All language subtitles for Hawaii 5-O s10e01 Up the Rebels.eng

Plastic explosives
were hijacked --

very new
and highly sophisticated.

Its a contribution
from your American friends.

Have you any idea

what those explosives
are going to be used for?

Tactical necessities.

[ Tires screech ]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

You men from ordnance?

Yes, sir!
Were to pick up a cargo!

Yeah, its in there.
Be careful with it.

Yes, sir.

Sign here.

Look out!

[ Buzz ]

Mcgarrett.

Yes, put him on, please.
Its the governor.

Yes, sir?

When?

How many men?

Well, how did they get away
from the area?

Yes, sir.

Yes, sir.
Well get on it right away.

Thank you.

Some plastic explosives
were hijacked --

very new
and highly sophisticated.

They were being delivered to
a marine corps demolition team

at their testing grounds.

Coast guard
is sending a chopper.

Lets get out there.

You guys did a great job.
I want you to split.

Remember, we never
saw each other before.

How are your men, sergeant?

Theyre coming around.

I think they were hit
with some kind of knockout gas.

Any of your men get a look
at the attackers?

Corporal Barry says

they were all wearing wet suits
and face masks.

But I did see a power boat
pulling away from the area.

Can you identify it?

Yes, I saw
the registration number.

It was "h.A. 6492 c."

H.a. -- Hawaiian registry.
Ill have chin run it down.

Everything go all right?

Relax.
Heres your 5 grand.

Whered you leave my boat?

Where I said ID leave it.

You know, Ryan, if I were you,
ID do two things.

-Whats that?
-Get lost and stay lost.

If the police get on to you,

I wouldnt give an aku head
for your life.

I thought you didnt
believe in killing.

Thats

me,

Ryan.
Thats personal.

I shouldnt have to tell you
about the people we work for.

Mahalo,

miss fogarty.

Ill meet you at the desk.

[ Coin jingles ]

[ Dials ]

[ Telephone rings ]

[ Irish accent ]
Speaking.

Uh...the color is green.

Green as the emerald isle
itself.

Uh, where do we meet?

On the beach, near halona point.

How do I know you?

-Are you catholic?
-Yes.

Then youll have no problem.

Central to mcgarrett.

I have a patch
from chin ho Kelly.

Yeah, mcgarrett -- go ahead.

Im at the harbor master, Steve.

That registration number
Danny asked me to check --

the boat belongs to James Ryan,
address 2957 kalakaua Avenue.

Good work, chin.

You and danno check it out
right away.

Were looking for a Jim Ryan.

Who are you?

Five-o.

Are you

Mrs.

Ryan?

Sometimes.

Wed like to look around.

Father?

Can I help you, my child?

Are you the friend
from connemara?

No. Im the friend
from county kerry.

[ Sighs ]

I wasnt expecting a priest.

I wasnt expecting
a pretty girl.

I was told to give you this.

Its a contribution
from your American friends.

And very generous
they were, too.

Whats your name?

Casey fogarty.

Hed send his own daughter?

Well, not willingly.

I insisted.

Its a...

A risky thing youre doing.

Ive taken risks before.

On the ski slopes.

I was at wounded knee.

A skirmish.
This is a

real

war.

Im sorry, father.

Ego te absolvo.

Peace.

What is it?

How lovely I think you look...

...with all that sunlight
in your hair.

[ Telephone rings ]

Foley.

We got trouble.

Tell me about it.

The police were
just at my place.

They just missed me.

And where are you now?

I took a room.

Ryan, I cant help you if you
dont tell me where you are.

The seacrest --
its a bungalo court.

The number is 555-2399.

I got a customer, Ryan.

Stay put until you hear from me,
and dont worry.

Ill take care of everything.

You could do a lot of damage
with that, fella.

Damage, Mr. Foley,
is a relative concept.

It depends on whether youre
a republican or a loyalist.

Which are you?

Neither.
Im a capitalist.

Any problems?

Ryan --
the guy who owns the boat.

Hes getting jumpy.

Could be trouble.

Where is he?

555-2399.

Thats the number he gave me.

Its a bungalow court
called seacrest.

I like doing business
with professionals.

