days ago,
43
00:03:28,724 --> 00:03:29,894
an accident or something?
44
00:03:29,926 --> 00:03:32,796
His niece, Carolyn.
But it was suicide.
45
00:03:32,832 --> 00:03:35,072
Oh.
46
00:03:35,103 --> 00:03:36,743
Anyway, the urgency --
47
00:03:36,773 --> 00:03:39,713
im the executor of
Addison barlows estate,
48
00:03:39,745 --> 00:03:42,115
and his will has me worried.
49
00:03:42,150 --> 00:03:43,490
Why would a will
have you worried?
50
00:03:43,519 --> 00:03:46,189
I cant explain it, Steve,
but this will,
51
00:03:46,223 --> 00:03:50,063
its almost like an invitation
to the heirs
52
00:03:50,098 --> 00:03:52,638
to kill one another.
53
00:03:52,669 --> 00:03:56,079
Now, ID rather not give you
the details before the reading,
54
00:03:56,109 --> 00:03:56,939
but let me tell you,
55
00:03:56,977 --> 00:03:59,677
this old man despised
his whole family
56
00:03:59,715 --> 00:04:03,115
and may have figured out a way
to bring out the worst in them.
57
00:04:20,254 --> 00:04:24,104
Thats old Thomas,
addisons older brother.
58
00:04:24,128 --> 00:04:27,738
Come on.
I want you to meet him.
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,038
Good morning, Thomas.
60
00:04:30,073 --> 00:04:32,213
Oh, good morning, gentlemen.
61
00:04:32,244 --> 00:04:34,114
-How are you?
-Im fine.
62
00:04:34,146 --> 00:04:36,746
This is Steve mcgarrett,
a friend of mine.
63
00:04:36,785 --> 00:04:39,985
The fuzz. Yes.
Ive heard of Mr. Mcgarrett.
64
00:04:40,025 --> 00:04:41,255
Please excuse my slang.
65
00:04:41,294 --> 00:04:45,744
Ive heard it said with a lot
more malice from time to time.
66
00:04:45,769 --> 00:04:47,839
-Yes.
-What are you up to?
67
00:04:47,872 --> 00:04:50,042
Im cleaning out the
[Speaking indistinctly]
68
00:04:50,076 --> 00:04:55,186
Ooh, youre here to read
addisons will this afternoon,
69
00:04:55,220 --> 00:04:56,290
Malcolm.
70
00:04:56,322 --> 00:04:58,162
-Right.
-I forgot.
71
00:04:58,191 --> 00:05:01,731
You think my late brother
will object
72
00:05:01,766 --> 00:05:03,136
if I dont wear a tie
and a jacket?
73
00:05:03,168 --> 00:05:05,168
I wouldnt put it past him,
Thomas.
74
00:05:05,205 --> 00:05:06,835
[ Chuckles ] Please.
75
00:05:06,875 --> 00:05:08,135
Thank you.
76
00:05:13,054 --> 00:05:14,764
Everybody here, Thomas?
77
00:05:14,790 --> 00:05:17,830
Everybody but eugenie.
She wont be here.
78
00:05:17,862 --> 00:05:21,172
Swore she would never set foot
in this house again.
79
00:05:21,202 --> 00:05:24,242
Spunky girl.
I love her madly.
80
00:05:24,274 --> 00:05:26,114
Good morning.
81
00:05:26,144 --> 00:05:27,314
Good morning.
82
00:05:27,347 --> 00:05:29,277
Barlow, how are you?
83
00:05:29,317 --> 00:05:31,417
Good morning,
ladies and gentlemen.
84
00:05:31,455 --> 00:05:34,825
I appreciate your all coming.
Thank you.
85
00:05:34,861 --> 00:05:36,431
I would like you to meet
Steve mcgarrett,
86
00:05:36,464 --> 00:05:38,704
Hawaii five-0.
87
00:05:38,735 --> 00:05:39,895
Hes a good friend,
88
00:05:39,937 --> 00:05:42,137
and I have taken the Liberty
of asking him to be present.
89
00:05:42,174 --> 00:05:44,784
And just exactly
what is he doing here?
90
00:05:44,812 --> 00:05:47,322
This is a family affair.
91
00:05:47,351 --> 00:05:50,761
Possibly more than family,
Mr. Thorpe.
92
00:05:50,791 --> 00:05:52,861
David thorpe,
addisons brother-in-law
93
00:05:52,894 --> 00:05:55,034
and carolyns father.
94
00:05:55,065 --> 00:05:57,865
This is Laura thorpe,
addisons sister.
95
00:05:57,904 --> 00:06:01,814
This is riah Barlow,
addisons widow.
96
00:06:03,047 --> 00:06:04,417
His son Lawrence.
97
00:06:04,450 --> 00:06:08,790
And you have already met Thomas.
98
00:06:11,229 --> 00:06:13,529
All right,
ladies and gentlemen,
99
00:06:13,567 --> 00:06:16,537
this will was prepared
by Addison Barlow
100
00:06:16,572 --> 00:06:18,282
just six months ago.
101
00:06:18,309 --> 00:06:21,549
Its properly witnessed
by members of my staff
102
00:06:21,582 --> 00:06:23,322
and entrusted to me,
103
00:06:23,351 --> 00:06:26,991
with instructions not to read it
until his death.
104
00:06:27,025 --> 00:06:32,465
Now, of course, there are a few
minor bequests to servants
105
00:06:32,502 --> 00:06:37,282
institutions, charities,
and so forth.
106
00:06:37,311 --> 00:06:40,151
Then...
107
00:06:40,183 --> 00:06:42,993
"To my sister Laura,
108
00:06:43,021 --> 00:06:45,431
"a foolish and gullible woman
109
00:06:45,460 --> 00:06:50,370
"who against my wishes brought
David thorpe into my house...
110
00:06:50,402 --> 00:06:52,972
"To David thorpe, her husband,
111
00:06:53,007 --> 00:06:56,547
"an untrustworthy scoundrel
and crafty opportunist...
112
00:06:56,580 --> 00:06:59,290
"To Carolyn, her indecisive,
113
00:06:59,319 --> 00:07:02,489
"fearful, and cowardly
daughter...
114
00:07:02,526 --> 00:07:05,556
"My brother Thomas,
a bumbling parasite
115
00:07:05,597 --> 00:07:08,497
"without ambition or pride...
116
00:07:08,537 --> 00:07:15,247
"To my son Lawrence, a weakling,
a gambler, and wastrel...
117
00:07:15,283 --> 00:07:20,033
"To my wife rhea,
a secretive, disloyal woman,
118
00:07:20,058 --> 00:07:24,428
"cruelly, patiently, and
successfully waited me out...
119
00:07:24,466 --> 00:07:27,506
"And to my daughter eugenie,
120
00:07:27,538 --> 00:07:32,578
"full compliment of all who have
with ill-concealed impatience,
121
00:07:32,615 --> 00:07:34,985
"waited like vultures
to pick my bones,
122
00:07:35,019 --> 00:07:37,689
"I bequeath this house
and property
123
00:07:37,724 --> 00:07:40,234
"and the balance of my estate,
124
00:07:40,263 --> 00:07:44,543
"to be divided equally among
those heretofore mentioned
125
00:07:44,570 --> 00:07:47,640
"and surviving
on the first anniversary
126
00:07:47,676 --> 00:07:50,006
of my death."
127
00:07:50,047 --> 00:07:52,017
Signed, "Addison Barlow."
128
00:07:52,051 --> 00:07:54,721
Why, that vindictive,
evil old man.
129
00:07:54,756 --> 00:07:56,726
Winner take all, huh?
130
00:07:56,760 --> 00:07:58,330
What do you mean, David?
131
00:07:58,363 --> 00:08:00,973
Hes making us
wait a whole year.
132
00:08:01,002 --> 00:08:02,972
-Right, Mr. Rhodes?
-Wrong!
133
00:08:03,006 --> 00:08:04,736
Hes tempting
each and every one of us
134
00:08:04,775 --> 00:08:05,705
to do away with each other,
135
00:08:05,744 --> 00:08:08,524
so each part of the estate
will be bigger.
136
00:08:08,548 --> 00:08:10,718
Is that what the will means,
Mr. Rhodes?
137
00:08:10,753 --> 00:08:13,223
Only those of us who are alive
a year from now
138
00:08:13,258 --> 00:08:14,428
will divide the estate?
139
00:08:14,460 --> 00:08:15,730
Thats correct, Mrs. Barlow.
140
00:08:15,763 --> 00:08:18,273
How can my father do that?
141
00:08:18,301 --> 00:08:20,411
He always did
whatever he wanted.
142
00:08:20,438 --> 00:08:22,138
Why should he change now?
143
00:08:22,174 --> 00:08:23,684
Isnt that just like Addison?
144
00:08:23,711 --> 00:08:27,151
Governing our lives
even after hes dead?
145
00:08:27,184 --> 00:08:30,064
How much is the estate worth?
146
00:08:30,089 --> 00:08:32,799
Close to $6 million.
147
00:08:32,828 --> 00:08:35,068
Addison was sick.
148
00:08:39,239 --> 00:08:41,479
-Laura!
-Laura.
149
00:08:41,510 --> 00:08:43,450
Laura?
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,751
-May I?
-Laura.
151
00:08:52,398 --> 00:08:54,738
Shes dead.
152
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
[ Gasps ]
153
00:08:56,205 --> 00:08:57,635
Dead?!
154
00:09:16,843 --> 00:09:20,153
Get Dan Williams right away,
please.
155
00:09:20,183 --> 00:09:22,323
Danno?
156
00:09:22,354 --> 00:09:25,164
We have a death
at the Barlow estate.
157
00:09:25,193 --> 00:09:27,163
I want hpd and a forensic team
158
00:09:27,196 --> 00:09:29,196
from the coroners office
immediately.
159
00:09:29,233 --> 00:09:31,813
Ive got one stop to make
on the way back to the office.
160
00:09:31,838 --> 00:09:34,408
Yeah, ill keep in touch.
Thank you.
161
00:09:34,444 --> 00:09:35,654
[ Replaces receiver ]
162
00:09:45,297 --> 00:09:48,867
But youve seen
that Addison Barlow before.
163
00:09:48,903 --> 00:09:51,213
-I acquired it two months ago.
-And I just saw it again.
164
00:09:51,241 --> 00:09:52,541
What?
165
00:09:52,578 --> 00:09:55,648
I saw this identical painting
this afternoon.
166
00:09:55,683 --> 00:09:56,893
But how could you?
Where?
167
00:09:56,918 --> 00:09:58,658
In Addison barlows home,
168
00:09:58,689 --> 00:10:01,289
hanging on the wall
of his study.
169
00:10:01,327 --> 00:10:04,667
Now, I am not an expert,
but I swear its identical.
170
00:10:04,700 --> 00:10:07,240
-Thats impossible.
-Is it? All right.
171
00:10:07,272 --> 00:10:09,582
I will arrange for access
to the Barlow home.
172
00:10:09,610 --> 00:10:12,450
You supply some
of that famous expertise.
173
00:10:12,481 --> 00:10:13,751
Ill prove it.
174
00:10:13,783 --> 00:10:15,553
Im going to examine
the picture, Steve.
175
00:10:15,587 --> 00:10:17,287
Dont worry.
You dont have to ask me.
176
00:10:17,323 --> 00:10:18,563
-I insist upon it.
-Good.
177
00:10:18,592 --> 00:10:22,002
Hes a executor.
An art expert.
178
00:10:22,032 --> 00:10:24,302
The metropolitan museum
in New York
179
00:10:24,336 --> 00:10:25,566
consults him from time to time,
180
00:10:25,606 --> 00:10:27,736
so hell be able to determine
whether it was a forgery or not.
181
00:10:27,776 --> 00:10:28,806
Yeah, then what?
182
00:10:28,845 --> 00:10:29,545
Then well decide whether
its five-os business.
183
00:10:29,580 --> 00:10:30,550
How did you get involved
in this?
184
00:10:30,582 --> 00:10:33,992
Oh, please, dont ask.
I was dragged into it.
185
00:10:34,022 --> 00:10:35,462
The family lawyer was worried
186
00:10:35,491 --> 00:10:37,431
about the conditions
of the will,
187
00:10:37,461 --> 00:10:39,001
what he feared might be
an open invitation to murder.
188
00:10:39,031 --> 00:10:40,731
-Was there?
-I dont know.
189
00:10:40,768 --> 00:10:42,598
Well see.
Duke, you got something?
190
00:10:42,638 --> 00:10:44,838
Lani dropped this off
about 20 minutes ago.
191
00:10:44,875 --> 00:10:47,605
-What is it?
-Its a report from the lab.
192
00:10:47,647 --> 00:10:50,547
Oh, by the way,
David thorpe is waiting for you.
193
00:10:50,586 --> 00:10:51,856
Oh?
194
00:10:51,889 --> 00:10:54,659
Come on in, danno.
195
00:10:54,694 --> 00:10:57,304
Mr. Thorpe?
196
00:10:57,332 --> 00:10:58,742
Mr. Mcgarrett.
197
00:10:58,768 --> 00:11:00,838
-Danny Williams.
-Hello.
198
00:11:00,872 --> 00:11:03,542
Excuse me a minute.
Why dont you sit down.
199
00:11:11,859 --> 00:11:15,099
There were 11 tablets
in your wifes pill box.
200
00:11:15,132 --> 00:11:17,342
Eight of them were aspirin.
201
00:11:17,370 --> 00:11:19,010
Three of them
are virulent poison.
202
00:11:22,580 --> 00:11:24,950
Post-mortem confirms
it was not a heart attack.
203
00:11:24,984 --> 00:11:27,594
But we knew that, didnt we?
204
00:11:27,622 --> 00:11:28,622
We knew that.
205
00:11:28,658 --> 00:11:29,688
Oh, did we, Mr. Thorpe?
206
00:11:29,726 --> 00:11:31,556
I didnt know that.
How could you?
207
00:11:34,035 --> 00:11:35,965
Danno.
208
00:11:36,004 --> 00:11:38,984
I want the bodies of Carolyn
and Addison Barlow exhumed
209
00:11:39,010 --> 00:11:41,050
and an autopsy performed
on both of them.
210
00:11:41,081 --> 00:11:43,491
-Ill get a court order.
-Wait just a minute!
211
00:11:43,519 --> 00:11:46,019
Do you honestly believe
Carolyn was murdered?
212
00:11:46,057 --> 00:11:47,287
Thats impossible.
213
00:11:47,325 --> 00:11:50,395
She died before the old man,
before the reading of the will.
214
00:11:50,432 --> 00:11:52,542
Well, someone could have known
what was in that will.
215
00:11:52,569 --> 00:11:56,539
And killed her?
An
216
00:11:52,569 --> 00:11:56,539
d
217
00:11:52,569 --> 00:11:56,539
the old man?
218
00:11:56,576 --> 00:11:57,676
Why not?
219
00:12:02,588 --> 00:12:03,688
All right, mcgarrett.
220
00:12:03,724 --> 00:12:05,864
What are you going to do
about it?
221
00:12:05,894 --> 00:12:07,834
Just sit around and wait
for the next one?
222
00:12:09,735 --> 00:12:13,475
Is there going to be a next one,
Mr. Thorpe?
223
00:12:30,240 --> 00:12:32,540
You found five forgeries?
224
00:12:32,577 --> 00:12:36,687
In the Barlow home
hanging on his wall?
225
00:12:36,719 --> 00:12:39,119
Including the self-portrait?
226
00:12:39,157 --> 00:12:43,697
No mistake?
I see.
227
00:12:43,732 --> 00:12:47,012
Where did you acquire
your painting?
228
00:12:47,038 --> 00:12:49,208
Yes, I know that gallery.
229
00:12:49,242 --> 00:12:52,882
Yes.
Ill meet you there shortly.
230
00:12:52,916 --> 00:12:55,246
Somebody is making a regular
business out of this.
231
00:12:55,287 --> 00:12:56,587
Lets go.
232
00:13:16,760 --> 00:13:19,830
Forgeries, copies.
233
00:13:19,866 --> 00:13:21,696
Its impossible.
234
00:13:21,736 --> 00:13:25,606
Who could copy
an Addison Barlow?
235
00:13:25,643 --> 00:13:26,983
This picture is authentic,
Steve.
236
00:13:27,013 --> 00:13:29,083
Its a genuine Addison Barlow.
237
00:13:29,116 --> 00:13:30,686
Of course it is.
238
00:13:30,720 --> 00:13:32,990
Is that all you had --
five Addison barlows?