They have no ethics,
no principles,

and no moral standards.

So, one always knows
what to expect from them.

Up the rebels.

Good morning, Steve.

Governor.
How are you, sir?

You know commander sprague
from naval intelligence.

We spoke on the phone.

At your request, Steve,

ive arranged for emergency
search-and-seizure powers

as regards all ships leaving the
islands during the next 10 days.

Has hpd been briefed?

Theyre ready to move
whenever you give the word.

Good.

What were dealing with

is a revolutionary new kind
of plastic explosive.

An amount no larger
than a tape cassette

can destroy half a city block.

Now in the hands of guerrillas,

its a perfect weapon
for urban warfare.

Theres a big
international market

for explosives of this kind.

Well, im concerned
with Honolulu, commander.

The buyer could be local,

and that stuff could be intended
for use here.

Possibly. Its more likely
its intended for Ireland.

How do you know that?

Im not at Liberty to say.

Well, im not at Liberty
to work on this case

without full disclosure.

Hes in charge,
and hes responsible.

Is it the I.R.A.?

No.

-Provos?
-No.

Who?

Its a rebel splinter group.

Shamrocks among
the sugar cane, huh?

I never thought
ID have Irish rebels

to deal with in Honolulu.

Any further word
from the commander?

Nothing yet.

What about Ryan?

Zero.

Check with the harbor master,
danno.

I want a list of all ships bound
for Europe in the next 10 days.

Right.

Oh, and im particularly
interested in ships

bound for the United Kingdom
and Ireland.

Gotcha.

[ Tires screech ]

From Honolulu
south to cape horn,

and from the cape
north to west Africa.

Its fairly sure the authorities

will be watching all ships
bound for Europe.

Its in this manner that we hope
to escape their noses.

The merchandise
will complete its journey

by chartered plane from there.

Whats my cargo?

Toys.

But not for children.

Is that a note of disapproval
I hear in your voice?

I dont like
carrying explosives.

Theres a cure for that.

Youll be getting the rest of it

when you make port
in west Africa.

Be ready to take on your cargo
tomorrow afternoon.

Steve?

Heres that list of ships
you wanted.

Well, there arent
too many of them.

Have hpd watch all of them.

I want to know
of any unusual activity.

Way ahead of you.
Take a look at this paper.

That should flush him out.

Turn to page 6.

"Casey fogarty, daughter
of Boston industrialist,

visits Honolulu."

Hes the multimillionaire,
isnt he?

Right.

What else should I know?

Cover of

news world
four years ago in war paint.

Remember?

No, I cant say that I do.

Wounded knee.
She ran medicine to the Indians.

Oh, yeah.

Yeah.

I wonder whose war
shes fighting now.

Yeah.

Could her arriving here
on the day of the hijacking

be just a coincidence?

Yeah.
Wheres she staying?

Ilikai hotel.

I think ill pay
the young lady a visit.

Im sure this must have been

a very dull interview for you,
Mr. Mcgarrett.

Why do you say that?

Well, I didnt give you
very much information,

aside from the fact

that my father is
an Irish sentimentalist.

Comes with the brogue,
you know.

Really.

To imply that,
just because im his daughter...

Do I look like
a hijacker to you?

They come in all sizes and
shapes these days, miss fogarty.

Oh, do they, now?

Well, im a size 7.

Bit small, wouldnt you say,
for the job?

Explosives cost
a great deal of money.

Your father
has a great deal of money.

Besides, hes never
made any secret

of where his sympathies lie.

Mr. Mcgarrett...

Aside from wearing green
on St. Patricks day,

the only thing my father and I
have in common

is the family name.

Im sure hed be happy
to hear that from his daughter.

All I know about this, uh,
episode of yours

is what I read about
in the newspapers.

Im here on a holiday.

Now, um, if youre sure
theres nothing else,

I did have it in mind
to go for a swim this afternoon.

Enjoy your swim, miss fogarty.

I hope youre not
in over your head.

Ive checked out
all the arrivals

for the last 10 days,
Steve.

There were 15 people
with Irish passports.

Weve run down 12 of them
so far --

2 schoolteachers and a group
of 10 students on a tour.