239
00:13:33,024 --> 00:13:36,804
Five genuine Addison Barlow
paintings, Mr. Mcgarrett.
240
00:13:36,831 --> 00:13:38,101
Whered you get them?
241
00:13:38,133 --> 00:13:42,713
I have bills of sales
for all of them.
242
00:13:42,742 --> 00:13:44,852
Mr. Sarat knows
that im highly reputable.
243
00:13:44,879 --> 00:13:46,719
I have the documents, Steve.
244
00:13:46,750 --> 00:13:48,720
ID like to see them sometime.
245
00:13:48,754 --> 00:13:49,964
Of course.
Ill send them to you.
246
00:13:49,989 --> 00:13:52,789
And ID still like to know where
you acquired the paintings.
247
00:13:52,827 --> 00:13:56,227
Its my business, Mr. Mcgarrett.
248
00:13:56,267 --> 00:13:59,207
An honest and ethical
and above-board business.
249
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
Lets hope so.
250
00:14:00,676 --> 00:14:04,916
And if I could be
of any more help to you,
251
00:14:04,951 --> 00:14:08,261
please dont hesitate
to call on me.
252
00:14:08,290 --> 00:14:10,730
Count on it.
253
00:14:12,966 --> 00:14:15,836
Well, thank you, anatol.
I appreciate your help.
254
00:14:15,870 --> 00:14:18,310
Well, I was a bit distressed
last night, Steven.
255
00:14:18,343 --> 00:14:20,753
To think I paid $40,000
for a painting
256
00:14:20,780 --> 00:14:22,420
-that might be a forgery.
-I dont blame you.
257
00:14:22,450 --> 00:14:23,650
Anyhow, what a relief
thats all over.
258
00:14:23,685 --> 00:14:26,385
Ill be leaving now, my friend.
My car is just downstairs.
259
00:14:26,424 --> 00:14:29,434
-Thanks again.
-Bye-bye.
260
00:14:29,463 --> 00:14:31,403
A bit distressed?
261
00:14:31,433 --> 00:14:33,803
For 40 grand,
ID be a basket case.
262
00:14:33,838 --> 00:14:35,778
Danno, for 40 bucks,
youd be a basket case.
263
00:14:35,808 --> 00:14:37,308
When are you going
to spring for lunch?
264
00:14:37,344 --> 00:14:38,814
-Never.
-Hold it.
265
00:14:38,848 --> 00:14:39,848
What?
266
00:14:41,919 --> 00:14:43,189
Hes in a bit of a hurry.
267
00:14:43,222 --> 00:14:44,892
Who is he?
268
00:14:44,925 --> 00:14:45,985
Lawrence Barlow.
269
00:14:46,028 --> 00:14:47,898
Come here.
270
00:14:59,920 --> 00:15:01,790
Hes going into benilehas.
Want to talk to him?
271
00:15:01,824 --> 00:15:04,904
Oh, no, not now, danno.
But keep him under surveillance.
272
00:15:04,930 --> 00:15:07,000
Get Duke and chin to help you
if necessary.
273
00:15:07,033 --> 00:15:08,873
Im going out
to the Barlow house.
274
00:15:08,904 --> 00:15:11,314
I want to know where he goes
and what he does.
275
00:15:11,341 --> 00:15:12,881
But most of all,
276
00:15:12,912 --> 00:15:15,022
I want to know what his
connection with benileha is.
277
00:15:17,119 --> 00:15:19,889
I need it now. Today.
278
00:15:19,925 --> 00:15:23,255
You got to help me.
279
00:15:23,298 --> 00:15:24,928
Gambling again, huh, Lawrence?
280
00:15:24,967 --> 00:15:28,467
Listen, benileha,
these people dont threaten.
281
00:15:28,507 --> 00:15:29,877
They dont roust you around.
282
00:15:29,909 --> 00:15:33,079
If I dont come up
with the $18,000 today,
283
00:15:33,116 --> 00:15:34,546
theyll kill me.
284
00:15:34,586 --> 00:15:40,026
The police,
did they see you come in?
285
00:15:40,062 --> 00:15:41,532
The police?
286
00:15:41,565 --> 00:15:43,565
They were just here
asking questions.
287
00:15:43,602 --> 00:15:46,212
No, no.
Look, I
288
00:15:43,602 --> 00:15:46,212
must
289
00:15:43,602 --> 00:15:46,212
have the money.
290
00:15:46,241 --> 00:15:51,581
If you wont lend it to me,
ill get you another painting.
291
00:15:51,617 --> 00:15:56,557
I dont know.
I dont know, Lawrence.
292
00:15:56,593 --> 00:15:57,563
With the police
nosing around here,
293
00:15:57,595 --> 00:15:59,525
I cant be as generous
as I have in the past.
294
00:16:01,068 --> 00:16:07,078
[ Sighs ]
Now I want
295
00:16:01,068 --> 00:16:07,078
two
296
00:16:01,068 --> 00:16:07,078
paintings.
297
00:16:07,113 --> 00:16:10,893
Two?!
298
00:16:10,920 --> 00:16:13,160
You gave me $20,000 apiece
for the others.
299
00:16:13,191 --> 00:16:15,261
Youre cutting the price
in half.
300
00:16:15,295 --> 00:16:16,655
[ Sneezes ]
301
00:16:16,697 --> 00:16:18,167
Do you have a cold?
302
00:16:18,201 --> 00:16:21,641
No.
Look, dont hold me up!
303
00:16:21,674 --> 00:16:23,544
Get out.
304
00:16:23,577 --> 00:16:25,007
And take your business
with you.
305
00:16:25,047 --> 00:16:26,017
[ Sneezes ]
306
00:16:26,049 --> 00:16:28,089
Please!
307
00:16:28,118 --> 00:16:30,388
Look, its not a cold!
Its an allergy.
308
00:16:30,423 --> 00:16:32,493
-Then take something for it.
-I do.
309
00:16:32,527 --> 00:16:34,497
Just doesnt seem to be working
this morning.
310
00:16:34,531 --> 00:16:36,471
All right.
311
00:16:36,501 --> 00:16:38,301
Ill bring two paintings.
312
00:16:38,338 --> 00:16:40,478
Thats $20,000 in cash.
313
00:16:40,508 --> 00:16:43,948
And im being very generous
with you, Lawrence.
314
00:16:43,982 --> 00:16:45,652
Ill be back.
315
00:16:58,009 --> 00:17:00,679
Have you seen Lawrence
this morning, Mr. Barlow?
316
00:17:00,713 --> 00:17:02,653
Yes, I have, Mr. Mcgarrett.
317
00:17:02,684 --> 00:17:05,694
He wasnt home all night,
and he was very upset.
318
00:17:05,722 --> 00:17:09,202
He asked me for a lot of money
which I didnt have.
319
00:17:09,230 --> 00:17:11,030
Did he say why he wanted it?
320
00:17:11,066 --> 00:17:15,336
My son is a gambler,
Mr. Mcgarrett.
321
00:17:15,374 --> 00:17:16,744
My husband vilified him for it,
322
00:17:16,777 --> 00:17:18,677
but it was addisons fault
in the first place.
323
00:17:18,714 --> 00:17:23,094
He drove the boy to it.
Addison was an autocrat.
324
00:17:23,122 --> 00:17:26,402
He ruled everybody
with an iron rod,
325
00:17:26,429 --> 00:17:28,029
except eugenie.
326
00:17:28,065 --> 00:17:32,235
Eugenie was the only one
who stood up to him.
327
00:17:32,273 --> 00:17:34,783
If youll excuse me now,
ill go back to my sewing.
328
00:17:36,313 --> 00:17:38,153
Good morning, Thomas.
329
00:17:38,184 --> 00:17:40,364
Oh, good morning.
Good morning.
330
00:17:44,095 --> 00:17:47,165
Are you making progress,
Mr. Mcgarrett?
331
00:17:47,201 --> 00:17:48,571
Perhaps.
332
00:17:48,603 --> 00:17:51,543
I came to check out a theory
about the forged painting.
333
00:17:51,576 --> 00:17:55,676
Yes. I heard about that.
Isnt that extraordinary?
334
00:17:55,716 --> 00:17:58,116
Its extraordinary to me
that your brother Addison
335
00:17:58,154 --> 00:18:00,194
didnt spot them
while he was alive.
336
00:18:00,225 --> 00:18:03,525
His eyesight was failing him
in the last years.
337
00:18:03,564 --> 00:18:06,604
Couldnt even paint.
Not that he didnt try.
338
00:18:06,637 --> 00:18:11,247
When his paintings began to look
like my old offerings,
339
00:18:11,279 --> 00:18:12,819
he quit in disgust.
340
00:18:12,848 --> 00:18:14,388
I didnt know you painted,
Thomas.
341
00:18:14,419 --> 00:18:19,129
I dont.
Oh, I tried when I was young,
342
00:18:19,161 --> 00:18:20,901
but I lacked the gift.
343
00:18:20,930 --> 00:18:22,470
Do you still paint?
344
00:18:22,500 --> 00:18:24,140
Oh, no.
345
00:18:24,170 --> 00:18:27,440
Its terribly self-destructive
to be mediocre
346
00:18:27,476 --> 00:18:29,546
in the house of a genius.
347
00:18:29,580 --> 00:18:32,290
You know,
Carolyn was good, though.
348
00:18:32,318 --> 00:18:35,718
-Yeah, she was very good.
-Was she?
349
00:18:35,758 --> 00:18:38,728
Was she good enough to forge
the masters work?
350
00:18:38,764 --> 00:18:41,644
No.
351
00:18:41,670 --> 00:18:44,910
It had to be someone with access
to the originals, Thomas.
352
00:18:44,942 --> 00:18:51,252
Mr. Mcgarrett, Addison wasnt
always mean and hateful.
353
00:18:51,287 --> 00:18:52,957
I dont want you to think that.
354
00:18:52,990 --> 00:18:54,790
What was he, Thomas?
355
00:18:54,827 --> 00:18:58,427
Well, he took care of me.
Gave me a place to live.
356
00:18:58,467 --> 00:19:05,207
Gave me an allowance.
Bought my clothes and my wine.
357
00:19:05,247 --> 00:19:06,777
This great vintage Bordeaux.
358
00:19:06,817 --> 00:19:08,647
Chateau lafite.
359
00:19:08,686 --> 00:19:13,226
Even after he himself
had to stop drinking.
360
00:19:14,497 --> 00:19:15,927
Well, goodbye, Mr. Mcgarrett.
361
00:19:15,967 --> 00:19:17,597
Goodbye, Thomas.
362
00:19:17,637 --> 00:19:18,937
[ Speaking French ]
363
00:19:18,972 --> 00:19:20,842
Merci.
364
00:20:15,612 --> 00:20:17,752
Thats a dead end.
365
00:20:17,783 --> 00:20:20,053
Lets wait over there.
366
00:20:38,188 --> 00:20:41,388
[ Air hissing ]
367
00:20:51,747 --> 00:20:54,147
I thought I heard your car.
Whats up, Larry?
368
00:20:54,185 --> 00:20:56,685
Nothing.
Can I borrow your car?
369
00:20:56,723 --> 00:20:59,133
-Why?
-My right rear is flat.
370
00:20:59,160 --> 00:21:00,530
Theres no spare.
371
00:21:00,563 --> 00:21:01,973
Ive been riding the rim
for 10 minutes.
372
00:21:01,999 --> 00:21:03,969
Oh, well,
ill call the auto club.
373
00:21:04,002 --> 00:21:05,612
No! No, genie.
Thats okay.
374
00:21:05,639 --> 00:21:07,679
I got to get to the house.
375
00:21:07,710 --> 00:21:10,120
You can call the club,
but let me have your keys.
376
00:21:10,148 --> 00:21:12,448
Whats so urgent at the house?
377
00:21:12,486 --> 00:21:15,456
For petes sake,
all I want to do is borrow --
378
00:21:15,491 --> 00:21:18,101
you look kind of wild!
Have you been up all night?
379
00:21:18,130 --> 00:21:20,500
The keys.
The keys?
380
00:21:20,534 --> 00:21:22,474
Youve been gambling again.
381
00:21:22,505 --> 00:21:24,065
Not now, okay?
No lectures.
382
00:21:24,107 --> 00:21:25,637
I just want to borrow your car.
383
00:21:25,676 --> 00:21:27,706
Ill bring it back
in a couple hours.
384
00:21:39,235 --> 00:21:40,865
Drive carefully.
385
00:21:40,906 --> 00:21:42,936
Yeah. Thanks.
386
00:21:42,976 --> 00:21:45,606
Hey, ill be okay.
387
00:21:47,217 --> 00:21:48,617
I will! I promise!
388
00:22:20,614 --> 00:22:22,254
[ Engine turns over ]
389
00:22:46,930 --> 00:22:49,370
He switched cars.
390
00:23:19,323 --> 00:23:22,263
[ Tires screech ]
391
00:23:22,296 --> 00:23:23,696
There he goes.
392
00:23:38,192 --> 00:23:39,962
Dont lose him.
393
00:23:43,936 --> 00:23:45,736
Hang on, chin.
394
00:23:56,259 --> 00:23:58,959
[ Tires screech ]
395
00:24:46,286 --> 00:24:48,116
Hes dead, chin.
396
00:25:01,649 --> 00:25:03,619
And where did Lawrence
switch cars?
397
00:25:03,653 --> 00:25:06,993
He went up a private road
and came out in that red jag.
398
00:25:07,025 --> 00:25:09,095
According to
the registration slip,
399
00:25:09,129 --> 00:25:10,669
the car belongs to
eugenie Barlow.
400
00:25:10,699 --> 00:25:11,969
Isnt that his sister?
401
00:25:12,001 --> 00:25:14,041
Right. She lives
at the top of that road.
402
00:25:14,072 --> 00:25:17,982
Danno...
403
00:25:18,012 --> 00:25:22,392
Could it be that this wasnt
an accident?
404
00:25:22,421 --> 00:25:24,021
Maybe.
405
00:25:24,057 --> 00:25:25,987
Ill have the lab
go over the car.
406
00:25:26,027 --> 00:25:29,267
Oh. Steve, found these two
paintings in the trunk.
407
00:25:31,571 --> 00:25:35,351
Chances are theyre copies
of Addison barlows work, too.
408
00:25:35,378 --> 00:25:37,718
The question is,
who do they belong to,
409
00:25:37,749 --> 00:25:40,289
eugenie Barlow
or her dead brother?
410
00:25:40,321 --> 00:25:41,661
I dont know who they belong to,
411
00:25:41,690 --> 00:25:44,000
but I think he was going
to exchange them
412
00:25:44,028 --> 00:25:44,658
with the originals.
413
00:25:45,631 --> 00:25:49,741
Right now, I got to go
and see his sister.
414
00:25:49,772 --> 00:25:51,512
She hasnt been notified.
415
00:26:26,068 --> 00:26:28,838
-Miss Barlow?
-Yes, what is it?
416
00:26:28,873 --> 00:26:30,943
Mcgarrett, Hawaii five-o.
417
00:26:30,978 --> 00:26:33,048
Five-o?
Is something wrong?
418
00:26:33,082 --> 00:26:34,852
Yeah.
419
00:26:34,884 --> 00:26:36,964
Your brothers
been in an accident.
420
00:26:36,989 --> 00:26:39,489
What kind of accident?
421
00:26:39,526 --> 00:26:43,096
The car he was driving
went over a cliff.
422
00:26:43,133 --> 00:26:44,603
Hes dead.
423
00:26:44,637 --> 00:26:47,037
Im sorry.
424
00:26:49,379 --> 00:26:52,349
Dead?
425
00:26:52,385 --> 00:26:56,055
No. [ Cries ]
426
00:26:58,061 --> 00:26:59,801
How?
427
00:26:59,831 --> 00:27:03,541
Oh, he was racing down
a mountain road,
428
00:27:03,571 --> 00:27:05,881
skidding around turns.
429
00:27:05,909 --> 00:27:08,549
He just didnt make one of them.
430
00:27:08,581 --> 00:27:11,551
Larry was an excellent driver.
431
00:27:11,586 --> 00:27:14,586
Have you any idea why
he was driving your car?
432
00:27:14,626 --> 00:27:18,126
He asked to borrow it.
433
00:27:18,166 --> 00:27:20,666
His car had a flat tire.
434
00:27:20,704 --> 00:27:25,154
There were some paintings
in the trunk of your car.
435
00:27:25,179 --> 00:27:28,719
I think they were copies
of your fathers works.
436
00:27:28,752 --> 00:27:30,092
Copies?