Were still trying to catch up
with the other three --

Dr. Robert Dalton,
miss Lucy daley,

and a priest,
father Daniel costigan.

[ Knocking on door ]

One long and too short.

Like the spies do on the TV.

Well, we both seem
to be playing games.

Are we, now?

Youre no more a real priest
than I am a real courier.

I thought I had you fooled.

[ Chuckles ]

Ah, for a bit.

It was that, uh...

"Ego te absolvo"...

That did it.

I went to confession
every day at borstal prison.

Oh, ill bet you did.

Why did you come here?

A visit from the police.
Thought you should know.

A man named mcgarrett.

Did he, now?

He questioned me
about the hijacking.

I thought you should know.

You could have delivered that
information on the telephone.

Telephones could be bugged.

And a leprechaun
could be eating a pineapple.

Is it James Bond
youve been reading?

Dont treat me like an idiot.

What shall I treat you like,
then?

There are women in the movement
in Ireland, arent there?

Comrades.

Aye.

Poor girls
from poor homes.

Look, my fathers money
is paying for those explosives.

And his daughter wants
something in return.

A bit of romance, perhaps.

A kiss from a soldier
of the revolution.

Is that it?

Now, what would daddy say
in his big house on the hill

with all his silver sparkling
on his dinner table?

Hed say,
"Ireland needs heroes."

Heroes, is it?

There are no heroes
in Ireland anymore,

only desperate men
and dead fools.

And graves.

Too many graves.

Dont you have a --
a girl, a wife...

Something?

Ireland

is what I have.

Are you sure no one
followed you to this hotel?

Im sure.

On the beach...

When you said
I was pretty...

Did you mean it?

Every liltin word.

Fighters and poets --
thats the Irish.

And which are you now?

Now, about the police.
About this man mcgarrett.

He made a connection between
the hijacking and your people.

Who

are

you?

Does it matter?

You must have a name.

Father Daniel costigan.

[ Ringing ]

I cant call you that.

Ill answer to "Shawn."

Yeah?

James Ryan?

Whos this?

Go back to your hotel

and stay there
until you hear from me.

Will do you that now?

Ill do anything
you ask me to.

Dont be so eager.

And then I will have mortgage
on your life now for it.

Your father wouldnt approve.

[ Dialing ]

Yes, this is mcgarrett.

My name is Ryan --
James Ryan.

Where are you now, Ryan?

Theyre going to kill me,
mcgarrett.

Where are you calling from?

Ill talk to you
if you promise me protection.

Youve got it.

Its a bungalow court --

the seacrest,
at the end of school street.

Make it fast, mcgarrett.

Were on our way.

[ Receiver clicks ]

[ Knock on door ]

Who is it?

St. clares.

What do you want, father?

A bit of charity, my son,
for the orphans of St. clares.

Ballistics report, Steve.

Bullet found in Ryans body was
fired from a .22-caliber pistol.

Search Ryans place now.

Maybe theres something there
that will tell us

who paid him off with a .22 slug
and 5,000 bucks.

Right.

On those Irish passports,
Steve --

Dr. Robert Dalton is here

for an international
pediatricians conference,

and Lucy daley is 87 years old.

What about the priest?

Father costigan is on leave
from his parish in Ireland.

Hes visiting catholic
charitable organizations

on the islands.

Hes the only one
we havent talked to.

Where is he now?

St. clares orphanage.

Look at them,
Mr. Mcgarrett --

happy, healthy, active, fit.

Truly, one might call them
the unspoiled progeny of god.

And of all the duties
a simple man of the cloth

might have the good fortune
to encounter,

the most rewarding would have to
be the care of children.

Hawaii seems a long way
for an Irish priest to come

to care for children,
father.

Im not entirely sure
I take your meaning.

I was thinking the children
of northern Ireland --

Belfast and londonderry,
for instance.

Youd be speaking
of the troubles, then.

Well, children are dying there
every day, arent they, father?

A

nation

is dying,
Mr. Mcgarrett.

Or is it being murdered?

Whenever people are deprived
of their honor,

their rights,
and their dignity,

that is murder.

You sound more like
an Irish patriarch

than a priest.