437
00:27:30,122 --> 00:27:31,732
Thats right.
438
00:27:31,758 --> 00:27:33,088
Have you any idea
how they got there?
439
00:27:33,127 --> 00:27:36,127
Not the slightest.
440
00:27:36,166 --> 00:27:39,436
They werent there
earlier this morning.
441
00:27:39,473 --> 00:27:42,143
I was out shopping, and I put
some things in the trunk.
442
00:27:42,177 --> 00:27:46,447
Larry must have put them there.
443
00:27:46,486 --> 00:27:48,456
Where was the car?
444
00:27:48,490 --> 00:27:50,190
In the garage.
445
00:27:50,226 --> 00:27:51,756
Mind if I take a look?
446
00:27:51,796 --> 00:27:54,126
Of course not.
447
00:28:18,712 --> 00:28:20,052
Whats in the bin?
448
00:28:20,081 --> 00:28:23,251
I dont know.
Ive never used it.
449
00:28:49,170 --> 00:28:51,610
Have you ever
seen these before?
450
00:28:51,641 --> 00:28:54,281
They look like
fathers paintings.
451
00:28:54,312 --> 00:28:57,192
Most likely theyre copies,
miss Barlow.
452
00:28:57,218 --> 00:28:59,118
Your brother made a business
453
00:28:59,155 --> 00:29:01,985
of exchanging forgeries
for originals,
454
00:29:02,027 --> 00:29:03,927
which were readily saleable.
455
00:29:03,964 --> 00:29:06,644
How do you know that?
456
00:29:06,669 --> 00:29:07,909
We found out about it.
457
00:29:07,938 --> 00:29:10,278
Apparently, he had done it
several times.
458
00:29:10,309 --> 00:29:14,989
Poor Larry.
459
00:29:15,019 --> 00:29:19,359
He was always needing money.
Always in debt.
460
00:29:19,393 --> 00:29:22,803
Have you any idea
who painted these copies?
461
00:29:22,832 --> 00:29:25,972
No, I dont.
462
00:29:26,005 --> 00:29:28,635
Or why they were hidden here
at your place?
463
00:29:28,678 --> 00:29:34,958
Well, Larry and I were
very close, Mr. Mcgarrett.
464
00:29:34,989 --> 00:29:37,759
He trusted me.
465
00:29:37,795 --> 00:29:40,295
I guess he thought
that if I found them
466
00:29:40,333 --> 00:29:41,743
I wouldnt betray him.
467
00:29:41,768 --> 00:29:44,868
You must have hated your father
a great deal
468
00:29:44,908 --> 00:29:47,448
not to go to his home
for over a year,
469
00:29:47,479 --> 00:29:50,389
not even for the reading
of the will.
470
00:29:50,418 --> 00:29:53,788
I didnt have to go.
He told me what was in it.
471
00:29:53,825 --> 00:29:56,695
I see.
472
00:29:56,730 --> 00:29:58,330
The death of your aunt Laura,
473
00:29:58,367 --> 00:30:00,367
did it come as a surprise
to you?
474
00:30:00,403 --> 00:30:02,713
Surprise?
475
00:30:02,741 --> 00:30:04,341
If you knew the contents
of the will,
476
00:30:04,378 --> 00:30:06,378
you must have realized
that the will
477
00:30:06,415 --> 00:30:08,745
was practically an invitation
to murder.
478
00:30:08,786 --> 00:30:12,126
You did know that your aunt
was poisoned.
479
00:30:12,159 --> 00:30:15,299
Poisoned?
480
00:30:15,331 --> 00:30:17,101
I dont believe it.
481
00:30:17,135 --> 00:30:18,395
Nevertheless, its true.
482
00:30:18,437 --> 00:30:22,377
Theres a great deal of money
up for grabs here, miss Barlow.
483
00:30:22,412 --> 00:30:27,822
And your father apparently
despised most of his heirs.
484
00:30:30,427 --> 00:30:35,197
Yes, he did.
485
00:30:35,235 --> 00:30:37,405
And they hated him.
486
00:30:37,440 --> 00:30:40,780
Most of them.
487
00:30:40,813 --> 00:30:42,983
But I didnt.
488
00:30:45,455 --> 00:30:50,555
I was angry at him because
he was cruel to mother.
489
00:30:50,597 --> 00:30:54,567
But he never showed
that side to me.
490
00:30:54,605 --> 00:30:58,805
I guess because I always
stood up to him.
491
00:30:58,847 --> 00:31:04,517
When he came to see me,
he was warm and kind...
492
00:31:04,557 --> 00:31:07,157
And generous.
493
00:31:07,195 --> 00:31:10,895
He bought me that car
that Larry borrowed.
494
00:31:10,935 --> 00:31:16,505
I didnt hate him.
495
00:31:16,546 --> 00:31:19,586
But maybe now I do.
496
00:31:24,161 --> 00:31:26,571
The autopsy reports
came in, Steve.
497
00:31:26,598 --> 00:31:30,968
Okay. A drug, a systemic poison,
not a disease,
498
00:31:31,007 --> 00:31:32,877
gave Carolyn thorpe symptoms.
499
00:31:32,910 --> 00:31:35,110
Symptoms that might suggest
to a physician
500
00:31:35,147 --> 00:31:36,517
a rare form of parkinsons.
501
00:31:36,551 --> 00:31:38,551
What were the symptoms?
502
00:31:38,587 --> 00:31:42,897
Lack of coordination
and balance, blurred vision.
503
00:31:42,929 --> 00:31:44,999
You know,
I doubt if she was a suicide.
504
00:31:45,033 --> 00:31:46,543
She probably fell to her death.
505
00:31:46,569 --> 00:31:49,939
What did the old mans
autopsy tell us?
506
00:31:49,975 --> 00:31:52,305
Oh. Addison Barlow.
507
00:31:52,347 --> 00:31:54,547
He was terminally ill.
508
00:31:54,585 --> 00:31:57,555
But he died prematurely
of asphyxiation.
509
00:31:57,590 --> 00:32:02,600
A lack of oxygen, and paralysis
of the throat, drug-induced!
510
00:32:02,633 --> 00:32:06,143
My god!
Were dealing with mass murder.
511
00:32:06,173 --> 00:32:08,943
Was it the same drug
that did Carolyn in?
512
00:32:08,978 --> 00:32:11,678
No. But it was the same drug
used on Laura thorpe.
513
00:32:11,717 --> 00:32:14,487
Now im confused.
Let me short these thorpes out.
514
00:32:14,521 --> 00:32:16,661
Carolyn thorpe was the young
girl who fell to her death?
515
00:32:16,692 --> 00:32:18,132
Yes.
516
00:32:18,161 --> 00:32:19,001
And Laura thorpe was the woman
517
00:32:19,030 --> 00:32:20,230
who died at the reading
of the will?
518
00:32:20,266 --> 00:32:21,596
-Right.
-Good.
519
00:32:21,635 --> 00:32:22,735
Ive got more, Steve.
520
00:32:22,770 --> 00:32:24,070
Lawrence, the young man
521
00:32:24,106 --> 00:32:26,336
that went over the cliff
in the Jaguar?
522
00:32:26,377 --> 00:32:29,577
Well, this was found
in his shirt pocket.
523
00:32:29,616 --> 00:32:32,456
Theyre common over-the-counter
antihistamine capsules.
524
00:32:32,489 --> 00:32:36,559
All innocent except for two
which were deadly poison.
525
00:32:36,596 --> 00:32:39,636
Same m.O. As Laura thorpe.
526
00:32:39,669 --> 00:32:41,239
Yes.
527
00:32:41,271 --> 00:32:42,511
Was it the same poison?
528
00:32:42,541 --> 00:32:43,741
Exactly!
529
00:32:43,777 --> 00:32:47,677
Okay, iolani.
Youve earned your salary.
530
00:32:47,717 --> 00:32:49,217
Thank you.
531
00:32:49,253 --> 00:32:52,233
Steve.
From eugenies car.
532
00:32:52,259 --> 00:32:54,129
Somebody tampered
with the steering column.
533
00:32:54,163 --> 00:32:57,033
My god.
534
00:32:57,068 --> 00:32:58,708
So eugenie was next on the list.
535
00:32:58,738 --> 00:33:00,808
You think maybe she tried
to set up her brother?
536
00:33:00,842 --> 00:33:03,152
No, I dont think so.
537
00:33:03,180 --> 00:33:05,450
There were poison capsules mixed
with the antihistamines
538
00:33:05,484 --> 00:33:07,124
Lawrence was carrying.
539
00:33:07,153 --> 00:33:10,063
No, eugenie was supposed to die
in that wreck.
540
00:33:10,093 --> 00:33:10,933
I guess that clears her.
541
00:33:10,960 --> 00:33:12,500
She obviously didnt know
her brother
542
00:33:12,530 --> 00:33:13,570
was going to borrow the car.
543
00:33:13,599 --> 00:33:16,069
Yeah. Call her,
544
00:33:16,104 --> 00:33:17,574
and warn her to be careful --
very careful --
545
00:33:17,606 --> 00:33:18,806
until we find this maniac.
546
00:33:23,578 --> 00:33:25,848
Ive got the feeling
the pieces are all here.
547
00:33:25,882 --> 00:33:27,882
Im just not putting them
together.
548
00:33:27,919 --> 00:33:29,859
Weve got drugs,
weve got poison.
549
00:33:29,890 --> 00:33:32,690
Sabotaging a sports car
is out of that m.O.
550
00:33:32,728 --> 00:33:35,398
Thats just the trouble.
Theres no clear pattern.
551
00:33:35,434 --> 00:33:37,444
The m.O.S are different
and chancy.
552
00:33:37,471 --> 00:33:41,441
Weve got a poison that could
kill today or a week from today.
553
00:33:41,478 --> 00:33:43,708
We have the steering column
that could go in a month.
554
00:33:43,749 --> 00:33:45,449
Pattern without a pattern.
555
00:33:45,486 --> 00:33:48,496
Yeah. But its here somewhere.
Were just not seeing it.
556
00:33:48,525 --> 00:33:50,995
Okay.
Who have we got left?
557
00:33:51,029 --> 00:33:54,899
Weve got the old mans brother.
Thomas.
558
00:33:54,937 --> 00:33:58,007
Weve got his widow, riah.
559
00:33:58,043 --> 00:34:00,983
Weve got his brother-in-law,
David thorpe.
560
00:34:01,015 --> 00:34:02,485
And his daughter eugenie.
561
00:34:02,517 --> 00:34:04,747
I think we can scratch her.
562
00:34:04,788 --> 00:34:07,728
We know what was planned
for her.
563
00:34:07,761 --> 00:34:10,971
Duke, take chin.
Go up to the Barlow estate.
564
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Search that place
from top to bottom.
565
00:34:13,038 --> 00:34:15,408
Get some help from hpd
if necessary.
566
00:34:15,442 --> 00:34:17,412
Look for anything
that could be deadly.
567
00:34:17,446 --> 00:34:19,886
I have a feeling that there is
a trap set up there
568
00:34:19,917 --> 00:34:21,017
for two of the people left.
569
00:34:21,053 --> 00:34:23,593
And the third one
is the murderer.
570
00:34:23,624 --> 00:34:24,964
Yeah, you can bet on it.
571
00:34:24,993 --> 00:34:27,333
Steve.
Something very interesting.
572
00:34:27,364 --> 00:34:28,604
Whats that?
573
00:34:28,633 --> 00:34:31,873
On the bills of sale benileha
got for the paintings he bought,
574
00:34:31,906 --> 00:34:35,916
Addison barlows signature
was forged.
575
00:34:37,049 --> 00:34:39,349
Good work, chin.
576
00:34:41,825 --> 00:34:45,905
Why should I question
the signature, mcgarrett?
577
00:34:45,933 --> 00:34:48,003
It looked genuine to me.
578
00:34:48,036 --> 00:34:51,786
Take my advice, my friend.
Its time for you to open up.
579
00:34:51,810 --> 00:34:54,050
You bought those paintings from
Lawrence Barlow, didnt you?
580
00:34:54,081 --> 00:34:59,761
Yes. But there was nothing
illegal in what I did.
581
00:34:59,792 --> 00:35:02,562
Lawrence assured me his father
wanted to sell.
582
00:35:02,597 --> 00:35:04,097
Oh, really?
583
00:35:04,134 --> 00:35:05,174
Is that why you had copies made
584
00:35:05,201 --> 00:35:07,071
so Lawrence could replace
the originals he stole?
585
00:35:07,105 --> 00:35:09,715
That -- that was not
my idea at all.
586
00:35:09,743 --> 00:35:11,713
Nothing to do with the copies.
587
00:35:11,747 --> 00:35:13,677
But you knew about them,
didnt you?
588
00:35:13,718 --> 00:35:15,088
And you knew who made them.
589
00:35:15,120 --> 00:35:16,020
It was Carolyn, wasnt it?
590
00:35:16,056 --> 00:35:19,396
Yes.
591
00:35:19,429 --> 00:35:22,499
Yes, it was Carolyn.
592
00:35:22,535 --> 00:35:24,175
But she did it for Lawrence.
593
00:35:24,204 --> 00:35:26,074
I was to help Lawrence.
594
00:35:26,108 --> 00:35:28,878
-I had nothing to do with it.
-Oh, come on.
595
00:35:28,913 --> 00:35:30,783
It was your scheme
from the beginning.
596
00:35:30,817 --> 00:35:33,187
You knew that Lawrence was
deeply in debt from gambling,
597
00:35:33,221 --> 00:35:34,661
and you talked him and Carolyn
598
00:35:34,690 --> 00:35:36,430
into this whole
shabby operation.
599
00:35:36,461 --> 00:35:38,161
No!
600
00:35:38,197 --> 00:35:40,497
No, thats not the way
it happened at all.
601
00:35:40,534 --> 00:35:41,334
How did it happen?
602
00:35:41,369 --> 00:35:43,109
Come on, tell me.
How did it happen?
603
00:35:43,140 --> 00:35:46,540
You better give me an answer
if youve got one,
604
00:35:46,580 --> 00:35:48,820
because if you dont,
im going to charge you
605
00:35:48,851 --> 00:35:50,421
with dealing in stolen property.
606
00:35:52,891 --> 00:35:54,091
Very well.
607
00:35:54,127 --> 00:35:57,127
Ill have two men back here
with a warrant for your arrest
608
00:35:57,166 --> 00:35:58,676
in less than an hour.
609
00:35:58,702 --> 00:36:03,082
Grand theft.
Think about it.
610
00:36:04,546 --> 00:36:06,556
Wait a minute, mcgarrett.
611
00:36:08,220 --> 00:36:10,590
Okay.
612
00:36:10,625 --> 00:36:12,735
You want to know
who is behind all this?
613
00:36:12,762 --> 00:36:14,602
Ill tell you.
614
00:36:14,632 --> 00:36:18,672
Talk to carolyns father,
David thorpe.
615
00:36:21,244 --> 00:36:24,554
It was his scheme
from the beginning.
616
00:36:24,584 --> 00:36:27,594
He gets half my profits.
617
00:36:27,623 --> 00:36:30,693
Thorpes your man.
618
00:36:30,728 --> 00:36:32,928
He better be.
619
00:36:49,331 --> 00:36:51,271
Motive?
620
00:36:51,300 --> 00:36:53,170
I dont know.
621
00:36:53,204 --> 00:36:55,644
It would have to be a pretty
powerful one, wouldnt it,
622
00:36:55,675 --> 00:36:58,045
to kill your own wife
and daughter?
623
00:36:58,080 --> 00:36:59,310
Uh-huh.
624
00:36:59,350 --> 00:37:01,890
How old do you think
David thorpe is?
625
00:37:01,921 --> 00:37:04,161
Oh, mid 50s.
626
00:37:04,192 --> 00:37:06,332
His wife was in her late 60s.
627
00:37:06,363 --> 00:37:07,933
What are you getting at?
628
00:37:07,965 --> 00:37:09,905
If I recall correctly,
629
00:37:09,936 --> 00:37:14,986
Addison Barlow described thorpe
in his will as -- how was it?
630
00:37:15,012 --> 00:37:19,652
"Untrustworthy scoundrel
and crafty opportunist."
631
00:37:19,687 --> 00:37:21,217
You mean the old man
didnt believe
632
00:37:21,257 --> 00:37:23,157
thorpe was marrying
his sister for love?
633
00:37:23,193 --> 00:37:24,193
Yeah.
634
00:37:31,343 --> 00:37:33,043
This is where
the car went over.
635
00:38:00,898 --> 00:38:02,428
From eugenies car.