Cannot a man be both?

Matthew said,
"no man can serve two masters.

Ye cannot serve
god and mammon."

A man can serve his country.

Many sins have been committed in
the name of patriotism, father.

What are you suggesting,
Mr. Mcgarrett?

Do you know about the explosives

that were stolen here
the other day?

I read about them.

We have reason to believe

that they are targeted
for your country.

Why do you come to me?

Im looking for a rebel.

I do gods work.

And I do police work,

so lets both pray
that the explosives are found

before theyre turned
to the devils work, huh?

Dominus vobiscum,

father.

[ Chuckles ]

Et cum...

...spiritu tuo.

[ Chuckles ]

Central this is mcgarrett.

Give me a patch to Duke lukela
at five-o, please.

Aah!

There, there, me boyo.

No tears, now.

Pains a little thing
in games like ours.

Now the honor goes to him
who bears it well.

Cheeks up.

Yes, father.

Yes, Steve?

Duke, I want a tail
on father Daniel costigan.

I just left him
at St. clares orphanage.

Is he our man?

I dont know, Duke.
I dont know.

I just want to know
more about him.

Right.

[ Engine turns over ]

What have we got there?

Some papers Ryans girlfriend
was trying to burn.

Theyre in pretty bad shape,
Steve.

She read about Ryan in the
morning paper and got scared,

tried to burn everything he had.

Can you make anything at all
out of them, che?

Itll take a while.

[ Buzz ]

Ill get it.

Mcgarrett.

Nothing suspicious, Steve.

He took the long way around,

but all he did
was drive back to his hotel.

Im parked outside.

Dog him, Duke.
Dog him.

[ Dialing ]

You have a phone call,
miss fogarty.

You may take it at the bar.

Thanks.

Uh, this is Casey fogarty.

Do you have a car?

No.

Rent one.

Listen,
have you read the paper?

Listen to me carefully.

Heres what I want you to do.

Is this what the money
was used for?

Part of it --

and the reason why you and I
must be very careful.

From here on, im afraid,
were in the hole.

"In the hole"?

Undercover.
Out of sight.

Was James Ryan,
the man who owned the boat --

was he in a hole?

Who?

The man who was killed
yesterday.

I suppose he was.
Why?

You have a question,
ask it.

Did you have anything to do
with his murder?

No.

Well, did he work for you?

He worked for another man
who did work for me.

It was most likely
a falling-out among thieves.

I heard you.

I heard you call him
from the hotel room yesterday.

I heard you ask for him.

You dont believe me?

I

want

to believe you.

Then rest easy.

I may have many shortcomings...

But surely cold-blooded murder
is not among them.

That the girl?

-Yeah, thats her.
-Youre sure?

Absolutely.

Danno, get off a telex to
Scotland yard and Dublin police.

Tell them I want everything they
have on father Daniel costigan.

Right.

You better come with me.

[ Telephone ringing ]

Speaking.

Foley? How would you
get this number?

Never mind.
The price has gone up, father.

We had an agreement.

That was before
there was any killing.

Scruples dont become you,
Mr. Foley!

Get to the point!

I know about the

halls of Tara.

Im sure Steve mcgarrett would
like to know about it, too.

How much do you want?

$10,000.

Where will I bring it?

The shack...Off the highway
at queens beach.

Youll know it.

[ Receiver slams ]

Thats the best I can do,
Steve.

The 3rd.

Thats the day
the explosives were hijacked.

I cant quite make out
the name.

"Folger"? "Farley"?

"Foley."

"Foley."

[ Brakes squeal ]

Keep the motor running.

Put it on the table.

$10,000.

I was expecting an argument.

I never argue about money.

[ Door slams ]

You lied to me.

Thats an occupational hazard.

Why did you kill him?

He was trying
to blackmail me.

And the other one?

Ryan...was about to become
an embarrassment.

[ Chuckles ]

I love your Irish euphemisms.

"Occupational hazard."

"An embarrassment."

"The troubles."

What do you call murder?

Tactical necessity.

Sweet.

Whenever someone
becomes a danger to the cause,

he must be eliminated.

Theres no room for questions...

Or conscience.