636
00:38:02,468 --> 00:38:04,098
Somebody tampered
with the steering column.
637
00:38:04,137 --> 00:38:08,007
A drug, a systemic poison,
not a disease.
638
00:38:08,045 --> 00:38:09,885
Gave Carolyn thorpe symptoms.
639
00:38:09,914 --> 00:38:12,724
I doubt if she was a suicide.
640
00:38:12,754 --> 00:38:14,994
Addison Barlow.
641
00:38:15,025 --> 00:38:18,465
It was the same drug used
on Laura thorpe.
642
00:38:20,200 --> 00:38:21,970
Steve. What is it?
643
00:38:25,110 --> 00:38:29,780
One piece, danno.
Theres still one piece missing.
644
00:38:29,819 --> 00:38:32,719
And I dont know what it is.
645
00:39:02,213 --> 00:39:04,923
Thats Lawrence barlows car,
Steve.
646
00:39:04,952 --> 00:39:07,522
Then eugenie must be here,
danno.
647
00:39:07,556 --> 00:39:08,896
Duke, what do you got?
648
00:39:08,925 --> 00:39:10,595
Nothing yet,
but were still looking.
649
00:39:10,629 --> 00:39:11,529
David thorpe around?
650
00:39:11,563 --> 00:39:13,373
I havent seen him,
and his car is gone.
651
00:39:13,400 --> 00:39:14,930
What about the others?
652
00:39:14,970 --> 00:39:16,910
Mrs. Barlows in the sowing room
with her daughter,
653
00:39:16,940 --> 00:39:19,040
and the old man
is somewhere on the grounds.
654
00:39:19,078 --> 00:39:22,378
Duke, I want to see David thorpe
here right away.
655
00:39:22,417 --> 00:39:24,347
Put hpd on it if necessary.
656
00:39:24,388 --> 00:39:26,188
Danno, see if
you can find Thomas
657
00:39:26,224 --> 00:39:27,864
around the grounds anywhere.
658
00:39:27,895 --> 00:39:29,405
And keep a sharp eye on him.
659
00:39:29,430 --> 00:39:32,130
He may be the next victim.
660
00:39:32,170 --> 00:39:35,070
Or the man were looking for.
661
00:39:42,021 --> 00:39:44,421
Mrs. Barlow?
May I come in?
662
00:39:44,458 --> 00:39:46,958
Yes, Mr. Mcgarrett.
663
00:39:46,997 --> 00:39:49,497
Your men are
searching our rooms.
664
00:39:49,535 --> 00:39:52,575
Yes. Im sorry
for the inconvenience,
665
00:39:52,607 --> 00:39:54,007
but its important.
666
00:39:54,044 --> 00:39:56,554
Why?
What are they looking for?
667
00:39:56,582 --> 00:39:59,222
Something that could kill,
perhaps.
668
00:39:59,253 --> 00:40:02,523
I dont mean to be insensitive,
Mrs. Barlow.
669
00:40:02,559 --> 00:40:06,029
By the way, im sorry to hear
about Lawrence.
670
00:40:06,066 --> 00:40:08,576
Thank you.
671
00:40:08,604 --> 00:40:12,114
It took a tragedy
to bring my daughter home.
672
00:40:12,144 --> 00:40:16,054
Something else to thank
my dear husband for.
673
00:40:16,085 --> 00:40:17,725
Are you going to stay here?
674
00:40:17,755 --> 00:40:18,825
Yes.
675
00:40:18,856 --> 00:40:22,606
May I suggest you be careful.
Theres danger here.
676
00:40:34,252 --> 00:40:36,192
Anything, chin?
677
00:40:36,223 --> 00:40:39,263
Not in Mrs. Barlows room
nor Thomas barlows room.
678
00:40:39,295 --> 00:40:41,605
Lets check out thorpes room.
679
00:41:05,143 --> 00:41:08,153
[ Whistling weakly ]
680
00:41:10,287 --> 00:41:12,247
Ahh.
681
00:41:28,521 --> 00:41:30,761
Mr. Barlow?
682
00:41:30,792 --> 00:41:34,132
Mr. Barlow?
683
00:41:34,165 --> 00:41:37,745
Yes. Im here.
684
00:41:40,910 --> 00:41:42,750
Would you like a cup?
685
00:41:42,781 --> 00:41:45,581
Its a fresh keg,
Mr. Williams.
686
00:41:45,620 --> 00:41:48,290
Mr. Barlow, may I?
687
00:41:48,324 --> 00:41:52,334
Well, I must have another cup
around here somewhere.
688
00:41:52,365 --> 00:41:55,305
You dont have to take mine.
689
00:41:55,337 --> 00:41:58,177
How is it?
690
00:41:58,210 --> 00:42:01,310
Williams,
thats a fine burgundy.
691
00:42:01,348 --> 00:42:04,218
I think its time
you switch to chablis.
692
00:42:04,254 --> 00:42:06,824
Chablis?
693
00:42:10,867 --> 00:42:12,627
Anything, chin?
694
00:42:12,670 --> 00:42:14,440
Nothing, Steve.
695
00:42:17,713 --> 00:42:20,523
Okay. Lets go.
696
00:42:24,326 --> 00:42:26,396
Danno, got something?
697
00:42:26,429 --> 00:42:28,359
Yeah. Taste it.
But be careful.
698
00:42:28,399 --> 00:42:29,469
What is it?
699
00:42:29,502 --> 00:42:30,602
Arsenic, think.
700
00:42:30,637 --> 00:42:32,367
-Arsenic?
-Intended for Thomas.
701
00:42:32,407 --> 00:42:33,937
Found it in the wine cask
downstairs.
702
00:42:33,977 --> 00:42:35,847
Hes in the study now.
703
00:42:35,881 --> 00:42:37,981
Well, that will eliminate
Thomas.
704
00:42:38,018 --> 00:42:40,848
Unless he planted it
for our benefit.
705
00:42:40,890 --> 00:42:43,560
So that leaves just two.
706
00:42:43,594 --> 00:42:47,374
Chin, keep an eye on Thomas.
Danno, come with me.
707
00:42:51,376 --> 00:42:52,886
Mrs. Barlow?
708
00:42:52,913 --> 00:42:55,483
Well, Mr. Mcgarrett,
have you found anything?
709
00:42:55,517 --> 00:42:56,377
Yes, im afraid we have.
710
00:42:56,419 --> 00:42:59,319
We found arsenic
in Thomas barlows wine.
711
00:42:59,357 --> 00:43:02,397
Hes all right, though.
Thank god. We caught it in time.
712
00:43:02,430 --> 00:43:05,370
Mr. Mcgarrett,
when will it stop?
713
00:43:05,403 --> 00:43:08,473
It will stop, miss Barlow,
when we find the killer,
714
00:43:08,508 --> 00:43:11,308
and not before.
715
00:43:12,950 --> 00:43:14,990
Hold it!
716
00:43:15,020 --> 00:43:16,790
What is it?
717
00:43:16,824 --> 00:43:19,064
Where did you get this?
718
00:43:19,095 --> 00:43:21,705
From this box.
719
00:43:21,733 --> 00:43:23,503
-Danno?
-Yeah.
720
00:43:23,536 --> 00:43:24,546
Have you got a glass?
721
00:43:24,571 --> 00:43:26,371
-Yeah.
-Take a look.
722
00:43:27,744 --> 00:43:31,084
Looks like it was dipped
in something.
723
00:43:31,117 --> 00:43:34,457
All the tips are discolored,
Steve.
724
00:43:34,490 --> 00:43:36,790
Yeah, I can imagine with what.
725
00:43:36,828 --> 00:43:39,098
Do you realize how lucky
you are, Mrs. Barlow?
726
00:43:39,132 --> 00:43:43,412
This could be deadly poison,
and probably is.
727
00:43:43,440 --> 00:43:44,510
Steve, thorpe is here.
728
00:43:44,542 --> 00:43:46,412
Hpd picked him up.
Hes in the study.
729
00:43:46,446 --> 00:43:49,056
All right, Duke. Get this wine
down to the police lab.
730
00:43:49,084 --> 00:43:51,024
I want an analysis
of whatever is in it
731
00:43:51,055 --> 00:43:52,995
and whatever is on the tip
of these pins right away.
732
00:43:53,025 --> 00:43:54,365
Right, Steve.
733
00:43:54,394 --> 00:43:55,534
Looks like thorpes our boy.
734
00:43:55,563 --> 00:43:57,563
It sure does.
Lets go.
735
00:44:03,545 --> 00:44:06,785
Thinking of making another
substitution, Mr. Thorpe?
736
00:44:11,527 --> 00:44:15,097
I know all about your dirty
dealings with benileha
737
00:44:15,133 --> 00:44:18,543
and with Carolyn and Lawrence --
the whole dirty business.
738
00:44:18,573 --> 00:44:21,043
I even know where Lawrence
hid the forgeries.
739
00:44:21,078 --> 00:44:23,148
I was only trying
to help Lawrence.
740
00:44:23,182 --> 00:44:24,252
He was in trouble.
741
00:44:24,284 --> 00:44:26,894
And you werent trying to help
yourself, of course.
742
00:44:26,922 --> 00:44:29,662
I admit, I profited.
743
00:44:29,693 --> 00:44:32,603
But I did not kill my own wife
or my daughter.
744
00:44:32,632 --> 00:44:35,802
Maybe I didnt show
the proper respect in my grief,
745
00:44:35,839 --> 00:44:37,509
but that doesnt make me
a murderer.
746
00:44:37,541 --> 00:44:40,181
Oh, but other things could,
Mr. Thorpe.
747
00:44:40,214 --> 00:44:43,624
To begin with, every killing
had been programmed.
748
00:44:43,653 --> 00:44:46,623
Every one except yours.
749
00:44:46,658 --> 00:44:49,698
Lauras drugs,
addisons pain pills,
750
00:44:49,731 --> 00:44:51,831
carolyns medication,
751
00:44:51,869 --> 00:44:56,979
lawrences antihistamine,
Thomas wine,
752
00:44:57,011 --> 00:44:58,651
riahs sowing pins...
753
00:44:58,681 --> 00:45:00,651
Everyone except yours!
754
00:45:00,685 --> 00:45:02,725
And we searched, Mr. Thorpe.
755
00:45:02,755 --> 00:45:04,165
We searched everywhere.
756
00:45:04,192 --> 00:45:06,062
-But thats not true!
-Let me finish.
757
00:45:06,095 --> 00:45:07,505
You also had access.
758
00:45:07,532 --> 00:45:09,802
Now, the killer had access
to this house.
759
00:45:09,836 --> 00:45:11,946
Had
760
00:45:09,836 --> 00:45:11,946
to have access
to this house.
761
00:45:11,973 --> 00:45:13,573
Which rules out eugenie here.
762
00:45:13,609 --> 00:45:15,879
Because she hasnt been here
in a year.
763
00:45:15,914 --> 00:45:19,954
All right, what about Thomas?
764
00:45:19,988 --> 00:45:21,218
-Or riah?
-The same reasoning.
765
00:45:21,257 --> 00:45:24,827
The killer had to have access to
all the instruments of death.
766
00:45:29,706 --> 00:45:31,786
How could I?
767
00:45:31,810 --> 00:45:33,110
What do you mean,
how could you?
768
00:45:33,146 --> 00:45:35,286
I didnt even know
she had a sports car!
769
00:45:35,317 --> 00:45:37,687
I havent seen her
since she left this house!
770
00:45:37,721 --> 00:45:38,991
Youve never been to her home?
771
00:45:39,023 --> 00:45:40,293
Never.
772
00:45:40,326 --> 00:45:41,866
Is that true?
773
00:45:41,896 --> 00:45:44,036
Yes, its true.
Hes never visited me.
774
00:45:44,067 --> 00:45:46,237
Ive only had the car
for a short time.
775
00:45:46,271 --> 00:45:47,671
I told you.
776
00:45:47,707 --> 00:45:50,807
Addison bought it for me
just before he died.
777
00:45:50,846 --> 00:45:54,026
Yes, you did tell me
Addison bought it for you.
778
00:45:54,051 --> 00:45:57,161
When you were explaining
how generous he was.
779
00:45:57,191 --> 00:46:01,801
Now, perhaps youll leave us
in peace, mcgarrett.
780
00:46:01,833 --> 00:46:05,173
[ Sighs ]
781
00:46:24,175 --> 00:46:25,145
One piece, danno.
782
00:46:25,177 --> 00:46:27,847
There is still
on
783
00:46:25,177 --> 00:46:27,847
e piece missing.
784
00:46:27,882 --> 00:46:29,852
This will has me worried.
785
00:46:29,886 --> 00:46:33,726
Its almost like an invitation
to the heirs
786
00:46:33,759 --> 00:46:35,259
to kill one another.
787
00:46:35,296 --> 00:46:37,736
"The full compliment of all
788
00:46:37,767 --> 00:46:40,837
who have with
ill-concealed impatience
789
00:46:40,872 --> 00:46:44,242
waited like vultures
to pick my bones."
790
00:46:44,279 --> 00:46:47,749
Why, that vindictive,
evil old man.
791
00:46:47,786 --> 00:46:49,156
Winner take all, huh?
792
00:46:49,189 --> 00:46:51,119
Hes making us wait
a whole year.
793
00:46:51,158 --> 00:46:53,928
Hes tempting each of us
to do away with each other,
794
00:46:53,964 --> 00:46:56,474
so each part of the estate
will be bigger.
795
00:46:56,502 --> 00:46:58,942
Isnt that just like Addison?
796
00:46:58,973 --> 00:47:02,753
Governing our lives
even after hes dead?
797
00:47:10,128 --> 00:47:12,868
Forgive me, all of you.
798
00:47:12,900 --> 00:47:16,970
Ive missed the point
completely here.
799
00:47:17,007 --> 00:47:20,907
Ive been assuming
the obvious motive, greed,
800
00:47:20,948 --> 00:47:24,118
when all the time it was malice,
vindictiveness.
801
00:47:24,154 --> 00:47:28,364
Who is it, Mr. Mcgarrett.
Do you know?
802
00:47:28,395 --> 00:47:29,905
Oh, I know now.
803
00:47:29,931 --> 00:47:32,541
But I should have known
a long time ago.
804
00:47:32,570 --> 00:47:34,000
I should have realized
805
00:47:34,039 --> 00:47:36,379
that the murderer
had to know in advance
806
00:47:36,410 --> 00:47:37,810
what was in that will
807
00:47:37,846 --> 00:47:40,226
in order to set up Carolyn
and lauras death.
808
00:47:40,251 --> 00:47:42,521
There was only two people
who knew that
809
00:47:42,556 --> 00:47:44,126
in advance of the reading --
810
00:47:44,158 --> 00:47:47,528
Addison Barlow himself
and eugenie.
811
00:47:49,569 --> 00:47:53,209
And because eugenie could not
have planted the poisons,
812
00:47:53,242 --> 00:47:55,982
the only other person
is right here.
813
00:47:56,013 --> 00:48:00,523
Addison Barlow,
murderer from his grave.
814
00:48:00,555 --> 00:48:03,935
He wrote his will to set up
a motive for all the heirs,
815
00:48:03,962 --> 00:48:07,002
then he planted the pills,
816
00:48:07,034 --> 00:48:12,044
the poisoned wine, the pins,
even the sabotaged sports car.
817
00:48:12,077 --> 00:48:14,007
All were accessible to him.
818
00:48:14,047 --> 00:48:16,417
But he hated you
above all, thorpe.
819
00:48:16,452 --> 00:48:19,162
You were to be
the last one left.
820
00:48:19,191 --> 00:48:22,231
Therefore, accused
of all the other murders.
821
00:48:22,263 --> 00:48:25,003
And I almost succumbed to it.
822
00:48:25,035 --> 00:48:27,645
Steve, what about the old man?
What about
823
00:48:25,035 --> 00:48:27,645
his
824
00:48:25,035 --> 00:48:27,645
death?
825
00:48:27,673 --> 00:48:30,043
I think it was
his own doing, danno.
826
00:48:30,077 --> 00:48:33,647
In constant pain, near death.
He committed suicide.
827
00:48:33,684 --> 00:48:36,024
But he couldnt let it go
at that.
828
00:48:36,055 --> 00:48:39,295
If he had to die,
those he hated had to die, also.
829
00:48:45,005 --> 00:48:50,615
So, he reached out with
an icy hand from the grave
830
00:48:50,649 --> 00:48:52,119
and snatched them.
831
00:49:03,273 --> 00:49:05,283
{\an8}
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
832
00:49:05,333 --> 00:49:09,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