None at all?

What did you really think
this was all about?

I guess I didnt
think it through.

I care for you, Casey.

I know this is not easy.

What if

I

should become
an embarrassment to you?

Thats unlikely.

Would you kill me, too?

This is what I was afraid of.
Theyre using it here.

-Steve?
-Yeah, danno?

Telex from Scotland yard.
We struck gold.

Costigan has a list of aliases
half a page long.

"Father Daniel costigan"
is only one of them.

He sure as hell knew Latin.

Real name Shawn Rourke.

Wanted in Ireland as leader
of one of the rebel groups.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett.
Yeah, Duke, what do you got?

Im at the hotel, Steve.

Miss fogarty hasnt been back
since she left this morning.

No calls, no messages.

Okay.
Stay there, Duke.

Let me know
the minute she shows up.

Want me to put out an apb?

You bet I do.
I want Rourke and the girl.

And, danno, one more thing.

One of the firemen found these
shards of paper in the rubble.

Got a phone number on it.
See if can you get an address.

Right.

Well, is this where it ends?

This is where it

begins.

Take me with you.

You cant be serious.

Well, im a fugitive.

I dont think
you fully realize

what kind of a life
that would mean for you.

What kind of life do I have

now,
with the police looking for me?

It wont go that hard
for you --

not for your involvement,

nor with
your fathers influence.

I want to go with you.

No, Casey.

Please, Shawn.
I wont be in the way.

I

want

you...

Not your war.

All right.

[ Chuckles ]

Oh!
Oh, you wont be sorry.

I love boats.

We wont be sailing
with the ship.

Were taking a plane
to west Africa.

Well, I like planes, too.

Will you do
one more thing for me?

Of course.

Drive the Van
back to the warehouse.

It must be out of sight
until the ship is well away.

Well, where will

you

be?

Ill meet you in one hour
at your hotel.

Isnt that dangerous?

Trust me.

Ive got that address, Steve.
Its a warehouse near the docks.

Lets take a look.

Ive cleared port
with the harbor master.

Well be sailing right away.

Youll be taking a passenger,
captain.

Im going with you.

What about the girl?

She has better things
to do with her life

than waste it
on the likes of us.

Shell come to understand
that...By and by.

[ Tires screech ]

[ Engine turns over ]

[ Tires screech ]

Where do you think
youre going?

Check that Van, danno.

Size 7, huh?
Bit too small for the job?

I dont think so.

Steve?

Nothing here but this.

Where is he?

I dont have to
tell you anything.

All right,
so im in love with him.

-So what?
-In love with him?

What the hell
do you know about love?

Youthink
youre in love with him.

Is there any difference?

You bet theres a difference.

It can mean your life,
your future.

I dont

have...
Any future.

If you cooperate now,

you could build a future
for yourself.

And if I

dont

cooperate?

The charges against you
are very serious, miss fogarty.

Have you any idea
what those explosives

are gonna be used for?

Tactical necessities.

"Tactical necessities"?

Let me give you an example
of tactical necessities.

Two months ago,

those tactical necessities
blew up a school bus.

Heres a London paper.

Look at it.

Look at it.

Look at it!

[ Sobs ]

13 children killed.

Three blinded.

Four lost an arm
or a leg or both.

Innocent children maimed --

maimed in the streets
of Belfast.

Thats just one incident
caused by your beloved rebels.

Its insanity.
Its insanity.

Catholics killing protestants,
protestants killing catholics.

Thats what your money
is gonna be used for.

Now, look at this...
And tell me where he is.

Look at it.
Where is he?

Where is he?

Everything you want is
on that boat, Mr. Mcgarrett.

Danno, order some backup.

Keep an eye on her.

[ Engine turns over ]

[ Tires screeching ]

Ahoy, drawbridge!

This is mcgarrett,
Hawaii five-o.

I dont want that ship to pass.

[ Ship horn blowing ]

Whats going on?

I dont know,
but its not good.

[ Ship horn blares ]

Full astern!

Drop it!

Drop it!

[ Gun clatters ]

[ Handcuffs click ]

Take him.

Sláinte go saol!

Up the rebels.

God help the children.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0